I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Μετάφραση: Aliki Pinto Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I recognized the roles that were placed on me very early.

Αναγνώρισα τους ρόλους που μου προσέδωσαν από πολύ νωρίς.

One persistent concept that I observed --

Μία αντίληψη που παρατηρούσα συνεχώς,

existing in our language, in our media --

στη γλώσσα μας, στα ΜΜΕ,

was that women are not only supposed to have children,

ήταν πως οι γυναίκες όχι μόνο πρέπει να κάνουν παιδιά,

they are supposed to want to.

αλλά πως πρέπει και να το θέλουν.

This existed everywhere.

Το έβλεπα παντού αυτό.

It existed in the ways that adults spoke to me

Στον τρόπο που μου μιλούσαν οι ενήλικες

when they posed questions in the context of "when."

όταν έκαναν ερωτήσεις χρησιμοποιώντας το «όταν».

"When you get married ..."

«Όταν παντρευτείς...»

"When you have kids ..."

«Όταν αποκτήσεις παιδιά...»

And these future musings were always presented to me

Και μου παρουσίαζαν το μέλλον αυτό

like part of this American dream,

ως κομμάτι του αμερικανικού ονείρου,

but it always felt to me like someone else's dream.

αλλά εγώ πάντοτε το έβλεπα σαν το όνειρο κάποιου άλλου.

You see, a value that I have always understood about myself

Κάτι που πάντοτε αντιλαμβανόμουν για τον εαυτό μου

was that I never wanted children.

είναι πως δεν ήθελα παιδιά.

And as a kid, when I would try to explain this,

Και ως παιδί, όταν προσπαθούσα να εξηγήσω

this disconnect between their roles and my values,

αυτό το χάσμα ανάμεσα στους δικούς τους ρόλους και τις δικές μου αξίες,

they often laughed

συχνά γελούσαν

in the way that adults do at the absurdities of children.

όπως αντιδρούν οι ενήλικες απέναντι σε γελοιότητες των παιδιών.

And they would tell me knowingly,

Και μου έλεγαν με σιγουριά,

"You'll change your mind."

«Θα αλλάξεις γνώμη».

And people have been saying things like that to me my whole life.

Και αυτά τα ακούω όλη μου τη ζωή.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Πολιτισμένες συζητήσεις μετατρέπονται γρήγορα σε παρεμβατικές.

"Does your husband know?"

«Ο σύζυγός σου το ξέρει;»

(Laughter)

(Γέλια)

"Do your parents know?"

«Οι γονείς σου το ξέρουν;»

(Laughter)

(Γέλια)

"Don't you want a family?"

«Δεν θες οικογένεια;»

"Don't you want to leave anything behind?"

«Δεν θες να αφήσεις παρακαταθήκη;»

And the primary buzzword when discussing childlessness,

Και η βασική λέξη που ακούγεται στις συζητήσεις αυτές,

"That's selfish."

«Αυτό είναι εγωιστικό».

There are countless reasons a woman may have

Είναι άπειροι οι λόγοι που μια γυναίκα

for choosing to abstain from motherhood,

δεν επιλέγει τη μητρότητα

the majority of them not self-prioritizing.

και η πλειοψηφία δεν αφορά προσωπικές προτεραιότητες.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Είναι όμως ακόμα κοινωνικά αποδεκτό να δαιμονοποιούμε τις γυναίκες ως εγωίστριες

because none of these reasons have made it into the social narrative.

επειδή κανένας από αυτούς τους λόγους δεν συζητείται ανοιχτά.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Όταν ήμουν μικρή και μάθαινα για το αναπόδραστο της μητρότητας,

it was never explained to me

δεν μου εξήγησε ποτέ κανείς

the commonness of these factors that women consider,

πόσο συνηθισμένοι είναι οι παράγοντες που απασχολούν τις γυναίκες,

like the risk of passing on hereditary illness,

όπως ο κίνδυνος μετάδοσης κληρονομικών ασθενειών,

the danger of having to stop life-saving medication

ο κίνδυνος από τη διακοπή μιας σωτήριας ιατρικής αγωγής

for the duration of your pregnancy,

κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,

concern about overpopulation,

ανησυχίες σχετικά με τον υπερπληθυσμό,

your access to resources,

την πρόσβαση σε πόρους

and the fact that there are 415,000 children

και το γεγονός πως 415.000 παιδιά

in the foster-care system in the United States at any given time.

βρίσκονται στο σύστημα ανάδοχης φροντίδας στις ΗΠΑ ανά πάσα στιγμή.

Reasons like these, many more,

Λόγοι σαν κι αυτούς, αλλά και πολλοί άλλοι,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

και επειδή δεν μου αρέσει να αφήνω σοβαρά ζητήματα σαν κι αυτό στην τύχη τους,

all informed my decision

με οδήγησαν να πάρω την απόφαση

to become surgically sterilized.

να κάνω χειρουργική στείρωση.

I began my research eagerly.

Ξεκίνησα την έρευνά μου με πολλή αφοσίωση.

I wanted to fully understand

Ήθελα να κατανοήσω πλήρως

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

όλα όσα θα ακολουθούσαν τη διαδικασία απολίνωσης σαλπίγγων

which is just another word for getting your tubes tied.

που είναι με άλλα λόγια το δέσιμο των ωαγωγών μιας γυναίκας.

I wanted to know approval to aftermath,

Ήθελα να ξέρω τις τυχόν παρενέργειες,

satisfaction rates, risks, statistics.

τους βαθμούς ικανοποίησης, τους κινδύνους, τα στατιστικά.

And at first, I was empowered.

Και στην αρχή, ένοιωθα πολύ καλά.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Βλέπετε, έτσι όπως μου τα έλεγαν τα πράγματα,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

θα έπρεπε να πιστεύω ότι οι γυναίκες που δεν θέλουν παιδιά είναι τόσο λίγες,

and then I learned one in five American women

και έπειτα έμαθα ότι μία στις πέντε Αμερικανίδες

won't be having a biological child --

δεν θα κάνουν βιολογικό παιδί --

some by choice, some by chance.

μερικές από επιλογή, μερικές για τυχαίους λόγους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But I was not alone.

Αλλά δεν ήμουν μόνη μου.

But the more I read, the more disheartened I became.

Όμως, όσο περισσότερο διάβαζα, τόσο απογοητευόμουν.

I read women's stories,

Διάβαζα ιστορίες γυναικών,

trying desperately to get this procedure.

που προσπαθούσαν απεγνωσμένα να κάνουν αυτή την εγχείριση.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Έμαθα πόσο κοινό ήταν για τις γυναίκες να σπαταλούν όλα τους τα χρήματα

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

σε δεκάδες γυναικολόγους σε βάθος χρόνων,

only to be turned down so many times,

για να απορριφθεί το αίτημά τους τόσες φορές,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

συχνά με τόση κραυγαλέα ασέβεια που κατέληγαν να τα παρατήσουν.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Οι γυναίκες ανέφεραν ότι οι ιατροί ήταν πολλές φορές τόσο υπερόπτες

and dismissive of their motivations,

και επικριτικοί ως προς τα κίνητρά τους,

being told things like,

και έλεγαν πράγματα, όπως,

"Come back when you're married with a child."

«Έλα ξανά όταν θα παντρευτείς και θα έχεις παιδί».

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Αλλά, οι γυναίκες που είχαν παιδιά και πήγαιναν να κάνουν αυτή την εγχείριση

were told they were too young,

δέχονταν σχόλια ότι ήταν πολύ νέες,

or they didn't have enough children,

ή ότι δεν είχαν αρκετά παιδιά,

which is very interesting,

το οποίο είναι πολύ ενδιαφέρον,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

γιατί οι νομικές απαιτήσεις στην πολιτεία μου για αυτή την εγχείριση ήταν,

"Be at least 21 years old,"

«Να είσαι τουλάχιστον 21 ετών»,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

«να είσαι λογικό άτομο και να παίρνεις μόνη σου την πρωτοβουλία»,

and "have a 30-day waiting period."

και «να έχεις μια περίοδο αναμονής 30 ημερών».

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Και ήμουν μπερδεμένη που ενώ πληρούσα όλες αυτές τις νομικές απαιτήσεις,

and still have to face a battle in the exam room

έπρεπε να δώσω μάχη στην αίθουσα εξέτασης

for my bodily autonomy.

για τη σωματική μου αυτονομία.

And it was daunting,

Και ήταν αποθαρρυντικό,

but I was determined.

αλλά ήμουν αποφασισμένη.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Θυμάμαι ότι είχα ντυθεί τόσο επαγγελματικά στο πρώτο ραντεβού.

(Laughter)

(Γέλια)

I sat up straight.

Στεκόμουν στητά.

I spoke clearly.

Μιλούσα καθαρά.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Ήθελα να δείξω στον γιατρό

that I was not the date of birth in that file.

ότι δεν ήμουν η ημερομηνία γέννησής μου στο αρχείο του.

And I made sure to mention things like,

Και φρόντισα να αναφέρω στοιχεία, όπως,

"I just got my bachelor's degree

«Μόλις πήρα το πτυχίο μου

and I'm applying to these doctoral programs,

και τώρα κάνω αιτήσεις για διδακτορικά προγράμματα,

I'm going to study these things."

και θα συνεχίσω τις σπουδές μου».

And "my long-term partner has this kind of business,"

Και «ο σύντροφός μου κάνει αυτή τη δουλειά»,

and "I've done research on this for months.

και «έχω κάνει πολύμηνη έρευνα επί του θέματος.

I understand everything about it, all the risks."

Κατανοώ τα πάντα, όλους τους κινδύνους».

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Γιατί ήθελα να ξέρει ο γιατρός μου ότι δεν ήταν απλώς μια ιδιοτροπία,

not reactionary,

μια αντίδραση,

not your 20-something looking to go out and party

ότι δεν ήμουν απλώς μια εικοσάρα που ήθελε να βγαίνει έξω και να διασκεδάζει

without fear of getting knocked up ...

χωρίς να φοβάται ότι θα μείνει έγκυος...

(Laughter)

(Γέλια)

that this supported something integral to who I was.

ότι αυτό υποστήριζε ένα αναπόσπαστο μέρος του εαυτού μου.

And I understand informed consent,

Κατανοώ την έννοια της πληροφορημένης συναίνεσης,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

κι έτσι περίμενα να εκπαιδευτώ και πάλι στην όλη διαδικασία, αλλά..

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

Σε κάποια φάση, οι πληροφορίες έμοιαζαν λες και υπήρχε συγκεκριμένη ατζέντα,

interlaced with bias and inflated statistics.

γεμάτες με προκαταλήψεις με διογκωμένα στατιστικά.

The questions began to feel interrogative.

Οι ερωτήσεις άρχισαν να μοιάζουν ανακριτικές.

At first they were asking me questions

Στην αρχή, μου έκαναν ερωτήσεις

that seemed to understand my situation better,

που έμοιαζαν να κατανοούν την περίπτωσή μου,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

αλλά μετά άρχισαν να με ρωτάνε πράγματα λες και προσπαθούσαν να με παγιδεύσουν.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Ένοιωθα λες και ήμουν στο κατηγορητήριο και ότι με ανέκριναν.

The doctor asked me about my partner.

Ο γιατρός ρώτησε για τον σύντροφό μου.

"How does he or she feel about all of this?"

«Πώς αισθάνεται ο/η σύντροφός σου για όλα αυτά;»

"Well, I've been with the same man for five years,

«Είμαι με τον ίδιο άντρα εδώ και πέντε χρόνια,

and he fully supports any decision I make for my body."

και υποστηρίζει πλήρως όποια απόφαση θέλω να πάρω για το σώμα μου».

And he said, "Well, what happens in the future,

Και με ρώτησε, «Και τι θα συμβεί στο μέλλον,

if you change partners?

αν αλλάξεις σύντροφο;

What happens when that person wants children?"

Τι θα συμβεί αν αυτό το πρόσωπο θέλει παιδιά;»

And I didn't quite know how to react to that,

Και δεν ήξερα πώς να αντιδράσω σε αυτό,

because what I was hearing

γιατί αυτό που άκουγα ήταν ότι

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

ο γιατρός μού έλεγε ότι θα έπρεπε να αγνοήσω όλα όσα πίστευα

if a partner demands children.

αν ένας σύντροφός μου θελήσει παιδιά.

So I told him not to worry about that.

Κι έτσι, του απάντησα να μην ανησυχεί γι' αυτό.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

Αναφέρω το θέμα των παιδιών και την άποψή μου πάντα στα πρώτα ραντεβού μου.

(Laughter)

(Γέλια)

(Cheering)

(Ενθουσιασμός)

(Laughter)

(Γέλια)

He then asks me to consider

Στη συνέχεια, με ρώτησε να σκεφτώ

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

πως «σε 20 χρόνια, θα μπορούσες να το μετανοιώσεις» ...

as though I hadn't.

λες και δεν το είχα σκεφτεί ήδη.

I told him,

Του είπα,

"OK, if I wake up one day

«Αν ξυπνήσω μια μέρα

and realize, you know,

και συνειδητοποιήσω ότι

I wish I'd made a different decision back then,

εύχομαι να είχα πάρει μια διαφορετική απόφαση στο παρελθόν,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

η αλήθεια θα είναι ότι θα έχω αποκλείσει μόνο έναν δρόμο προς τη μητρότητα.

I never needed biology to form family anyway."

Ποτέ δεν χρειαζόμουν τη βιολογία για να φτιάξω οικογένεια ούτως ή άλλως.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I would much rather deal with that any day

Και ότι θα προτιμούσα να έχω να αντιμετωπίσω αυτό

than deal with one day waking up,

παρά να ξυπνήσω μια μέρα

realize I'd had a child

και να συνειδητοποιήσω ότι έχω κάνει ένα παιδί

that I didn't really want or was prepared to care for.

το οποίο δεν ήθελα στην πραγματικότητα ή για το οποίο δεν ήμουν προετοιμασμένη.

Because one of these affects only me.

Γιατί το πρώτο επηρεάζει μόνο εμένα.

The other affects a child,

Το δεύτερο επηρεάζει το παιδί,

their development, their well-being --

την ανάπτυξή του, την ευημερία του --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

and human beings are not to be gambled with.

και δεν πρέπει να παίζουμε τζόγο με τους ανθρώπους.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Έπειτα, μου είπε γιατί κανένας δεν πρόκειται να εγκρίνει αυτή την εγχείριση,

certainly not he,

σίγουρα όχι αυτός,

because of a concept called medical paternalism,

λόγω μιας έννοιας που ονομάζεται ιατρικός πατερναλισμός,

which allows him, as my well-informed provider,

που του δίνει τη δυνατότητα, ως καλά πληροφορημένος ιατρικός πάροχός μου,

to make decisions for me ...

να παίρνει αποφάσεις για μένα...

based on his perception of my best interest,

με βάση την αντίληψη που έχει για το δικό μου όφελος,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

ανεξάρτητα από το τι πιστεύω ή θέλω εγώ, ως ασθενής του.

He takes this opportunity to step out

Παίρνει την ευκαιρία αυτή να βγει έξω

and discuss my case with my potential surgeon,

και να συζητήσει την περίπτωσή μου με τον ενδεχόμενο χειρουργό μου,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

και τον ακούω, μέσα από την πόρτα, να με περιγράφει ως ένα μικρό κοριτσάκι.

I was so offended.

Προσβλήθηκα τόσο πολύ.

I wanted to defend myself.

Ήθελα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Ήθελα να εξηγήσω με σαφήνεια σε αυτούς τους γιατρούς

how they were treating me,

πώς μου συμπεριφέρονταν,

that it was belittling and sexist,

ότι ήταν υποτιμητικό και σεξιστικό

and I didn't have to take it.

και ότι δεν έπρεπε να το αποδεχτώ.

But I did take it.

Αλλά, το αποδέχτηκα.

I swallowed every sharp word in my throat,

Κατάπια όλες τις αιχμηρές λέξεις τους,

clenched my jaw, and instead

έσφιξα τα σαγόνια μου, και αντ' αυτού

answered each one of their condescending questions and statements.

απάντησα σε όλες τις επικριτικές ερωτήσεις και δηλώσεις τους.

I had come here looking for objectivity and support

Είχα έρθει εδώ για να βρω αντικειμενικότητα και υποστήριξη,

and instead I felt dismissed and silenced,

και αντ' αυτού ένοιωθα ότι με απορρίπτουν και ότι δεν με αφήνουν να εκφραστώ,

and I hated myself for it.

και μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Μισούσα το ότι τους έδινα τη δυνατότητα να μην με σέβονται επανειλημμένα.

But this was my one shot.

Όμως, αυτή ήταν μόνο μία από τις προσπάθειές μου.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Αυτό ήταν μόνο ένα από τα ιατρικά ραντεβού μου.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

Σε κάποιο σημείο, είχα επισκεφτεί πέντε ή έξι ειδικούς μέσα στην ίδια ώρα.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Η πόρτα για το εξεταστήριο έμοιαζε με την πόρτα σε ένα αυτοκίνητο για κλόουν.

There's my primary,

Αυτός είναι ο βασικός γιατρός,

there's his colleague,

αυτός είναι ο συνάδελφός του,

the director, OK.

ο διευθυντής.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Ένοιωθα λες και τους ζητούσα να με μολύνουν με ευλογιά,

instead of, I don't know, obtain birth control.

αντί για το αίτημά μου για αντισύλληψη.

But I didn't waver,

Αλλά, δεν δίστασα,

and I was persistent,

και έδειξα επιμονή

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

και εντέλει έπεισα έναν απ' αυτούς να δώσει το πράσινο φως για την εγχείριση.

And even as I am in the room, signing the consent forms

Και παρόλο που βρίσκομαι ήδη στην αίθουσα και υπογράφω τις αιτήσεις συναίνεσης

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

και μου κάνουν ενέσεις ορμονών

και προσπαθούμε να κλείσουμε τις εκκρεμότητες...

my doctor is shaking his head in disapproval.

ο γιατρός μου κουνάει αποδοκιμαστικά το κεφάλι του.

"You'll change your mind."

«Θα αλλάξεις γνώμη».

I never really understood

Δεν είχα καταλάβει

how strongly this society clings to this role

πόσο κολλημένη είναι η κοινωνία με αυτόν τον ρόλο

until I went through this.

μέχρι που πέρασα όλα αυτά.

I experienced firsthand, repeatedly,

Βίωσα, από πρώτο χέρι και κατ' επανάληψη,

how people, be it medical providers,

πώς ο κόσμος, γιατροί,

colleagues, strangers,

συνάδελφοι ή άσχετοι

were literally unable to separate me being a woman

δεν μπορούσαν να διακρίνουν την ιδιότητά μου της γυναίκας

from me being a mother.

από αυτή της μητρότητας.

And I've always believed that having children

Και πίστευα πάντα ότι το να κάνεις παιδιά

was an extension of womanhood, not the definition.

είναι μια επέκταση της ιδιότητας της γυναίκας, όχι ο ορισμός της.

I believe that a woman's value

Πιστεύω ότι η αξία μιας γυναίκας

should never be determined by whether or not she has a child,

δεν θα πρέπει ποτέ να καθορίζεται από το αν έχει ή όχι παιδιά,

because that strips her of her entire identity

γιατί αυτό αφαιρεί ολόκληρη την ταυτότητά της

as an adult unto herself.

ως ενήλικας.

Women have this amazing ability to create life,

Οι γυναίκες έχουν αυτήν την εκπληκτική ικανότητα να δημιουργούν ζωή,

but when we say that that is her purpose,

αλλά όταν λέμε ότι αυτός είναι ο σκοπός της,

that says that her entire existence is a means to an end.

αυτό σημαίνει ότι ολόκληρη η ύπαρξή της έχει έναν μόνο συγκεκριμένο σκοπό.

It's so easy to forget the roles that society places on us

Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσουμε ότι οι ρόλοι που ορίζει για εμάς η κοινωνία

are so much more than mere titles.

είναι τόσα περισσότερα από απλοί τίτλοι.

What about the weight that comes with them,

Ξεχνάμε το βάρος που τους συνοδεύει,

the pressure to conform to these standards ...

την πίεση να συμμορφωθούμε σε αυτά τα πρότυπα,

the fear associated with questioning them,

τον φόβο που σχετίζεται με την αμφισβήτησή τους,

and the desires that we cast aside to accept them?

και τις επιθυμίες που πρέπει να παραμερίσουμε για να τους αποδεχτούμε.

There are many paths to happiness and fulfillment.

Υπάρχουν πολλοί δρόμοι για την ευτυχία και την ολοκλήρωση.

They all look very different,

Είναι όλοι τους πολύ διαφορετικοί,

but I believe that every one

αλλά πιστεύω πως όλοι τους

is paved with the right to self-determination.

είναι χαραγμένοι με το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Θέλω οι γυναίκες να γνωρίζουν

ότι η επιλογή σας να ασπαστείτε ή να παραλείψετε τη μητρότητα

is not in any way tied to your worthiness or identity

δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο με την αξία ή την ταυτότητά σας

as spouses, as adults, or as women ...

ως σύντροφοι, ενήλικες, ή ως γυναίκες ...

and there absolutely is a choice behind maternity,

και ότι υπάρχει οπωσδήποτε η δυνατότητα επιλογής πίσω από τη μητρότητα,

and it is yours

και η επιλογή είναι δική σας

and yours alone.

και μόνο δική σας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)