I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

翻訳: Rie Nakamura 校正: Masaki Yanagishita

I recognized the roles that were placed on me very early.

幼い頃 自分に押し付けられた 役割に気づきました

One persistent concept that I observed --

私が認識したのは 私たちの言葉や メディアに根強く残るある観念―

existing in our language, in our media --

was that women are not only supposed to have children,

「女性とは子どもを 持つべきであるだけでなく

they are supposed to want to.

欲しがるべきだ」という考えです

This existed everywhere.

この観念を至る所で見てきました

It existed in the ways that adults spoke to me

大人たちに 自分の将来の出来事について

when they posed questions in the context of "when."

問いかけられた時もそうでした

"When you get married ..."

「あなたが結婚する時‥」

"When you have kids ..."

「あなたに子どもができる時‥」

And these future musings were always presented to me

このような将来に関する話が まるで アメリカンドリームの

like part of this American dream,

一部であるかのように 常に立ちはだかりましたが

but it always felt to me like someone else's dream.

私は 他人ごとのように 感じていました

You see, a value that I have always understood about myself

私の中に常にあった価値観は

was that I never wanted children.

子供を欲しがることは 絶対にないということでした

And as a kid, when I would try to explain this,

この 女性の役割と 私の価値観とのズレを

this disconnect between their roles and my values,

子供ながらに説明しようとすると

they often laughed

大人たちはよく笑いました

in the way that adults do at the absurdities of children.

子供特有の わけのわからない話だとでも 言いたげでした

And they would tell me knowingly,

そして分かった顔で こう言うのでした

"You'll change your mind."

「大人になったら気が変わるよ」

And people have been saying things like that to me my whole life.

これまでずっと みんなに そう言われてきました

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

礼儀正しい会話が急に 立ち入った話になることもあります

"Does your husband know?"

「ご主人は知っているの？」

(Laughter)

（笑）

"Do your parents know?"

「ご両親は知っているの？」

(Laughter)

（笑）

"Don't you want a family?"

「家族欲しくないの？」

"Don't you want to leave anything behind?"

「子孫を残したくないの？」

And the primary buzzword when discussing childlessness,

「子供を持たないこと」が話題になる時に 一番よく聞く言葉は

"That's selfish."

「それは自分勝手だよ」です

There are countless reasons a woman may have

女性が母親にならないという 選択をした場合

for choosing to abstain from motherhood,

たくさんの理由が考えられます

the majority of them not self-prioritizing.

大部分は自分勝手なものではありません

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

しかし そんな女性へのおおっぴらな非難が 今でも社会的に容認されています

because none of these reasons have made it into the social narrative.

どんな理由も世間の常識に 当てはまらないからです

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

女性は子供を生むようにできていると 教えられていた幼い頃

it was never explained to me

女性が検討する様々な要因が

the commonness of these factors that women consider,

どれだけありふれているかを 誰も説明してくれませんでした

like the risk of passing on hereditary illness,

遺伝性疾患を子孫に 引き渡してしまうリスクや

the danger of having to stop life-saving medication

妊娠期間中に命にかかわる重要な薬を

中止しなければならない危険性 といった要因です

for the duration of your pregnancy,

concern about overpopulation,

人口増加問題への懸念や

your access to resources,

資源へのアクセス

and the fact that there are 415,000 children

そしてアメリカでは 常時 41万5000人の子供たちが

in the foster-care system in the United States at any given time.

児童養護の対象であるという 事実などもです

Reasons like these, many more,

他にも理由はたくさんありますが

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

加えて これほど重大なことを 「偶然」任せにしたくないという考えから

all informed my decision

不妊手術を受けることを

to become surgically sterilized.

決めました

I began my research eagerly.

私は熱心に調べ始めました

I wanted to fully understand

完全に理解したかったのです

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

卵管結紮手術に伴う すべてのことを

which is just another word for getting your tubes tied.

つまり卵管を縛ることです

I wanted to know approval to aftermath,

手術の承認から

satisfaction rates, risks, statistics.

術後の満足度、リスク 統計まで知りたかったのです

And at first, I was empowered.

最初は 勇気付けられました

You see, the way the narrative has always been taught to me,

それまでずっと教え込まれてきた 世間の常識から

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

子どもを欲しがらない女性は とても珍しいのかと思ったら

and then I learned one in five American women

アメリカ人女性の５人に１人が

won't be having a biological child --

生物学的な子どもを持たないと知りました

some by choice, some by chance.

時にはそれを選択して 時には偶然に

(Applause)

（拍手）

But I was not alone.

私だけではなかったのです

But the more I read, the more disheartened I became.

しかし調べるうちに 意気消沈してきました

I read women's stories,

必死に不妊手術を受けようとする女性たちの

trying desperately to get this procedure.

体験談も読み漁りました

I learned how common it was for women to exhaust their finances

何年も 産婦人科医を転々として

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

資金が底を突く女性が あまり多いのだと知りました

only to be turned down so many times,

何度も断られるばかりで

often with such blatant disrespect that they just gave up.

しばしば露骨に見下され 手術を諦めるのです

Women reported that medical practitioners were often condescending

医師は女性にしばしば 見下した態度を取り

and dismissive of their motivations,

手術を求める理由に耳を貸しません

being told things like,

こう言うそうです

"Come back when you're married with a child."

「結婚して子供ができたら またいらっしゃい」

But women who did have children, who went to go get this procedure,

子供を持ってから 不妊手術を希望しても

were told they were too young,

若すぎると言われ

or they didn't have enough children,

もしくは子供が少なすぎると言われます

which is very interesting,

おかしな話です

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

私の州の法規定では 不妊手術の条件は

"Be at least 21 years old,"

「21歳以上である」

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

「精神が健康で 自分の意思で行動している」

and "have a 30-day waiting period."

「30日の冷却期間を置く」ですから

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

私は戸惑いました この法的要件をすべて満たしているのに

and still have to face a battle in the exam room

自分の体に対する権利を

for my bodily autonomy.

診察室で争わなければならないのです

And it was daunting,

萎縮しそうでしたが

but I was determined.

心は決まっていました

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

初診の日にはキチンと正装して いったのを覚えています

(Laughter)

（笑）

I sat up straight.

背筋はピンとして着席

I spoke clearly.

ハキハキと発言しました

I wanted to give that doctor every piece of evidence

自分を一人の人間として 扱ってほしい—

that I was not the date of birth in that file.

その根拠を一つ残らず 医師に伝えたかったのです

And I made sure to mention things like,

そして忘れずに こんなことを言いました

"I just got my bachelor's degree

「大学は卒業して

and I'm applying to these doctoral programs,

大学院にも何校か出願しています

I'm going to study these things."

こんな専攻をする予定です」

And "my long-term partner has this kind of business,"

「私の長年のパートナーは こんな仕事をしています」

and "I've done research on this for months.

「この数カ月 不妊手術について調べました

I understand everything about it, all the risks."

リスクを含めて全部理解しています」

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

医師に分かってほしかったのです ただの気まぐれではないし

not reactionary,

一時的に感情で動いているのでもないし

not your 20-something looking to go out and party

妊娠の心配なく遊びたいからという

without fear of getting knocked up ...

20代の若者とも違うことを

(Laughter)

（笑）

that this supported something integral to who I was.

自分らしさに欠かせない 一部分であることもです

And I understand informed consent,

医療における合意についても 理解していますので

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

手術の方法を改めて 説明してもらえると思っていたのですが

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

ある時から医師の説明が 偏見と大げさな統計と

interlaced with bias and inflated statistics.

先方の思惑が交錯したものであるように 感じ始めました

The questions began to feel interrogative.

質問が尋問に思えてきました

At first they were asking me questions

最初 医師たちは

that seemed to understand my situation better,

私の状況をより良く理解するように思える 質問をしていました

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

それが段々と揚げ足取りのようになりました

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

反対尋問をされる証人になった気分でした

The doctor asked me about my partner.

医師は私のパートナーについて尋ねました

"How does he or she feel about all of this?"

「パートナーの方はどう思ってます？」

"Well, I've been with the same man for five years,

「私は同じ男性と ５年付き合っていて

and he fully supports any decision I make for my body."

彼は私の自分の身体に関する決断に 全面賛成しています」

And he said, "Well, what happens in the future,

「もし将来パートナーが変わったら

if you change partners?

どうなります？

What happens when that person wants children?"

その人が子どもが欲しいと言ったら？」

And I didn't quite know how to react to that,

私はその質問の答えに困りました

because what I was hearing

なぜなら まるで医師が

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

もしパートナーが子どもを強く望んだら 私自身の考えはすべて度外視して当たり前だと

if a partner demands children.

言っているように聞こえたからです

So I told him not to worry about that.

医師にそれは心配ないと伝えました

My stance on childbearing has always been first date conversation.

初デートでの話題はいつも 子どもを持たない話でしたから

(Laughter)

（笑）

(Cheering)

（歓声）

(Laughter)

（笑）

He then asks me to consider

すると まるで私が 考えたこともなかったかのように

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

20年のうちに本当に後悔するかも しれないから よく考えるようにと

as though I hadn't.

言われました

I told him,

そこで私は医師に言いました

"OK, if I wake up one day

「ある日 目覚めて

and realize, you know,

もしあの時違う選択をしていたらと

I wish I'd made a different decision back then,

気が付いても

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

自分が 親になる道を一つ消した というだけのことです

I never needed biology to form family anyway."

家族をつくるのに生物学なんて 必要なかったのだから」

(Applause)

（歓声）

And I would much rather deal with that any day

ある日目覚めて

than deal with one day waking up,

本当に欲しいわけでもなく 世話をする準備も

realize I'd had a child

できていなかった子供がいるより

that I didn't really want or was prepared to care for.

子供がなくて後悔するほうが ずっと受け入れやすいことです

Because one of these affects only me.

選択肢のうち一つは 私だけに影響するものです

The other affects a child,

もう一つは子供自身や

their development, their well-being --

子供の発育や幸福に関わるのですから

(Applause)

（拍手）

and human beings are not to be gambled with.

人間はギャンブルの対象ではありません

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

すると この男性医師は どの医者も 手術を承認するわけがない理由を言いました

certainly not he,

その医師はもちろんのこと

because of a concept called medical paternalism,

医学父権主義の考えからです

which allows him, as my well-informed provider,

専門知識を持つ医療提供者として

to make decisions for me ...

私の代わりに決断を下すというものです

based on his perception of my best interest,

私にとっての最大の利益という名目で

regardless of what I, as the patient, want or believe.

患者の私が何を望み 何を信じているとしてもです

He takes this opportunity to step out

医師はここで席を外し

and discuss my case with my potential surgeon,

私の担当になるかもしれない 外科医と話しに行きました

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

ドアの向こうから 私をまるで子供扱いした 話しぶりが聞こえてきました

I was so offended.

とても腹が立ちました

I wanted to defend myself.

抗議したくなりました

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

そこの医療提供者一人ひとりに 面と向かって はっきり言ってやりたくなりました

how they were treating me,

私への扱いがいかにひどいか

that it was belittling and sexist,

いかに軽く 性差別的であるかを

and I didn't have to take it.

そしてそれに我慢ができないことを

But I did take it.

でも我慢しました

I swallowed every sharp word in my throat,

キツい言葉を発したくなるのをこらえ

clenched my jaw, and instead

歯を食いしばりながら

answered each one of their condescending questions and statements.

軽蔑的な質問や言葉にも すべて答えました

I had come here looking for objectivity and support

私が来院したのは 客観性や支持を求めるためです

and instead I felt dismissed and silenced,

にもかかわらず軽んじられ 黙らせられたように感じました

and I hated myself for it.

自分を嫌悪しました

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

何度も 無礼な扱いをされるがままだった 自分が嫌になりました

But this was my one shot.

しかしこれも 単なる一度の試みです

That was one of multiple consultations that I had to go to.

何度も受けなければならなかった 面談の一つでした

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

ある時は短時間のうちに ５～６人もの医者に会いました

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

診察室というより 次々と道化師が 飛び出すドアに向かう気分でした

There's my primary,

主治医に始まり

there's his colleague,

その同僚に

the director, OK.

さらには院長と

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

避妊手術をしてもらうというよりは

instead of, I don't know, obtain birth control.

まるで 天然痘に感染させてと 頼んで回っているような気分でした

But I didn't waver,

しかし気持ちは変わりませんでした

and I was persistent,

粘り強く主張しました

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

そして遂に 一人の婦人科医を説得しました

And even as I am in the room, signing the consent forms

診察室で同意書に署名し

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

ホルモン剤を注射し 残りの手続きをしながらも

my doctor is shaking his head in disapproval.

医者は首を横に振りながら 言っていました

"You'll change your mind."

「気が変わりますよ」

I never really understood

この経験をするまでは 完全に理解していませんでした

how strongly this society clings to this role

いかに社会が この母親という役割に 固執しているかを

until I went through this.

I experienced firsthand, repeatedly,

私は 何度も何度も

how people, be it medical providers,

いかに人々が— 医療提供者であれ

colleagues, strangers,

同僚であれ 赤の他人であれ

were literally unable to separate me being a woman

私という女性を母性から切り離して 考えることができないのか

from me being a mother.

直に経験しました

And I've always believed that having children

私はずっと 子どもを持つことは 女性であることの延長であり

was an extension of womanhood, not the definition.

必要条件ではないと信じてきました

I believe that a woman's value

女性の価値は

should never be determined by whether or not she has a child,

子どもの有無によって 決められるべきではありません

because that strips her of her entire identity

大人の女性として そして自己としての すべてのアイデンティティを

as an adult unto herself.

その人から奪うからです

Women have this amazing ability to create life,

女性は生命を生み出す 素晴らしい力を持っています

but when we say that that is her purpose,

しかしそれが目的だとしたら

that says that her entire existence is a means to an end.

女性の存在そのものが 出産のための手段になってしまいます

It's so easy to forget the roles that society places on us

社会が押し付ける その役割が 「母」という名前よりもずっと重いことを

are so much more than mere titles.

忘れるのは あまりにも簡単です

What about the weight that comes with them,

その役割から来る重荷や

the pressure to conform to these standards ...

その基準に合わせるための プレッシャー

the fear associated with questioning them,

それに疑問を挟むことに関する恐怖

and the desires that we cast aside to accept them?

受け入れた時に捨てた願望は どうなるのでしょうか？

There are many paths to happiness and fulfillment.

幸せや充足感への道はたくさんあります

They all look very different,

どれも全く違って見えます

but I believe that every one

しかし私は そのどれもが 自己決定の権利を

is paved with the right to self-determination.

保証してくれる道だと信じています

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

女性に知ってほしいのです 母親となるかならないかの選択は

is not in any way tied to your worthiness or identity

あなたの価値や 配偶者、大人、女性としての

as spouses, as adults, or as women ...

アイデンティティに 縛られていません

and there absolutely is a choice behind maternity,

母性についての選択が 間違いなくそこにあります

and it is yours

それはあなたの

and yours alone.

あなただけの選択です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）