I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Tradutor: Karine Ximenes Revisora: Margarida Ferreira

I recognized the roles that were placed on me very early.

Eu reconheci os papéis que me eram atribuídos desde muito cedo.

One persistent concept that I observed --

Um conceito persistente que observei,

existing in our language, in our media --

existente na nossa língua, nos nossos "media",

was that women are not only supposed to have children,

era que não só se supõe que as mulheres devem ter filhos,

they are supposed to want to.

supõe-se que elas querem tê-los.

This existed everywhere.

Isso estava em toda a parte.

It existed in the ways that adults spoke to me

Estava na forma como os adultos falavam comigo,

when they posed questions in the context of "when."

quando faziam perguntas no contexto de "quando".

"When you get married ..."

"Quando te casares..."

"When you have kids ..."

"Quando tiveres filhos..."

And these future musings were always presented to me

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas

like part of this American dream,

como fazendo parte do sonho americano,

but it always felt to me like someone else's dream.

mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.

You see, a value that I have always understood about myself

Ou seja, um valor que sempre tive como meu

was that I never wanted children.

era que eu não queria ter filhos.

And as a kid, when I would try to explain this,

Em criança, quando tentava explicar isso,

this disconnect between their roles and my values,

essa discordância entre esses papéis e os meus valores,

they often laughed

eles frequentemente riam-se

in the way that adults do at the absurdities of children.

da forma como os adultos se riem com a insensatez das crianças.

And they would tell me knowingly,

E diziam-me sabiamente:

"You'll change your mind."

"Vais mudar de ideias."

And people have been saying things like that to me my whole life.

As pessoas têm-me dito estas coisas toda a minha vida.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Ou então, as conversas educadas podem tornar-se inconvenientes rapidamente.

"Does your husband know?"

"O teu marido sabe disso?"

(Laughter)

(Risos)

"Do your parents know?"

"Os teus pais sabem disso?"

(Laughter)

(Risos)

"Don't you want a family?"

"Não queres ter uma família?"

"Don't you want to leave anything behind?"

"Não queres deixar nada depois de ti?"

And the primary buzzword when discussing childlessness,

A palavra principal de alvoroço quando se discute a falta de filhos

"That's selfish."

"Isso é egoísmo."

There are countless reasons a woman may have

Uma mulher pode ter inúmeras razões

for choosing to abstain from motherhood,

para optar por se abster da maternidade,

the majority of them not self-prioritizing.

e a maior parte delas não é dar mais importância a si mesma.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Mas ainda é socialmente aceitável difamar publicamente uma mulher por isso,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

porque nenhuma dessas razões se tornaram uma narrativa social.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Quando eu era pequena e estava a aprender a inevitabilidade da maternidade,

it was never explained to me

nunca me explicaram

the commonness of these factors that women consider,

o peso dos fatores que as mulheres consideram

como o risco de transmitir uma doença hereditária,

like the risk of passing on hereditary illness,

the danger of having to stop life-saving medication

o perigo de deixar de tomar remédios que salvam a vida

for the duration of your pregnancy,

durante a gravidez,

concern about overpopulation,

a preocupação quanto ao excesso de população,

your access to resources,

a falta de recursos,

and the fact that there are 415,000 children

e o facto de que há sempre umas 415 000 crianças

in the foster-care system in the United States at any given time.

no sistema de adoção nos EUA.

Reasons like these, many more,

Razões como estas, e muitas mais,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

e o facto de que não gosto de deixar ao acaso coisas desta importância,

all informed my decision

formaram a minha decisão

to become surgically sterilized.

de ser esterilizada cirurgicamente.

I began my research eagerly.

Comecei a minha pesquisa ansiosamente.

I wanted to fully understand

Eu queria entender plenamente

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

tudo que aconteceria ao passar por uma laqueação de trompas,

which is just another word for getting your tubes tied.

que é apenas outra palavra para ter as trompas ligadas.

I wanted to know approval to aftermath,

Eu queria saber as consequências,

satisfaction rates, risks, statistics.

as taxas de satisfação, os riscos, as estatísticas.

And at first, I was empowered.

A princípio, eu estava cheia de razão.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Pela forma como sempre me ensinaram a narrativa,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

eu devia pensar que as mulheres que não querem filhos seria raras,

and then I learned one in five American women

mas descobri que uma em cada cinco mulheres norte-americanas

won't be having a biological child --

não terão um filho biológico,

some by choice, some by chance.

umas por escolha, outras por acaso.

(Applause)

But I was not alone.

Eu não estava sozinha.

But the more I read, the more disheartened I became.

Mas quanto mais lia, mais desanimada ficava.

I read women's stories,

Li histórias de mulheres,

trying desperately to get this procedure.

que tentavam desesperadamente passar por este procedimento.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Descobri que era vulgar as mulheres esgotarem as suas finanças

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

recorrendo a dúzias de obstetras e a ginecologistas durante anos,

only to be turned down so many times,

para serem recusadas tantas vezes,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

frequentemente com tanta falta de respeito que elas desistiam.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Algumas contavam que os profissionais eram frequentemente condescendentes

e não ligavam às suas motivações,

and dismissive of their motivations,

being told things like,

escutando coisas como:

"Come back when you're married with a child."

"Volte cá quando estiver casada e com um filho."

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Mas as mulheres que tiveram filhos e voltaram para fazer o procedimento,

were told they were too young,

escutaram que eram muito jovens,

or they didn't have enough children,

ou que não tinham filhos suficientes,

which is very interesting,

o que é muito interessante,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

porque os requisitos legais no meu estado para este tipo de procedimento eram:

"Be at least 21 years old,"

" Ter, no mínimo, 21 anos,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

"aparecer de cabeça sã, agir por vontade própria"

and "have a 30-day waiting period."

e "ter um período de reflexão de 30 dias".

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Eu fiquei perplexa porque eu cumpria todos esses requisitos legais

and still have to face a battle in the exam room

e mesmo assim tive que enfrentar uma batalha na sala de exames

for my bodily autonomy.

pela autonomia do meu corpo.

And it was daunting,

Foi assustador,

but I was determined.

mas eu estava determinada.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Lembro-me que me vesti profissionalmente para a primeira consulta.

(Laughter)

(Risos)

I sat up straight.

Sentei-me empertigada.

I spoke clearly.

Falei claramente.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Queria dar ao médico todas as indicações

that I was not the date of birth in that file.

de que eu não era a data de nascimento naquela ficha.

And I made sure to mention things like,

Fiz questão de referir, por exemplo:

"I just got my bachelor's degree

"Acabei de terminar a licenciatura

and I'm applying to these doctoral programs,

"e estou a candidatar-me aos programas de doutoramento,

I'm going to study these things."

"vou estudar essas coisas"

And "my long-term partner has this kind of business,"

e "o meu companheiro tem esse tipo de negócio"

and "I've done research on this for months.

e "tenho andado a pesquisar isso há meses.

I understand everything about it, all the risks."

"Sei tudo sobre isso, todos os riscos."

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Porque eu precisava que o médico soubesse que não era um capricho,

not reactionary,

que eu não era retrógrada,

not your 20-something looking to go out and party

não era uma rapariga de 20 anos à procura de sair e divertir-me

without fear of getting knocked up ...

sem medo de engravidar.

(Laughter)

(Risos)

that this supported something integral to who I was.

que essa decisão contribuía para eu ser quem era.

And I understand informed consent,

Percebo um consentimento informado,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

e esperava que me voltassem a instruir em como tudo funcionava, mas...

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

A certa altura, a informação que me davam parecia um programa,

interlaced with bias and inflated statistics.

entrelaçado em preconceitos e estatísticas exageradas.

The questions began to feel interrogative.

As perguntas começaram a ser inquisitivas.

At first they were asking me questions

A princípio, faziam-me perguntas

that seemed to understand my situation better,

que pareciam entender melhor a minha situação.

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

Depois, parecia que estavam a fazer-me perguntas para me fazer tropeçar.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Sentia-me no banco de testemunhas, a sendo interrogada.

The doctor asked me about my partner.

O médico fez-me perguntas sobre o meu companheiro.

"How does he or she feel about all of this?"

"Como é que ele se sente com tudo isso?"

"Well, I've been with the same man for five years,

"Bem, eu estou com o mesmo homem há 5 anos,

and he fully supports any decision I make for my body."

"e ele apoia qualquer decisão que eu tome do meu corpo."

And he said, "Well, what happens in the future,

E ele disse: "E o que acontece no futuro,

if you change partners?

"se você mudar de companheiro?

What happens when that person wants children?"

"O que acontece se essa pessoa quiser ter filhos?"

And I didn't quite know how to react to that,

Eu não sabia como reagir àquilo,

because what I was hearing

porque o que eu estava a ouvir

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

era o médico a dizer que eu devia pôr de lado tudo aquilo em que acredito

if a partner demands children.

se um companheiro exigisse ter filhos.

So I told him not to worry about that.

Então, eu disse-lhe que não se preocupasse com isso.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

A minha posição sobre a maternidade sempre foi um tópico em primeiros encontros.

(Laughter)

(Risos)

(Cheering)

(Laughter)

He then asks me to consider

Então, ele pede-me para reconsiderar.

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

"Daqui a 20 anos, você pode arrepender-se"

as though I hadn't.

como se eu não tivesse pensado nisso.

I told him,

E eu disse-lhe:

"OK, if I wake up one day

"Ok, se eu acordar um dia

and realize, you know,

"e perceber que preferia ter tomado outra decisão

I wish I'd made a different decision back then,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

"a verdade é que eu só teria eliminado uma forma de ter filhos.

I never needed biology to form family anyway."

"Nunca precisei da biologia para formar uma família".

(Applause)

(Aplausos)

And I would much rather deal with that any day

E prefiro muito mais lidar com isso um dia

than deal with one day waking up,

do que acordar um dia,

realize I'd had a child

e perceber que tive um filho

that I didn't really want or was prepared to care for.

que eu não queria ou não estava preparada para cuidar.

Because one of these affects only me.

Porque uma dessas coisas só me afeta a mim,

The other affects a child,

enquanto a outra afeta a criança,

their development, their well-being --

o seu desenvolvimento, o seu bem-estar.

(Applause)

(Aplausos)

and human beings are not to be gambled with.

Não se pode brincar com os seres humanos.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Então ele diz-me porque é que ninguém ia aprovar esse procedimento,

certainly not he,

certamente ele não vai,

because of a concept called medical paternalism,

por causa de um conceito chamado paternalismo médico,

which allows him, as my well-informed provider,

que lhe permite, enquanto meu conselheiro bem informado,

to make decisions for me ...

tomar decisões por mim,

based on his perception of my best interest,

com base na perceção que tem quanto ao meu melhor interesse,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

independentemente do que eu, a paciente, quero ou em que acredito.

He takes this opportunity to step out

Ele agarra nessa oportunidade para sair

and discuss my case with my potential surgeon,

e discutir o meu caso com o meu potencial cirurgião.

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

Através da porta, oiço-o a descrever-me como uma rapariguinha.

I was so offended.

Fiquei muito ofendida.

I wanted to defend myself.

Eu queria defender-me.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Queria explicitamente explicar a cada um desses conselheiros

how they were treating me,

que eles estavam a tratar-me

that it was belittling and sexist,

de forma depreciativa e sexista

and I didn't have to take it.

e eu não precisava de aceitar isso.

But I did take it.

Mas aceitei.

I swallowed every sharp word in my throat,

Engoli toda as palavras ásperas na minha garganta,

clenched my jaw, and instead

cerrei os dentes e, em vez disso,

answered each one of their condescending questions and statements.

respondi a todas as perguntas e frases condescendentes.

I had come here looking for objectivity and support

Tinha lá ido procurando objetividade e apoio

and instead I felt dismissed and silenced,

e em vez disso, senti-me rejeitada e silenciada

and I hated myself for it.

e odiei-me por isso.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Odiei estar a deixar que as pessoas me desrespeitassem repetidamente.

But this was my one shot.

Mas era a minha única opção.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Essa foi uma das muitas consultas a que tive que ir.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

A certa altura, vi cinco ou seis médicos na mesma hora.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

A porta do consultório parecia-se mais com a porta do carro de um palhaço.

There's my primary,

Era o meu médico inicial,

there's his colleague,

era o colega dele,

the director, OK.

era o diretor, certo.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Parecia que estava a pedir-lhes que me infetassem com varíola

instead of, I don't know, obtain birth control.

em vez de, sei lá, obter o controlo da natalidade.

But I didn't waver,

Mas eu não vacilei

and I was persistent,

e fui persistente.

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

Por fim, convenci um deles a autorizar o procedimento.

And even as I am in the room, signing the consent forms

E mesmo assim, enquanto eu estava na sala, a assinar os formulários de consentimento,

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

a tomar as injeções de hormonas e a resolver os pormenores finais,

my doctor is shaking his head in disapproval.

o meu médico abanava a cabeça em sinal de desaprovação.

"You'll change your mind."

"Um dia mudará de ideias."

I never really understood

Eu nunca tinha percebido

how strongly this society clings to this role

quão fortemente esta sociedade se agarra a este papel

until I went through this.

até ter passado por isso.

I experienced firsthand, repeatedly,

Experimentei em primeira mão, repetidamente,

how people, be it medical providers,

como as pessoas, sejam médicos,

colleagues, strangers,

colegas, estranhos,

were literally unable to separate me being a woman

eram incapazes de me separar

entre ser mulher e ser mãe.

from me being a mother.

And I've always believed that having children

Sempre acreditei que ter filhos

was an extension of womanhood, not the definition.

era uma extensão de ser mulher, não a sua definição.

I believe that a woman's value

Acredito que o valor de uma mulher

should never be determined by whether or not she has a child,

nunca devia ser determinado por ela querer ou não ter um filho,

because that strips her of her entire identity

porque isso separa-a da sua identidade

as an adult unto herself.

enquanto adulta em si mesma.

Women have this amazing ability to create life,

As mulheres têm essa maravilhosa capacidade de criar vida,

but when we say that that is her purpose,

mas quando dizemos que isso é o seu objetivo,

that says that her entire existence is a means to an end.

isso diz que toda a sua existência é um meio para um fim.

It's so easy to forget the roles that society places on us

É muito fácil esquecer que os papéis que a sociedade nos coloca

are so much more than mere titles.

são muito mais que meros títulos.

What about the weight that comes with them,

E quanto ao peso que eles têm,

the pressure to conform to these standards ...

a pressão para se conformar com esses padrões,

the fear associated with questioning them,

o medo associado a pô-los em causa

and the desires that we cast aside to accept them?

e os desejos que pomos de lado para os aceitar?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Há muitos caminhos para a felicidade e a realização pessoal.

They all look very different,

Todos parecem diferentes,

but I believe that every one

mas eu acredito que toda a gente

is paved with the right to self-determination.

tem o direito à autodeterminação.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Quero que as mulheres saibam que a escolha ou a renúncia à maternidade

is not in any way tied to your worthiness or identity

não está de modo algum atrelado ao seu valor ou identidade

as spouses, as adults, or as women ...

como esposas, adultas, ou mulheres.

and there absolutely is a choice behind maternity,

Certamente há uma escolha por de trás da maternidade,

and it is yours

e essa escola é vossa

and yours alone.

somente vossa.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)