I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Traducător: Adriana Luchian Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I recognized the roles that were placed on me very early.

Am recunoscut foarte devreme rolurile ce îmi erau atribuite.

One persistent concept that I observed --

Un concept pe care l-am observat frecvent

existing in our language, in our media --

în limbajul nostru, în mass-media,

was that women are not only supposed to have children,

era acela că femeile nu doar că ar trebui să aibă copii,

they are supposed to want to.

dar că ar trebui să și-i dorească.

This existed everywhere.

Asta exista pretutindeni.

It existed in the ways that adults spoke to me

Era în modul în care adulții îmi vorbeau

when they posed questions in the context of "when."

când adresau întrebări în contextul de „atunci când”.

"When you get married ..."

„Atunci când te căsătorești...”

"When you have kids ..."

„Atunci când ai copii...”

And these future musings were always presented to me

Iar aceste contemplări mi-au fost mereu prezentate

like part of this American dream,

ca parte din visul american,

but it always felt to me like someone else's dream.

însă mie mi-a părut mereu a fi visul altcuiva.

You see, a value that I have always understood about myself

Vedeți, o valoare pe care am înțeles-o mereu la mine

was that I never wanted children.

a fost aceea că nu mi-am dorit niciodată copii.

And as a kid, when I would try to explain this,

Iar în calitate de copil, când încercam să explic asta,

this disconnect between their roles and my values,

această deconectare între rolurile lor și valorile mele,

they often laughed

ei adesea râdeau

in the way that adults do at the absurdities of children.

în modul în care o fac adulții auzind absurditățile copiilor.

And they would tell me knowingly,

Și-mi spuneau convinși:

"You'll change your mind."

„Te vei răzgândi.”

And people have been saying things like that to me my whole life.

Și oamenii mi-au zis lucruri de genul acesta toată viața.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Conversații de altfel politicoase pot deveni rapid intruzive:

"Does your husband know?"

„Soțul tău știe?”

(Laughter)

(Râsete)

"Do your parents know?"

„Părinții tăi știu?”

(Laughter)

(Râsete)

"Don't you want a family?"

„Nu vrei o familie?”

"Don't you want to leave anything behind?"

„Nu vrei să lași ceva în urmă?”

And the primary buzzword when discussing childlessness,

Și expresia la modă folosită în discuții despre lipsa copiilor:

"That's selfish."

„Asta e egoism.”

There are countless reasons a woman may have

Sunt nenumărate motive pe care le poate avea o femeie

for choosing to abstain from motherhood,

pentru a alege să nu devină mamă,

the majority of them not self-prioritizing.

majoritatea nelegate de propria prioritizare.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Însă este în continuare acceptabil social să defăimezi public o femeie,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

pentru că niciunul dintre aceste motive nu a ajuns în firul social narativ.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Când eram mică și învățam despre inevitabilitatea maternității,

it was never explained to me

nu mi-a fost niciodată explicat

the commonness of these factors that women consider,

cât de comuni sunt factorii pe care femeile îi iau în considerare,

like the risk of passing on hereditary illness,

ca riscul de a da mai departe o boală ereditară,

the danger of having to stop life-saving medication

pericolul de a trebui să întrerupi o medicație vitală

for the duration of your pregnancy,

pe parcursul sarcinii,

concern about overpopulation,

preocupare legată de suprapopulare,

your access to resources,

accesul tău la resurse,

and the fact that there are 415,000 children

și faptul că sunt 415.000 de copii

in the foster-care system in the United States at any given time.

în sistemul de plasament din Statele Unite în orice moment.

Reasons like these, many more,

Motive ca astea, mult mai multe,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

și faptul că nu îmi place să las lucruri de așa o magnitudine în voia sorții,

all informed my decision

toate mi-au influențat decizia

to become surgically sterilized.

de a mă steriliza chirurgical.

I began my research eagerly.

Mi-am început cercetarea cu nerăbdare

I wanted to fully understand

și am vrut să înțeleg pe deplin

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

tot ceea ce va veni ca urmare a procedurii de ligatură tubară,

which is just another word for getting your tubes tied.

care practic înseamnă legarea trompelor uterine.

I wanted to know approval to aftermath,

Am vrut să cunosc de la procesul de aprobare la urmări,

satisfaction rates, risks, statistics.

rate de satisfacție, riscuri, statistici.

And at first, I was empowered.

Iar la început am fost împuternicită.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Vedeți, după felul în care mi-a fost prezentat mereu firul narativ,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

aș fi crezut că femeile care nu își doresc copii sunt rare,

and then I learned one in five American women

ca apoi să descopăr că una din cinci femei americane

won't be having a biological child --

nu va avea un copil biologic...

some by choice, some by chance.

unele din alegere, altele din întâmplare.

(Applause)

(Aplauze)

But I was not alone.

Dar nu eram singură.

But the more I read, the more disheartened I became.

Însă cu cât citeam mai mult, cu atât eram mai descurajată.

I read women's stories,

Am citit povești ale unor femei,

trying desperately to get this procedure.

care încercau cu disperare să obțină această procedură.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Am aflat cât de întâlnit era ca femeile să își epuizeze resursele financiare,

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

apelând la zeci de ginecologi pe parcursul a mulți ani,

only to be turned down so many times,

ca apoi să fie refuzate atât de des,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

adesea cu o lipsă crasă de respect, încât renunțau.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Femei raportau că medicii specialiști erau de multe ori aroganți

and dismissive of their motivations,

și le respingeau motivațiile,

being told things like,

spunându-le lucruri ca:

"Come back when you're married with a child."

„Revino când vei fi căsătorită și cu un copil.”

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Dar femeilor care aveau copii, care mergeau să facă această procedură,

were told they were too young,

li se spunea că sunt prea tinere,

or they didn't have enough children,

sau că nu aveau suficienți copii,

which is very interesting,

ceea ce e foarte interesant,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

pentru că cerințele legale în statul meu pentru a obține o astfel de procedură erau

"Be at least 21 years old,"

„Să ai cel puțin 21 de ani”,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

„să pari lucid, acționând din voință proprie”

and "have a 30-day waiting period."

și „să aștepți o perioadă de 30 de zile.”

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Și am fost uimită să mă pot conforma tuturor acestor cerințe legale,

and still have to face a battle in the exam room

și totuși să mă confrunt cu o bătălie în sala de examinare

for my bodily autonomy.

pentru autonomia mea corporală.

And it was daunting,

Și a fost descurajator,

but I was determined.

dar eram determinată.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Rețin că mă îmbrăcasem atât de profesional la acea primă programare.

(Laughter)

(Râsete)

I sat up straight.

Am stat drept.

I spoke clearly.

Am vorbit clar.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Am vrut să îi dau acelui doctor toate dovezile

that I was not the date of birth in that file.

că eu nu eram data de naștere din acel dosar.

And I made sure to mention things like,

Și am avut grijă să menționez lucruri ca,

"I just got my bachelor's degree

„tocmai am primit diploma de licență

and I'm applying to these doctoral programs,

și m-am înscris la următoarele doctorate,

I'm going to study these things."

voi studia lucrurile următoare.”

And "my long-term partner has this kind of business,"

Și că „partenerul meu de lungă durată are următorul gen de afacere”,

and "I've done research on this for months.

și „Am cercetat subiectul câteva luni.

I understand everything about it, all the risks."

Înțeleg tot ce ține de el, toate riscurile.”

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Pentru că aveam nevoie ca doctorul să înțeleagă că nu era un impuls,

not reactionary,

sau o reacție,

not your 20-something looking to go out and party

sau o tipă la 20 și ceva de ani încercând să iasă în oraș și să petreacă

without fear of getting knocked up ...

fără frica de a rămâne însărcinată...

(Laughter)

(Râsete)

that this supported something integral to who I was.

că asta venea în susținerea unei părți integrale din mine.

And I understand informed consent,

Că înțeleg consimțământul informat,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

așadar mă aștept să fiu reeducată cu privire la cum merge totul, dar...

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

La un moment dat, informația oferită a început să pară a urmări un scop,

interlaced with bias and inflated statistics.

îmbinat cu prejudecată și statistici exagerate.

The questions began to feel interrogative.

Întrebările au început să pară ca un interogatoriu.

At first they were asking me questions

La început îmi puneau întrebări

that seemed to understand my situation better,

în aparență pentru a-mi înțelege situația mai bine,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

apoi a părut că îmi pun întrebări ca să încerce să mă blocheze.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

M-am simțit ca în boxa martorilor, supusă interogatoriului de partea adversă.

The doctor asked me about my partner.

Doctorul m-a întrebat de partenerul meu:

"How does he or she feel about all of this?"

„El sau ea ce simte legat de toate astea?”

"Well, I've been with the same man for five years,

„Păi, sunt cu același bărbat de cinci ani,

and he fully supports any decision I make for my body."

iar el mă susține în orice decizie iau legat de corpul meu.”

And he said, "Well, what happens in the future,

Și el a spus, „Ei bine, ce se întâmplă în viitor,

if you change partners?

dacă schimbi partenerul?

What happens when that person wants children?"

Ce se întâmplă când acea persoană vrea copii?”

And I didn't quite know how to react to that,

Și nu am știut cum să reacționez la asta,

because what I was hearing

pentru că ceea ce auzeam

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

era acest doctor spunându-mi că ar trebui să desconsider tot ceea ce cred

if a partner demands children.

dacă un partener solicită copii.

So I told him not to worry about that.

Prin urmare, i-am spus să nu își facă griji de asta.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

Poziția mea referitoare la a avea copii e mereu subiect de primă întâlnire.

(Laughter)

(Râsete)

(Cheering)

(Aclamații)

(Laughter)

(Râsete)

He then asks me to consider

Apoi mă roagă să consider

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

cum „peste 20 de ani, chiar ai putea ajunge să regreți asta”...

as though I hadn't.

ca și când nu făcusem asta.

I told him,

I-am spus:

"OK, if I wake up one day

„Bine, dacă într-o zi mă trezesc

and realize, you know,

și realizez

I wish I'd made a different decision back then,

că îmi doresc să fi luat o decizie diferită atunci,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

adevărul e că eliminasem doar o singură cale către a fi părinte.

I never needed biology to form family anyway."

Nu aveam nevoie de biologie ca să creez o familie.”

(Applause)

(Aplauze)

And I would much rather deal with that any day

Și aș prefera oricând să mă confrunt cu asta,

than deal with one day waking up,

decât să mă trezesc într-o zi

realize I'd had a child

și să realizez că avusesem un copil

that I didn't really want or was prepared to care for.

pe care nu mi-l dorisem cu adevărat sau pentru care nu fusesem pregătită.

Because one of these affects only me.

Pentru că una din astea mă afectează doar pe mine.

The other affects a child,

Cealaltă afectează un copil,

their development, their well-being --

dezvoltarea lui, bunăstarea lui...

(Applause)

(Aplauze)

and human beings are not to be gambled with.

și cu ființele umane nu e de mizat.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

El îmi spune apoi de ce nimeni nu îmi va aproba procedura,

certainly not he,

cu siguranță nu el,

because of a concept called medical paternalism,

din cauza a ceva numit paternalism medical,

which allows him, as my well-informed provider,

care îi permite lui, în calitate de furnizor bine informat,

to make decisions for me ...

să ia decizii pentru mine...

based on his perception of my best interest,

bazat pe percepția lui despre ce e în interesul meu,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

indiferent de ceea ce eu, pacientul, îmi doresc sau cred.

He takes this opportunity to step out

Profită de ocazia asta să iasă

and discuss my case with my potential surgeon,

și să discute cazul meu cu potențialul meu chirurg,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

iar prin ușă îl aud descriindu-mă drept o fetiță.

I was so offended.

Am fost atât de ofensată.

I wanted to defend myself.

Am vrut să mă apăr.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Am vrut să le explic explicit fiecăruia din acești furnizori

how they were treating me,

cum mă tratează,

that it was belittling and sexist,

că era înjositor și sexist,

and I didn't have to take it.

și că nu eram obligată să îndur.

But I did take it.

Dar am îndurat.

I swallowed every sharp word in my throat,

Mi-am înghițit fiecare cuvânt aprig din gât,

clenched my jaw, and instead

mi-am încleștat falca, și în schimb

answered each one of their condescending questions and statements.

am răspuns la fiecare din întrebările și afirmațiile lor arogante.

I had come here looking for objectivity and support

Venisem aici în căutare de obiectivitate și susținere,

and instead I felt dismissed and silenced,

iar în schimb mă simțeam respinsă și redusă la tăcere,

and I hated myself for it.

și mă uram pentru asta.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Uram că lăsam oameni să mă trateze cu lipsă de respect în mod repetat.

But this was my one shot.

Dar asta era singura mea șansă.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Aceea a fost una din multe consultații la care a trebuit să merg.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

La un moment dat, văzusem cinci sau șase cadre medicale în aceeași oră.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Ușa către sala de examinare părea mai mult ca ușa la circ.

There's my primary,

Acolo e medicul meu primar,

there's his colleague,

acolo-i colegul lui,

the director, OK.

directorul, bine.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Mă simțeam ca și când le ceream să mă infecteze cu variolă

instead of, I don't know, obtain birth control.

în loc să, nu știu, obțin un mijloc de contracepție.

But I didn't waver,

Dar nu am ezitat,

and I was persistent,

și am fost perseverentă,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

și într-un final am convins pe unul din ei să aprobe procedura.

And even as I am in the room, signing the consent forms

Chiar și așa, în timp ce sunt în cameră, semnând formularele de consimțământ

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

și primind injecțiile hormonale și finalizând ultimele demersuri...

my doctor is shaking his head in disapproval.

doctorul meu dă din cap dezaprobator.

"You'll change your mind."

„Te vei răzgândi.”

I never really understood

N-am înțeles niciodată

how strongly this society clings to this role

cu câtă tărie se leagă societatea de acest rol

until I went through this.

până să trec prin asta.

I experienced firsthand, repeatedly,

Am simțit în mod direct, repetat,

how people, be it medical providers,

cum oamenii, fie ei cadre medicale,

colleagues, strangers,

colegi, străini,

were literally unable to separate me being a woman

erau de-a dreptul incapabili să facă distincția între mine ca femeie

from me being a mother.

și mine ca mamă.

And I've always believed that having children

Și am crezut mereu că a avea copii

was an extension of womanhood, not the definition.

era o extensie a feminității, nu definiția.

I believe that a woman's value

Cred că valoarea unei femei

should never be determined by whether or not she has a child,

nu trebuie să fie niciodată determinată de faptul că are sau nu un copil,

because that strips her of her entire identity

pentru că asta o deposedează de întreaga ei identitate

as an adult unto herself.

ca adult de sine stătător.

Women have this amazing ability to create life,

Femeile au această capacitate uimitoare de a crea viață,

but when we say that that is her purpose,

dar când spunem că ăsta îi e rostul,

that says that her entire existence is a means to an end.

asta spune că întreaga ei existență e în atingerea unui singur scop.

It's so easy to forget the roles that society places on us

E atât de ușor să uităm că rolurile pe care societatea ni le atribuie

are so much more than mere titles.

sunt mult mai mult decât simple titluri.

What about the weight that comes with them,

Cum rămâne cu apăsarea care vine cu ele,

the pressure to conform to these standards ...

presiunea de a conforma cu aceste standarde...

the fear associated with questioning them,

frica asociată cu a ne îndoi de ele,

and the desires that we cast aside to accept them?

și dorințele lăsate la o parte pentru a le accepta?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Sunt multe căi către fericire și împlinire.

They all look very different,

Toate arată foarte diferit,

but I believe that every one

dar eu cred că fiecare

is paved with the right to self-determination.

e pavată cu dreptul la auto-determinare.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Vreau ca femeile să știe că alegerea de a îmbrățișa sau nu maternitatea

is not in any way tied to your worthiness or identity

nu e în niciun fel legată de demnitatea sau identitatea voastră

as spouses, as adults, or as women ...

ca soții, ca adulți sau ca femei...

and there absolutely is a choice behind maternity,

și există absolut o alegere în legătură cu maternitatea,

and it is yours

și e a voastră

and yours alone.

și doar a voastră.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)