Eric X. Li: A tale of two political systems

Eric X. Li: Zwei politische Systeme

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Judith Matz

Good morning.

Guten Morgen.

My name is Eric Li, and I was born here.

Ich heiße Eric Li, und ich bin hier geboren.

But no, I wasn't born there.

Stimmt gar nicht – da bin ich nicht geboren.

This was where I was born:

Hier bin ich geboren:

In Shanghai auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution.

Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

Meine Großmutter erzählt, dass sich meine ersten Schreie

My grandmother tells me that she heard

the sound of gunfire along with my first cries.

mit dem Knallen von Gewehrschüssen vermischten.

When I was growing up, I was told a story

Als ich aufwuchs, erzählte man mir die einzige Geschichte,

that explained all I ever needed to know about humanity.

die ich zum Verständnis der Menschheit brauchen würde,

It went like this.

und die ging so:

All human societies develop in linear progression,

Alle menschlichen Gesellschaften entwickeln sich linear,

beginning with primitive society, then slave society,

fangen mit einfachen Gesellschaften an, und landen nach Sklaverei,

feudalism, capitalism, socialism,

Feudalismus, Kapitalismus, Sozialismus,

and finally, guess where we end up?

beim – na, wo? – beim

Communism!

Kommunismus!

Sooner or later, all of humanity,

Früher oder später wird die ganze Menschheit,

unabhängig von Kultur, Sprache, Nationalität,

regardless of culture, language, nationality,

will arrive at this final stage

diese Endstufe der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung erreichen.

of political and social development.

The entire world's peoples will be unified

Alle Völker der Erde werden in diesem Paradies auf Erden vereint sein

in this paradise on Earth

and live happily ever after.

und leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

But before we get there, we're engaged

Allerdings müssen wir vorher noch den Kampf

in a struggle between good and evil,

des guten Sozialismus gegen den bösen Kapitalismus ausfechten,

the good of socialism against the evil of capitalism,

and the good shall triumph.

an dessen Ende das Gute triumphiert.

That, of course, was the meta-narrative

Das war natürlich eine Meta-Erzählung,

distilled from the theories of Karl Marx.

abgeleitet aus den Theorien von Karl Marx.

And the Chinese bought it.

Die Chinesen kauften das.

We were taught that grand story day in and day out.

Diese Geschichte wurde uns tagein, tagaus eingebläut.

It became part of us, and we believed in it.

Sie wurde Teil von uns, und wir glaubten daran.

The story was a bestseller.

Sie war ein Verkaufsschlager:

About one third of the entire world's population

Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung lebte mit dieser Meta-Erzählung.

lived under that meta-narrative.

Then, the world changed overnight.

Doch dann änderte sich die Welt quasi über Nacht.

As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,

Von der bankrotten Religion meiner Jugend enttäuscht

I went to America and became a Berkeley hippie.

ging ich nach Amerika und wurde Berkeley-Hippie.

(Laughter)

(Lachen)

Now, as I was coming of age, something else happened.

Als ich älter wurde, passierte etwas.

Als ob eine so große Geschichte nicht schon gereicht hätte,

As if one big story wasn't enough,

I was told another one.

bekam ich noch eine aufgetischt.

This one was just as grand.

Die war genauso großartig.

It also claims that all human societies

Die behauptete auch, dass alle menschlichen Gesellschaften

develop in a linear progression towards a singular end.

nur ein einziges Ziel hätten,

This one went as follows:

und die ging so:

All societies, regardless of culture,

Alle Gesellschaften, egal welcher Kultur, christlich, muslimisch, konfuzianisch,

be it Christian, Muslim, Confucian,

must progress from traditional societies

müssen sich von traditionellen Gesellschaften mit Gruppen als Grundeinheit

in which groups are the basic units

to modern societies in which atomized individuals

zu modernen entwickeln, in denen die einzelnen Individuen vorherrschen.

are the sovereign units,

and all these individuals are, by definition, rational,

und diese Individuen sind per definitionem rational

and they all want one thing:

und wollen alle nur das Eine:

the vote.

das Stimmrecht.

Because they are all rational, once given the vote,

Das führt zur besten möglichen Staatsform

they produce good government

und sie leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

and live happily ever after.

Paradise on Earth, again.

Schon wieder das Paradies auf Erden.

Sooner or later, electoral democracy will be

Über kurz oder lang ist die repräsentative Demokratie

the only political system for all countries and all peoples,

die einzige Staatsform für alle Länder und Völker,

mit einem freien Markt, der alle reich macht.

with a free market to make them all rich.

But before we get there, we're engaged in a struggle

Bevor es jedoch soweit ist, müssen wir noch

den Kampf von Gut und Böse ausfechten.

between good and evil.

(Laughter)

(Lachen)

The good belongs to those who are democracies

Das Gute, die Demokratien mit der Mission,

and are charged with a mission of spreading it

sich wenn es sein muss auch mit Gewalt auf dem ganzen Erdball auszubreiten,

around the globe, sometimes by force,

against the evil of those who do not hold elections.

gegen das Böse, das keine Wahlen zulässt.

(Video) George H.W. Bush: A new world order...

(Video) George H.W. Bush: Eine neue Weltordnung ...

(Video) George W. Bush:... ending tyranny in our world...

(Video) George W. Bush: ... ein Ende der Tyrannei in der Welt ...

(Video) Barack Obama:... a single standard for all

(Video) Barack Obama: ... Maßstab für alle, die an der Macht sind.

who would hold power.

Eric X. Li: Now --

Eric X. Li: Naja –

(Laughter) (Applause)

(Lachen)

(Beifall)

This story also became a bestseller.

Auch diese Geschichte wurde ein Verkaufsschlager.

According to Freedom House,

Nach Angaben von »Freedom House«

the number of democracies went from 45 in 1970

wuchs die Anzahl der Demokratien von 1970 bis 2010 von 45 auf 115.

to 115 in 2010.

In den letzten 20 Jahren sind die westlichen Eliten unermüdlich

In the last 20 years, Western elites tirelessly

trotted around the globe selling this prospectus:

rund um den Globus dafür Klinken putzen gegangen:

Multiple parties fight for political power

Eine Vielparteienlandschaft zusammen mit dem allgemeinen Wahlrecht

and everyone voting on them

is the only path to salvation

sind der einzige Heilsweg für die so lange leidende dritte Welt.

to the long-suffering developing world.

Those who buy the prospectus are destined for success.

Die, die einem das abkaufen, sind auf der Erfolgsschiene,

Those who do not are doomed to fail.

die anderen zum Scheitern verdammt.

But this time, the Chinese didn't buy it.

Aber diesmal kauften die Chinesen das nicht.

Fool me once...

Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt ... – (Lachen)

(Laughter)

The rest is history.

Der Rest ist Geschichte.

In just 30 years, China went from

In nur 30 Jahren wurde aus China, einem der ärmsten Agrarstaaten der Welt,

one of the poorest agricultural countries in the world

die zweitgrößte Wirtschaftsmacht.

to its second-largest economy.

Six hundred fifty million people

650 Millionen Menschen wurden aus der Armut geführt.

were lifted out of poverty.

Eighty percent of the entire world's poverty alleviation

80% der Armut auf der ganzen Welt wurde in dieser Zeit in China beseitigt.

during that period happened in China.

In other words, all the new and old democracies

Anders ausgedrückt: all die neuen und alten Demokratien zusammen

put together amounted to a mere fraction

haben nur ein Bruchteil dessen geschafft,

of what a single, one-party state did without voting.

was ein einziger Einparteienstaat ohne Wahlen geschafft hat.

See, I grew up on this stuff: food stamps.

Damit bin ich groß geworden: Essensmarken.

Fleisch war zeitweise auf wenige 100 Gramm pro Person pro Monat rationiert.

Meat was rationed to a few hundred grams

per person per month at one point.

Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

Ist ja klar, dass ich alle Rationen meiner Großmutter bekam.

So I asked myself, what's wrong with this picture?

Mir stellte sich die Frage: »Was stimmt hier nicht?«

Here I am in my hometown,

Mein Geschäft in meiner eigenen Heimatstadt wächst und gedeiht.

my business growing leaps and bounds.

Entrepreneurs are starting companies every day.

Neu-Unternehmer gründen jeden Tag neue Firmen.

Middle class is expanding in speed and scale

Die Mittelschicht wird in nie gesehenem Maße immer schneller immer größer.

unprecedented in human history.

Yet, according to the grand story,

Aber entsprechend der Über-Erzählung sollte nichts davon stattfinden.

none of this should be happening.

So I went and did the only thing I could. I studied it.

Also tat ich das einzige, was ich konnte: Ich forschte darüber.

Yes, China is a one-party state

Ja, China ist ein Einparteienstaat.

run by the Chinese Communist Party, the Party,

»Die Partei« ist die Kommunistische Partei Chinas – die braucht keine Wahlen.

and they don't hold elections.

Three assumptions are made

Die heute vorherrschenden Politiktheorien gehen von drei Grundannahmen aus:

by the dominant political theories of our time.

Such a system is operationally rigid,

Ein solches System ist operativ beschränkt,

politically closed, and morally illegitimate.

politisch abgeschottet, und moralisch nicht legitimiert.

Diese Annahmen sind schlichtweg falsch.

Well, the assumptions are wrong.

Ganz im Gegenteil – es ist gerade umgekehrt.

The opposites are true.

Adaptability, meritocracy, and legitimacy

Anpassungsfähigkeit, Leistungsorientiertheit, und Legitimation

are the three defining characteristics

sind die definierenden Eigenschaften des Systems.

of China's one-party system.

Politikwissenschaftler wenden ein,

Now, most political scientists will tell us

that a one-party system is inherently incapable

dass ein solches System zu Selbstkorrektur und Anpassung nicht fähig ist.

of self-correction.

It won't last long because it cannot adapt.

Deshalb kann es sich nicht halten.

Now here are the facts.

Hier sind die Fakten dazu:

In 64 years of running the largest country in the world,

Die Partei hat in der Führung des größten Landes in den letzten 64 Jahren

the range of the Party's policies has been wider

eine größere Bandbreite an Strategien entwickelt als irgendwer sonst,

than any other country in recent memory,

from radical land collectivization to the Great Leap Forward,

von der Land-Kollektivierung zum ›Großen Sprung nach vorn‹,

then privatization of farmland,

zur Privatisierung von Ackerland,

then the Cultural Revolution,

dann zur Kulturrevolution,

then Deng Xiaoping's market reform,

Deng Xiaopings Sozialistische Marktwirtschaft,

then successor Jiang Zemin took the giant political step

der riesige Schritt seines Nachfolgers Jiang Zemins

of opening up Party membership to private businesspeople,

zur Öffnung der Partei für private Geschäftsleute –

something unimaginable during Mao's rule.

etwas, was unter Mao unvorstellbar gewesen wäre.

So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.

Die Partei korrigiert sich selbst auf dramatische Weise.

Institutionally, new rules get enacted

Um vorherige Fehlfunktionen zu korrigieren. verordnet der Apparat neue Regeln.

to correct previous dysfunctions.

For example, term limits.

Nehmen wir als Beispiel Amtszeiten.

Political leaders used to retain their positions for life,

Politiker benutzten ihre Lebensstellung,

and they used that to accumulate power

um Macht anzuhäufen und so ihre Herrschaft zu wahren.

and perpetuate their rules.

Mao was the father of modern China,

Mao war der Vater des modernen China,

aber seine überlange Amtszeit führte zu schrecklichen Fehlern.

yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

So the Party instituted term limits

Also beschränkte die Partei die Amtszeiten und legte das Rentenalter auf 68 oder 70.

with mandatory retirement age of 68 to 70.

One thing we often hear is,

Wir hören oft:

»Politische Reformen hinken den ökonomischen weit hinterher.«

"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"

and "China is in dire need of political reform."

und »China braucht dringend eine politische Reform.«

But this claim is a rhetorical trap

Aber das ist eine rhetorische Falle aus einer politischen Grundhaltung heraus.

hidden behind a political bias.

Da entscheidet jemand, welche Veränderungen wünschenswert seien,

See, some have decided a priori

what kinds of changes they want to see,

und von da an werden nur noch diese als Reform anerkannt.

and only such changes can be called political reform.

The truth is, political reforms have never stopped.

Die politischen Reformen haben nie aufgehört.

Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,

Verglichen mit den Zuständen vor 30, 20, sogar vor 10 Jahren,

every aspect of Chinese society,

ist die chinesische Gesellschaft, wie sie heute auf allen Ebenen geführt wird,

how the country is governed,

from the most local level to the highest center,

are unrecognizable today.

nicht mehr wiederzuerkennen.

Now such changes are simply not possible

Solche Veränderungen sind ohne fundamentalste politische Reformen

without political reforms of the most fundamental kind.

schlicht nicht denkbar.

Now I would venture to suggest the Party

Das weist die Partei als weltweit führenden Spezialisten

is the world's leading expert in political reform.

in politischen Reformen aus.

Die zweite Annahme ist, dass sich im Einparteienstaat

The second assumption is that in a one-party state,

die Macht auf einige wenige konzentriert,

power gets concentrated in the hands of the few,

und daraus schlechte Führung und Korruption folgen.

and bad governance and corruption follow.

Indeed, corruption is a big problem,

Korruption ist wirklich ein großes Problem, aber zunächst mal ein Blick auf das Ganze.

but let's first look at the larger context.

Now, this may be counterintuitive to you.

Das mag einem wenig intuitiv erscheinen:

The Party happens to be one of the most meritocratic

Weltweit ist die Partei heute

political institutions in the world today.

eine der leistungsorientiertesten politischen Institutionen.

China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.

Von den 25 Mitglieder des Politbüros, Chinas oberstem Führungsgremium,

In the most recent one, only five of them

sind nur fünf privilegierter Herkunft, die ›Prinzchen‹.

came from a background of privilege, so-called princelings.

The other 20, including the president and the premier,

Die anderen 20, inklusive Präsident und Premierminister,

came from entirely ordinary backgrounds.

kommen aus ganz normalen Verhältnissen.

In the larger central committee of 300 or more,

Im Zentralkomitee mit über 300 Mitgliedern

the percentage of those who were born

ist der Prozentsatz derer aus einem »besseren« Umfeld noch geringer.

into power and wealth was even smaller.

The vast majority of senior Chinese leaders

Im Vergleich mit anderen Industrie- und Entwicklungsländern

worked and competed their way to the top.

hat sich die Mehrheit der chinesischen Führungseliten

Compare that with the ruling elites

in both developed and developing countries,

ihren Weg an die Spitze hart erstritten.

I think you'll find the Party being near the top

Ich glaube, die Partei ist führend, was Aufstiegsmöglichkeiten anbetrifft.

in upward mobility.

The question then is, how could that be possible

Das wirft die Frage auf, wie das in einem Einparteiensystem möglich ist.

in a system run by one party?

Damit kämen wir zu einer sehr mächtigen politischen Einrichtung,

Now we come to a powerful political institution,

little-known to Westerners:

die im Westen kaum bekannt ist: der Organisationsabteilung.

the Party's Organization Department.

The department functions like a giant

Die Abteilung stellt eine riesige Personal-Maschinerie dar,

human resource engine that would be the envy

auf die selbst erfolgreichste Firmen neidisch sein könnten.

of even some of the most successful corporations.

It operates a rotating pyramid

In einer rotierenden Pyramide bilden drei Komponenten

made up of three components:

civil service, state-owned enterprises,

eigenständige Karrierewege für Funktionäre:

and social organizations like a university

Öffentlicher Dienst, Staatsunternehmen, und gesellschaftliche Organisationen,

or a community program.

They form separate yet integrated career paths

wie z.B. eine Universität oder ein Gemeindeprogramm.

for Chinese officials.

They recruit college grads into entry-level positions

Man holt sich für jede der drei Komponenten Universitätsabsolventen

in all three tracks, and they start from the bottom,

in die Einstiegspositionen – sie starten zuerst als »keyuan« [Sachbearbeiter].

called "keyuan" [clerk].

Then they could get promoted

through four increasingly elite ranks:

Dann durchlaufen sie vier aufsteigende Positionen.

fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].

»fuke«, »ke« [Abteilungsleiter], »fuchu« und »chu« [Bereichsleiter].

Now these are not moves from "Karate Kid," okay?

Das hat nichts mit »Karate Kid« zu tun – das ist ein ernstes Geschäft.

It's serious business.

The range of positions is wide,

Die Auswahl an Positionen ist groß: vom dörflichen Gesundheitswesen

from running health care in a village

to foreign investment in a city district

über städtische Auslands-Direktinvestitionen bis zur Konzernleitung.

to manager in a company.

Once a year, the department reviews their performance.

Einmal im Jahr beurteilt die Abteilung die Leistungen.

They interview their superiors, their peers,

Sie befragt und prüft, und die Gewinner werden befördert.

their subordinates. They vet their personal conduct.

They conduct public opinion surveys.

Im Laufe ihrer Karriere können die Kader

Then they promote the winners.

zwischen den drei Komponenten frei wechseln.

Throughout their careers, these cadres

can move through and out of all three tracks.

Nach den vier unteren Positionen

werden sie »fuju« [stellvertretender Büroleiter] und »ju« [Büroleiter]

Over time, the good ones move beyond the four base levels

to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.

und steigen in die höhere Führungsriege auf.

There, they enter high officialdom.

Dort wäre eine typische Aufgabe etwa

By that point, a typical assignment will be

die Leitung eines Distrikts mit Millionen Einwohnern

to manage a district with a population in the millions

oder die Leitung einer Firma mit Erlösen von Hunderten Millionen Dollars.

or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.

Just to show you how competitive the system is,

Um zu zeigen, wie konkurrenzbetont das System ist:

in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,

2012 gab es 900.000 fuke und ke und 600.000 fuchu und chu,

600,000 fuchu and chu levels,

aber nur 40.000 fuju und ju.

and only 40,000 fuju and ju levels.

Nach der ju Position steigen einige wenige der besten noch ein paar Stufen höher,

After the ju levels,

the best few move further up several more ranks,

bis sie irgendwann im Zentralkomitee ankommen.

and eventually make it to the Central Committee.

The process takes two to three decades.

Der ganze Prozess dauert 20 bis 30 Jahre.

Does patronage play a role? Yes, of course.

Spielt Protektion dabei eine Rolle? Ja, natürlich.

But merit remains the fundamental driver.

Aber die wesentliche Triebkraft bleibt die Leistung.

In essence, the Organization Department runs

Eigentlich betreibt die Organisationsabteilung

a modernized version of China's centuries-old

das uralte chinesische Betreuungssystem in moderner Form.

mentoring system.

China's new president, Xi Jinping,

Chinas neuer Präsident, Xi Jinping,

is the son of a former leader, which is very unusual,

ist das erste ›Prinzchen‹, das an die Spitze gekommen ist – ungewöhnlich.

first of his kind to make the top job.

Even for him, the career took 30 years.

Aber selbst seine Karriere dauerte 30 Jahre.

He started as a village manager,

Er begann als Vorsteher eines Dorfes, und bis er ins Politbüro kam

and by the time he entered the Politburo,

he had managed areas with a total population

hatte er schon Gebiete mit 150 Millionen Menschen

of 150 million people

and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

und Bruttoinlandsprodukten von 1,5 Billionen Dollar geleitet.

Now, please don't get me wrong, okay?

Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.

This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.

Ich will niemanden herabwürdigen. Es sind einfach Tatsachen.

George W. Bush, remember him?

Erinnern Sie sich noch an George W. Bush?

This is not a put-down.

Keine Herabsetzung.

(Laughter)

(Lachen)

Before becoming governor of Texas,

Bevor er Gouverneur von Texas wurde,

oder bevor Barack Obama Präsident werden wollte –

or Barack Obama before running for president,

sie wären in China noch nicht mal Führer eines kleinen Landesteils geworden.

could not make even a small county manager

in China's system.

Winston Churchill once said that democracy

Winston Churchill hat gesagt, Demokratie sei ein furchtbares System,

is a terrible system except for all the rest.

außer all den anderen.

Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.

Er kannte wohl die Organisationsabteilung noch nicht.

Now, Westerners always assume that

Im Westen wird allgemein angenommen,

multi-party election with universal suffrage

dass einzig ein Mehrparteiensystem mit allgemeinem Wahlrecht

is the only source of political legitimacy.

politisch legitimierbar sei.

I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.

Man hat mich gefragt: »Die Partei ist ja nicht frei gewählt –

Where is the source of legitimacy?"

welche Legitimation hat sie?«

I said, "How about competency?"

Ich antwortete: »Wie wär's mit Kompetenz?«

Als die Partei 1949 die Macht übernahm,

We all know the facts.

In 1949, when the Party took power,

war China in Bürgerkriege verstrickt und durch ausländische Aggression zersplittert.

China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,

average life expectancy at that time, 41 years old.

Die durchschnittliche Lebenserwartung lag bei 41 Jahren.

Today, it's the second largest economy in the world,

Heute ist es die brodelnde zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt,

an industrial powerhouse, and its people live

und seine Menschen leben in zunehmenden Wohlstand.

in increasing prosperity.

Pew Research polls Chinese public attitudes,

Hier sind neuste Zahlen der »Pew«-Umfragen über die Stimmung in China:

and here are the numbers in recent years.

Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Zufriedenheit mit der allgemeinen Ausrichtung des Landes: 85%.

Those who think they're better off than five years ago:

Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt besser geht als vor fünf Jahren: 70%.

70 percent.

Those who expect the future to be better:

Anzahl derer, die glauben, dass die Zukunft besser wird: kolossale 82%.

a whopping 82 percent.

Financial Times polls global youth attitudes,

Die »Financial Times« fragte nach den Einstellungen der Jugend,

and these numbers, brand new, just came from last week.

und hier sind die neusten Zahlen von letzter Woche:

Ninety-three percent of China's Generation Y

93% von Chinas Generation Y sehen optimistisch in die Zukunft des Landes.

are optimistic about their country's future.

Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.

Wenn das keine Legitimation ist – was sonst?

In contrast, most electoral democracies around the world

Im Gegensatz dazu leiden die meisten Demokratien auf der Welt

are suffering from dismal performance.

an trostlosen Ergebnissen.

I don't need to elaborate for this audience

Vor diesem Publikum muss ich gar nicht weiter ausführen,

how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.

wie zerrüttet es von Washington bis Europa zugeht.

With a few exceptions, the vast number

Mit wenigen Ausnahmen leiden die meisten der Entwicklungsländer,

of developing countries that have adopted electoral regimes

die frei wählbare Regierungen übernommen haben,

are still suffering from poverty and civil strife.

immer noch an Armut und inneren Konflikten.

Governments get elected, and then they fall

Regierungen werden gewählt, und wenige Monate später

below 50 percent approval in a few months

sinkt ihr Zuspruch unter 50% oder wird sogar schlechter – bis zur nächsten Wahl.

and stay there and get worse until the next election.

Democracy is becoming a perpetual cycle

Demokratie wird immer mehr zu einem Teufelskreis von Wahl und Bedauern.

of elect and regret.

At this rate, I'm afraid it is democracy,

Ich fürchte: Wenn das so weitergeht, ist es nicht Chinas Einparteiensystem,

not China's one-party system, that is in danger

sondern die Demokratie, die ihre Legitimation verliert.

of losing legitimacy.

Now, I don't want to create the misimpression

Ich möchte nicht den falschen Eindruck erwecken,

that China's hunky-dory, on the way

China sei ganz locker auf dem Weg zu irgendeiner Supermacht.

to some kind of superpowerdom.

The country faces enormous challenges.

Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Probleme

The social and economic problems that come

nach so radikalen Veränderungen stellen das Land vor enorme Herausforderungen.

with wrenching change like this are mind-boggling.

Pollution is one. Food safety. Population issues.

Umweltverschmutzung. Nahrungsmittelsicherheit. Bevölkerungswachstum.

On the political front, the worst problem is corruption.

Innenpolitisch ist Korruption das größte Problem.

Corruption is widespread and undermines the system

Sie unterwandert das System und seine moralische Legitimation.

and its moral legitimacy.

But most analysts misdiagnose the disease.

Aber die meisten Analysten stellen eine Fehldiagnose:

They say that corruption is the result of the one-party system,

Korruption sei Folge des Einparteiensystems

and therefore, in order to cure it,

und nur mit dem ganzen System zusammen zu beseitigen.

you have to do away with the entire system.

Genauer betrachtet zeigt sich aber ein ganz anderes Bild:

But a more careful look would tell us otherwise.

Transparency International ranks China

»Transparency International« sieht China

zwischen Rang 70 und 80 von 170 Ländern, Tendenz steigend.

between 70 and 80 in recent years among 170 countries,

and it's been moving up.

Indien, die größte Demokratie in der Welt, liegt auf Platz 94, Tendenz fallend.

India, the largest democracy in the world,

94 and dropping.

For the hundred or so countries that are ranked below China,

Mehr als die Hälfte der etwa 100 Länder unterhalb Chinas haben repräsentative Demokratien.

more than half of them are electoral democracies.

So if election is the panacea for corruption,

Wenn Wahlrecht das Patentrezept gegen Korruption ist,

warum bekommen diese Länder sie dann nicht in den Griff?

how come these countries can't fix it?

Now, I'm a venture capitalist. I make bets.

Ich bin Wagniskapitalgeber. Ich schließe Wetten ab.

It wouldn't be fair to end this talk without

Ich will diesen Vortrag nicht beschließen, ohne ein paar Vorhersagen zu wagen:

putting myself on the line and making some predictions.

So here they are.

Hier sind sie:

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

In den nächsten zehn Jahren wird China die größte Wirtschaftsmacht werden.

and become the largest economy in the world.

Income per capita will be near the top

Das Pro-Kopf-Einkommen wird eines der höchsten aller Entwicklungsländer sein.

of all developing countries.

Corruption will be curbed, but not eliminated,

Korruption wird reduziert, aber nicht verschwunden sein,

and China will move up 10 to 20 notches

so dass China auf der T.I.-Skala auf über Rang 60 steigen wird.

to above 60 in T.I. ranking.

Economic reform will accelerate, political reform will continue,

Wirtschaftsreformen werden beschleunigt,

and the one-party system will hold firm.

politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.

We live in the dusk of an era.

Wir leben in der Abenddämmerung einer Ära.

Meta-narratives that make universal claims

Meta-Erzählungen, die universellen Anspruch erheben,

failed us in the 20th century

haben uns im 20. Jahrhundert irregeführt, und sie tun das auch im 21.

and are failing us in the 21st.

Meta-narrative is the cancer

Sie sind der Krebs, der Demokratie von innen heraus zersetzt.

that is killing democracy from the inside.

Eines möchte ich allerdings klarstellen:

Now, I want to clarify something.

I'm not here to make an indictment of democracy.

Ich stehe hier nicht als Ankläger der Demokratie.

On the contrary, I think democracy contributed

Ich bin überzeugt, dass sie den Aufstieg des Westens

to the rise of the West and the creation of the modern world.

und die moderne Welt gefördert hat.

It is the universal claim that many Western elites

Aber der universelle Anspruch, den viele westliche Eliten daraus ableiten,

are making about their political system, the hubris,

begründet das gegenwärtige Übel des Westens.

that is at the heart of the West's current ills.

If they would spend just a little less time

Wenn sie, statt anderen ihren Weg aufzuzwingen,

on trying to force their way onto others,

ihre Zeit mehr für politische Reformen im eigenen Haus verwendeten,

and a little bit more on political reform at home,

they might give their democracy a better chance.

eröffneten sie der Demokratie vielleicht bessere Chancen.

China's political model will never supplant

Das chinesische Modell wird Demokratie nie verdrängen,

electoral democracy, because unlike the latter,

weil es anders als sie nicht allgemeingültig sein will.

it doesn't pretend to be universal.

It cannot be exported. But that is the point precisely.

Es kann nicht exportiert werden. Aber das ist genau der Punkt.

The significance of China's example

Die Bedeutung des chinesischen Beispiels liegt nicht darin,

is not that it provides an alternative,

dass es eine Alternative anbietet, sondern darin, deren Möglichkeit aufzuzeigen.

but the demonstration that alternatives exist.

Let us draw to a close this era of meta-narratives.

Lassen Sie uns mit diesen Meta-Geschichten abschließen.

Communism and democracy may both be laudable ideals,

Kommunismus und Demokratie mögen beides löbliche Ideale sein,

but the era of their dogmatic universalism is over.

aber die Zeit ihres Universalanspruchs ist vorbei.

Let us stop telling people and our children

Hören wir auf, allen weismachen zu wollen, dass es nur eine Staatsform

there's only one way to govern ourselves

und nur eine Zukunft gibt, zu der sich alle Gesellschaften entwickeln müssen.

and a singular future towards which

all societies must evolve.

It is wrong. It is irresponsible.

Das ist falsch. Das ist unverantwortlich.

And worst of all, it is boring.

Und am Schlimmsten: Es ist langweilig.

Let universality make way for plurality.

Lassen wir die Universalität zu Gunsten der Vielfalt fallen.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Vielleicht stehen wir vor einem interessanteren Zeitalter.

Are we brave enough to welcome it?

Sind wir mutig genug dafür?

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.

Danke, danke, danke.

Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,

Bruno Giussani: Eric, bleiben Sie noch etwas bei mir –

because I want to ask you a couple of questions.

ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

I think many here, and in general in Western countries,

Ich glaube viele hier, und ganz allgemein im Westen,

would agree with your statement about analysis

stimmen Ihrer These zu, dass die Demokratien zerrüttet sind,

of democratic systems becoming dysfunctional,

aber gleichzeitig fühlen sich viele unwohl bei dem Gedanken,

but at the same time, many would kind of find

dass es eine nicht-gewählte Autorität geben soll,

unsettling the thought that there is an unelected

die ohne Kontrolle oder Beratung die nationalen Interessen festlegt.

authority that, without any form of oversight or consultation,

decides what the national interest is.

What is the mechanism in the Chinese model

Über welchen Mechanismus kann das Volk in China sagen:

that allows people to say, actually,

»Die von euch vorgegebenen nationalen Interessen sind falsch«?

the national interest as you defined it is wrong?

EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,

EXL: Der Politikwissenschaftler Frank Fukuyama nennt das chinesische System

»Verantwortungsbewussten Autoritarismus«.

called the Chinese system "responsive authoritarianism."

It's not exactly right, but I think it comes close.

Das trifft es nicht ganz, aber es kommt dem am nächsten.

So I know the largest public opinion survey company

Ich kenne die größte chinesische Meinungsumfragefirma.

in China, okay?

Do you know who their biggest client is?

Wer ist ihr größter Kunde?

The Chinese government.

Die chinesische Regierung.

Not just from the central government,

Und nicht nur die Zentralregierung,

the city government, the provincial government,

auch auf Stadt-, Provinz-, sogar lokaler Ebene.

to the most local neighborhood districts.

They conduct surveys all the time.

Sie lassen laufend Umfragen machen:

Are you happy with the garbage collection?

Sind Sie zufrieden mit der Müllabfuhr? Mit der generellen Ausrichtung des Landes?

Are you happy with the general direction of the country?

So there is, in China, there is a different kind of mechanism

Es gibt in China eine andere Methode,

to be responsive to the demands and the thinking of the people.

auf die Bedürfnisse und das Denken der Menschen einzugehen.

My point is, I think we should get unstuck

Wichtig ist, dass wir uns von der Vorstellung lösen,

from the thinking that there's only one political system --

dass es nur ein politisches System gibt –

election, election, election --

Wahlen, Wahlen, Wahlen –

that could make it responsive.

das Verantwortung übernehmen kann.

I'm not sure, actually, elections produce

Ich denke nicht, dass Wahlen heute noch solche Regierungen hervorbringen.

responsive government anymore in the world.

(Applause)

(Beifall)

BG: Many seem to agree.

BG: Breite Zustimmung.

One of the features of a democratic system

Eines der Merkmale von Demokratie ist der Freiraum,

is a space for civil society to express itself.

in dem sich die Gesellschaft ausdrücken kann.

And you have shown figures about the support

Sie haben Zahlen über den Rückhalt gezeigt, den die Regierung in China hat.

that the government and the authorities have in China.

Aber Sie haben auch andere Elemente erwähnt, große Herausforderungen,

But then you've just mentioned other elements

like, you know, big challenges, and there are, of course,

und natürlich gibt es auch Zahlen, die in eine andere Richtung weisen:

a lot of other data that go in a different direction:

tens of thousands of unrests and protests

Zehntausende Unruhen und Proteste und Umweltdemonstrationen und ähnliches.

and environmental protests, etc.

So you seem to suggest the Chinese model

Meinen Sie, dass die Gesellschaft in dem chinesischen Modell

doesn't have a space outside of the Party

außerhalb der Partei keinen Raum hat, sich auszudrücken?

for civil society to express itself.

EXL: There's a vibrant civil society in China,

EXL: Die Zivilgesellschaft in China ist recht aktiv,

whether it's environment or what-have-you.

sei es für die Umwelt oder was auch immer.

But it's different. You wouldn't recognize it.

Aber sie ist anders. Sie würden es nicht erkennen,

Because, by Western definitions, a so-called civil society

weil nach westlicher Maßgabe das zivile vom politischen System gelöst

has to be separate or even in opposition

to the political system,

oder dem sogar entgegengesetzt ist,

but that concept is alien for Chinese culture.

aber ein solches Konzept ist der chinesischen Kultur fremd.

For thousands of years, you have civil society,

Zivilgesellschaft gibt es seit Jahrtausenden,

yet they are consistent and coherent

aber sie ist beständiger und zusammenhängender Teil der politischen Ordnung –

and part of a political order, and I think

it's a big cultural difference.

darin liegt der große kulturelle Unterschied.

BG: Eric, thank you for sharing this with TED. EXL: Thank you.

BG: Eric, vielen Dank dafür, vor TED zu sprechen. – EXL: Vielen Dank.