Eric X. Li: A tale of two political systems

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Nicole AguilaAurum

Good morning.

Dobré dopoledne.

My name is Eric Li, and I was born here.

Jmenuji se Eric Li a narodil jsem se tady.

But no, I wasn't born there.

Ale ne, tam jsem se nenarodil.

This was where I was born:

Tady jsem se skutečně narodil.

Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

Shanghai, během vrcholu kulturní revoluce.

My grandmother tells me that she heard

Moje babička říká, že slyšela

zvuky střelby současně s mými prvními výkřiky.

the sound of gunfire along with my first cries.

When I was growing up, I was told a story

Když jsem vyrůstal, vyprávěli mi příběh,

that explained all I ever needed to know about humanity.

který vysvětloval vše, co jsem potřeboval vědět o lidstvu.

It went like this.

Bylo to takto.

All human societies develop in linear progression,

Všechny lidské společnosti se vyvíjejí lineárně,

beginning with primitive society, then slave society,

začínají s jednoduchými společenstvími, a pak otrokářství,

feudalism, capitalism, socialism,

feudalismus, kapitalismus, socialismus

and finally, guess where we end up?

a konečně, hádejte, kde to končí?

Communism!

Komunismus!

Sooner or later, all of humanity,

Dříve nebo později, celé lidstvo,

regardless of culture, language, nationality,

bez ohledu na kulturu, jazyk, národnost

will arrive at this final stage

dospěje do této poslední fáze

of political and social development.

politického a sociálního vývoje.

The entire world's peoples will be unified

Všechny národy světa se sjednotí

in this paradise on Earth

v tomto ráji na zemi

and live happily ever after.

a budou žít šťastně až do smrti.

But before we get there, we're engaged

Ale než se tam dostaneme, jsme zapojeni

in a struggle between good and evil,

v boji, mezi dobrem a zlem,

the good of socialism against the evil of capitalism,

dobro socialismu proti zlu kapitalismu,

and the good shall triumph.

a dobro by mělo vyhrát.

That, of course, was the meta-narrative

Toto samozřejmě, byl 'nadpříběh'

distilled from the theories of Karl Marx.

vydestilovaný z teorií Karla Marxe.

And the Chinese bought it.

A Číňané na to skočili.

We were taught that grand story day in and day out.

Učili jsme se ten velkolepý příběh každý den.

It became part of us, and we believed in it.

Stal se nám vlastní, a věřili jsme mu.

The story was a bestseller.

Ten příběh byl bestseller.

About one third of the entire world's population

Skoro jedna třetina světové populace

lived under that meta-narrative.

žila s tímto nadpříběhem

Then, the world changed overnight.

Pak se svět změnil, přes noc.

As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,

Jak jsem se zbavil iluzí víry mého mládí,

I went to America and became a Berkeley hippie.

tak jsem odjel do Ameriky a stal se hipíkem z Berkeley.

(Laughter)

(smích)

Now, as I was coming of age, something else happened.

V dospělosti se mi přihodilo něco jiného.

As if one big story wasn't enough,

Jako kdyby jeden velký příběh nestačil,

I was told another one.

učili mě jiný.

This one was just as grand.

Tento byl zrovna tak velkolepý.

It also claims that all human societies

Také říká, že všechny lidské společnosti

develop in a linear progression towards a singular end.

se vyvíjejí lineárně k jedinému cíli.

This one went as follows:

Tento se odvíjel takto:

All societies, regardless of culture,

Všechny společnosti, bez ohledu na kulturu,

be it Christian, Muslim, Confucian,

Křesťané, Muslimové, Konfuciáni,

must progress from traditional societies

se musí vyvinout z tradičních společností,

in which groups are the basic units

ve kterých je základní jednotkou skupina,

to modern societies in which atomized individuals

k moderním společnostem v nichž jedinec

are the sovereign units,

je suverénní jednotkou,

and all these individuals are, by definition, rational,

a všichni tito jedinci jsou definováni jako rozumní,

and they all want one thing:

a všichni chtějí jedno:

the vote.

hlas.

Because they are all rational, once given the vote,

Protože jsou všechni rozumní, tak jakmile dostanou hlas,

they produce good government

vytvoří dobrou vládu

and live happily ever after.

a žijí šťastně až do smrti.

Paradise on Earth, again.

Ráj na Zemi, opět.

Sooner or later, electoral democracy will be

Dříve nebo později, bude volební demokracie

the only political system for all countries and all peoples,

jediným politickým systémem všech zemí a všech národů,

with a free market to make them all rich.

s volným trhem, aby byli všichni bohatí.

But before we get there, we're engaged in a struggle

Ale než se tam dostaneme, jsme zapojení do boje

between good and evil.

mezi dobrem a zlem.

(Laughter)

(smích)

The good belongs to those who are democracies

Dobro paří těm, co představují demokracii

and are charged with a mission of spreading it

a jejich misí je, demokracii šířit

around the globe, sometimes by force,

po celém světě, někdy silou,

against the evil of those who do not hold elections.

proti těm zlým, kteří nepořádají volby.

(Video) George H.W. Bush: A new world order...

(Video) George H.W.Bush: Nový světový řád ...

(Video) George W. Bush:... ending tyranny in our world...

(Video) George W. Bush: ... ukončení tyranie ve světě ...

(Video) Barac Obama: ...stejný metr pro všechny

(Video) Barack Obama:... a single standard for all

kdo drží v rukou moc.

who would hold power.

Eric X. Li: Now --

No --

(Laughter) (Applause)

(smích) (potlesk)

This story also became a bestseller.

Tento příběh se stal také bestsellerem.

According to Freedom House,

Podle Freedom House,

the number of democracies went from 45 in 1970

se posunul počet demokracií ze 45 v roce 1970

to 115 in 2010.

na 115 v roce 2010.

In the last 20 years, Western elites tirelessly

Za posledních 20 let, západní elity neúnavně

trotted around the globe selling this prospectus:

cestovali po světě a prodávali tento model:

Multiple parties fight for political power

Několik stran bojujících o politickou moc

and everyone voting on them

a každý je volí,

is the only path to salvation

je jedinou cestou ke spáse

to the long-suffering developing world.

pro dlouho trpící rozvojový svět.

Those who buy the prospectus are destined for success.

Ti, kteří model příjmou jsou předurčeni k úspěchu.

Those who do not are doomed to fail.

Ti, kteří ne, jsou odsouzeni k nezdaru.

But this time, the Chinese didn't buy it.

Ale, tentokrát na to Číňané neskočili.

Fool me once...

Můžeš mne oklamat jednou...

(Laughter)

(smích)

The rest is history.

Zbytek je historie

In just 30 years, China went from

během 30 let se Čína posunula

one of the poorest agricultural countries in the world

z jedné z nejchudších zemědělských zemí světa

na druhou největší světovou ekonomiku.

to its second-largest economy.

Six hundred fifty million people

Šest set padesát milionů lidí

were lifted out of poverty.

se pozvedlo z chudoby.

Eighty percent of the entire world's poverty alleviation

80% celkové světové chudoby pokleslo

during that period happened in China.

během tohoto období díky událostem v Číně.

In other words, all the new and old democracies

Jinými slovy, všechny nové a staré domokracie

put together amounted to a mere fraction

dané dohromady činily pouhý zlomek toho,

of what a single, one-party state did without voting.

co jediný, jednou stranou řízený, stát udělal bez voleb

See, I grew up on this stuff: food stamps.

Podívejte, vyrostl jsem na tomto: potravinové lístky.

Meat was rationed to a few hundred grams

Maso bylo přidělováno - pár set gramů

per person per month at one point.

na osobu na měsíc.

Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

Nutno říci, že jsem snědl všechny babiččiny příděly.

So I asked myself, what's wrong with this picture?

Tak jsem si položil otázku, co je na tom všem špatně?

Here I am in my hometown,

Tady jsem, ve svém rodném městě,

my business growing leaps and bounds.

můj byznys roste mílovými kroky.

Entrepreneurs are starting companies every day.

Podnikatelé zakládají firmy každý den.

Middle class is expanding in speed and scale

Střední třída se zvětšuje rychlostí a v měřítku

unprecedented in human history.

v historii lidstva nevídaném.

Yet, according to the grand story,

Přesto, podle toho velkolepého příběhu,

none of this should be happening.

by se nic z tohoto nemělo dít.

So I went and did the only thing I could. I studied it.

Tak jsem udělal to jediné, co jsem mohl. Studoval jsem to.

Yes, China is a one-party state

Ano, Čína je státem jedné strany,

run by the Chinese Communist Party, the Party,

řízeným Čínskou Komunistickou stranou, tou Stranou,

and they don't hold elections.

a nevypisuje volby.

Three assumptions are made

Tři domněky jsou vytvořeny

by the dominant political theories of our time.

dominantními politickými teoriemi naší doby.

Such a system is operationally rigid,

Takový systém je provozně nepružný,

politically closed, and morally illegitimate.

politicky uzavřený a morálně nelegitimní.

Well, the assumptions are wrong.

No, tyto domněnky se mýlí.

The opposites are true.

Opak je pravdou.

Adaptability, meritocracy, and legitimacy

Adaptibilita, meritokracie a legitimita

are the three defining characteristics

jsou tři definujíci charakteristiky

of China's one-party system.

Čínského systému jedné strany.

Now, most political scientists will tell us

Většina politických vědců řekne,

že systém jedné strany je v podstatě neschopný

that a one-party system is inherently incapable

of self-correction.

sebe-korekce.

It won't last long because it cannot adapt.

Dlouho nevydrží, protože se neumí adaptovat.

Now here are the facts.

Ale fakta jsou tato:

In 64 years of running the largest country in the world,

Za 64 let spravování největší země světa,

the range of the Party's policies has been wider

byla škála stranických programů širší,

than any other country in recent memory,

než v kterékoli jiné zemi v poslední době,

from radical land collectivization to the Great Leap Forward,

od radikální kolektivizace půdy k Velkému skoku vpřed,

then privatization of farmland,

pak privatizace zemědělské půdy,

then the Cultural Revolution,

pak Kulturní revoluce,

then Deng Xiaoping's market reform,

pak Deng Xiaopingova tržní reforma,

then successor Jiang Zemin took the giant political step

pak nástupce Jiang Zemin udělal obrovský politicky krok tím,

of opening up Party membership to private businesspeople,

že otevřel členství ve Straně soukromým podnikatelům,

something unimaginable during Mao's rule.

něco nepředstavitelného během Maovy vlády.

So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.

Takže Strana se koriguje spíše dramatickým stylem.

Institutionally, new rules get enacted

Institucionálně jsou přijata nová pravidla,

to correct previous dysfunctions.

aby napravila dřívější nefunkčnost.

For example, term limits.

Například, omezený mandát.

Political leaders used to retain their positions for life,

Političtí vůdci mohli dříve zůstat ve svých pozicích po celý život,

and they used that to accumulate power

a využívali toho k hromadění moci

a zvěčnění své vlády.

and perpetuate their rules.

Mao was the father of modern China,

Mao byl otec moderní Číny,

yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

přesto jeho prodlužovaná vláda vedla ke zničujícím chybám.

So the Party instituted term limits

Takže Strana ustanovila omezené mandáty

with mandatory retirement age of 68 to 70.

s odchodem do důchodu v 68, max 70 letech.

One thing we often hear is,

Co často slyšíme, je:

"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"

"Politická reforma zaostává daleko za ekonomickou reformou,"

and "China is in dire need of political reform."

a "Čína naléhavě potřebuje politickou reformu."

But this claim is a rhetorical trap

Ale toto tvrzení je řečnická past

hidden behind a political bias.

schovaná za politickými předsudky.

See, some have decided a priori

Víte, někteří se už předem rozhodli,

what kinds of changes they want to see,

jaké druhy změn chtějí vidět,

and only such changes can be called political reform.

a pouze takové změny mohou být nazývány politickou reformou.

The truth is, political reforms have never stopped.

Pravdou je, že politické reformy se nikdy nezastavily.

Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,

Při srovnání s dobou před 30, 20, či dokonce 10 lety,

every aspect of Chinese society,

každá stránka Čínské společnosti,

how the country is governed,

jak byla země spravována,

from the most local level to the highest center,

od nejlokálnějšího stupně po nejvyšší ústředí,

are unrecognizable today.

jsou dnes k nepoznání.

Now such changes are simply not possible

Takové změny prostě nejsou možné

without political reforms of the most fundamental kind.

bez politických reforem nejzákladnějšího typu.

Now I would venture to suggest the Party

Odvážím se prohlásit že Strana

is the world's leading expert in political reform.

je přední světový expert na politické reformy.

The second assumption is that in a one-party state,

Druhá domněnka je, že ve státě vlády jedné strany

power gets concentrated in the hands of the few,

se moc koncentruje v rukou pár lidí,

and bad governance and corruption follow.

a z toho vzniká špatná vláda a korupce.

Indeed, corruption is a big problem,

Skutečně, korupce je velký problém,

but let's first look at the larger context.

ale podívejme se na to v širším kontextu.

Now, this may be counterintuitive to you.

Tohle vám může být proti srsti.

The Party happens to be one of the most meritocratic

Strana je jednou z nejvíce meritokratických

political institutions in the world today.

politických institucí na světě.

China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.

Čínský nejvyšší vládnoucí úřad, Politbyro, má 25 členů.

In the most recent one, only five of them

V tom současném pouze pět z nich

came from a background of privilege, so-called princelings.

pochází z privilegované vrstvy, takříkajíc "princelings".

The other 20, including the president and the premier,

Těch dalších 20, včetně prezidenta a premiéra,

came from entirely ordinary backgrounds.

pochází ze zcela obyčejného prostředí.

In the larger central committee of 300 or more,

Mezi 300 či kolika členy širšího ústředního výboru

the percentage of those who were born

je procento těch, co se narodili

into power and wealth was even smaller.

v moci a blahobytu, ještě menší.

The vast majority of senior Chinese leaders

Valná většina nejvyšších Čínských vůdců

worked and competed their way to the top.

si svou cestu na vrchol vypracovala.

Compare that with the ruling elites

Srovnejte to s vládnoucími elitami

in both developed and developing countries,

v rozvinutých i rozvojových zemích.

I think you'll find the Party being near the top

Myslím si, že shledáte, že Strana je téměř na špici

in upward mobility.

ve vzestupné mobilitě.

The question then is, how could that be possible

Otázkou tedy je, jak by to mohlo být možné

in a system run by one party?

v systému řízeném jednou stranou?

Now we come to a powerful political institution,

A tím se dostáváme k silné politické instituci,

little-known to Westerners:

málo známé pro 'Západní svět':

the Party's Organization Department.

Stranické organizační oddělení.

The department functions like a giant

Toto oddělení pracuje jako obří

human resource engine that would be the envy

motor na lidské zdroje, kterému by záviděly

of even some of the most successful corporations.

i některé z nejúspěšnějších korporací.

It operates a rotating pyramid

Pracuje jako rotující pyramida

made up of three components:

tvořená ze tří částí:

civil service, state-owned enterprises,

veřejná správa, státní podniky

and social organizations like a university

a sociální organizace jako univerzity,

or a community program.

nebo veřejné programy.

They form separate yet integrated career paths

Tvoří oddělené, přesto integrované kariérní cesty

for Chinese officials.

pro Čínské úředníky.

They recruit college grads into entry-level positions

Absolventi vysokých škol jsou vybíráni na vstupní pozice

in all three tracks, and they start from the bottom,

všech tří cest, kde začínají odzdola,

called "keyuan" [clerk].

nazývají se "keyuan" [pomocný úředník]

Then they could get promoted

Poté mohou být povýšeni

through four increasingly elite ranks:

a stoupat přes čtyři vyšší úrovně:

fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].

fuke [zástupce vedoucího sekce], ke [vedoucí sekce], fuchu [zástupce ředitele divize], chu [ředitel divize].

Now these are not moves from "Karate Kid," okay?

Toto nejsou pohyby z 'Karate Kida', jasné?

Je to važná věc.

It's serious business.

The range of positions is wide,

Škála pozic je široká,

from running health care in a village

od vedení zdravotní péče ve vesnici

to foreign investment in a city district

po zahraniční investice v městské části

to manager in a company.

nebo ředitele ve firmě.

Once a year, the department reviews their performance.

Jednou ročně Oddělení hodnotí jejich výkonnost.

They interview their superiors, their peers,

Vede pohovory s nadřízenými, kolegy,

their subordinates. They vet their personal conduct.

podřízenými. Přezkoumávají jejich chování.

They conduct public opinion surveys.

Zpracovávají průzkumy veřejného mínění.

Then they promote the winners.

Poté povýší ty úspěšné.

Throughout their careers, these cadres

V průběhu jejich kariéry se tyto kádry

mohou promítat skrze tyto tři cesty.

can move through and out of all three tracks.

Over time, the good ones move beyond the four base levels

Časem se ti dobří posunou nad tyto čtyři úrovně

to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.

na úrovně fuju [zástupce vedoucího kanceláře] a ju [vedoucí kanceláře].

There, they enter high officialdom.

Tím vstoupí mezi vysoké úředníky.

By that point, a typical assignment will be

Odsud se jejich úkolem stává

to manage a district with a population in the millions

organizace oblasti s milionovou populací

or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.

nebo firmy s obratem ve stovkách miliónů dolarů.

Just to show you how competitive the system is,

Podívejte, jak je tento systém konkurenční,

in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,

v roce 2012 bylo 900.000 lidí na úrovních fuke a ku,

600,000 fuchu and chu levels,

600.000 na úrovních fuchu a chu,

and only 40,000 fuju and ju levels.

a pouze 40.000 na úrovních fuju a ju.

After the ju levels,

Po úrovni ju,

the best few move further up several more ranks,

zamíří ti nejlepší na několik dalších vyšších pozicí,

and eventually make it to the Central Committee.

a nakonec to dotáhnou až do Ústředního výboru.

The process takes two to three decades.

Tato cesta trvá dvě až tři desetiletí.

Does patronage play a role? Yes, of course.

Hraje protekce roli? Ano, samozřejmě.

But merit remains the fundamental driver.

Ale zásluhy zůstávají základním hybatelem.

In essence, the Organization Department runs

V podstatě Organizační oddělení vede

a modernized version of China's centuries-old

zmodernizovanou verzi Čínského stovky let starého

mentoring system.

systému odborného vedení.

China's new president, Xi Jinping,

Čínský nový prezident, Xi Jinping,

is the son of a former leader, which is very unusual,

je synem bývalého vůdce, což je velmi neobvyklé,

first of his kind to make the top job.

jako první takový se dokázal dostat na nejvyšší post.

Even for him, the career took 30 years.

I jemu to trvalo 30 let.

He started as a village manager,

Začal jako starosta vesnice,

and by the time he entered the Politburo,

a v době, kdy vstupoval do Politbyra,

he had managed areas with a total population

spravoval oblast s populací

of 150 million people

150 milionů lidí

and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

a celkové HDP 1,5 bilionu amerických dolarů

Now, please don't get me wrong, okay?

Teď mě prosím nechápejte špatně.

This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.

Tohle není srážení nikoho. Je to jen konstatování faktu.

George W. Bush, remember him?

George W. Bush, pamatuje ho?

This is not a put-down.

Tohle není srážení.

(Laughter)

(smích)

Before becoming governor of Texas,

Před tím, než se stal guvernérem Texasu,

or Barack Obama before running for president,

nebo Barack Obama, než kandidoval na prezidenta,

could not make even a small county manager

by nemohli být ani správci malého obvodu

in China's system.

v Čínském systému.

Winston Churchill once said that democracy

Winston Churchil řekl, že demokracie

is a terrible system except for all the rest.

je, krom všeho jiného, hrozný systém.

Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.

No, zřejmě neslyšel o Organizačním oddělení.

Now, Westerners always assume that

Lidé ze Západu mají stále za to, že

multi-party election with universal suffrage

vícestraný volební systém se všeobecným volebním právem

is the only source of political legitimacy.

je jediným zdrojem politické legitimity.

I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.

Jednou se mě zeptali, "Strana nebyla zvolena ve volbách.

Where is the source of legitimacy?"

Kde je tedy její zdroj legitimity?"

I said, "How about competency?"

Odpověděl jsem: "A co způsobilost?"

We all know the facts.

Všichni známe fakta.

In 1949, when the Party took power,

V 1949, když Strana získala moc,

China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,

byla Čína zmítána občanskou válkou, rozdrobená zahraniční agresí,

average life expectancy at that time, 41 years old.

průměrná délka života byla v té době 41 let.

Today, it's the second largest economy in the world,

Dnes je to druhá největší ekonomika světa,

an industrial powerhouse, and its people live

tahoun průmyslu, a lidé žijí

in increasing prosperity.

v rostoucí prosperitě.

Pew Research polls Chinese public attitudes,

Pew Research zkoumá čínské veřejné mínění

and here are the numbers in recent years.

a toto jsou čísla za poslední roky.

Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Spokojenost se směřováním země: 85 %.

Those who think they're better off than five years ago:

Ti, kdo si myslí, že se mají lépe než před pěti lety:

70 %.

70 percent.

Those who expect the future to be better:

Ti, kdo předpokládají lepší budoucnost:

a whopping 82 percent.

ohromných 82 %.

Financial Times polls global youth attitudes,

Financial Times zkoumá názory světové mládeže,

and these numbers, brand new, just came from last week.

a tato čísla, zcela nová, jsou z minulého týdne.

Ninety-three percent of China's Generation Y

93 % čínské generace Y

are optimistic about their country's future.

je optimistická ohledně budoucnosti jejich země.

Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.

Tedy pokud toto není legitimita, tak nevím co jiného jí je.

In contrast, most electoral democracies around the world

Oproti tomu většina volených demokraciích ve světě

are suffering from dismal performance.

trpí chabým výkonem.

I don't need to elaborate for this audience

Nemusím pro toto publikum rozvádět,

how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.

jak nefunkční to je, od Washingtonu po Evropská hlavní města.

With a few exceptions, the vast number

S pár vyjímkami, velká většina

of developing countries that have adopted electoral regimes

rozvojových zemí, které přijaly volené režimy,

are still suffering from poverty and civil strife.

dnes stále trpí chudobou a občanskými konflikty.

Governments get elected, and then they fall

Vlády jsou voleny, a poté jejich podpora spadne

below 50 percent approval in a few months

během několika měsíců pod 50 %

and stay there and get worse until the next election.

a tam dole zůstane a klesá níž až do dalších voleb.

Democracy is becoming a perpetual cycle

Demokracie se stává věčným cyklem

of elect and regret.

volby a lítosti.

At this rate, I'm afraid it is democracy,

V tomto tempu, se obávám, že demokracie,

not China's one-party system, that is in danger

a nikoliv Čínský jedno-stranný systém, je v ohrožení

of losing legitimacy.

ze ztráty legitimity.

Now, I don't want to create the misimpression

Nechci vyvolat mylný dojem,

that China's hunky-dory, on the way

že Čína je v pohodě, a na cestě

to some kind of superpowerdom.

k jakési supervelmoci.

The country faces enormous challenges.

Země čelí ohromným výzvám.

The social and economic problems that come

Sociální a ekonomické problémy, které přichází

with wrenching change like this are mind-boggling.

s bolestnými změnami, jsou ohromující.

Pollution is one. Food safety. Population issues.

Znečištění je jedna. Bezpečnost potravin. Populační problémy.

On the political front, the worst problem is corruption.

Na politické scéně je nejhorším problémem korupce.

Corruption is widespread and undermines the system

Korupce je široce rozlezlá a podkopává systém

and its moral legitimacy.

a jeho morální legitimitu.

But most analysts misdiagnose the disease.

Ale mnoho analytiků diagnostikuje tuto nemoc špatně.

They say that corruption is the result of the one-party system,

Říkají, že korupce je výsledek jedno-stranného systému,

and therefore, in order to cure it,

a abyste to vyléčili,

you have to do away with the entire system.

musíte takový systém celý odstranit.

But a more careful look would tell us otherwise.

Ale bližší pohled nám řekne opak.

Transparency International ranks China

Transparency International řadí Čínu

between 70 and 80 in recent years among 170 countries,

mezi 70. a 80. místo ze 170 zemí,

and it's been moving up.

a stále stoupá.

India, the largest democracy in the world,

Indie, největší demokracie světa,

94 and dropping.

94 a klesá.

For the hundred or so countries that are ranked below China,

Z přibližně stovky zemí, které se řadí až za Čínu,

je více než polovina volené demokracie.

more than half of them are electoral democracies.

So if election is the panacea for corruption,

Takže pokud jsou volby všelék na korupci,

how come these countries can't fix it?

jak to, že tyto země to neumí napravit?

Now, I'm a venture capitalist. I make bets.

Jsem kapitalista dobrodruh. Vsázím se.

It wouldn't be fair to end this talk without

A nebylo by fér ukončit tuto řeč,

putting myself on the line and making some predictions.

aniž bych vyšel na světlo a pronesl pár předpovědí.

So here they are.

Tak tady jsou.

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

Během příštích 10 let Čína předběhne USA

and become the largest economy in the world.

a stane se největší ekonomikou světa.

Income per capita will be near the top

Příjem na obyvatele bude blízko vrcholu

of all developing countries.

všech rozvojových zemí.

Corruption will be curbed, but not eliminated,

Korupce bude omezena, ale ne odstraněna,

and China will move up 10 to 20 notches

a Čína se posune o 10 nebo 20 příček

to above 60 in T.I. ranking.

nad 60.pozici v žebříčku Transparency Int.

Economic reform will accelerate, political reform will continue,

Ekonomická reforma zrychlí, politická bude pokračovat,

and the one-party system will hold firm.

a systém jedné strany zůstane pevný.

We live in the dusk of an era.

Žijeme v soumraku jedné éry.

Meta-narratives that make universal claims

Nadpříběhy vytvářející univerzální tvrzení

failed us in the 20th century

nás ve 20.století zklamaly

and are failing us in the 21st.

a jsou zklamáním i v 21.století.

Meta-narrative is the cancer

Nadpříběhy jsou rakovinou,

that is killing democracy from the inside.

která zabíjí demokracii zevnitř.

Now, I want to clarify something.

Chci teď něco vyjasnit.

I'm not here to make an indictment of democracy.

Nejsem tu, abych byl žalobcem demokracie.

On the contrary, I think democracy contributed

Naopak, myslím, že demokracie přispěla

to the rise of the West and the creation of the modern world.

k vzestupu Západu a k vytvoření moderního světa.

It is the universal claim that many Western elites

Je známo, že mnoho západních elit

are making about their political system, the hubris,

vnucuje svůj politický systém, ta pýcha,

that is at the heart of the West's current ills.

ta je jádrem současné Západní nemoci.

If they would spend just a little less time

Kdyby věnovali o něco méně času

on trying to force their way onto others,

úsilí vnutit svou cestu ostatním,

and a little bit more on political reform at home,

a o něco více času politické reformě na své půdě,

they might give their democracy a better chance.

možná by jejich demokracie měly lepší šance.

China's political model will never supplant

Čínský politický model nikdy nenahradí

electoral democracy, because unlike the latter,

volenou demokracii, protože narozdíl od ní

it doesn't pretend to be universal.

se nevydává za univerzální řešení.

It cannot be exported. But that is the point precisely.

Nemůže být exportován. Ale právě v tom to je.

The significance of China's example

Důležitost Čínského příkladu

is not that it provides an alternative,

není to, že nabízí alternativu,

but the demonstration that alternatives exist.

ale to, že ukazuje, že alternativy existují.

Let us draw to a close this era of meta-narratives.

Pojďme uzavřít období nadpříběhů.

Communism and democracy may both be laudable ideals,

Komunismus a demokracie mají oba obdivuhodné ideály

but the era of their dogmatic universalism is over.

ale éra jejich dogmatického univerzalismu je pryč.

Let us stop telling people and our children

Přestaňme tedy říkat lidem a našim dětem

there's only one way to govern ourselves

že je jen jedna cesta, jak si vládnout

and a singular future towards which

a jediná budoucnost, ke které

all societies must evolve.

musí všechny společnosti dospět.

It is wrong. It is irresponsible.

To je špatné. To je nezodpovědné.

And worst of all, it is boring.

A nejhorší ze všeho, je to nudné.

Let universality make way for plurality.

Ať univerzalita uvolní místo pluralitě.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Možná je před námi zajímavější doba.

Are we brave enough to welcome it?

Jsme dosti odvážní ji přivítat?

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.

Děkuji vám. Děkuji vám. Děkuji vám. Děkuji

Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,

Bruno Giussani (BG): Ericu, zůstaň tu se mnou chvilku,

because I want to ask you a couple of questions.

mám na tebe pár otázek.

I think many here, and in general in Western countries,

Myslím že mnozí zde, a především ti ze Západních zemí,

would agree with your statement about analysis

budou souhlasit s tvým prohlášením,

of democratic systems becoming dysfunctional,

že demokratické systémy začínají být nefunkční,

but at the same time, many would kind of find

ale zároveň, mnoho shledá

unsettling the thought that there is an unelected

zneklidňující myšlenku, že nevolená

authority that, without any form of oversight or consultation,

autorita, bez jakéhokoliv dozoru či konzultace

decides what the national interest is.

rozhoduje, co je národní zájem.

What is the mechanism in the Chinese model

Jaký mechanismus v Čínském modelu

that allows people to say, actually,

vlastně umožňuje lidem říci,

the national interest as you defined it is wrong?

že národní zájem tak, jak ho definujete, je špatný?

EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,

Eric X.Li (EXL): Víš, politolog Frank Fukuyama,

called the Chinese system "responsive authoritarianism."

nazval Čínský systém 'zodpovědným autoritářstvím'.

It's not exactly right, but I think it comes close.

Není to úplně přesné, ale myslím, že se to blíží pravdě.

So I know the largest public opinion survey company

Znám největší společnost v Číně zabývající se průzkumy veřejného mínění

in China, okay?

okay?

Do you know who their biggest client is?

Víš, kdo je jejich největší klient?

The Chinese government.

Čínská vláda.

Not just from the central government,

Nejen ústřední vláda,

the city government, the provincial government,

i městské a provinční správy,

to the most local neighborhood districts.

až k nejlokálnějším sousedským oblastem.

They conduct surveys all the time.

Pořád provádí průzkumy.

Are you happy with the garbage collection?

Jste spokojení se sběrem odpadků?

Are you happy with the general direction of the country?

Jste spokojeni se směřováním země?

So there is, in China, there is a different kind of mechanism

Takže v Číně je jiný mechanismus,

to be responsive to the demands and the thinking of the people.

který reaguje na požadavky a myšlení lidí.

My point is, I think we should get unstuck

Podle mě bychom se měli odprostit

from the thinking that there's only one political system --

od myšlenky, že existuje jen jeden politický systém --

election, election, election --

volby, volby , volby --

that could make it responsive.

který dokáže reagovat.

I'm not sure, actually, elections produce

Já bych zrovna neřekl, že volby produkují

responsive government anymore in the world.

odpovědné vlády ve světě.

(Applause)

(potlesk)

BG: Many seem to agree.

BG: Mnozí, zdá se, souhlasí.

One of the features of a democratic system

Jeden z rysů demokratického systému

is a space for civil society to express itself.

je volnost pro občanskou společnost se vyjádřit.

And you have shown figures about the support

A tys ukázal údaje o podpoře

that the government and the authorities have in China.

jakou mají čínská vláda a autority.

But then you've just mentioned other elements

Ale také jsi zmínil další prvky,

like, you know, big challenges, and there are, of course,

jako jsou velké výzvy, a pak je tu samozřejmě také

a lot of other data that go in a different direction:

mnoho dalších faktů, které jdou opačným směrem:

tens of thousands of unrests and protests

desítky tisíc nepokojů a protestů

and environmental protests, etc.

enviromentální protesty, a další.

So you seem to suggest the Chinese model

Zdá se, že naznačuješ, že v čínském modelu

doesn't have a space outside of the Party

není mimo Stranu místo

for civil society to express itself.

pro občanskou společnost se vyjádřit.

EXL: There's a vibrant civil society in China,

EXL: V Číně je živá občanská společnost,

whether it's environment or what-have-you.

ať už v oblasti životního prostředí nebo kde.

But it's different. You wouldn't recognize it.

Ale je to jiné. Ty bys to nerozeznal.

Because, by Western definitions, a so-called civil society

Podle západních definic, tzv. občanská společnost

has to be separate or even in opposition

musí být oddělena nebo dokonce v opozici

to the political system,

k politickému systému,

but that concept is alien for Chinese culture.

ale tento koncept je čínské kultuře cizí.

For thousands of years, you have civil society,

Občanská společnost je už tisíce let,

yet they are consistent and coherent

je konzistentní, koherentní

and part of a political order, and I think

a je součástí politického řádu, a já si myslím,

it's a big cultural difference.

že to je velký kulturní rozdíl.

BG: Eric, thank you for sharing this with TED. EXL: Thank you.

BG: Ericu, děkuji, za sdílení s TEDem. EXL: Děkuji vám.