Eric X. Li: A tale of two political systems

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Mary Keramida

Good morning.

Καλημέρα.

My name is Eric Li, and I was born here.

Το όνομά μου είναι Έρικ Λι και γεννήθηκα εδώ.

But no, I wasn't born there.

Μα όχι, δεν γεννήθηκα εκεί.

This was where I was born:

Εδώ γεννήθηκα:

Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

στη Σανγκάη, στο αποκορύφωμα της Πολιτιστικής Επανάστασης.

My grandmother tells me that she heard

Η γιαγιά μου λέει πως άκουσε

τον ήχο πιστολιού μαζί με το πρώτο μου κλάμα.

the sound of gunfire along with my first cries.

When I was growing up, I was told a story

Όταν μεγάλωνα, μου είπαν μια ιστορία

that explained all I ever needed to know about humanity.

που εξηγούσε όσα χρειαζόταν να γνωρίζω για την ανθρωπότητα.

It went like this.

Είχε ως εξής:

All human societies develop in linear progression,

όλες οι ανθρώπινες κοινωνίες αναπτύσσονται με γραμμική πρόοδο,

beginning with primitive society, then slave society,

αρχίζοντας με την πρωτόγονη κοινωνία, μετά, την κοινωνία σκλάβων,

feudalism, capitalism, socialism,

το φεουδαλισμό, τον καπιταλισμό, σοσιαλισμό

and finally, guess where we end up?

και τελικά, μαντέψτε πού καταλήγουμε.

Communism!

Κομμουνισμός!

Sooner or later, all of humanity,

Αργά ή γρήγορα, όλη η ανθρωπότητα,

regardless of culture, language, nationality,

ανεξαρτήτως πολιτισμού, γλώσσας, εθνικότητας

will arrive at this final stage

θα φτάσει σε αυτό το τελικό στάδιο

of political and social development.

πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης.

The entire world's peoples will be unified

Οι λαοί ολόκληρου του κόσμου θα ενωθούν

in this paradise on Earth

σε αυτόν τον παράδεισο πάνω στη Γη

and live happily ever after.

και θα ζήσουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

But before we get there, we're engaged

Πριν όμως φτάσουμε εκεί, εμπλεκόμαστε

in a struggle between good and evil,

σε μια πάλη ανάμεσα στο καλό και το κακό,

the good of socialism against the evil of capitalism,

το καλό του σοσιαλισμού ενάντια στο κακό του καπιταλισμού,

and the good shall triumph.

και το καλό θα θριαμβεύσει.

That, of course, was the meta-narrative

Αυτό, φυσικά, ήταν η μετα-αφήγηση

distilled from the theories of Karl Marx.

απόσταγμα από τις θεωρίες του Καρλ Μαρξ.

And the Chinese bought it.

Και την αγόρασαν οι Κινέζοι.

We were taught that grand story day in and day out.

Μας δίδαξαν αυτή τη σπουδαία ιστορία καθημερινά.

It became part of us, and we believed in it.

Έγινε κομμάτι μας και την πιστέψαμε.

The story was a bestseller.

Η ιστορία έγινε πρώτη σε πωλήσεις.

About one third of the entire world's population

Περίπου το ένα τρίτο ολόκληρου του επίγειου πληθυσμού

lived under that meta-narrative.

έζησε κάτω από αυτή τη μετα-αφήγηση.

Then, the world changed overnight.

Μετά, ο κόσμος άλλαξε έξαφνα.

As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,

Όσο για μένα, απογοητευμένος από την αποτυχημένη θρησκεία της νεότητάς μου,

I went to America and became a Berkeley hippie.

πήγα στην Αμερική κι έγινα χίπις του Μπέρκλεϊ.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, as I was coming of age, something else happened.

Καθώς ενηλικιωνόμουν, έγινε κάτι άλλο.

As if one big story wasn't enough,

Λες και δεν έφτανε μια μεγαλειώδη ιστορία,

I was told another one.

μου είπαν κι άλλη.

This one was just as grand.

Κι αυτή ήταν εξίσου σπουδαία.

It also claims that all human societies

Επίσης ισχυρίζεται πως όλες οι ανθρώπινες κοινωνίες

develop in a linear progression towards a singular end.

αναπτύσσονται με γραμμική πρόοδο προς ένα ενιαίο τέλος.

This one went as follows:

Αυτή η ιστορία έχει ως εξής:

All societies, regardless of culture,

Όλες οι κοινωνίες, ασχέτως πολιτισμού,

be it Christian, Muslim, Confucian,

είτε είναι Χριστιανικές, Μουσουλμανικές ή Κομφουκιανικές,

must progress from traditional societies

πρέπει να προχωρήσουν από παραδοσιακές κοινωνίες,

in which groups are the basic units

στις οποίες οι ομάδες είναι οι βασικές μονάδες,

to modern societies in which atomized individuals

σε σύγχρονες κοινωνίες στις οποίες τα μεμονομένα άτομα

are the sovereign units,

είναι οι κυρίαρχες μονάδες

and all these individuals are, by definition, rational,

και όλα αυτά τα άτομα είναι, εξ' ορισμού, ορθολογιστές

and they all want one thing:

και όλοι θέλουν ένα πράγμα:

the vote.

Την Ψήφο.

Because they are all rational, once given the vote,

Επειδή είναι όλοι ορθολογιστές, μόλις τους δοθεί η ψήφος,

they produce good government

παράγουν καλή κυβέρνηση

and live happily ever after.

και ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Paradise on Earth, again.

Ο Παράδεισος πάνω στη Γη, ξανά.

Sooner or later, electoral democracy will be

Αργά ή γρήγορα, η δημοκρατία με αιρετή κυβέρνηση θα είναι

the only political system for all countries and all peoples,

το μόνο πολιτικό σύστημα για όλα τα κράτη και όλους τους λαούς,

with a free market to make them all rich.

με ελεύθερη αγορά για να τους κάνει όλους πλούσιους.

But before we get there, we're engaged in a struggle

Αλλά πριν φτάσουμε εκεί, εμπλεκόμαστε σε μια πάλη

between good and evil.

ανάμεσα στο καλό και το κακό.

(Laughter)

(Γέλια)

The good belongs to those who are democracies

Το καλό ανήκει σ' εκείνους που είναι δημοκρατίες

and are charged with a mission of spreading it

και χρεώνονται την αποστολή της εξάπλωσής της

around the globe, sometimes by force,

ανά τον κόσμο, μερικές φορές με τη βία,

against the evil of those who do not hold elections.

σε αντίθεση με το κακό εκείνων που δεν κάνουν εκλογές.

(Video) George H.W. Bush: A new world order...

(Βίντεο) Τζωρτζ X. O. Μπους: Μια νέα τάξη πραγμάτων...

(Video) George W. Bush:... ending tyranny in our world...

(Βίντεο) Τζωρτζ O. Μπους: ...που τελειώνει την τυραννία στον κόσμο μας ...

(Βίντεο) Μπαράκ Ομπάμα: ... μόνο ένα μέτρο για όλους

(Video) Barack Obama:... a single standard for all

όσους κρατούν την εξουσία.

who would hold power.

Eric X. Li: Now --

Έρικ Ξ. Λι: Μα ...

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

This story also became a bestseller.

Αυτή η ιστορία επίσης έγινε πρώτη σε πωλήσεις.

According to Freedom House,

Σύμφωνα με τον Αμερικανικό ΜΚΟ Freedom House,

the number of democracies went from 45 in 1970

ο αριθμός δημοκρατιών πήγε από 45 το 1970

to 115 in 2010.

σε 115 το 2010.

In the last 20 years, Western elites tirelessly

Τα τελευταία 20 χρόνια, οι δυτικές ελίτ ακούραστα

trotted around the globe selling this prospectus:

κάλπασαν σε όλον τον κόσμο πουλώντας αυτό το φυλλάδιο:

Multiple parties fight for political power

διάφορα κόμματα μάχονται για πολιτική εξουσία

and everyone voting on them

και η ψήφος όλων

is the only path to salvation

είναι το μοναδικό μονοπάτι προς τη σωτηρία

to the long-suffering developing world.

για τον πολυβασανισμένο αναπτυσσόμενο κόσμο.

Those who buy the prospectus are destined for success.

Όσοι αγοράζουν το φυλλάδιο προορίζονται για επιτυχία.

Those who do not are doomed to fail.

Όσοι δεν το αγοράζουν είναι καταδικασμένοι με αποτυχία.

But this time, the Chinese didn't buy it.

Αλλά αυτή τη φορά, οι Κινέζοι δεν το αγόρασαν.

Fool me once...

Με κορόιδεψε μια φορά ...

(Laughter)

(Γέλια)

The rest is history.

Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

In just 30 years, China went from

Σε 30 μόνο χρόνια, η Κίνα μετατράπηκε από

one of the poorest agricultural countries in the world

μία απ' τις φτωχότερες αγροτικές χώρες του κόσμου

στη δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία.

to its second-largest economy.

Six hundred fifty million people

650 εκατομμύρια άνθρωποι

were lifted out of poverty.

βγήκαν απ' τη φτώχεια.

Eighty percent of the entire world's poverty alleviation

80% ανακούφισης από τη φτώχεια ολόκληρου του κόσμου

during that period happened in China.

κατά την περίοδο αυτή έγινε στην Κίνα.

In other words, all the new and old democracies

Με άλλα λόγια, όλες οι νέες και παλιές δημοκρατίες

put together amounted to a mere fraction

μαζί ισοδυναμούν μ' ένα μικρό ποσοστό

of what a single, one-party state did without voting.

όσων έκανε ένα μονοκομματικό κράτος χωρίς ψηφοφορία.

See, I grew up on this stuff: food stamps.

Βλέπετε. Μ' αυτά τα πράγματα μεγάλωσα: κουπόνια σίτισης.

Meat was rationed to a few hundred grams

Το κρέας διανέμετο σε λίγα εκατοντάδες γραμμάρια

per person per month at one point.

ανά άτομο το μήνα σε κάποιο σημείο.

Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

Περιττό να πω ότι έτρωγα όλες τις μερίδες της γιαγιάς μου.

So I asked myself, what's wrong with this picture?

Οπότε αναρωτήθηκα. Τι πάει στραβά μ' αυτήν την εικόνα;

Here I am in my hometown,

Να' μαι στη γενέτειρά μου,

my business growing leaps and bounds.

με την επιχείρησή μου να κάνει αλματώδη ανάπτυξη.

Entrepreneurs are starting companies every day.

Επιχειρηματίες ανοίγουν εταιρείες καθημερινά.

Middle class is expanding in speed and scale

Η μεσαία τάξη επεκτείνεται με ταχύτητα και ποσοστά

unprecedented in human history.

άνευ προηγουμένου στην ανθρώπινη ιστορία.

Yet, according to the grand story,

Κι όμως, σύμφωνα με τη μεγαλοπρεπή ιστορία,

none of this should be happening.

τίποτε απ' αυτά δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.

So I went and did the only thing I could. I studied it.

Γι' αυτό πήγα κι έκανα ό,τι μπορούσα. Το σπούδασα.

Yes, China is a one-party state

Ναι, η Κίνα είναι μονοκομματικό κράτος

run by the Chinese Communist Party, the Party,

που διακυβερνάται απ' το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, το Κόμμα,

and they don't hold elections.

και δεν διενεργούν εκλογές.

Three assumptions are made

Γίνονται τρεις εικασίες

by the dominant political theories of our time.

απ' τις κυρίαρχες πολιτικές θεωρίες της εποχής μας.

Such a system is operationally rigid,

Ένα τέτοιο σύστημα είναι λειτουργικά δύσκαμπτο,

politically closed, and morally illegitimate.

πολιτικά κλειστό και ηθικά παράνομο.

Well, the assumptions are wrong.

Οι εικασίες είναι λανθασμένες.

The opposites are true.

Τα αντίθετα είναι σωστά.

Adaptability, meritocracy, and legitimacy

Η προσαρμοστικότητα, η αξιοκρατία και η νομιμότητα

are the three defining characteristics

είναι τα τρία καθοριστικά χαρακτηριστικά

of China's one-party system.

του μονοκομματικού συστήματος της Κίνας.

Now, most political scientists will tell us

Οι περισσότεροι πολιτικοί επιστήμονες θα μας πουν

πως το μονοκομματικό σύστημα είναι εγγενώς ανίκανο

that a one-party system is inherently incapable

of self-correction.

για αυτοδιόρθωση.

It won't last long because it cannot adapt.

Δεν διαρκεί πολύ επειδή δεν μπορεί να προσαρμοσθεί.

Now here are the facts.

Και ιδού τα δεδομένα.

In 64 years of running the largest country in the world,

Μέσα σε 64 χρόνια διακυβέρνησης του μεγαλύτερου κράτους στον κόσμο,

the range of the Party's policies has been wider

το εύρος της πολιτικής γραμμής του Κόμματος έχει διευρυνθεί

than any other country in recent memory,

σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο κράτος στην πρόσφατη μνήμη,

from radical land collectivization to the Great Leap Forward,

απ' τη ριζοσπαστική κολλεκτιβοποίηση της γης στο «Μεγάλο Άλμα προς τα Εμπρός»,

then privatization of farmland,

μετά στην ιδιωτικοποίηση της καλλιεργήσιμης γης,

then the Cultural Revolution,

μετά στην Πολιτιστική Επανάσταση,

then Deng Xiaoping's market reform,

μετά στην μεταρρύθμιση της αγοράς του Ντενγκ Ξιάοπινγκ.

then successor Jiang Zemin took the giant political step

Μετά ο διάδοχος Τζιάνγκ Ζεμίν έκανε το γιγάντιο πολιτικό βήμα

of opening up Party membership to private businesspeople,

να ανοίξει τη συμμετοχή στο Κόμμα σε ιδιώτες επιχειρηματίες,

something unimaginable during Mao's rule.

πράγμα ασύλληπτο κατά τη διακυβέρνηση του Μάο.

So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.

Ώστε, το Κόμμα αυτοδιορθώνεται με κάπως δραματικούς τρόπους.

Institutionally, new rules get enacted

Θεσμικά, εφαρμόζονται νέοι νόμοι

to correct previous dysfunctions.

για να διορθώσουν προηγούμενες δυσλειτουργίες.

For example, term limits.

Για παράδειγμα, τα χρονικά όρια (διακυβέρνησης).

Political leaders used to retain their positions for life,

Οι πολιτικοί ηγέτες συνήθως κρατούσαν τις θέσεις τους εφ' όρου ζωής

and they used that to accumulate power

και χρησιμοποιούσαν αυτήν την ιδιότητα για να συσσωρεύουν δύναμη

και να παρατείνουν τους κανονισμούς τους.

and perpetuate their rules.

Mao was the father of modern China,

Ο Μάο ήταν ο πατέρας της σύγχρονης Κίνας,

yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

αλλά η παρατεταμένη διακυβέρνησή του οδήγησε σε λάθη.

So the Party instituted term limits

Έτσι το Κόμμα θέσπισε χρονικά όρια

with mandatory retirement age of 68 to 70.

με υποχρεωτική ηλικία απόσυρσης τα 68 έως 70.

One thing we often hear is,

Ένα πράγμα που ακούμε συχνά είναι:

"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"

«Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις έχουν μείνει πολύ πίσω απ' τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις»

and "China is in dire need of political reform."

και «η Κίνα βρίσκεται σε άμεση ανάγκη πολιτικής μεταρρύθμισης».

But this claim is a rhetorical trap

Μα αυτός ο ισχυρισμός είναι μια ρητορική παγίδα

hidden behind a political bias.

κρυμμένη πίσω από μια πολιτική προκατάληψη.

See, some have decided a priori

Βλέπετε, κάποιοι έχουν αποφασίσει εκ των προτέρων

what kinds of changes they want to see,

τι είδους αλλαγές θέλουν να δουν

and only such changes can be called political reform.

και μόνον τέτοιες αλλαγές μπορούν να ονομασθούν πολιτική μεταρρύθμιση.

The truth is, political reforms have never stopped.

Η αλήθεια είναι ότι οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις δεν έχουν σταματήσει ποτέ.

Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,

Συγκριτικά με 30, 20 ή ακόμη 10 χρόνια πριν,

every aspect of Chinese society,

κάθε πλευρά της Κινεζικής κοινωνίας,

how the country is governed,

το πώς διακυβερνάται το κράτος,

from the most local level to the highest center,

απ' το πιο τοπικό επίπεδο στο υψηλότερο κέντρο,

are unrecognizable today.

είναι αγνώριστα σήμερα.

Now such changes are simply not possible

Τώρα τέτοιες αλλαγές απλά δεν είναι δυνατές

without political reforms of the most fundamental kind.

χωρίς πολιτικές μεταρρυθμίσεις του πιο θεμελιώδη τύπου.

Now I would venture to suggest the Party

Τολμώ να υπονοήσω πως το Κόμμα

is the world's leading expert in political reform.

είναι παγκόσμια αυθεντία στην πολιτική μεταρρύθμιση.

The second assumption is that in a one-party state,

Η δεύτερη εικασία είναι πως σε μια μονοκομματική πολιτεία,

power gets concentrated in the hands of the few,

η δύναμη συγκεντρώνεται στα χέρια των λίγων

and bad governance and corruption follow.

και ακολουθούν η κακή διακυβέρνηση και η διαφθορά.

Indeed, corruption is a big problem,

Πράγματι, η διαφθορά είναι ένα μεγάλο πρόβλημα

but let's first look at the larger context.

αλλά πρώτα ας κοιτάξουμε στο ευρύτερο πλαίσιο.

Now, this may be counterintuitive to you.

Αυτό ίσως φαίνεται ανεδαφικό σε πολλούς από εσάς.

The Party happens to be one of the most meritocratic

Το Κόμμα τυχαίνει να είναι ένας απ' τους πιο αξιοκρατικούς

political institutions in the world today.

πολιτικούς θεσμούς στον κόσμο σήμερα.

China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.

Το υψηλότερο κυβερνόν σώμα, το Politburo (Πολιτικό Γραφείο,) έχει 25 μέλη.

In the most recent one, only five of them

Στο πιο πρόσφατο, μόνον πέντε απ' αυτά

came from a background of privilege, so-called princelings.

προέρχονταν από προνομοιούχο περιβάλλον, οι λεγόμενοι princelings (γόνοι υψηλών στελεχών).

The other 20, including the president and the premier,

Οι άλλοι 20, συμπεριλαμβανομένων του προέδρου και του πρωθυπουργού,

came from entirely ordinary backgrounds.

προέρχονταν από εντελώς συνηθισμένο υπόβαθρο.

In the larger central committee of 300 or more,

Στη μεγαλύτερη κεντρική επιτροπή των 300 ή περισσοτέρων μελών,

the percentage of those who were born

το ποσοστό αυτών που είχαν γεννηθεί

into power and wealth was even smaller.

μέσα στη δύναμη και στα πλούτη ήταν ακόμη μικρότερο.

The vast majority of senior Chinese leaders

Η μεγάλη πλειοψηφία ανώτερων Κινέζων ηγετών

worked and competed their way to the top.

δούλεψαν και ανταγωνίσθηκαν προς την κορυφή.

Compare that with the ruling elites

Αν το συγκρίνετε αυτό με την κυρίαρχη ελίτ

in both developed and developing countries,

στις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσόμενες χώρες,

I think you'll find the Party being near the top

νομίζω, θα βρείτε πως το Κόμμα είναι κοντά στην κορυφή

in upward mobility.

με ανοδική κινητικότητα.

The question then is, how could that be possible

Το ερώτημα τότε είναι, πώς είναι αυτό δυνατόν

in a system run by one party?

σε ένα σύστημα που διοικείται από ένα κόμμα;

Now we come to a powerful political institution,

Τώρα φτάσαμε σε έναν ισχυρό πολιτικό θεσμό

little-known to Westerners:

που είναι ελάχιστα γνωστός στους Δυτικούς:

the Party's Organization Department.

το Οργανωτικό Τμήμα του Κόμματος.

The department functions like a giant

Το Τμήμα λειτουργεί σα μια γιγάντια

human resource engine that would be the envy

μηχανή ανθρώπινου δυναμικού που θα ήταν η ζήλια και ο φθόνος

of even some of the most successful corporations.

ακόμη και κάποιων απ' τους πιο επιτυχημένους οργανισμούς.

It operates a rotating pyramid

Διαχειρίζεται μια περιστρεφόμενη πυραμίδα

made up of three components:

που αποτελείται από τρία μέρη:

civil service, state-owned enterprises,

το δημόσιο τομέα, τις δημόσιες επιχειρήσεις

and social organizations like a university

και τους κοινωνικούς οργανισμούς, όπως ένα πανεπιστήμιο

or a community program.

ή ένα κοινωνικό πρόγραμμα.

They form separate yet integrated career paths

Σχηματίζουν ξεχωριστές αλλά ενοποιημένες πορείες σταδιοδρομίας

for Chinese officials.

για Κινέζους αξιωματούχους.

They recruit college grads into entry-level positions

Προσλαμβάνουν αποφοίτους κολεγίων σε θέσεις εισαγωγικού επιπέδου

in all three tracks, and they start from the bottom,

και στις τρεις βαθμίδες και ξεκινούν από χαμηλά,

called "keyuan" [clerk].

οι ονομαζόμενοι «keyuan» [υπάλληλοι].

Then they could get promoted

Μετά μπορούν να πάρουν προαγωγή

through four increasingly elite ranks:

μέσω τεσσάρων διαβαθμισμένων κατατάξεων ελίτ:

fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].

fuke [βοηθός τμηματάρχη], ke [τμηματάρχης], fuchu [βοηθός διευθυντή τομέα] και chu [διευθυντής τομέα].

Now these are not moves from "Karate Kid," okay?

Αυτά δεν είναι κινήσεις απ' το «Karate Kid». Εντάξει;

Είναι σοβαρή δουλειά.

It's serious business.

The range of positions is wide,

Το φάσμα των θέσεων είναι ευρύ,

from running health care in a village

από τη διαχείριση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σ' ένα χωριό

to foreign investment in a city district

στις ξένες επενδύσεις σε ένα δημοτικό διαμέρισμα

to manager in a company.

ή διευθυντής σε μια εταιρεία.

Once a year, the department reviews their performance.

Μια φορά το χρόνο, το τμήμα ελέγχει την απόδοσή τους.

They interview their superiors, their peers,

Παίρνουν συνεντεύξεις από τους ανωτέρους τους, συναδέλφους,

their subordinates. They vet their personal conduct.

τους υφισταμένους τους. Εξετάζουν τη διαγωγή τους.

They conduct public opinion surveys.

Διεξάγουν δημοσκοπήσεις κοινής γνώμης.

Then they promote the winners.

Μετά προωθούν τους νικητές.

Throughout their careers, these cadres

Σε ολόκληρη την καριέρα τους, αυτά τα επιτελεία επιλέκτων

μπορούν να κινούνται μέσα και έξω απ' τις τρεις βαθμίδες.

can move through and out of all three tracks.

Over time, the good ones move beyond the four base levels

Με την πάροδο του χρόνου, οι καλοί προωθούνται πάνω από τα τέσσερα βασικά επίπεδα

to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.

σε επίπεδα fuju [βοηθός διευθυντή γραφείου] και σε ju [διευθυντή γραφείου].

There, they enter high officialdom.

Εκεί, εισάγονται στο υψηλότερο υπαλληλικό σώμα.

By that point, a typical assignment will be

Μέχρι αυτό το σημείο, μια χαρακτηριστική ανάθεση είναι

to manage a district with a population in the millions

και η διαχείριση μιας περιοχής με πληθυσμό εκατομμυρίων

or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.

ή μιας εταιρείας με έσοδα εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων.

Just to show you how competitive the system is,

Για να σας δείξω πόσο ανταγωνιστικό είναι το σύστημα,

in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,

το 2012, υπήρχαν 900.000 επίπεδα fuke και ke,

600,000 fuchu and chu levels,

600.000 επίπεδα fuchu και chu

and only 40,000 fuju and ju levels.

και μόνον 40.000 επίπεδα fuju και ju.

After the ju levels,

Μετά τα επίπεδα ju,

the best few move further up several more ranks,

οι ολίγοι καλύτεροι κινούνται ακόμη προς τα πάνω κατά αρκετές βαθμίδες

and eventually make it to the Central Committee.

και τελικά καταφέρνουν να φτάσουν στην Κεντρική Επιτροπή.

The process takes two to three decades.

Η διαδικασία χρειάζεται δύο με τρεις δεκαετίες.

Does patronage play a role? Yes, of course.

Παίζει ρόλο η πατρωνία; Ναι, φυσικά.

But merit remains the fundamental driver.

Αλλά το ποιόν παραμένει θεμελιώδης οδηγός.

In essence, the Organization Department runs

Στην ουσία, το Κεντρικό Τμήμα Οργάνωσης διαχειρίζεται

a modernized version of China's centuries-old

μια εκσυγχρονισμένη έκδοση του υπεραιωνόβιου Κινεζικού

mentoring system.

συστήματος καθοδήγησης.

China's new president, Xi Jinping,

Ο νέος πρόεδρος της Κίνας, Ζι Τζινπίνγκ,

is the son of a former leader, which is very unusual,

είναι ο γιος ενός προηγούμενου ηγέτη, το οποίο είναι πολύ ασυνήθιστο -

first of his kind to make the top job.

ο πρώτος στο είδος του για την κορυφαία δουλειά.

Even for him, the career took 30 years.

Ακόμη και γι' αυτόν, η καριέρα πήρε 30 χρόνια.

He started as a village manager,

Ξεκίνησε σα διευθυντής χωριού

and by the time he entered the Politburo,

και μέχρι να μπει στο Politburo,

he had managed areas with a total population

είχε διευθύνει περιοχές με συνολικό πληθυσμό

of 150 million people

150 εκατομμυρίων ανθρώπων

and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

και είχε συνδιάσει ΑΕΠ των 1,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.

Now, please don't get me wrong, okay?

Σας παρακαλώ, μη με παρεξηγήσετε.

This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.

Δεν πρόκειται για ταπείνωση κανενός. Είναι απλά μια κατάθεση γεγονότων.

George W. Bush, remember him?

Ο Τζωρτζ Ο. Μπους, τον θυμάστε;

This is not a put-down.

Δεν είναι ταπείνωση.

(Laughter)

(Γέλια)

Before becoming governor of Texas,

Πριν γίνει κυβερνήτης του Τέξας

or Barack Obama before running for president,

ή ο Μπαράκ Ομπάμα πριν κατεβεί για πρόεδρος,

could not make even a small county manager

δε θα μπορούσε να γίνει ούτε διευθυντής μιας μικρής επαρχίας

in China's system.

στο σύστημα της Κίνας.

Winston Churchill once said that democracy

Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ κάποτε είπε πως η δημοκρατία

is a terrible system except for all the rest.

είναι ένα τρομερό σύστημα εκτός απ' όλα τα άλλα.

Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.

Προφανώς δεν είχε ακουστά το Κεντρικό Τμήμα Οργάνωσης (του Κ.Κ.της Κίνας).

Now, Westerners always assume that

Οι Δυτικοί πάντα εικάζουν ότι

multi-party election with universal suffrage

η πολιτική εκλογή με γενικό δικαίωμα ψήφου

is the only source of political legitimacy.

είναι η μοναδική πηγή πολιτικής νομιμότητας.

I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.

Ερωτήθηκα κάποτε: «Το Κόμμα δεν ψηφίστηκε μετά από εκλογές.

Where is the source of legitimacy?"

Πού βρίσκεται η πηγή νομιμότητας;»

I said, "How about competency?"

Είπα: «Και η αξιοσύνη;»

We all know the facts.

Όλοι γνωρίζουμε τα γεγονότα.

In 1949, when the Party took power,

Το 1949, όταν Το Κόμμα πήρε την εξουσία,

China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,

η Κίνα βούλιαζε στους εμφυλίους πολέμους, διαμελισμένη απ' την ξένη εχθρότητα.

average life expectancy at that time, 41 years old.

Μέσος όρος ζωής εκείνη την εποχή: 41 έτη.

Today, it's the second largest economy in the world,

Σήμερα, είναι η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο,

an industrial powerhouse, and its people live

μια βιομηχανική υπερδύναμη και οι άνθρωποί της ζουν

in increasing prosperity.

σε συνεχώς αυξανόμενη ευημερία.

Pew Research polls Chinese public attitudes,

Το Κέντρο Ερευνών Pew κάνει δημοσκόπηση στην Κινεζική κοινή γνώμη

and here are the numbers in recent years.

και ιδού τα νούμερα που προκύπτουν πρόσφατα.

Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Ικανοποίηση με την κατεύθυνση του κράτους: 85%.

Those who think they're better off than five years ago:

Όσοι νομίζουν πως είναι πλουσιότεροι απ' ό,τι πριν 5 χρόνια:

70%

70 percent.

Those who expect the future to be better:

Όσοι περιμένουν πως το μέλλον θα είναι καλύτερο:

a whopping 82 percent.

ένα τεράστιο 82%.

Financial Times polls global youth attitudes,

Οι Financial Times δημοσκοπούν την παγκόσμια γνώμη νεολαίας

and these numbers, brand new, just came from last week.

και αυτοί οι αριθμοί, ολοκαίνουργιοι, μόλις ήρθαν απ' την προηγούμενη εβδομάδα.

Ninety-three percent of China's Generation Y

Το 93% της Κινεζικής Γενιάς Υ

are optimistic about their country's future.

είναι αισιόδοξοι για το μέλλον του κράτους τους.

Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.

Αν αυτό δεν είναι νομιμότητα, δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

In contrast, most electoral democracies around the world

Αντίθετα, οι περισσότερες δημοκρατίες με δικαίωμα ψήφου ανά τον κόσμο

are suffering from dismal performance.

υποφέρουν από θλιβερή απόδοση.

I don't need to elaborate for this audience

Δεν είναι ανάγκη να επεξηγήσω σ' αυτό το κοινό

how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.

πόσο δυσλειτουργικό είναι, από την Ουάσινγκτον μέχρι τις Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.

With a few exceptions, the vast number

Με ελάχιστες εξαιρέσεις, ο μεγάλος αριθμός

of developing countries that have adopted electoral regimes

αναπτυσσόμενων κρατών που έχουν υιοθετήσει καθεστώτα με δικαίωμα ψήφου

are still suffering from poverty and civil strife.

ακόμη υποφέρουν από φτώχεια και κοινωνική διαμάχη.

Governments get elected, and then they fall

Οι κυβερνήσεις εκλέγονται και μετά πέφτει

below 50 percent approval in a few months

η αποδοχή τους κάτω από 50% σε λίγους μήνες,

and stay there and get worse until the next election.

μένουν εκεί και χειροτερεύουν μέχρι τις επόμενες εκλογές.

Democracy is becoming a perpetual cycle

Η δημοκρατία γίνεται ένας αέναος κύκλος

of elect and regret.

εκλογής και παραμέλησης.

At this rate, I'm afraid it is democracy,

Μ' αυτόν το ρυθμό, φοβάμαι πως είναι το δημοκρατικό σύστημα,

not China's one-party system, that is in danger

όχι το μονοκομματικό Κινέζικο σύστημα, αυτό που κινδυνεύει

of losing legitimacy.

να χάσει την αξιοπιστία του.

Now, I don't want to create the misimpression

Δε θέλω να δημιουργήσω την εσφαλμένη εντύπωση

that China's hunky-dory, on the way

ότι όλα είναι «μέλι γάλα» και η Κίνα προωθείται

to some kind of superpowerdom.

σε κάποιο είδος Υπερισχύος.

The country faces enormous challenges.

Το κράτος αντιμετωπίζει τεράστιες δοκιμασίες.

The social and economic problems that come

Τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που προκύπτουν

with wrenching change like this are mind-boggling.

με διαρθρωτικές αλλαγές σαν αυτή είναι απίστευτα.

Pollution is one. Food safety. Population issues.

Ένα είναι η ρύπανση. Η ασφάλεια τροφίμων. Ζητήματα πληθυσμού.

On the political front, the worst problem is corruption.

Στο πολιτικό μέτωπο, το χειρότερο πρόβλημα είναι η διαφθορά.

Corruption is widespread and undermines the system

Η διαφθορά είναι διαδεδομένη και υπονομεύει το σύστημα

and its moral legitimacy.

και την ηθική νομιμότητά του.

But most analysts misdiagnose the disease.

Αλλά οι περισσότεροι αναλυτές κάνουν κακή διάγνωση της ασθένειας.

They say that corruption is the result of the one-party system,

Λένε πως η διαφθορά είναι το αποτέλεσμα του μονοκομματικού συστήματος

and therefore, in order to cure it,

κι επομένως, για να τη θεραπεύσουν,

you have to do away with the entire system.

πρέπει να ξεφορτωθείς ολόκληρο το σύστημα.

But a more careful look would tell us otherwise.

Όμως, μια περισσότερο προσεκτική ματιά θα μας έλεγε κάτι διαφορετικό.

Transparency International ranks China

Η Διεθνής Διαφάνεια κατατάσσει την Κίνα

between 70 and 80 in recent years among 170 countries,

ανάμεσα στο 70 με 80 τα τελευταία χρόνια, ανάμεσα σε 170 χώρες

and it's been moving up.

και συνεχώς ανεβαίνει.

India, the largest democracy in the world,

Η Ινδία, η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο,

94 and dropping.

94 και πέφτει.

For the hundred or so countries that are ranked below China,

Για 100 περίπου κράτη που κατατάσσονται κάτω από την Κίνα,

περισσότερα απ' τα μισά είναι δημοκρατίες με δικαίωμα ψήφου.

more than half of them are electoral democracies.

So if election is the panacea for corruption,

Άρα, αν η εκλογή είναι η πανάκεια για τη διαφθορά,

how come these countries can't fix it?

πώς και σε αυτά τα κράτη δεν μπορεί να παταχθεί;

Now, I'm a venture capitalist. I make bets.

Λοιπόν, είμαι επενδυτής επιχειρηματικών κεφαλαίων. Βάζω στοιχήματα.

It wouldn't be fair to end this talk without

Δε θα ήταν δίκαιο να κλείσω αυτήν την ομιλία χωρίς

putting myself on the line and making some predictions.

να ρισκάρω και να κάνω προβλέψεις.

So here they are.

Ορίστε λοιπόν.

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

Τα επόμενα 10 χρόνια, η Κίνα θα ξεπεράσει τις Η.Π.Α.

and become the largest economy in the world.

και θα γίνει η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.

Income per capita will be near the top

Το κατά κεφαλήν εισόδημα θα βρίσκεται κοντά στην κορυφή

of all developing countries.

όλων των αναπτυσσόμενων χωρών.

Corruption will be curbed, but not eliminated,

Η διαφθορά θα έχει καμφθεί αλλά δε θα έχει εξαλειφθεί

and China will move up 10 to 20 notches

και η Κίνα θα ανέβει 10 με 20 βαθμίδες

to above 60 in T.I. ranking.

στις 60 και πάνω στην κατάταξη της Δ.Δ.

Economic reform will accelerate, political reform will continue,

Η οικονομική μεταρρύθμιση θα επιταχυνθεί, η πολιτική μεταρρύθμιση θα συνεχίσει

and the one-party system will hold firm.

και το μονοκομματικό σύστημα θα κρατηθεί σταθερό.

We live in the dusk of an era.

Ζούμε στο λυκόφως μιας εποχής.

Meta-narratives that make universal claims

Τα μετα-διηγήματα που έχουν παγκόσμιες διεκδικήσεις

failed us in the 20th century

μας πρόδωσαν τον 20ο αιώνα

and are failing us in the 21st.

και μας προδίδουν στη δεκαετία του 21ου.

Meta-narrative is the cancer

Το μετα-διήγημα είναι ο καρκίνος

that is killing democracy from the inside.

που σκοτώνει τη δημοκρατία εκ των έσω.

Now, I want to clarify something.

Τώρα, θέλω να διευκρινίσω κάτι.

I'm not here to make an indictment of democracy.

Δε βρίσκομαι εδώ για να κάνω το κατηγορητήριο της δημοκρατίας.

On the contrary, I think democracy contributed

Αντίθετα, νομίζω πως η δημοκρατία συνετέλεσε

to the rise of the West and the creation of the modern world.

στην άνοδο της Δύσης και τη δημιουργία του σύγχρονου κόσμου.

It is the universal claim that many Western elites

Είναι ο γενικός ισχυρισμός που κάνουν πολλές Δυτικές ελίτ

are making about their political system, the hubris,

για το πολιτικό τους σύστημα, η ύβρις

that is at the heart of the West's current ills.

που βρίσκεται στην καρδιά των σύγχρονων δεινών της Δύσης.

If they would spend just a little less time

Αν μόνο ξόδευαν κάπως λιγότερο χρόνο

on trying to force their way onto others,

στην προσπάθεια να επιβάλλουν το δικό τους τρόπο στους άλλους

and a little bit more on political reform at home,

και λιγάκι περισσότερο στην εσωτερική πολιτική μεταρρύθμιση

they might give their democracy a better chance.

ίσως έδιναν στη δημοκρατία τους μια καλύτερη ευκαιρία.

China's political model will never supplant

Το πολιτικό μοντέλο της Κίνας ποτέ δε θα υποσκελίσει

electoral democracy, because unlike the latter,

τη δημοκρατία με δικαίωμα ψήφου επειδή, αντίθετα από τη δεύτερη,

it doesn't pretend to be universal.

δεν υποκρίνεται πως είναι καθολική.

It cannot be exported. But that is the point precisely.

Δεν είναι εξαγώγιμη. Αλλά αυτό ακριβώς είναι το ζήτημα.

The significance of China's example

Η σημασία του παραδείγματος της Κίνας

is not that it provides an alternative,

δε βρίσκεται στο ότι παρέχει μια εναλλακτική

but the demonstration that alternatives exist.

αλλά στην απόδειξη ότι υπάρχουν εναλλακτικές.

Let us draw to a close this era of meta-narratives.

Ας κλείσουμε αυτή την εποχή μετα-διηγημάτων.

Communism and democracy may both be laudable ideals,

Ο κομμουνισμός και η δημοκρατία μπορεί να είναι αξιέπαινα ιδανικά

but the era of their dogmatic universalism is over.

αλλά τελείωσε η εποχή της δογματικής καθολικότητάς τους.

Let us stop telling people and our children

Ας πάψουμε να λέμε στους ανθρώπους και τα παιδιά μας

there's only one way to govern ourselves

ότι υπάρχει μόνον ένας τρόπος να κυβερνηθούμε

and a singular future towards which

και ένα μοναδικό μέλλον προς το οποίο

all societies must evolve.

όλες οι κοινωνίες πρέπει να εξελιχθούν.

It is wrong. It is irresponsible.

Είναι λάθος. Είναι ανεύθυνο.

And worst of all, it is boring.

Και ακόμη χειρότερα, είναι βαρετό.

Let universality make way for plurality.

Αφήστε την παγκοσμιότητα να ανοίξει το δρόμο στην πολλαπλότητα.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Ίσως μια πιο ενδιαφέρουσα εποχή μάς ξανοίγεται.

Are we brave enough to welcome it?

Είμαστε αρκετά γενναίοι να την υποδεχθούμε;

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,

Μπρούνο Τζουσσάνι: Έρικ, μείνε μαζί μου δυο λεπτάκια

because I want to ask you a couple of questions.

επειδή θέλω να σου κάνω δυο ερωτήσεις.

I think many here, and in general in Western countries,

Νομίζω, πολλοί εδώ και γενικά στα Δυτικά κράτη

would agree with your statement about analysis

θα συμφωνούσαν με τη δήλωσή σου πως η ανάλυση

of democratic systems becoming dysfunctional,

δημοκρατικών συστημάτων γίνεται δυσλειτουργική

but at the same time, many would kind of find

αλλά ταυτόχρονα, πολλοί θα έβρισκαν κάπως

unsettling the thought that there is an unelected

ανησυχητική την ιδέα πως υπάρχει μη αιρετή

authority that, without any form of oversight or consultation,

εξουσία η οποία, χωρίς κάποιου είδους επιτήρησης ή διαβούλευσης,

decides what the national interest is.

αποφασίζει ποιο είναι το εθνικό συμφέρον.

What is the mechanism in the Chinese model

Ποιος είναι ο μηχανισμός στο Κινεζικό μοντέλο

that allows people to say, actually,

που επιτρέπει στους ανθρώπους να πουν

the national interest as you defined it is wrong?

πως το εθνικό συμφέρον όπως το όρισες είναι λάθος;

EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,

Ε.Ξ.Λ.: Ο Φρανκ Φουκουγιάμα, ο πολιτικός επιστήμονας,

called the Chinese system "responsive authoritarianism."

αποκάλεσε το Κινεζικό σύστημα «ανταποκρινόμενο απολυταρχισμό».

It's not exactly right, but I think it comes close.

Δεν είναι ακριβώς σωστό αλλά νομίζω πως πλησιάζει.

So I know the largest public opinion survey company

Γνωρίζω τη μεγαλύτερη εταιρεία σφυγμομέτρησης κοινής γνώμης

in China, okay?

στην Κίνα, εντάξει;

Do you know who their biggest client is?

Γνωρίζετε ποιος είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της;

The Chinese government.

Η Κινέζικη κυβέρνηση.

Not just from the central government,

Όχι μόνον από την κεντρική κυβέρνηση,

the city government, the provincial government,

την κυβέρνηση πόλης, την κυβέρνηση επαρχιών,

to the most local neighborhood districts.

μέχρι τις πιο τοπικές συνοικίες γειτονιάς.

They conduct surveys all the time.

Διεξάγουν έρευνες συνεχώς.

Are you happy with the garbage collection?

Είστε ευχαριστημένοι με την αποκομιδή απορριμμάτων;

Are you happy with the general direction of the country?

Είστε ευχαριστημένοι με τη γενική κατεύθυνση της χώρας;

So there is, in China, there is a different kind of mechanism

Άρα, στην Κίνα υπάρχει ένα διαφορετικό είδος μηχανισμού

to be responsive to the demands and the thinking of the people.

που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και το σκεπτικό των ανθρώπων.

My point is, I think we should get unstuck

Το θέμα είναι, νομίζω πως πρέπει να ξεκολλήσουμε

from the thinking that there's only one political system --

από το σκεπτικό πως υπάρχει μόνο ένα πολιτικό σύστημα:

election, election, election --

εκλογές, εκλογές, εκλογές -

that could make it responsive.

αυτό θα ανταποκρίνονταν.

I'm not sure, actually, elections produce

Δεν είμαι σίγουρος πως οι εκλογές παράγουν

responsive government anymore in the world.

ανταποκρινόμενη κυβέρνηση στον κόσμο πλέον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

BG: Many seem to agree.

Μ.Τ.: Πολλοί φαίνεται να συμφωνούν.

One of the features of a democratic system

Ένα από τα χαρακτηριστικά ενός δημοκρατικού συστήματος

is a space for civil society to express itself.

είναι ο χώρος για έκφραση της κοινωνίας των πολιτών.

And you have shown figures about the support

Κι έχεις δείξει ψηφία για τη στήριξη

that the government and the authorities have in China.

που έχουν η κυβέρνηση και οι αρχές στην Κίνα.

But then you've just mentioned other elements

Όμως, μόλις ανέφερες άλλα στοιχεία

like, you know, big challenges, and there are, of course,

όπως μεγάλες προκλήσεις και υπάρχουν φυσικά

a lot of other data that go in a different direction:

πολλά άλλα δεδομένα που πηγαίνουν σε διαφορετική κατεύθυνση:

tens of thousands of unrests and protests

δεκάδες χιλιάδες αναταραχές και διαμαρτυρίες

and environmental protests, etc.

και περιβαλλοντικές διαμαρτυρίες κλπ.

So you seem to suggest the Chinese model

Φαίνεται ότι προτείνεις πως το Κινεζικό μοντέλλο

doesn't have a space outside of the Party

δεν έχει χώρο έξω απ' το Κόμμα

for civil society to express itself.

για να εκφραστεί η κοινωνία των πολιτών.

EXL: There's a vibrant civil society in China,

Ε.Ξ.Λ.: Υπάρχει μια σφύζουσα κοινωνία πολιτών στην Κίνα,

whether it's environment or what-have-you.

είτε είναι για το περιβάλλον ή οτιδήποτε άλλο.

But it's different. You wouldn't recognize it.

Αλλά είναι διαφορετική. Δε θα την αναγνώριζες

Because, by Western definitions, a so-called civil society

επειδή, σύμφωνα με τους Δυτικούς ορισμούς, μια επονομαζόμενη κοινωνία πολιτών

has to be separate or even in opposition

πρέπει να είναι ξεχωριστή ή ακόμη σε αντίθεση

to the political system,

με το πολιτικό σύστημα.

but that concept is alien for Chinese culture.

Αλλά αυτή η έννοια είναι ξένη προς την Κινέζικη κουλτούρα.

For thousands of years, you have civil society,

Για χιλιάδες χρόνια, έχεις κοινωνία πολιτών

yet they are consistent and coherent

κι όμως είναι συνεπής και συνεκτική

and part of a political order, and I think

και μέρος μιας πολιτικής τάξης και, νομίζω,

it's a big cultural difference.

αυτό είναι μια μεγάλη πολιτιστική διαφορά.

BG: Eric, thank you for sharing this with TED. EXL: Thank you.

Μ.Τ.: Έρικ, σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες αυτό με το TED. Ε.Ξ.Λ.: Ευχαριστώ.