Eric X. Li: A tale of two political systems

Eric X. Li: Um conto de dois sistemas políticos

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Tania Piorino

Good morning.

Bom dia.

My name is Eric Li, and I was born here.

Meu nome é Eric Li e eu nasci aqui.

But no, I wasn't born there.

Mas não, não nasci lá.

This was where I was born:

Foi aqui que eu nasci:

Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

Xangai, no auge da Revolução Cultural.

My grandmother tells me that she heard

Minha avó conta que ela ouvia

sons dos tiros junto com meus primeiros choros.

the sound of gunfire along with my first cries.

When I was growing up, I was told a story

Durante a minha infância, contaram-me uma história

that explained all I ever needed to know about humanity.

que explicava tudo o que eu precisava saber sobre a humanidade.

It went like this.

Ela era assim.

All human societies develop in linear progression,

Todas as sociedades humanas se desenvolvem em progressão linear,

beginning with primitive society, then slave society,

começando com a sociedade primitiva, depois a sociedade escravagista,

feudalism, capitalism, socialism,

o feudalismo, o capitalismo, o socialismo,

and finally, guess where we end up?

e, por fim, adivinha onde chegamos?

Communism!

Comunismo!

Sooner or later, all of humanity,

Mais cedo ou mais tarde, toda a humanidade,

regardless of culture, language, nationality,

independente de cultura, língua e nacionalidade,

will arrive at this final stage

vai chegar nessa fase final

of political and social development.

de desenvolvimento político e social.

The entire world's peoples will be unified

Todos os povos do mundo se unirão

in this paradise on Earth

nesse paraíso na Terra

and live happily ever after.

e viverão felizes para sempre.

But before we get there, we're engaged

Mas antes disso, estamos envolvidos

in a struggle between good and evil,

numa batalha entre o bem e o mal,

the good of socialism against the evil of capitalism,

o bem do socialismo contra o mal do capitalismo.

and the good shall triumph.

E o bem triunfará.

That, of course, was the meta-narrative

Essa, é claro, era a metanarrativa

distilled from the theories of Karl Marx.

destilada das teorias de Karl Marx.

And the Chinese bought it.

E os chineses a adotaram.

We were taught that grand story day in and day out.

Nos ensinavam essa grande história dia após dia.

It became part of us, and we believed in it.

Ela se tornou parte de nós e acreditávamos nela.

The story was a bestseller.

A história era um 'bestseller'.

About one third of the entire world's population

Cerca de um terço da população mundial

lived under that meta-narrative.

vivia sob essa metanarrativa.

Then, the world changed overnight.

Então, o mundo mudou da noite para o dia.

As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,

Quanto a mim, desiludido com a religião falida da minha juventude,

I went to America and became a Berkeley hippie.

fui para os EUA e me tornei hippie, em Berkeley.

(Laughter)

(Risadas)

Now, as I was coming of age, something else happened.

Bom, quando eu me tornei adulto, algo diferente aconteceu.

As if one big story wasn't enough,

Como se uma grande história não fosse o bastante,

I was told another one.

contaram-me outra.

This one was just as grand.

Esta também é grandiosa.

It also claims that all human societies

Ela também afirma que todas as sociedades humanas

develop in a linear progression towards a singular end.

se desenvolvem em progressão linear em direção a um mesmo fim.

This one went as follows:

Ela dizia o seguinte:

All societies, regardless of culture,

todas as sociedades, independente de cultura,

be it Christian, Muslim, Confucian,

sejam cristãs, muçulmanas, confucianas,

must progress from traditional societies

devem progredir a partir de sociedades tradicionais

in which groups are the basic units

nas quais os grupos são as unidades fundamentais

to modern societies in which atomized individuals

para sociedades modernas em que os próprios indivíduos

são as unidades soberanas.

are the sovereign units,

and all these individuals are, by definition, rational,

E todos esses indivíduos são, por definição, racionais,

and they all want one thing:

e todos querem uma única coisa:

the vote.

o voto.

Because they are all rational, once given the vote,

Por serem todos racionais, uma vez dado o voto,

they produce good government

eles produzem um bom governo

and live happily ever after.

e vivem felizes para sempre.

Paradise on Earth, again.

Novamente, o paraíso na Terra.

Sooner or later, electoral democracy will be

Mais cedo ou mais tarde, a democracia eleitoral será

the only political system for all countries and all peoples,

o único sistema político para todos os países e povos,

with a free market to make them all rich.

com um mercado livre que os deixe todos ricos.

But before we get there, we're engaged in a struggle

Mas antes de chegarmos a esse ponto, estamos envolvidos em uma luta

between good and evil.

entre o bem e o mal.

(Laughter)

(Risadas)

The good belongs to those who are democracies

O bem pertence aos que são da democracia

and are charged with a mission of spreading it

e estão encarregados da missão de espalhá-la

around the globe, sometimes by force,

pelo mundo, às vezes à força,

against the evil of those who do not hold elections.

contra o mal daqueles que não realizam eleições.

(Video) George H.W. Bush: A new world order...

(Vídeo) George H. W. Bush: Uma nova ordem mundial...

(Video) George W. Bush:... ending tyranny in our world...

(Vídeo) George W. Bush: ... acabando com a tirania em nosso mundo...

(Vídeo) Barack Obama: ... um único padrão para todos

(Video) Barack Obama:... a single standard for all

que detenham o poder.

who would hold power.

Eric X. Li: Now --

Eric X. Li: Agora --

(Laughter) (Applause)

(Risadas) (Aplausos)

This story also became a bestseller.

Essa história também se tornou um 'bestseller'.

According to Freedom House,

De acordo com a Freedom House,

the number of democracies went from 45 in 1970

o número de democracias subiu de 45, em 1970,

to 115 in 2010.

para 115, em 2010.

In the last 20 years, Western elites tirelessly

Nos últimos 20 anos, elites ocidentais incansavelmente

trotted around the globe selling this prospectus:

percorreram o mundo, divulgando essa ideologia:

Multiple parties fight for political power

vários partidos lutam por poder político

and everyone voting on them

e todos votarem neles

is the only path to salvation

é o único caminho para a salvação

to the long-suffering developing world.

dos países em desenvolvimento, que sofrem há tempo.

Those who buy the prospectus are destined for success.

Aqueles que adotam essa ideologia estão destinados ao sucesso.

Those who do not are doomed to fail.

Os que não a adotam, estão condenados ao fracasso.

But this time, the Chinese didn't buy it.

Mas dessa vez, os chineses não a adotaram.

Fool me once...

Errar uma vez é humano...

(Laughter)

(Risadas)

The rest is history.

O resto vocês já sabem.

In just 30 years, China went from

Em apenas 30 anos, a China foi de

one of the poorest agricultural countries in the world

um dos países agrícolas mais pobres do mundo

à segunda maior economia do mundo.

to its second-largest economy.

Six hundred fifty million people

650 milhões de pessoas

were lifted out of poverty.

foram retiradas da pobreza.

Eighty percent of the entire world's poverty alleviation

80% da mitigação da pobreza no mundo inteiro,

during that period happened in China.

durante aquele período, ocorreu na China.

In other words, all the new and old democracies

Em outras palavras, todas as novas e antigas democracias

put together amounted to a mere fraction

juntas somavam uma mera fração

of what a single, one-party state did without voting.

daquilo que um único estado uni-partidário fez sem eleições.

See, I grew up on this stuff: food stamps.

Vejam, eu cresci com isso: vale-alimentação.

Meat was rationed to a few hundred grams

A carne era racionada a algumas centenas de gramas

per person per month at one point.

por pessoa, por mês, em certo momento.

Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

Obviamente eu comia todas as porções da minha avó.

So I asked myself, what's wrong with this picture?

Então, eu me perguntava, o que há de errado com essa imagem?

Here I am in my hometown,

Cá estou eu, em minha cidade natal,

my business growing leaps and bounds.

meu negócio está crescendo a passos largos.

Entrepreneurs are starting companies every day.

Empreendedores abrem empresas todos os dias.

Middle class is expanding in speed and scale

A classe média está se expandindo, com rapidez e tamanho,

unprecedented in human history.

sem precedentes na história da humanidade.

Yet, according to the grand story,

No entanto, de acordo com a grande história,

none of this should be happening.

nada disso deveria estar acontecendo.

So I went and did the only thing I could. I studied it.

Então, fiz a única coisa que podia. Estudei.

Yes, China is a one-party state

Sim, a China é um país uni-partidário,

run by the Chinese Communist Party, the Party,

dirigida pelo Partido Comunista Chinês, o Partido,

and they don't hold elections.

e eles não realizam eleições.

Three assumptions are made

Três suposições são feitas

by the dominant political theories of our time.

pelas teorias políticas dominantes do nosso tempo.

Such a system is operationally rigid,

Um sistema como esse é operacionalmente rígido,

politically closed, and morally illegitimate.

politicamente fechado e moralmente ilegítimo.

Well, the assumptions are wrong.

Bem, tais suposições estão erradas.

The opposites are true.

Muito pelo contrário.

Adaptability, meritocracy, and legitimacy

Adaptabilidade, meritocracia e legitimidade

are the three defining characteristics

são as três características que definem

of China's one-party system.

o sistema uni-partidário da China.

Now, most political scientists will tell us

Bom, a maioria dos cientistas políticos vão dizer

que um sistema uni-partidário é inerentemente incapaz

that a one-party system is inherently incapable

of self-correction.

de autocorreção.

It won't last long because it cannot adapt.

Não durará muito, porque não consegue se adaptar.

Now here are the facts.

Bom, eis os fatos.

In 64 years of running the largest country in the world,

Em 64 anos no comando do maior país do mundo,

the range of the Party's policies has been wider

a variedade de políticas do Partido foi maior

than any other country in recent memory,

do que qualquer outro país da história recente,

from radical land collectivization to the Great Leap Forward,

da distribuição radical de terras ao Grande Salto,

then privatization of farmland,

e depois a privatização da terra cultivável,

then the Cultural Revolution,

e depois a Revolução Cultural,

then Deng Xiaoping's market reform,

e depois a reforma de mercado de Deng Xiaoping,

then successor Jiang Zemin took the giant political step

e depois o sucessor Jiang Zemin deu o grande passo político

of opening up Party membership to private businesspeople,

de permitir a entrada de empresários no Partido,

something unimaginable during Mao's rule.

algo inimaginável durante o governo de Mao.

So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.

Então, o Partido se autocorrige, num estilo um tanto dramático.

Institutionally, new rules get enacted

Institucionalmente, novas regras são promulgadas

to correct previous dysfunctions.

para corrigir disfunções anteriores.

For example, term limits.

Por exemplo, os limites de mandatos.

Political leaders used to retain their positions for life,

Líderes políticos mantinham seus cargos de forma vitalícia,

and they used that to accumulate power

e se aproveitavam disso para acumular poder

e perpetuar seus governos.

and perpetuate their rules.

Mao was the father of modern China,

Mao foi o pai da China moderna,

yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

mas seu longo governo levou a erros desastrosos.

So the Party instituted term limits

Então, o Partido instituiu limites de mandatos,

with mandatory retirement age of 68 to 70.

com idade para aposentadoria compulsória de 68 a 70 anos.

One thing we often hear is,

Uma coisa que sempre ouvimos é:

"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"

"as reformas políticas foram muito mais preteridas que as reformas econômicas",

and "China is in dire need of political reform."

e "a China precisa tremendamente de uma reforma política".

But this claim is a rhetorical trap

Mas essa afirmação é uma armadilha retórica

hidden behind a political bias.

escondida por trás de um preconceito político.

See, some have decided a priori

Veja, alguns decidiram a priori

what kinds of changes they want to see,

que tipo de mudanças querem ver,

and only such changes can be called political reform.

e apenas tais mudanças podem ser chamadas de reforma política.

The truth is, political reforms have never stopped.

A verdade é que as reformas políticas nunca pararam.

Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,

Em comparação com 30, 20 ou mesmo 10 anos atrás,

every aspect of Chinese society,

todos os aspectos da sociedade chinesa,

how the country is governed,

a forma como o país era governado,

from the most local level to the highest center,

do nível mais local aos maiores centros,

are unrecognizable today.

são hoje irreconhecíveis.

Now such changes are simply not possible

Agora, tais mudanças são simplesmente impossíveis

without political reforms of the most fundamental kind.

sem reformas políticas no nível mais fundamental.

Now I would venture to suggest the Party

Eu arriscaria sugerir que o Partido

is the world's leading expert in political reform.

é o maior especialista do mundo em reforma política.

The second assumption is that in a one-party state,

A segunda suposição é que num estado uni-partidário,

power gets concentrated in the hands of the few,

o poder fica concentrado nas mãos de poucos

and bad governance and corruption follow.

e maus governos e corrupção são o resultado.

Indeed, corruption is a big problem,

De fato, a corrupção é um grande problema,

but let's first look at the larger context.

mas vejamos primeiro o contexto mais amplo.

Now, this may be counterintuitive to you.

Bom, isso pode parecer absurdo.

The Party happens to be one of the most meritocratic

Acontece que o Partido é uma das instituições mais

political institutions in the world today.

meritocráticas do mundo hoje.

China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.

O mais alto corpo legislativo da China, o Politburo, tem 25 membros.

In the most recent one, only five of them

No mais recente, somente cinco deles

came from a background of privilege, so-called princelings.

tiveram uma vida privilegiada, também conhecidos como príncipes.

The other 20, including the president and the premier,

Os outros 20, incluindo o presidente e o primeiro-ministro,

came from entirely ordinary backgrounds.

Tiveram uma vida inteiramente comum.

In the larger central committee of 300 or more,

No comitê central de 300 ou mais,

the percentage of those who were born

a porcentagem daqueles que nasceram

into power and wealth was even smaller.

com poder e riqueza é ainda menor.

The vast majority of senior Chinese leaders

a grande maioria dos principais líderes chineses

worked and competed their way to the top.

trabalharam e lutaram por seu lugar no topo.

Compare that with the ruling elites

Comparem isso com as elites que governam

in both developed and developing countries,

tanto países desenvolvidos quanto em desenvolvimento,

I think you'll find the Party being near the top

Acho que descobrir que o Partido está entre os melhores

in upward mobility.

em mobilidade nas classes políticas.

The question then is, how could that be possible

A pergunta agora é, como isso é possível

in a system run by one party?

em um sistema dirigido por um único partido?

Now we come to a powerful political institution,

Bem, estamos falando de uma instituição política poderosa,

little-known to Westerners:

pouco conhecido por ocidentais:

the Party's Organization Department.

o Departamento de Organização do Partido.

The department functions like a giant

O departamento funciona como um enorme

human resource engine that would be the envy

mecanismo de recursos humanos que causaria inveja

of even some of the most successful corporations.

até mesmo nas empresas mais bem sucedidas.

It operates a rotating pyramid

Ele opera uma pirâmide rotativa

made up of three components:

composta por três componentes:

civil service, state-owned enterprises,

serviço civil, empresas estatais,

and social organizations like a university

e organizações sociais como uma universidade

or a community program.

ou um programa comunitário.

They form separate yet integrated career paths

elas formam carreiras separadas, porém integradas

for Chinese officials.

para funcionários públcos chineses.

They recruit college grads into entry-level positions

Eles recrutam recém-formados em cargos de entrada

in all three tracks, and they start from the bottom,

nas três carreiras e eles começam de baixo,

called "keyuan" [clerk].

chamados "keyuan" [funcionário].

Then they could get promoted

Eles então podem ser promovidos

through four increasingly elite ranks:

até quatro níveis crescentes de elite:

fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].

fuke [vice-gerente de seção], ke [gerente de seção], fuchu [vice-gerente de divisão] e chu [gerente de divisão]

Now these are not moves from "Karate Kid," okay?

Esses não são golpes do "Karate Kid", ok?

It's serious business.

É coisa séria.

The range of positions is wide,

A variedade de cargos é grande,

from running health care in a village

desde administração da saúde pública em um vilarejo

to foreign investment in a city district

até investimento estrangeiro num distrito urbano

to manager in a company.

e diretor de uma empresa.

Once a year, the department reviews their performance.

Uma vez por ano, o departamento revisa seu desempenho.

They interview their superiors, their peers,

Eles entrevistam seus superiores, seus colegas,

their subordinates. They vet their personal conduct.

seus subordinados. Eles examinam sua conduta pessoal.

They conduct public opinion surveys.

Eles conduzem pesquisas de opinião popular.

Then they promote the winners.

Então eles promovem os vencedores.

Throughout their careers, these cadres

Durante suas carreiras, essa estrutura

pode mudar entre as três carreiras.

can move through and out of all three tracks.

Over time, the good ones move beyond the four base levels

Com o tempo, os bons continuam além dos quatro níveis básicos

to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.

até os níveis de fuju [vice-chefe de gabinete] e ju [chefe de gabinete].

There, they enter high officialdom.

Lá, eles atingem alta oficialidade.

By that point, a typical assignment will be

Neste ponto, uma tarefa típica seria

to manage a district with a population in the millions

administrar um distrito com uma população de milhões

or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.

ou uma empresa com centenas de milhões de dólares em receita.

Just to show you how competitive the system is,

Só para mostrar-lhes o quão competitivo é o sistema,

in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,

em 2012, havia 900 mil níveis fuke e ke,

600,000 fuchu and chu levels,

600 mil níveis fuchu e chu,

and only 40,000 fuju and ju levels.

e somente 40 mil níveis fuju e ju.

After the ju levels,

Depois do nível ju,

the best few move further up several more ranks,

os poucos melhores continuam subindo ainda mais,

and eventually make it to the Central Committee.

até que uma hora chegam ao Comitê Central.

The process takes two to three decades.

O processo demora de duas a três décadas.

Does patronage play a role? Yes, of course.

Será que existe favorecimento? Com certeza.

But merit remains the fundamental driver.

Mas o mérito continua sendo o principal aspecto.

In essence, the Organization Department runs

Essencialmente, o Departamento da Organização administra

a modernized version of China's centuries-old

uma versão modernizada do centenário sistema

mentoring system.

de mentores da China.

China's new president, Xi Jinping,

O novo presidente da China, Xi Jinping,

is the son of a former leader, which is very unusual,

é o filho que um antigo líder, o que é bastante incomum,

first of his kind to make the top job.

o primeiro do tipo a chegar ao topo da carreira.

Even for him, the career took 30 years.

Mesmo para ele, a carreira demorou 30 anos.

He started as a village manager,

Ele começou como administrador de um vilarejo,

and by the time he entered the Politburo,

e quando conseguiu entrar para o Politburo,

he had managed areas with a total population

ele tinha administrado áreas com uma população total

of 150 million people

de 150 milhões de pessoas

and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

e PIB combinado de 1,5 trilhões de dólares.

Now, please don't get me wrong, okay?

Agora, por favor, não me levem a mal, ok?

This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.

Isso não é para rebaixar ninguém. São somente os fatos.

George W. Bush, remember him?

George W. Bush, lembram dele?

This is not a put-down.

Isso não é para rebaixar.

(Laughter)

(Risadas)

Before becoming governor of Texas,

Antes de se tornar governador do Texas,

or Barack Obama before running for president,

ou Barack Obama antes de concorrer à presidência,

could not make even a small county manager

não chegariam nem a administrador de um pequeno município

in China's system.

no sistema chinês.

Winston Churchill once said that democracy

Winston Churchill uma vez disse que a democracia

is a terrible system except for all the rest.

é um sistema terrível a não ser por todo o resto.

Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.

Bem, aparentemente ele não tinha ouvido falar do Departamento da Organização.

Now, Westerners always assume that

Agora, os ocidentais sempre assumem que

multi-party election with universal suffrage

Eleições multi-partidárias com voto universal

is the only source of political legitimacy.

é a única fonte para legitimidade política.

I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.

Me perguntaram uma vez, "O Partido não foi escolhido por uma eleição.

Where is the source of legitimacy?"

Onde está a fonte de legitimidade?"

I said, "How about competency?"

Eu disse, "Que tal competência?"

We all know the facts.

Todos conhecemos os fatos.

In 1949, when the Party took power,

Em 1949, quando o Partido assumiu o poder,

China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,

A China estava atolada em guerras civis, desmembrada por agressão estrangeira,

average life expectancy at that time, 41 years old.

expectativa média de vida, àquela época era de 41 anos.

Today, it's the second largest economy in the world,

Hoje em dia é a segunda maior economia do mundo,

an industrial powerhouse, and its people live

uma potência industrial e seu povo vive

in increasing prosperity.

numa prosperidade crescente.

Pew Research polls Chinese public attitudes,

O Pew Research fez uma pesquisa sobre as atitudes públicas na China,

and here are the numbers in recent years.

e aqui estão os números dos anos mais recentes.

Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Satisfação com a administração do país: 85%.

Those who think they're better off than five years ago:

Quem acha que estão melhores do que há cinco anos:

70%.

70 percent.

Those who expect the future to be better:

Quem espera que o futuro seja melhor:

a whopping 82 percent.

um enorme 82%.

Financial Times polls global youth attitudes,

O Financial Times faz pesquisas sobre atitudes da juventude,

and these numbers, brand new, just came from last week.

e estes números, novos em folha, acabaram de sair semana passada.

Ninety-three percent of China's Generation Y

93% da Geração Y na China

are optimistic about their country's future.

estão otimistas a respeito do futuro de seu país.

Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.

Agora, se isso não é legitimidade, não sei o que pode ser.

In contrast, most electoral democracies around the world

Em contraste, a maior parte das democracias eleitorais do mundo

are suffering from dismal performance.

sofrem com desempenhos abatidos.

I don't need to elaborate for this audience

Não preciso explicar para essa plateia

how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.

como é disfuncional, desde Washington até capitais europeias.

With a few exceptions, the vast number

Com algumas exceções, o grande número

of developing countries that have adopted electoral regimes

de países em desenvolvimento que adotaram regimes eleitorais

are still suffering from poverty and civil strife.

ainda sofrem com a pobreza e conflitos civis.

Governments get elected, and then they fall

Governos se elegem e então caem

below 50 percent approval in a few months

abaixo dos 50% de aprovação em alguns meses

and stay there and get worse until the next election.

e ficam lá e só pioram até a próxima eleição.

Democracy is becoming a perpetual cycle

a democracia está se tornando um ciclo perpétuo

of elect and regret.

de eleição e arrependimento.

At this rate, I'm afraid it is democracy,

Neste ritmo, receio que seja a democracia,

not China's one-party system, that is in danger

e não o sistema chinês uni-partidário, que está em risco

of losing legitimacy.

de perder a legitimidade.

Now, I don't want to create the misimpression

Bem, não quero criar a má impressão

that China's hunky-dory, on the way

de que na China tudo são mil maravilhas,

to some kind of superpowerdom.

a caminho de um tipo de superpotência.

The country faces enormous challenges.

O país está enfrentando enormes desafios.

The social and economic problems that come

Os problemas sociais e econômicas que vêm

with wrenching change like this are mind-boggling.

com uma mudança dolorosa como essa são espantosos.

Pollution is one. Food safety. Population issues.

Poluição é um. Segurança alimentar. Questões populacionais.

On the political front, the worst problem is corruption.

Na frente política, o pior problema é a corrupção.

Corruption is widespread and undermines the system

A corrupção está difundida e enfraquece o sistema

and its moral legitimacy.

e sua legitimidade moral.

But most analysts misdiagnose the disease.

Mas a maioria dos analistas dão um diagnóstico errado da situação

They say that corruption is the result of the one-party system,

Ele dizem que a corrupção é o resultado do sistema uni-partidário,

and therefore, in order to cure it,

e portanto, para curá-la,

you have to do away with the entire system.

você tem que se livrar do sistema inteiro.

But a more careful look would tell us otherwise.

Mas uma análise mais cuidadosa revela o contrário.

Transparency International ranks China

Transparency Internacional coloca a China

between 70 and 80 in recent years among 170 countries,

entre 70ª e 80ª nos anos recentes dentre 170 países,

and it's been moving up.

e ela vem subindo.

India, the largest democracy in the world,

A Índia, a maior democracia do mundo,

94 and dropping.

94ª e caindo.

For the hundred or so countries that are ranked below China,

para as centenas de países que estão abaixo da China,

mais da metade são democracias eleitorais.

more than half of them are electoral democracies.

So if election is the panacea for corruption,

Então se a eleição é a solução final para a corrupção,

how come these countries can't fix it?

como esses países não conseguem resolver esse problema?

Now, I'm a venture capitalist. I make bets.

Bem, eu sou um investidor de risco. Eu faço apostas.

It wouldn't be fair to end this talk without

Não seria justo terminar essa palestra sem

putting myself on the line and making some predictions.

me arriscar um pouco e fazer algumas previsões.

So here they are.

Então aqui vão elas.

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

Nos próximos 10 anos, a China vai ultrapassar os EUA.

and become the largest economy in the world.

e se tornar a maior economia do mundo.

Income per capita will be near the top

Renda per capita estará próximo do topo

of all developing countries.

entre os países em desenvolvimento.

Corruption will be curbed, but not eliminated,

A corrupção será controlada, mas não eliminada,

and China will move up 10 to 20 notches

e a China vai subir de 10 a 20 posições

to above 60 in T.I. ranking.

para acima de 60ª no ranking de TI.

Economic reform will accelerate, political reform will continue,

A reforma econômica vai acelerar, a reforma política vai continuar,

and the one-party system will hold firm.

e o sistema uni-partidário vai continuar firme.

We live in the dusk of an era.

Estamos vivendo o amanhecer de uma era.

Meta-narratives that make universal claims

Metanarrativas que fazem afirmações universais

failed us in the 20th century

nos desapontaram no século XX

and are failing us in the 21st.

e nos estão desapontando no século XXI.

Meta-narrative is the cancer

Metanarrativas são o câncer

that is killing democracy from the inside.

que está matando a democracia por dentro.

Now, I want to clarify something.

Agora, eu gostaria de esclarecer uma coisa.

I'm not here to make an indictment of democracy.

Não estou aqui para fazer nenhuma acusação à democracia.

On the contrary, I think democracy contributed

Pelo contrário, acredito que a democracia contribuiu

to the rise of the West and the creation of the modern world.

para a ascensão do Ocidente e para a criação do mundo moderno.

It is the universal claim that many Western elites

São as afirmações universais que muitas elites ocidentais

are making about their political system, the hubris,

estão fazendo sobre seus sistemas políticos, a arrogância,

that is at the heart of the West's current ills.

que estão no núcleo dos atuais males do Ocidente.

If they would spend just a little less time

Se eles passassem só um pouco menos de tempo

on trying to force their way onto others,

tentando obrigar os outros a fazerem do seu jeito,

and a little bit more on political reform at home,

e um pouco mais em reformas políticas dentro de casa,

they might give their democracy a better chance.

eles podem dar à sua democracia uma chance melhor.

China's political model will never supplant

O sistema político chinês nunca vai substituir

electoral democracy, because unlike the latter,

a democracia eleitoral, porque diferente desta,

it doesn't pretend to be universal.

ele não se passa por universal.

It cannot be exported. But that is the point precisely.

Não pode ser exportado. Mas essa é exatamente a questão.

The significance of China's example

A importância do exemplo da China

is not that it provides an alternative,

não é que ele fornece uma alternativa,

but the demonstration that alternatives exist.

mas sim a demonstração de que existem alternativas.

Let us draw to a close this era of meta-narratives.

Vamos pôr um fim nessa era de metanarrativas.

Communism and democracy may both be laudable ideals,

Comunismo e democracia podem ser ambos ideais dignos,

but the era of their dogmatic universalism is over.

mas a era de seu universalismo dogmático acabou.

Let us stop telling people and our children

Vamos para de dizer às pessoas e a nossos filhos

there's only one way to govern ourselves

que só há uma maneira de governar

and a singular future towards which

e um futuro único em direção àquilo

all societies must evolve.

a que todas as sociedades devem evoluir.

It is wrong. It is irresponsible.

Não é assim. É irresponsável.

And worst of all, it is boring.

E o pior de tudo, é entediante.

Let universality make way for plurality.

Vamos deixar a universalidade dar lugar à pluralidade.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Quem sabe uma era mais interessante está à nossa frente.

Are we brave enough to welcome it?

Será que somos valentes o suficiente para saudá-la?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.

Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado

Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,

Bruno Giussani: Eric, fique aqui por mais alguns minutos,

because I want to ask you a couple of questions.

porque quero te fazer algumas perguntas.

I think many here, and in general in Western countries,

Acredito que muitos aqui, e nos países ocidentais em geral,

would agree with your statement about analysis

concordariam com suas afirmações sobre a análise

of democratic systems becoming dysfunctional,

dos sistemas democráticos se tornarem disfuncionais,

but at the same time, many would kind of find

mas ao mesmo tempo, muitos meio que se sentirão

unsettling the thought that there is an unelected

desconfortáveis com a ideia de que há uma autoridade

authority that, without any form of oversight or consultation,

não eleita que, sem qualquer tipo de fiscalização ou consultoria,

decides what the national interest is.

decide qual é o interesse nacional.

What is the mechanism in the Chinese model

Qual é o mecanismo no modelo chinês

that allows people to say, actually,

que permite ao povo dizer, na realidade,

the national interest as you defined it is wrong?

os interesses nacionais já que você definiu que isso está errado?

EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,

EXL: Sabe, Frank Fukuyama, o cientista político,

called the Chinese system "responsive authoritarianism."

chamou o sistema chinês de "autoritarismo responsivo"

It's not exactly right, but I think it comes close.

Não está exatamente correto, mas acredito que chega perto.

So I know the largest public opinion survey company

Bem, eu conheço a maior empresa de pesquisa de opinião popular

in China, okay?

na China, ok?

Do you know who their biggest client is?

Vocês sabem qual é o maior cliente?

The Chinese government.

O governo chinês.

Not just from the central government,

Não somente o governo central,

the city government, the provincial government,

o governo municipal, o governo provincial,

to the most local neighborhood districts.

até a maioria dos distritos de bairro.

They conduct surveys all the time.

eles realizam pesquisas o tempo todo.

Are you happy with the garbage collection?

Você está feliz com a coleta de lixo?

Are you happy with the general direction of the country?

Você está feliz com a administração geral do país?

So there is, in China, there is a different kind of mechanism

Então, na China, há um tipo diferente de mecanismo

to be responsive to the demands and the thinking of the people.

para ser responsivo às demandas e aos ideais do povo.

My point is, I think we should get unstuck

Meu argumento é, acho que devíamos nos desprender

from the thinking that there's only one political system --

do pensamento de que só há um sistema político --

election, election, election --

eleições, eleições, eleições --

that could make it responsive.

que pode ser responsivo.

I'm not sure, actually, elections produce

Nem mesmo tenho certeza que eleições produzem

responsive government anymore in the world.

governos responsivos ainda no mundo.

(Applause)

(Aplausos)

BG: Many seem to agree.

BG: Parece que muitos concordam.

One of the features of a democratic system

Uma das características de um sistema democrático

is a space for civil society to express itself.

é um espaço para a sociedade civil se expressar.

And you have shown figures about the support

E você mostrou dados sobre o apoio

that the government and the authorities have in China.

que o governo e as autoridades têm na China.

But then you've just mentioned other elements

Mas então você só mencionou outros elementos

like, you know, big challenges, and there are, of course,

como, sabe, grandes desafios, e há, claro,

a lot of other data that go in a different direction:

vários outros dados que vão numa direção diferente:

tens of thousands of unrests and protests

dezenas de milhares de agitações e protestos

and environmental protests, etc.

e protestos ambientais, etc.

So you seem to suggest the Chinese model

E você parece sugerir que o modelo chinês

doesn't have a space outside of the Party

não tem um espaço fora do Partido

for civil society to express itself.

para que a sociedade civil se expresse.

EXL: There's a vibrant civil society in China,

EXL: Há uma sociedade civil vibrante na China.

whether it's environment or what-have-you.

Seja ela ambiental ou o que quer que seja.

But it's different. You wouldn't recognize it.

Mas é diferente. Você não a reconheceria.

Because, by Western definitions, a so-called civil society

Porque, pela definição ocidental, uma suposta sociedade civil

has to be separate or even in opposition

tem que estar separado ou até em oposição

to the political system,

ao sistema político,

but that concept is alien for Chinese culture.

mas esse conceito é alheio à cultura chinesa.

For thousands of years, you have civil society,

por milhares de anos, nós tivemos sociedade civil,

yet they are consistent and coherent

e ainda assim são consistentes e coerentes

and part of a political order, and I think

e parte de uma ordem política, acredito

it's a big cultural difference.

é uma grande diferença cultural.

BG: Eric, thank you for sharing this with TED. EXL: Thank you.

BG: Eric, obrigado por partilhar com o TED. EXL: Obrigado.