Eric X. Li: A tale of two political systems

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Daniela Bottazzi

Good morning.

Buongiorno.

My name is Eric Li, and I was born here.

Mi chiamo Eric Li, e sono nato qui.

But no, I wasn't born there.

Ma no, non è lì che sono nato.

This was where I was born:

Qui è dove sono nato:

Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.

My grandmother tells me that she heard

Mia nonna mi racconta che sentiva

il rumore degli spari quando io emettevo i primi vagiti.

the sound of gunfire along with my first cries.

When I was growing up, I was told a story

Quando ero un po' più grande, mi raccontarono una storia

that explained all I ever needed to know about humanity.

che spiegava tutto quello che c'era da sapere sull'umanità.

It went like this.

Era più o meno così.

All human societies develop in linear progression,

Tutte le società umane si sviluppano secondo una progressione lineare,

beginning with primitive society, then slave society,

iniziando dalle società primitive, poi le società basate sulla schiavitù,

feudalism, capitalism, socialism,

il feudalesimo, il capitalismo, il socialismo,

and finally, guess where we end up?

e infine, indovinate con cosa si termina?

Communism!

Il comunismo!

Sooner or later, all of humanity,

Prima o poi, tutta l'umanità,

regardless of culture, language, nationality,

non importa la cultura, la lingua, la nazionalità,

will arrive at this final stage

arriverà a questo stadio finale

of political and social development.

di sviluppo politico e sociale.

The entire world's peoples will be unified

Tutti i popoli del mondo saranno unificati

in this paradise on Earth

in questo paradiso sulla terra

and live happily ever after.

e vivranno per sempre felici.

But before we get there, we're engaged

Ma prima di raggiungere tale stadio, siamo chiamati ad affrontare

in a struggle between good and evil,

una battaglia tra il bene e il male,

the good of socialism against the evil of capitalism,

il bene del socialismo contro il male del capitalismo

and the good shall triumph.

e il bene trionferà.

That, of course, was the meta-narrative

Naturalmente, era una meta-narrazione

distilled from the theories of Karl Marx.

estratta dalle teorie di Karl Marx.

And the Chinese bought it.

E i Cinesi l'abbracciarono completamente.

We were taught that grand story day in and day out.

Ci veniva insegnata sempre la medesima grande storia,

It became part of us, and we believed in it.

tanto che divenne parte di noi, e ci credemmo.

The story was a bestseller.

La storia era un bestseller.

About one third of the entire world's population

Circa un terzo della popolazione mondiale

lived under that meta-narrative.

viveva credendo a quella meta-narrazione.

Then, the world changed overnight.

Poi, d'un tratto, il mondo cambiò.

As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,

Per quanto mi riguarda, disilluso dal fallimento della mia religione giovanile

I went to America and became a Berkeley hippie.

mi trasferii in America e divenni un hippie di Berkeley.

(Laughter)

(Risate)

Now, as I was coming of age, something else happened.

Poi, da grande, è successo qualcos'altro.

As if one big story wasn't enough,

Come se una storia grandiosa non fosse sufficiente,

I was told another one.

me ne è stata raccontata un'altra,

This one was just as grand.

altrettanto grandiosa.

It also claims that all human societies

Anche questa afferma che tutte le società umane

develop in a linear progression towards a singular end.

si sviluppano in una progressione lineare verso un fine unico.

This one went as follows:

E suona così:

All societies, regardless of culture,

tutte le società, indipendentemente dalla cultura,

be it Christian, Muslim, Confucian,

siano esse cristiane, musulmane, confuciane,

must progress from traditional societies

devono progredire dalle società tradizionali

in which groups are the basic units

in cui i gruppi sono le unità base

to modern societies in which atomized individuals

verso le società moderne in cui i singoli individui

are the sovereign units,

sono le unità sovrane,

and all these individuals are, by definition, rational,

e tutti questi individui sono, per definizione, razionali,

and they all want one thing:

e tutti vogliono una cosa:

the vote.

il voto.

Because they are all rational, once given the vote,

Poiché sono tutti razionali, una volta ottenuto il voto,

they produce good government

producono il buon governo

and live happily ever after.

e vivono felici per sempre.

Paradise on Earth, again.

Ancora una volta, il paradiso sulla terra.

Sooner or later, electoral democracy will be

Prima o poi, la democrazia elettorale sarà

the only political system for all countries and all peoples,

l'unico sistema politico per tutti i paesi e tutti i popoli,

with a free market to make them all rich.

con un mercato libero per rendere tutti ricchi.

But before we get there, we're engaged in a struggle

Ma prima di arrivarci, siamo impegnati in una lotta

between good and evil.

tra bene e male.

(Laughter)

(Risate)

The good belongs to those who are democracies

Il bene appartiene alle democrazie

and are charged with a mission of spreading it

che hanno il compito di diffondere la democrazia

around the globe, sometimes by force,

in tutto il mondo, talvolta con la forza,

against the evil of those who do not hold elections.

contro il male di chi non tiene libere elezioni.

(Video) George H.W. Bush: A new world order...

(Video) George H.W. Bush: Un nuovo ordine mondiale...

(Video) George W. Bush:... ending tyranny in our world...

(Video) George W. Bush:... terminando la tirannia nel mondo...

(Video) Barack Obama:... uno standard unico per tutti

(Video) Barack Obama:... a single standard for all

coloro che detengono il potere.

who would hold power.

Eric X. Li: Now --

Eric X. Li: Adesso...

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

This story also became a bestseller.

Anche questa storia è diventata un bestseller.

According to Freedom House,

Secondo la Freedom House,

the number of democracies went from 45 in 1970

il numero delle democrazie è passato da 45 nel 1970

to 115 in 2010.

a 115 nel 2010.

In the last 20 years, Western elites tirelessly

Negli ultimi 20 anni, l' élite occidentale ha trottato instancabilmente

trotted around the globe selling this prospectus:

per tutto il mondo vendendo questo programma:

Multiple parties fight for political power

più partiti che lottano per il potere politico

and everyone voting on them

e tutti che li votano

is the only path to salvation

è l'unica via di salvezza

to the long-suffering developing world.

per le popolazioni in via di sviluppo.

Those who buy the prospectus are destined for success.

Chi acquista il programma è destinato al successo.

Those who do not are doomed to fail.

Coloro che non lo fanno, sono destinati a fallire.

But this time, the Chinese didn't buy it.

Ma questa volta, i cinesi non hanno abboccato.

Fool me once...

Mi freghi una volta...

(Laughter)

(Risate)

The rest is history.

Il resto è storia.

In just 30 years, China went from

In soli 30 anni, la Cina è passata da

one of the poorest agricultural countries in the world

uno dei paesi agricoli più poveri nel mondo

a seconda economia mondiale.

to its second-largest economy.

Six hundred fifty million people

650 milioni di persone

were lifted out of poverty.

sono state sollevate dalla povertà.

Eighty percent of the entire world's poverty alleviation

L'ottanta per cento della riduzione della povertà di tutto il mondo

during that period happened in China.

in quel periodo è avvenuta in Cina.

In other words, all the new and old democracies

In altre parole, tutte le democrazie vecchie e nuove

put together amounted to a mere fraction

messe insieme ammontano a una mera frazione

of what a single, one-party state did without voting.

di ciò che un singolo stato monopartitico ha realizzato senza un elettorato.

See, I grew up on this stuff: food stamps.

Vedete, sono cresciuto in questa situazione: buoni alimentari.

Meat was rationed to a few hundred grams

La carne era razionata a poche centinaia di grammi

per person per month at one point.

a persona al mese a un certo punto.

Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

Inutile dirvi che ho mangiato tutte le porzioni di mia nonna.

So I asked myself, what's wrong with this picture?

Così mi sono chiesto, che cosa è sbagliato in questa immagine?

Here I am in my hometown,

Sono qui nella mia città natale,

my business growing leaps and bounds.

i miei affari stanno crescendo a passi da gigante.

Entrepreneurs are starting companies every day.

Gli imprenditori stanno avviando aziende ogni giorno.

Middle class is expanding in speed and scale

La classe media si sta espandendo con una velocità e una portata

unprecedented in human history.

senza precedenti nella storia umana.

Yet, according to the grand story,

Eppure, secondo la grande storia,

none of this should be happening.

niente di tutto questo dovrebbe accadere.

So I went and did the only thing I could. I studied it.

Così sono andato a fare l'unica cosa che potevo. Ho studiato il fenomeno.

Yes, China is a one-party state

Sì, la Cina è uno stato monopartitico

run by the Chinese Communist Party, the Party,

gestito dal Partito Comunista Cinese, il Partito,

and they don't hold elections.

e non si tengono elezioni.

Three assumptions are made

Si fanno tre ipotesi

by the dominant political theories of our time.

in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

Such a system is operationally rigid,

Tale sistema è operativamente rigido,

politically closed, and morally illegitimate.

politicamente chiuso e moralmente illegittimo.

Well, the assumptions are wrong.

Beh, le ipotesi sono sbagliate.

The opposites are true.

Gli opposti sono veri.

Adaptability, meritocracy, and legitimacy

Adattabilità, meritocrazia e legittimità

are the three defining characteristics

sono le tre caratteristiche che definiscono

of China's one-party system.

il sistema monopartitico della Cina.

Now, most political scientists will tell us

Ora, la maggior parte dei politologi ci dirà

che un sistema monopartitico è intrinsecamente incapace

that a one-party system is inherently incapable

of self-correction.

di auto-correzione.

It won't last long because it cannot adapt.

Non durerà a lungo perché non è in grado di adattarsi.

Now here are the facts.

Questi sono i fatti.

In 64 years of running the largest country in the world,

In 64 anni di governo della più vasta nazione del mondo,

the range of the Party's policies has been wider

la gamma di politiche del Partito è stata più ampia

than any other country in recent memory,

rispetto a qualsiasi altro paese nella memoria recente,

from radical land collectivization to the Great Leap Forward,

dalla radicale collettivizzazione della terra al Grande balzo in avanti,

then privatization of farmland,

poi la privatizzazione dei terreni agricoli,

then the Cultural Revolution,

poi la Rivoluzione Culturale,

then Deng Xiaoping's market reform,

poi la riforma del mercato di Deng Xiaoping,

then successor Jiang Zemin took the giant political step

poi il successore Jiang Zemin ha fatto l'enorme passo politico

of opening up Party membership to private businesspeople,

di aprire l'affiliazione al Partito a imprenditori privati,

something unimaginable during Mao's rule.

qualcosa di inimmaginabile durante il governo di Mao.

So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.

Così il partito si auto-corregge in modi piuttosto spettacolari.

Institutionally, new rules get enacted

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi

to correct previous dysfunctions.

per correggere le disfunzioni precedenti.

For example, term limits.

Ad esempio, i limiti del mandato politico.

Political leaders used to retain their positions for life,

I leader politici erano soliti mantenere le loro cariche a vita,

and they used that to accumulate power

e lo facevano per aumentare il loro potere

e perpetuare le loro regole.

and perpetuate their rules.

Mao was the father of modern China,

Mao fu il padre della Cina moderna,

yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

tuttavia la lunga durata del suo potere ha causato errori disastrosi.

So the Party instituted term limits

Così il partito ha stabilito la durata delle cariche politiche

with mandatory retirement age of 68 to 70.

con l'età di pensionamento obbligatorio tra i 68 e i 70 anni.

One thing we often hear is,

Una cosa che spesso sentiamo dire è,

"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"

"Le riforme politiche sono rimaste indietro rispetto alle riforme economiche"

and "China is in dire need of political reform."

e "La Cina ha un disperato bisogno di riforme politiche".

But this claim is a rhetorical trap

Ma questa affermazione è una trappola retorica

hidden behind a political bias.

nascosta dietro un pregiudizio politico.

See, some have decided a priori

Vedete, alcuni hanno deciso aprioristicamente

what kinds of changes they want to see,

il tipo di cambiamenti che vogliono vedere,

and only such changes can be called political reform.

e solo tali cambiamenti possono essere chiamati riforma politica.

The truth is, political reforms have never stopped.

La verità è che le riforme politiche non si sono mai fermate.

Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,

Rispetto a 30 anni fa, 20 anni, persino 10 anni fa,

every aspect of Chinese society,

ogni aspetto della società cinese,

how the country is governed,

come è governato il paese,

from the most local level to the highest center,

dal livello più locale a quello più elevato,

are unrecognizable today.

oggi è irriconoscibile.

Now such changes are simply not possible

Tali cambiamenti semplicemente non sono possibili

without political reforms of the most fundamental kind.

senza le riforme politiche più fondamentali.

Now I would venture to suggest the Party

Mi permetto di suggerire che il Partito

is the world's leading expert in political reform.

è il principale esperto nella riforma politica.

The second assumption is that in a one-party state,

Il secondo presupposto è che in uno stato monopartitico,

power gets concentrated in the hands of the few,

il potere è concentrato nelle mani di pochi,

and bad governance and corruption follow.

e ne consegue malgoverno e corruzione.

Indeed, corruption is a big problem,

Indubbiamente la corruzione è un grave problema,

but let's first look at the larger context.

ma prima vediamo il contesto più ampio.

Now, this may be counterintuitive to you.

Ora, questo può essere illogico per voi.

The Party happens to be one of the most meritocratic

Il Partito sembra essere una delle istituzioni politiche

political institutions in the world today.

più meritocratiche del mondo moderno.

China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.

L'ente più alto della Cina, il Politburo, ha 25 membri.

In the most recent one, only five of them

In quello più recente, solo cinque membri

came from a background of privilege, so-called princelings.

provengono da una condizione di privilegio, i cosiddetti principi rossi.

The other 20, including the president and the premier,

Gli altri 20, compreso il Presidente e il premier,

came from entirely ordinary backgrounds.

provengono da condizioni molto ordinarie.

In the larger central committee of 300 or more,

Nel comitato centrale più ampio, di 300 o più membri,

the percentage of those who were born

la percentuale di coloro che sono nati

into power and wealth was even smaller.

nel potere e nella ricchezza era persino inferiore.

The vast majority of senior Chinese leaders

La maggior parte degli alti dirigenti cinesi

worked and competed their way to the top.

ha lavorato sodo e ha combattuto per arrivare in alto.

Compare that with the ruling elites

Confrontate tutto ciò con le élite

in both developed and developing countries,

dei paesi sviluppati e di quelli in via di sviluppo,

I think you'll find the Party being near the top

penso che collocherete il Partito tra i primi posti nella scala

in upward mobility.

della mobilità ascendente.

The question then is, how could that be possible

Quindi la domanda è, com'è possibile

in a system run by one party?

in un sistema gestito da un unico partito?

Now we come to a powerful political institution,

Ora veniamo ad una potente istituzione politica,

little-known to Westerners:

poco nota agli occidentali:

the Party's Organization Department.

il Dipartimento Organizzativo del Partito.

The department functions like a giant

Il dipartimento funziona come un motore gigante

human resource engine that would be the envy

di risorse umane che farebbe invidia

of even some of the most successful corporations.

persino ad alcune delle società di maggior successo.

It operates a rotating pyramid

Opera come una piramide rotante

made up of three components:

costituita da tre componenti:

civil service, state-owned enterprises,

servizio civile, imprese statali,

and social organizations like a university

e organizzazioni sociali come le università

or a community program.

o i programmi comunitari.

They form separate yet integrated career paths

Formano percorsi di carriera separati ma integrati

for Chinese officials.

per i funzionari cinesi.

They recruit college grads into entry-level positions

Reclutano laureati dell'università in posizioni iniziali

in all three tracks, and they start from the bottom,

in tutti e tre i settori, che cominciano dal basso,

called "keyuan" [clerk].

e sono detti "keyuan" [impiegato].

Then they could get promoted

Poi possono ottenere una promozione

through four increasingly elite ranks:

attraverso quattro classi sempre più d'elite:

fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].

fuke [Vice Direttore di Sezione], ke [Responsabile di Sezione], fuchu [Vice Direttore di Divisione] e chu [Direttore di Divisione].

Now these are not moves from "Karate Kid," okay?

Non si tratta di mosse da "Karate Kid", ok?

È una faccenda seria.

It's serious business.

The range of positions is wide,

La gamma di posizioni è ampia,

from running health care in a village

dalla gestione sanitaria in un villaggio

to foreign investment in a city district

agli investimenti esteri in un quartiere cittadino

to manager in a company.

alla gestione un'azienda.

Once a year, the department reviews their performance.

Una volta all'anno, il dipartimento esamina le loro prestazioni.

They interview their superiors, their peers,

Intervistano i loro superiori, i loro colleghi,

their subordinates. They vet their personal conduct.

i loro subordinati. Verificano la loro condotta personale.

They conduct public opinion surveys.

Svolgono sondaggi pubblici.

Then they promote the winners.

Quindi promuovono i vincitori.

Throughout their careers, these cadres

Nel corso della loro carriera, questi quadri

possono muoversi attraverso e fuori da tutti e tre i settori.

can move through and out of all three tracks.

Over time, the good ones move beyond the four base levels

Nel corso del tempo, quelli bravi superano i quattro livelli di base

to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.

e raggiungono i livelli fuju [Vice capo-ufficio] e ju [Capo ufficio].

There, they enter high officialdom.

Diventano alti funzionari.

By that point, a typical assignment will be

A quel punto, una tipica assegnazione sarà

to manage a district with a population in the millions

gestire un quartiere con una popolazione di milioni di persone

or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.

o un'azienda con un fatturato di centinaia di milioni di dollari.

Just to show you how competitive the system is,

Solo per mostrarvi quanto il sistema sia competitivo,

in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,

nel 2012, c'erano 900 000 livelli fuke e ke,

600,000 fuchu and chu levels,

600 000 livelli fuchu e chu,

and only 40,000 fuju and ju levels.

e solo 40 000 livelli fuju e ju.

After the ju levels,

Dopo i livelli ju,

the best few move further up several more ranks,

i pochi che eccellono raggiungono ranghi più elevati,

and eventually make it to the Central Committee.

e alla fine entrano a far parte del Comitato Centrale.

The process takes two to three decades.

Il processo richiede venti o trent'anni.

Does patronage play a role? Yes, of course.

Il patrocinio svolge un ruolo? Sì, certo.

But merit remains the fundamental driver.

Ma il merito resta il volano fondamentale.

In essence, the Organization Department runs

In sostanza, il Dipartimento dell'Organizzazione svolge

a modernized version of China's centuries-old

una versione modernizzata del secolare

mentoring system.

sistema di tutoraggio cinese.

China's new president, Xi Jinping,

Il nuovo Presidente della Cina, Xi Jinping,

is the son of a former leader, which is very unusual,

è il figlio di un ex leader, fatto molto insolito,

first of his kind to make the top job.

primo nel suo genere a raggiungere il massimo livello.

Even for him, the career took 30 years.

Anche per lui, la carriera ha richiesto 30 anni.

He started as a village manager,

Ha iniziato come manager di villaggio,

and by the time he entered the Politburo,

quando è entrato nel Politburo,

he had managed areas with a total population

aveva governato aree con una popolazione totale

of 150 million people

di 150 milioni di persone

and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

e un PIL combinato pari a 1,5 trilioni di dollari.

Now, please don't get me wrong, okay?

Ora, per favore non fraintendetemi, ok?

This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.

Questa non è una critica verso nessuno. È solo un dato di fatto.

George W. Bush, remember him?

George W. Bush, ricordate?

This is not a put-down.

Questa non è una critica.

(Laughter)

(Risate)

Before becoming governor of Texas,

Prima di diventare governatore del Texas,

or Barack Obama before running for president,

o Barack Obama prima di correre per la Presidenza,

could not make even a small county manager

non avrebbero potuto governare nemmeno una piccola contea

in China's system.

nel sistema cinese.

Winston Churchill once said that democracy

Winston Churchill disse una volta che la democrazia

is a terrible system except for all the rest.

è un sistema terribile, eccezion fatta per tutte le altre forme di governo.

Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.

Beh, a quanto pare non aveva sentito parlare del Dipartimento per l'Organizzazione.

Now, Westerners always assume that

Ora, gli occidentali sono sempre dell'idea che

multi-party election with universal suffrage

le elezioni pluripartitiche con suffragio universale

is the only source of political legitimacy.

siano l'unica fonte di legittimità politica.

I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.

Mi è stato chiesto una volta, "Il Partito non è stato votato tramite elezione.

Where is the source of legitimacy?"

Dov'è la fonte di legittimità?"

I said, "How about competency?"

Ho detto, "Che ne pensate della competenza?"

We all know the facts.

Conosciamo bene i fatti.

In 1949, when the Party took power,

Nel 1949, quando il Partito prese il potere,

China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,

la Cina era impantanata in guerre civili, smembrata dall'aggressione straniera,

average life expectancy at that time, 41 years old.

l'aspettativa media di vita a quel tempo era di 41 anni.

Today, it's the second largest economy in the world,

Oggi la Cina è la seconda economia più grande nel mondo,

an industrial powerhouse, and its people live

una centrale elettrica industriale e la sua gente vive

in increasing prosperity.

in un crescendo di prosperità.

Pew Research polls Chinese public attitudes,

Pew Research fa sondaggi sugli atteggiamenti pubblici cinesi,

and here are the numbers in recent years.

e queste sono le cifre degli ultimi anni.

Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Soddisfazione rispetto alla direzione del paese: 85 per cento.

Those who think they're better off than five years ago:

Chi pensa di stare meglio rispetto a cinque anni fa:

70 per cento.

70 percent.

Those who expect the future to be better:

Chi ritiene che il futuro sarà migliore:

a whopping 82 percent.

un enorme 82 per cento.

Financial Times polls global youth attitudes,

Il Financial Times fa sondaggi sugli atteggiamenti della gioventù mondiale,

and these numbers, brand new, just came from last week.

e queste sono le cifre, nuove di zecca, pubblicate la settimana scorsa.

Ninety-three percent of China's Generation Y

Il novantatre per cento della generazione Y cinese

are optimistic about their country's future.

è ottimista sul futuro del paese.

Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.

Ora, se questa non è legittimità, non so cos'è.

In contrast, most electoral democracies around the world

Al contrario, la maggior parte delle democrazie elettorali nel mondo

are suffering from dismal performance.

evidenzia prestazioni davvero pessime.

I don't need to elaborate for this audience

Non ho bisogno di dimostrarvi

how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.

quanto siano mal funzionanti, da Washington alle capitali europee.

With a few exceptions, the vast number

Con poche eccezioni, la maggior parte

of developing countries that have adopted electoral regimes

dei paesi in via di sviluppo che hanno adottato sistemi elettorali

are still suffering from poverty and civil strife.

soffre ancora di povertà e guerre civili.

Governments get elected, and then they fall

I governi vengono eletti, e poi in pochi mesi scendono

below 50 percent approval in a few months

sotto il 50 per cento di fiducia generale

and stay there and get worse until the next election.

e rimangono lì e peggiorano fino alle successive elezioni.

Democracy is becoming a perpetual cycle

La democrazia sta diventando un ciclo perpetuo

of elect and regret.

di elezioni e rimpianto.

At this rate, I'm afraid it is democracy,

A questo ritmo, temo che sia la democrazia,

not China's one-party system, that is in danger

e non il sistema monopartitico della Cina, a correre il rischio

of losing legitimacy.

di perdere legittimità.

Now, I don't want to create the misimpression

Ora, non voglio creare una la falsa impressione

that China's hunky-dory, on the way

che la Cina sia perfetta, sulla strada

to some kind of superpowerdom.

per diventare una superpotenza.

The country faces enormous challenges.

Il paese affronta sfide enormi.

The social and economic problems that come

I problemi sociali ed economici conseguenti

with wrenching change like this are mind-boggling.

ad un tale repentino cambiamento sono sbalorditivi.

Pollution is one. Food safety. Population issues.

L'inquinamento è uno. E la sicurezza alimentare. I problemi legati alla popolazione.

On the political front, the worst problem is corruption.

Sul fronte politico, il problema più grave è la corruzione.

Corruption is widespread and undermines the system

La corruzione è diffusa e indebolisce il sistema

and its moral legitimacy.

e la sua legittimità morale.

But most analysts misdiagnose the disease.

Ma la maggior parte degli analisti sbaglia la diagnosi della malattia.

They say that corruption is the result of the one-party system,

Dicono che la corruzione è il risultato del sistema monopartitico,

and therefore, in order to cure it,

e quindi, per curarla,

you have to do away with the entire system.

occorre farla finita con l'intero sistema.

But a more careful look would tell us otherwise.

Ma uno sguardo più attento ci direbbe altrimenti.

Transparency International ranks China

Transparency International colloca la Cina

between 70 and 80 in recent years among 170 countries,

tra il 70esimo e l'80esimo posto negli ultimi anni su 170 paesi,

and it's been moving up.

e sta salendo.

India, the largest democracy in the world,

L'India, la più grande democrazia del mondo,

94 and dropping.

è al 94esimo posto e sta scendendo.

For the hundred or so countries that are ranked below China,

Del centinaio di paesi che sono classificati sotto la Cina,

più della metà sono democrazie elettorali.

more than half of them are electoral democracies.

So if election is the panacea for corruption,

Quindi, se l'elezione è la panacea per la corruzione,

how come these countries can't fix it?

come mai questi paesi non riescono a risolvere il problema?

Now, I'm a venture capitalist. I make bets.

Ora, io sono un venture capitalist. Faccio scommesse.

It wouldn't be fair to end this talk without

Non sarebbe giusto concludere questo intervento

putting myself on the line and making some predictions.

senza mettermi in gioco e fare alcuni pronostici.

So here they are.

Così eccoli.

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

Nei prossimi 10 anni, la Cina supererà gli Stati Uniti

and become the largest economy in the world.

e diventerà l'economia più grande del mondo.

Income per capita will be near the top

Il reddito procapite sarà in cima

of all developing countries.

a tutti i paesi in via di sviluppo.

Corruption will be curbed, but not eliminated,

La corruzione sarà contenuta, ma non eliminatata,

and China will move up 10 to 20 notches

e la Cina salirà di 10 o 20 posizioni

to above 60 in T.I. ranking.

sopra il 60esimo posto nella classifica T.I..

Economic reform will accelerate, political reform will continue,

La riforma economica accelererà, la riforma politica continuerà,

and the one-party system will hold firm.

e il sistema monopartitico sarà stabile.

We live in the dusk of an era.

Viviamo nel crepuscolo di un'epoca.

Meta-narratives that make universal claims

Le meta-narrazioni che fanno affermazioni universali

failed us in the 20th century

hanno fallito nel 20esimo secolo

and are failing us in the 21st.

e lo stanno facendo anche nel 21esimo.

Meta-narrative is the cancer

La meta-narrativa è il cancro

that is killing democracy from the inside.

che sta uccidendo la democrazia dall'interno.

Now, I want to clarify something.

Ora, voglio chiarire una cosa.

I'm not here to make an indictment of democracy.

Non sono qui per fare un atto di accusa alla democrazia.

On the contrary, I think democracy contributed

Al contrario, credo che la democrazia abbia contribuito

to the rise of the West and the creation of the modern world.

all'ascesa dell'occidente e alla creazione del mondo moderno.

It is the universal claim that many Western elites

È la rivendicazione universale che molte élite occidentali

are making about their political system, the hubris,

stanno facendo sul loro sistema politico, l'arroganza,

that is at the heart of the West's current ills.

cioè il cuore del mali attuali dell'Occidente.

If they would spend just a little less time

Se spendessero appena un po' meno tempo

on trying to force their way onto others,

nel cercare di convincere gli altri,

and a little bit more on political reform at home,

e un po' più di tempo sulla riforma politica nazionale,

they might give their democracy a better chance.

potrebbero dare alla loro democrazia maggiori possibilità.

China's political model will never supplant

Il modello politico della Cina non prenderà mai il posto

electoral democracy, because unlike the latter,

della democrazia elettorale, perché a differenza di quest'ultima,

it doesn't pretend to be universal.

non pretende di essere universale.

It cannot be exported. But that is the point precisely.

Non può essere esportato. Ma è proprio questo il punto.

The significance of China's example

Il significato dell'esempio della Cina

is not that it provides an alternative,

non è che fornisce un'alternativa,

but the demonstration that alternatives exist.

ma la dimostrazione che esistono alternative.

Let us draw to a close this era of meta-narratives.

Poniamo fine a quest'epoca di meta-narrazioni.

Communism and democracy may both be laudable ideals,

Comunismo e democrazia possono entrambi essere lodevoli ideali,

but the era of their dogmatic universalism is over.

ma l'epoca del loro universalismo dogmatico è finita.

Let us stop telling people and our children

Smettiamola di raccontare alla gente e ai nostri figli

there's only one way to govern ourselves

che esiste un solo modo per governarci

and a singular future towards which

e un unico futuro verso cui

all societies must evolve.

tutte le società devono evolvere.

It is wrong. It is irresponsible.

È sbagliato. È irresponsabile.

And worst of all, it is boring.

E peggio di tutto, è noioso.

Let universality make way for plurality.

Lasciate che l'universalità venga sostituita con la pluralità.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Forse abbiamo davanti un'epoca più interessante.

Are we brave enough to welcome it?

Siamo abbastanza coraggiosi da accoglierla?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.

Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.

Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,

Bruno Giussani: Eric, resta con me per un paio di minuti,

because I want to ask you a couple of questions.

perché voglio farti un paio di domande.

I think many here, and in general in Western countries,

Credo che molti qui e in generale nei paesi occidentali,

would agree with your statement about analysis

sarebbero d'accordo con le tue affermazioni sul fatto che

of democratic systems becoming dysfunctional,

i sistemi democratici stanno diventando disfunzionali,

but at the same time, many would kind of find

ma allo stesso tempo, molti troverebbero

unsettling the thought that there is an unelected

inquietante il pensiero che ci sia un'autorità

authority that, without any form of oversight or consultation,

non eletta che, senza alcuna forma di vigilanza o di consultazione,

decides what the national interest is.

decida qual è l'interesse nazionale.

What is the mechanism in the Chinese model

Qual è il meccanismo del modello cinese

that allows people to say, actually,

che permette alle persone di affermare

the national interest as you defined it is wrong?

che l'interesse nazionale, come tu lo hai definito, è sbagliato?

EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,

EXL: Sai, Frank Fukuyama, politologo,

called the Chinese system "responsive authoritarianism."

ha definito il sistema cinese "autoritarismo reattivo".

It's not exactly right, but I think it comes close.

Non è esatto, ma penso che si avvicini molto.

So I know the largest public opinion survey company

Conosco la più grande società di sondaggi

in China, okay?

in Cina, ok?

Do you know who their biggest client is?

Sapete chi è loro maggior cliente?

The Chinese government.

Il governo cinese.

Not just from the central government,

Non solo il governo centrale,

the city government, the provincial government,

ma il governo della città, il governo provinciale,

to the most local neighborhood districts.

fino ai distretti di quartiere più periferici.

They conduct surveys all the time.

Conducono indagini tutto il tempo.

Are you happy with the garbage collection?

Sei soddisfatto della procedura per la raccolta dei rifiuti?

Are you happy with the general direction of the country?

Sei soddisfatto della direzione generale del paese?

So there is, in China, there is a different kind of mechanism

Quindi, in Cina, c'è un modo diverso

to be responsive to the demands and the thinking of the people.

di essere sensibili alle richieste ed al pensiero della gente.

My point is, I think we should get unstuck

Il mio punto di vista è, penso che dovremmo smettere

from the thinking that there's only one political system --

di pensare che esista un solo sistema politico --

election, election, election --

elezioni, elezioni, elezioni --

that could make it responsive.

che potrebbe renderlo reattivo.

I'm not sure, actually, elections produce

Non sono sicuro, ma le elezioni sembrano non produrre

responsive government anymore in the world.

più governi reattivi nel mondo.

(Applause)

(Applausi)

BG: Many seem to agree.

BG: In molti sembrano essere d'accordo.

One of the features of a democratic system

Una delle caratteristiche di un sistema democratico

is a space for civil society to express itself.

è la presenza di uno spazio dove la società civile può esprimersi.

And you have shown figures about the support

E hai mostrato le statistiche riguardanti il sostegno

that the government and the authorities have in China.

che il governo e le autorità hanno in Cina.

But then you've just mentioned other elements

Ma poi hai citato altri elementi

like, you know, big challenges, and there are, of course,

per esempio, le grandi sfide, e naturalmente ci sono

a lot of other data that go in a different direction:

molti dati che suggeriscono qualcosa di molto diverso:

tens of thousands of unrests and protests

decine di migliaia di disordini e rivolte,

and environmental protests, etc.

proteste ambientali ecc.

So you seem to suggest the Chinese model

Sembri suggerire che nel modello cinese

doesn't have a space outside of the Party

non ci sia spazio al di fuori del partito

for civil society to express itself.

entro cui la società civile possa esprimersi.

EXL: There's a vibrant civil society in China,

EXL: Esiste una società civile vivace in Cina,

whether it's environment or what-have-you.

che si tratti di ambiente o di quello che volete.

But it's different. You wouldn't recognize it.

Ma è diversa. Non la riconoscereste.

Because, by Western definitions, a so-called civil society

Perché, secondo la definizione occidentale, la cosiddetta società civile

has to be separate or even in opposition

deve essere separata o anche in opposizione

to the political system,

al sistema politico,

but that concept is alien for Chinese culture.

ma quel concetto è estraneo alla cultura cinese.

For thousands of years, you have civil society,

Da millenni, c'è la società civile,

yet they are consistent and coherent

in accordo e coerente

and part of a political order, and I think

e parte di un ordine politico, e penso

it's a big cultural difference.

che sia una grande differenza culturale.

BG: Eric, thank you for sharing this with TED. EXL: Thank you.

BG: Eric, grazie di aver condiviso questa storia con TED. EXL: Grazie.