Eric X. Li: A tale of two political systems

Eric X. Li: Una historia de dos sistemas políticos

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Good morning.

Buenos días.

My name is Eric Li, and I was born here.

Mi nombre es Eric Li, y nací aquí.

But no, I wasn't born there.

Más bien, no nací allí,

This was where I was born:

así era donde nací:

Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

Shanghái, en el pináculo de la Revolución Cultural.

My grandmother tells me that she heard

Mi abuela me dice que oyó

el sonido de los disparos junto con mis primeros llantos.

the sound of gunfire along with my first cries.

When I was growing up, I was told a story

Cuando fui creciendo, me contaron una historia

that explained all I ever needed to know about humanity.

que explicaba todo lo que necesitaba saber sobre la humanidad.

It went like this.

Fue así.

All human societies develop in linear progression,

Todas las sociedades humanas se desarrollan en una progresión lineal,

beginning with primitive society, then slave society,

comenzando con la sociedad primitiva, luego la sociedad esclavista,

feudalism, capitalism, socialism,

feudalismo, capitalismo, socialismo,

and finally, guess where we end up?

y finalmente, ¿adivinen dónde terminamos?

Communism!

¡Comunismo!

Sooner or later, all of humanity,

Tarde o temprano, toda la humanidad,

regardless of culture, language, nationality,

independientemente de la cultura, idioma, nacionalidad,

will arrive at this final stage

llegará a esta etapa final

of political and social development.

de desarrollo político y social.

The entire world's peoples will be unified

Los pueblos del mundo entero se unificarán

in this paradise on Earth

en este paraíso en la Tierra

and live happily ever after.

y vivirán felices para siempre.

But before we get there, we're engaged

Pero antes de llegar allí, estamos metidos

in a struggle between good and evil,

en una lucha entre el bien y el mal,

the good of socialism against the evil of capitalism,

el bien del socialismo contra el mal del capitalismo,

and the good shall triumph.

y el bien triunfará.

That, of course, was the meta-narrative

Esta era, por supuesto, la metanarrativa

distilled from the theories of Karl Marx.

destilada de las teorías de Karl Marx.

And the Chinese bought it.

Y los chinos la compraron.

We were taught that grand story day in and day out.

Nos enseñaron esa gran historia día tras día.

It became part of us, and we believed in it.

Se convirtió en parte de nosotros, y creímos en ella.

The story was a bestseller.

La historia fue un bestseller.

About one third of the entire world's population

Aproximadamente un tercio de la población de todo el mundo

lived under that meta-narrative.

vivía bajo esta metanarrativa.

Then, the world changed overnight.

Entonces, el mundo cambió de la noche a la mañana.

As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,

En cuanto a mí, desilusionado por la religión fallida de mi juventud,

I went to America and became a Berkeley hippie.

fui a EE. UU. y me convertí en un hippie de Berkeley.

(Laughter)

(Risas)

Now, as I was coming of age, something else happened.

Ahora, según iba madurando, algo más sucedió.

As if one big story wasn't enough,

Como si una gran historia no fuera suficiente,

I was told another one.

me contaron otra.

This one was just as grand.

Esta era igual de magnífica.

It also claims that all human societies

También sostiene que todas las sociedades humanas

develop in a linear progression towards a singular end.

se desarrollan en una progresión lineal hacia un fin singular.

This one went as follows:

Así es como sigue:

All societies, regardless of culture,

Todas las sociedades, independientemente de la cultura,

be it Christian, Muslim, Confucian,

ya sean cristianas, musulmanas, confucianas,

must progress from traditional societies

deben progresar de sociedades tradicionales,

in which groups are the basic units

en las que los grupos son las unidades básicas,

to modern societies in which atomized individuals

a las sociedades modernas, en que los individuos atomizados

are the sovereign units,

son las unidades soberanas,

and all these individuals are, by definition, rational,

y todos estos individuos son, por definición, racionales,

and they all want one thing:

y todos quieren una cosa:

the vote.

votar.

Because they are all rational, once given the vote,

Porque son muy racionales, una vez dado el voto,

they produce good government

producen un buen gobierno

and live happily ever after.

y viven felices para siempre.

Paradise on Earth, again.

El paraíso en la Tierra, otra vez.

Sooner or later, electoral democracy will be

Tarde o temprano, será la democracia electoral

the only political system for all countries and all peoples,

el único sistema político para todos los países y todos los pueblos,

with a free market to make them all rich.

con un mercado libre para hacerlos ricos.

But before we get there, we're engaged in a struggle

Pero antes de llegar allí, estamos comprometidos en una lucha

between good and evil.

entre el bien y el mal.

(Laughter)

(Risas)

The good belongs to those who are democracies

El bien pertenece a aquellos que son democracias

and are charged with a mission of spreading it

y se encargan de la misión de difundirla por

around the globe, sometimes by force,

todo el mundo, a veces por la fuerza,

against the evil of those who do not hold elections.

contra el mal de quienes no celebran elecciones.

(Video) George H.W. Bush: A new world order...

(Video) George H.W. Bush: Un nuevo orden mundial...

(Video) George W. Bush:... ending tyranny in our world...

(Video) Bush:... acabar con la tiranía en nuestro mundo...

(Video) Barack Obama: ... una norma única para todos

(Video) Barack Obama:... a single standard for all

que tienen poder.

who would hold power.

Eric X. Li: Now --

Eric X. Li: Ahora...

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

This story also became a bestseller.

Esta historia también se convirtió en un bestseller.

According to Freedom House,

Según Freedom House,

the number of democracies went from 45 in 1970

el número de democracias pasó de 45 en 1970

to 115 in 2010.

a 115 en 2010.

In the last 20 years, Western elites tirelessly

En los últimos 20 años, las elites occidentales incansablemente

trotted around the globe selling this prospectus:

trotaron alrededor del mundo vendiendo este prospecto:

Multiple parties fight for political power

Múltiples partidos luchando por el poder político

and everyone voting on them

y todos votando por ellos

is the only path to salvation

es el único camino a la salvación

to the long-suffering developing world.

para el prolongado sufrimiento del mundo en desarrollo.

Those who buy the prospectus are destined for success.

Aquellos que compran el prospecto están destinados para el éxito.

Those who do not are doomed to fail.

Aquellos que no, están condenados al fracaso.

But this time, the Chinese didn't buy it.

Pero esta vez, los chinos no la compraron.

Fool me once...

Engáñame una vez...

(Laughter)

(Risas)

The rest is history.

El resto es historia.

In just 30 years, China went from

En solo 30 años, China pasó de ser

one of the poorest agricultural countries in the world

uno de los países agrícolas más pobres en el mundo

a la segunda economía más grande.

to its second-largest economy.

Six hundred fifty million people

650 millones de personas

were lifted out of poverty.

salieron de la pobreza.

Eighty percent of the entire world's poverty alleviation

El 80 % de la reducción de la pobreza de todo el mundo

during that period happened in China.

ocurrió en China en ese periodo.

In other words, all the new and old democracies

En otras palabras, todas las nuevas y viejas democracias

put together amounted to a mere fraction

puestas juntas suman una mera fracción

of what a single, one-party state did without voting.

de lo que un solo estado de partido único hizo sin votación.

See, I grew up on this stuff: food stamps.

Verán, crecí con estas cosas: estampillas de comida.

Meat was rationed to a few hundred grams

La carne estaba racionada a unos cien gramos

per person per month at one point.

por persona por mes en un momento dado.

Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

No hace falta decir que comí las porciones de mi abuela.

So I asked myself, what's wrong with this picture?

Así que me pregunté, ¿qué pasa con esta foto?

Here I am in my hometown,

Aquí estoy en mi ciudad natal,

my business growing leaps and bounds.

mi negocio crece a pasos agigantados.

Entrepreneurs are starting companies every day.

Los empresarios están fundando empresas cada día.

Middle class is expanding in speed and scale

La clase media se está expandiendo en velocidad y escala

unprecedented in human history.

sin precedentes en la historia humana.

Yet, according to the grand story,

Sin embargo, según la gran historia,

none of this should be happening.

nada de esto debería estar pasando.

So I went and did the only thing I could. I studied it.

Así que fui e hice la única cosa que podía. Lo estudié.

Yes, China is a one-party state

Sí, China es un estado de partido único

run by the Chinese Communist Party, the Party,

dirigido por el Partido Comunista Chino, el Partido,

and they don't hold elections.

y no celebran elecciones.

Three assumptions are made

Se tienen 3 suposiciones

by the dominant political theories of our time.

por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

Such a system is operationally rigid,

Tal sistema es operacionalmente rígido,

politically closed, and morally illegitimate.

políticamente cerrado y moralmente ilegítimo.

Well, the assumptions are wrong.

Bueno, las hipótesis están equivocadas.

The opposites are true.

Las opuestas son verdaderas.

Adaptability, meritocracy, and legitimacy

Adaptabilidad, meritocracia y legitimidad

are the three defining characteristics

son las 3 características que definen

of China's one-party system.

el sistema de partido único de China.

Now, most political scientists will tell us

Ahora, nos dirán más politólogos

que un sistema de partido único es inherentemente incapaz

that a one-party system is inherently incapable

of self-correction.

de autocorrección.

It won't last long because it cannot adapt.

No durará mucho porque no se puede adaptar.

Now here are the facts.

Aquí están los hechos.

In 64 years of running the largest country in the world,

En 64 años operando en el país más grande del mundo,

the range of the Party's policies has been wider

la gama de las políticas del partido ha sido más amplia

than any other country in recent memory,

que cualquier otro país en la memoria reciente,

from radical land collectivization to the Great Leap Forward,

desde colectivización radical de tierras para el Gran Salto Adelante,

then privatization of farmland,

luego la privatización de las tierras de labrantío,

then the Cultural Revolution,

luego de la Revolución Cultural,

then Deng Xiaoping's market reform,

luego la reforma de mercado de Deng Xiaoping,

then successor Jiang Zemin took the giant political step

luego su sucesor Jiang Zemin dio un paso político gigante

of opening up Party membership to private businesspeople,

de apertura de pertenencia al Partido a empresarios privados,

something unimaginable during Mao's rule.

algo inimaginable durante el gobierno de Mao.

So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.

Así el Partido se autocorrige en modos algo drásticos.

Institutionally, new rules get enacted

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas

to correct previous dysfunctions.

para corregir disfunciones anteriores.

For example, term limits.

Por ejemplo, períodos limitados.

Political leaders used to retain their positions for life,

Los líderes políticos acostumbran retener sus posiciones de por vida

and they used that to accumulate power

y lo hacen para acumular poder

y perpetuar sus reglas.

and perpetuate their rules.

Mao was the father of modern China,

Mao fue el padre de la China moderna,

yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

sin embargo su prolongado gobierno condujo a errores desastrosos.

So the Party instituted term limits

Así el Partido instituyó los límites del término

with mandatory retirement age of 68 to 70.

con la edad de jubilación obligatoria de los 68 a 70.

One thing we often hear is,

Es una cosa que solemos escuchar,

"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"

"Las reformas políticas han quedado muy por detrás de las reformas económicas"

and "China is in dire need of political reform."

y "China está en extrema necesidad de reforma política".

But this claim is a rhetorical trap

Pero esta afirmación es una trampa retórica

hidden behind a political bias.

escondida detrás de un sesgo político.

See, some have decided a priori

Vean, algunos han decidido a priori

what kinds of changes they want to see,

qué clase de cambios quieren ver,

and only such changes can be called political reform.

y solo estos cambios pueden ser llamados reforma política.

The truth is, political reforms have never stopped.

La verdad es que las reformas políticas no han parado.

Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,

En comparación con hace 30 años, 20 años, incluso más de 10 años,

every aspect of Chinese society,

todos los aspectos de la sociedad china,

how the country is governed,

como se gobierna el país,

from the most local level to the highest center,

desde el nivel más local hasta el centro más alto,

are unrecognizable today.

hoy son irreconocibles.

Now such changes are simply not possible

Ahora estos cambios no son sencillamente posibles

without political reforms of the most fundamental kind.

sin reformas políticas de la clase más fundamental.

Now I would venture to suggest the Party

Ahora me atrevo a sugerir que el Partido

is the world's leading expert in political reform.

es experto en seguir las reformas políticas del mundo.

The second assumption is that in a one-party state,

La segunda hipótesis es que en un estado de partido único,

power gets concentrated in the hands of the few,

el poder se concentra en manos de unos pocos,

and bad governance and corruption follow.

y sigue un mal gobierno y corrupción.

Indeed, corruption is a big problem,

De hecho, la corrupción es un gran problema,

but let's first look at the larger context.

pero primero veamos el contexto más amplio.

Now, this may be counterintuitive to you.

Ahora, esto puede ser contraintuitivo para Uds.

The Party happens to be one of the most meritocratic

El Partido pasa a ser uno de las más meritocraticas

political institutions in the world today.

instituciones políticas en el mundo de hoy.

China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.

El órgano de gobierno más alto de China, el Politburó, tiene 25 miembros.

In the most recent one, only five of them

En el más reciente, solo 5

came from a background of privilege, so-called princelings.

venían de un contexto privilegiado, llamados principitos.

The other 20, including the president and the premier,

Los otros 20, incluyendo al Presidente y al Primer Ministro,

came from entirely ordinary backgrounds.

venían de contextos totalmente ordinarios.

In the larger central committee of 300 or more,

En el comité central más grande de 300 o más,

the percentage of those who were born

el porcentaje de quienes nacieron

into power and wealth was even smaller.

en el poder y la riqueza fue incluso menor.

The vast majority of senior Chinese leaders

La mayoría de los altos dirigentes chinos

worked and competed their way to the top.

trabajó y compitió en su camino a la cima.

Compare that with the ruling elites

Comparen esto con las elites gobernantes

in both developed and developing countries,

en los países tanto desarrollados como en desarrollo,

I think you'll find the Party being near the top

Creo que encontrarán al Partido cerca de la cima

in upward mobility.

en movilidad ascendente.

The question then is, how could that be possible

La pregunta entonces es, ¿cómo podría ser posible

in a system run by one party?

en un sistema dirigido por un partido?

Now we come to a powerful political institution,

Ahora llegamos a una poderosa institución política,

little-known to Westerners:

poco conocido por los occidentales:

the Party's Organization Department.

el Departamento de Organización del Partido.

The department functions like a giant

Las Departamento funciona como un gigante

human resource engine that would be the envy

motor de recursos humanos que sería la envidia

of even some of the most successful corporations.

de incluso algunas de las empresas más exitosas.

It operates a rotating pyramid

Opera una pirámide giratoria

made up of three components:

formada por 3 componentes:

civil service, state-owned enterprises,

servicio civil, empresas estatales,

and social organizations like a university

y organizaciones sociales como una universidad

or a community program.

o un programa de la comunidad.

They form separate yet integrated career paths

Forman carreras separadas pero integradas

for Chinese officials.

para los funcionarios chinos.

They recruit college grads into entry-level positions

Reclutan a los graduados universitarios en posiciones de nivel de entrada

in all three tracks, and they start from the bottom,

en todas las 3 carreras, y comienzan desde la parte inferior,

called "keyuan" [clerk].

llamado "keyuan" [funcionario].

Then they could get promoted

Entonces podrán ascender

through four increasingly elite ranks:

a través de 4 rangos ascendentes de elite:

fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].

fuke [subgerente de sección], ke [gerente de secc.], fuchu [subgerente de división] y chu [gerente de div.]

Now these are not moves from "Karate Kid," okay?

No son movimientos de "Karate Kid", ¿de acuerdo?

Es un asunto serio.

It's serious business.

The range of positions is wide,

La gama de rangos es amplia,

from running health care in a village

de funcionando de salud en un pueblo

to foreign investment in a city district

a inversionista extranjero en un distrito de la ciudad

to manager in a company.

a administrador en una empresa.

Once a year, the department reviews their performance.

Una vez al año, el Departamento revisa su desempeño.

They interview their superiors, their peers,

Entrevistan a sus superiores, sus pares,

their subordinates. They vet their personal conduct.

sus subordinados. Investigan su conducta personal.

They conduct public opinion surveys.

Llevan a cabo encuestas de opinión pública.

Then they promote the winners.

Y después promueven a los ganadores.

Throughout their careers, these cadres

A lo largo de sus carreras, estos cuadros

puede moverse a través y entre todas las 3 carreras.

can move through and out of all three tracks.

Over time, the good ones move beyond the four base levels

Con el tiempo, los buenos irán más allá de los 4 niveles básicos

to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.

a los niveles de fuju [jefe adjunto de oficina] y ju [jefe de oficina].

There, they enter high officialdom.

Allí, entran a la alta burocracia.

By that point, a typical assignment will be

En ese punto, será una tarea típica

to manage a district with a population in the millions

administrar un distrito con una población de millones

or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.

o una empresa con cientos de millones de dólares de ingresos.

Just to show you how competitive the system is,

Solo para mostrarles cómo es de competitivo el sistema,

in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,

en 2012, había 900 mil niveles fuke y ke,

600,000 fuchu and chu levels,

600 mil niveles fuchu y chu,

and only 40,000 fuju and ju levels.

y solo 40 mil niveles fuju y ju.

After the ju levels,

Después de los niveles de ju,

the best few move further up several more ranks,

los contados mejores ascienden varios rangos más,

and eventually make it to the Central Committee.

y al final llegan al Comité Central.

The process takes two to three decades.

El proceso dura de 2 a 3 décadas.

Does patronage play a role? Yes, of course.

¿El patrocinio juega un papel? Por supuesto que sí.

But merit remains the fundamental driver.

Pero el mérito sigue siendo el factor fundamental.

In essence, the Organization Department runs

En esencia, el Departamento de Organización ejecuta

a modernized version of China's centuries-old

una versión modernizada del sistema de mentoría chino de

mentoring system.

siglos de antigüedad.

China's new president, Xi Jinping,

El nuevo Presidente de China, Xi Jinping,

is the son of a former leader, which is very unusual,

es hijo de un exdirigente, lo que es muy inusual,

first of his kind to make the top job.

primero de su tipo en hacer el trabajo superior.

Even for him, the career took 30 years.

Incluso para él, la carrera tomó 30 años.

He started as a village manager,

Empezó como un administrador de aldea,

and by the time he entered the Politburo,

y cuando entró en el Politburó,

he had managed areas with a total population

había dirigido áreas con una población total

of 150 million people

de 150 millones de personas

and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.

y un PIB combinado de 1,5 billones de dólares.

Now, please don't get me wrong, okay?

Ahora, por favor no me malinterpreten, ¿de acuerdo?

This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.

Esto no es una crítica para nadie. Es solo la declaración de un hecho.

George W. Bush, remember him?

George W. Bush, ¿lo recuerdan?

This is not a put-down.

Esto no es una crítica.

(Laughter)

(Risas)

Before becoming governor of Texas,

Antes de convertirse en gobernador de Texas,

or Barack Obama before running for president,

o Barack Obama antes de postularse para Presidente,

could not make even a small county manager

no podrían hacer sido ni siquiera administradores de un pequeño condado

in China's system.

en el sistema de China.

Winston Churchill once said that democracy

Winston Churchill dijo una vez que la democracia

is a terrible system except for all the rest.

es un sistema terrible excepto para todos los demás.

Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.

Bueno, aparentemente no había oído del Departamento de Organización.

Now, Westerners always assume that

Ahora, los occidentales siempre suponen que

multi-party election with universal suffrage

las elecciones multipartidistas con sufragio universal

is the only source of political legitimacy.

son la única fuente de legitimidad política.

I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.

Me preguntaron una vez, "El Partido no fue elegido por votación.

Where is the source of legitimacy?"

¿Dónde está la fuente de su legitimidad?"

I said, "How about competency?"

Dije, "¿Qué tal la competencia?"

We all know the facts.

Todos conocemos los hechos.

In 1949, when the Party took power,

En 1949, cuando el Partido asumió el poder,

China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,

China estaba sumida en guerras civiles, desmembradas por la agresión extranjera,

average life expectancy at that time, 41 years old.

la esperanza de vida en aquel momento era de 41 años.

Today, it's the second largest economy in the world,

Hoy, es la segunda mayor economía del mundo,

an industrial powerhouse, and its people live

una potencia industrial y su gente vive

in increasing prosperity.

en una prosperidad creciente.

Pew Research polls Chinese public attitudes,

Pew Research encuesta las actitudes del público chino

and here are the numbers in recent years.

y aquí están los números de los últimos años.

Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Satisfacción con la dirección del país: el 85 %.

Those who think they're better off than five years ago:

Los que piensan que están mejor que hace 5 años:

el 70 %.

70 percent.

Those who expect the future to be better:

Los que esperan que el futuro será mejor:

a whopping 82 percent.

la friolera del 82 %.

Financial Times polls global youth attitudes,

Financial Times encuesta las actitudes de la juventud mundial,

and these numbers, brand new, just came from last week.

y estos números, nuevos, acaban de llegar la semana pasada.

Ninety-three percent of China's Generation Y

El 93 % de la generación Y de China

are optimistic about their country's future.

es optimista sobre el futuro de su país.

Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.

Ahora, si esto no es legitimidad, no sé qué es.

In contrast, most electoral democracies around the world

En contraste, la mayoría de las democracias electorales alrededor del mundo

are suffering from dismal performance.

están sufriendo de un desempeño desalentador.

I don't need to elaborate for this audience

No necesito detallar para esta audiencia.

how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.

lo disfuncional que están, desde Washington a las capitales europeas.

With a few exceptions, the vast number

Con unas pocas excepciones, la gran cantidad

of developing countries that have adopted electoral regimes

de países en desarrollo que han adoptado los regímenes electorales

are still suffering from poverty and civil strife.

todavía sufren de pobreza y conflictos civiles.

Governments get elected, and then they fall

Los gobiernos son elegidos, y luego caen

below 50 percent approval in a few months

por debajo del 50 % de aprobación en unos meses

and stay there and get worse until the next election.

y quedan ahí y empeoran hasta las siguientes elecciones.

Democracy is becoming a perpetual cycle

La democracia se está convirtiendo en un ciclo perpetuo

of elect and regret.

de elección y arrepentimiento.

At this rate, I'm afraid it is democracy,

A este ritmo, me temo que es la democracia,

not China's one-party system, that is in danger

no el sistema unipartidista de China, lo que está en peligro

of losing legitimacy.

de perder legitimidad.

Now, I don't want to create the misimpression

Ahora, no quiero crear la falsa impresión

that China's hunky-dory, on the way

de la maravillosa China, en vías

to some kind of superpowerdom.

a algún tipo de superpotencia.

The country faces enormous challenges.

El país enfrenta enormes desafíos.

The social and economic problems that come

Los problemas sociales y económicos que vienen

with wrenching change like this are mind-boggling.

con desgarradores cambios como éste son alucinantes.

Pollution is one. Food safety. Population issues.

La contaminación es uno. Seguridad alimentaria. Temas poblacionales.

On the political front, the worst problem is corruption.

En el frente político, el peor problema es la corrupción.

Corruption is widespread and undermines the system

La corrupción es generalizada y socava el sistema

and its moral legitimacy.

y su legitimidad moral.

But most analysts misdiagnose the disease.

Pero la mayoría de los analistas diagnostican mal la enfermedad.

They say that corruption is the result of the one-party system,

Dicen que la corrupción es el resultado del sistema de partido único,

and therefore, in order to cure it,

y por lo tanto, para curarlo,

you have to do away with the entire system.

se tiene que terminar con todo el sistema.

But a more careful look would tell us otherwise.

Pero una mirada más cuidadosa nos diría lo contrario.

Transparency International ranks China

Transparencia Internacional clasifica China

between 70 and 80 in recent years among 170 countries,

entre los sitios 70 y 80 en los últimos años dentro de 170 países,

and it's been moving up.

y ha estado subiendo.

India, the largest democracy in the world,

India, la democracia más grande del mundo,

94 and dropping.

en 94 y cayendo.

For the hundred or so countries that are ranked below China,

Del centenar de países que se encuentran por debajo de China,

más de la mitad son democracias electorales.

more than half of them are electoral democracies.

So if election is the panacea for corruption,

Así que si la elección es la panacea para la corrupción,

how come these countries can't fix it?

¿por qué estos países no puede arreglarlo?

Now, I'm a venture capitalist. I make bets.

Ahora, soy un capitalista de riesgo. Hago apuestas.

It wouldn't be fair to end this talk without

No sería justo terminar esta charla sin

putting myself on the line and making some predictions.

arriesgarme y hacer algunas predicciones.

So here they are.

Así que aquí están.

In the next 10 years, China will surpass the U.S.

En los próximos 10 años, China superará a EE.UU.

and become the largest economy in the world.

y será la economía más grande del mundo.

Income per capita will be near the top

El ingreso per cápita estará cerca de la cima

of all developing countries.

de todos los países en desarrollo.

Corruption will be curbed, but not eliminated,

La corrupción será frenada, pero no eliminada,

and China will move up 10 to 20 notches

y China va a subir de 10 a 20 sitios

to above 60 in T.I. ranking.

arriba del 60 en el ranking de T.I.

Economic reform will accelerate, political reform will continue,

Se acelerará la reforma económica, la reforma política continuará,

and the one-party system will hold firm.

y el sistema de partido único se mantendrá firme.

We live in the dusk of an era.

Vivimos en el ocaso de una era.

Meta-narratives that make universal claims

Las metanarrativas que hacen afirmaciones universales

failed us in the 20th century

fallaron en el siglo XX

and are failing us in the 21st.

y nos están fallando en el XXI.

Meta-narrative is the cancer

La meta-narrativa es el cáncer

that is killing democracy from the inside.

que está matando la democracia desde dentro.

Now, I want to clarify something.

Ahora, quiero aclarar algo.

I'm not here to make an indictment of democracy.

No estoy aquí para hacer una acusación de la democracia.

On the contrary, I think democracy contributed

Por el contrario, creo que la democracia contribuyó

to the rise of the West and the creation of the modern world.

al avance de Occidente y la creación del mundo moderno.

It is the universal claim that many Western elites

Es la afirmación que muchas elites occidentales

are making about their political system, the hubris,

están haciendo sobre su sistema político, la arrogancia,

that is at the heart of the West's current ills.

lo que está en el corazón de los males actuales de Occidente.

If they would spend just a little less time

Si pasaran un poco menos de tiempo

on trying to force their way onto others,

tratando de forzar su sistema a otros,

and a little bit more on political reform at home,

y un poco más en reformar la política en su país,

they might give their democracy a better chance.

le darían una mejor oportunidad a su democracia.

China's political model will never supplant

El modelo político de China nunca suplantará

electoral democracy, because unlike the latter,

la democracia electoral, porque a diferencia de esta última,

it doesn't pretend to be universal.

no pretende ser universal.

It cannot be exported. But that is the point precisely.

No puede exportarse. Pero ese es precisamente el punto.

The significance of China's example

La importancia del ejemplo de China

is not that it provides an alternative,

no es que proporcione una alternativa,

but the demonstration that alternatives exist.

sino la demostración de que existen alternativas.

Let us draw to a close this era of meta-narratives.

Cerremos esta época de metanarraciones.

Communism and democracy may both be laudable ideals,

El comunismo y la democracia pueden ser ambas ideales loables,

but the era of their dogmatic universalism is over.

Pero terminó la época de su universalismo dogmático.

Let us stop telling people and our children

Dejémos de decirle a la gente y a nuestros hijos

there's only one way to govern ourselves

que hay solo una manera de gobernarnos

and a singular future towards which

y un futuro único hacia el cual

all societies must evolve.

todas las sociedades deben evolucionar.

It is wrong. It is irresponsible.

Está mal. Es irresponsable.

And worst of all, it is boring.

Y lo peor de todo, es aburrido.

Let universality make way for plurality.

Dejen que la universalidad abra paso a la pluralidad.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Tal vez una era más interesante está próxima.

Are we brave enough to welcome it?

¿Somos lo suficientemente valientes para darle la bienvenida?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.

Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,

Bruno Giussani: Eric, quédate conmigo un par de minutos,

because I want to ask you a couple of questions.

porque quiero hacerte un par de preguntas.

I think many here, and in general in Western countries,

Creo que muchos aquí y en general en los países occidentales,

would agree with your statement about analysis

estarán de acuerdo con tu afirmación sobre el análisis de

of democratic systems becoming dysfunctional,

que los sistemas democráticos se están volviendo disfuncionales,

but at the same time, many would kind of find

pero al mismo tiempo, muchos encontrarán

unsettling the thought that there is an unelected

inquietante pensar que hay una autoridad no

authority that, without any form of oversight or consultation,

elegida que, sin ningún tipo de supervisión o consulta,

decides what the national interest is.

decide lo que es el interés nacional.

What is the mechanism in the Chinese model

¿Cuál es el mecanismo en el modelo chino

that allows people to say, actually,

que permite a las personas decir, en realidad,

the national interest as you defined it is wrong?

el interés nacional como Uds. lo definieron está mal?

EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,

EXL: Sabes, Frank Fukuyama, el politólogo,

called the Chinese system "responsive authoritarianism."

llamaba al sistema chino "autoritarismo sensible".

It's not exactly right, but I think it comes close.

No es exactamente cierto, pero está cerca.

So I know the largest public opinion survey company

Conozco a la compañía más grande de encuestas de opinión pública

in China, okay?

en China, ¿de acuerdo?

Do you know who their biggest client is?

¿Sabes quién es su cliente más grande?

The Chinese government.

El gobierno chino.

Not just from the central government,

Desde el gobierno central,

the city government, the provincial government,

el gobierno de la ciudad, el gobierno provincial,

to the most local neighborhood districts.

hasta la mayoría de los distritos locales.

They conduct surveys all the time.

Llevan a cabo encuestas todo el tiempo.

Are you happy with the garbage collection?

¿Estás contento con la recolección de basura?

Are you happy with the general direction of the country?

¿Estás contento con la dirección general del país?

So there is, in China, there is a different kind of mechanism

Así que, en China, hay otro tipo de mecanismo

to be responsive to the demands and the thinking of the people.

para ser sensible a las demandas y el pensamiento de la gente.

My point is, I think we should get unstuck

Mi punto es, creo que deberíamos despegarnos

from the thinking that there's only one political system --

del pensamiento de que hay solo un sistema político,

election, election, election --

elecciones, elecciones, elecciones...

that could make it responsive.

que puede que sea sensible.

I'm not sure, actually, elections produce

No sé, en realidad, las elecciones producen

responsive government anymore in the world.

gobiernos sensibles en el mundo ya.

(Applause)

(Aplausos)

BG: Many seem to agree.

BG: Muchos parecen estar de acuerdo.

One of the features of a democratic system

Una de las características de un sistema democrático

is a space for civil society to express itself.

es un espacio para la sociedad civil para expresarse.

And you have shown figures about the support

Y has mostrado las cifras sobre el apoyo

that the government and the authorities have in China.

que el gobierno y las autoridades tienen en China.

But then you've just mentioned other elements

Pero luego solo mencionaste otros elementos

like, you know, big challenges, and there are, of course,

como, ya sabes, grandes retos y hay, por supuesto,

a lot of other data that go in a different direction:

un montón de otros datos que van en una dirección diferente:

tens of thousands of unrests and protests

decenas de miles de disturbios y protestas

and environmental protests, etc.

y protestas por el medio ambiente, etc.

So you seem to suggest the Chinese model

Así que parece que sugieren que el modelo chino

doesn't have a space outside of the Party

no tiene un espacio fuera del partido

for civil society to express itself.

para que la sociedad civil pueda expresarse.

EXL: There's a vibrant civil society in China,

EXL: Hay una sociedad civil vibrante en China,

whether it's environment or what-have-you.

sea el ambiente o lo que quieras.

But it's different. You wouldn't recognize it.

Pero es diferente. No puedes reconocerlo.

Because, by Western definitions, a so-called civil society

Porque, en las definiciones occidentales, una llamada sociedad civil

has to be separate or even in opposition

tiene que estar separada o incluso en oposición

to the political system,

al sistema político,

but that concept is alien for Chinese culture.

sin embargo, ese concepto es ajeno para la cultura china.

For thousands of years, you have civil society,

Durante miles de años, ha existido una sociedad civil,

yet they are consistent and coherent

que aún es consistente y coherente

and part of a political order, and I think

y forma parte de un orden político, y creo

it's a big cultural difference.

esta una gran diferencia cultural.

BG: Eric, thank you for sharing this with TED. EXL: Thank you.

BG: Eric, gracias por compartir esto con TED. EXL: Gracias.