Do we see reality as it is? | Donald Hoffman | TED

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Kai Rasmus Nissen

I love a great mystery,

Ich liebe Rätsel,

and I'm fascinated by the greatest unsolved mystery in science,

und mich fasziniert das größte, ungelöste Rätsel der Wissenschaft,

perhaps because it's personal.

vielleicht, weil es persönlich ist.

It's about who we are,

Es geht darum, wer wir sind,

and I can't help but be curious.

da muss ich einfach neugierig sein.

The mystery is this:

Das Mysterium ist folgendes:

What is the relationship between your brain

Was ist die Beziehung zwischen unserem Hirn

and your conscious experiences,

und unseren bewussten Erfahrungen,

such as your experience of the taste of chocolate

wie etwa dem Geschmack von Schokolade

or the feeling of velvet?

oder dem Gefühl von Samt?

Now, this mystery is not new.

Dieses Mysterium ist nicht neu.

In 1868, Thomas Huxley wrote,

1868 schrieb Thomas Huxley:

"How it is that anything so remarkable as a state of consciousness comes about

"Wie kann etwas so Außergewöhnliches wie ein Bewusstseinszustand,

as the result of irritating nervous tissue

hervorgerufen durch einen Reiz des Nervensystems,

is just as unaccountable

genau so unerklärlich sein

as the appearance of the genie when Aladdin rubbed his lamp."

wie die Erscheinung des Dschinns aus Aladdins Lampe."

Now, Huxley knew that brain activity

Huxley wusste, dass Gehirnaktivität

and conscious experiences are correlated,

und bewusste Erfahrungen zusammenhängen,

but he didn't know why.

aber er wusste nicht, warum.

To the science of his day, it was a mystery.

Der damaligen Wissenschaft war es ein Rätsel.

In the years since Huxley,

Seither hat die Wissenschaft

science has learned a lot about brain activity,

viel über die Hirntätigkeit gelernt,

but the relationship between brain activity

aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit

and conscious experiences is still a mystery.

und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.

Why? Why have we made so little progress?

Warum haben wir so wenige Fortschritte gemacht?

Well, some experts think that we can't solve this problem

Einige Experten glauben, uns fehlten die nötigen Konzepte

because we lack the necessary concepts and intelligence.

und die Intelligenz, um das Rätsel zu lösen.

We don't expect monkeys to solve problems in quantum mechanics,

Wir fordern von keinem Affen, Probleme der Quantenmechanik zu lösen.

and as it happens, we can't expect our species to solve this problem either.

Und so können wir auch von uns eine Lösung des Rätsels nicht erwarten.

Well, I disagree. I'm more optimistic.

Ich sehe das anders, optimistischer.

I think we've simply made a false assumption.

Ich meine, wir sind von einer falschen Annahme ausgegangen.

Once we fix it, we just might solve this problem.

Wenn wir das beheben, könnten wir das Problem lösen.

Today, I'd like tell you what that assumption is,

Heute erkläre ich Ihnen, was diese Annahme ist,

why it's false, and how to fix it.

warum sie falsch und wie sie zu korrigieren ist.

Let's begin with a question:

Fangen wir mit einer Frage an:

Do we see reality as it is?

Sehen wir die Realität, wie sie wirklich ist?

I open my eyes

Ich öffne meine Augen,

and I have an experience that I describe as a red tomato a meter away.

und nehme etwas wahr, das ich beschreibe als: 'rote Tomate, einen Meter entfernt'.

As a result, I come to believe that in reality,

Dadurch glaube ich daran,

there's a red tomato a meter away.

dass einen Meter entfernt eine rote Tomate liegt.

I then close my eyes, and my experience changes to a gray field,

Ich schließe meine Augen wieder, und nehme nur Grau wahr.

but is it still the case that in reality, there's a red tomato a meter away?

Liegt nun in der Realität einen Meter entfernt immer noch eine rote Tomate?

I think so, but could I be wrong?

Ich glaube schon, aber könnte ich falsch liegen?

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?

Könnte ich die Natur meiner Wahrnehmung falsch interpretieren?

We have misinterpreted our perceptions before.

Wir haben dies schon öfters getan.

We used to think the Earth is flat, because it looks that way.

Wir dachten, die Erde sei flach, weil sie flach aussieht.

Pythagorus discovered that we were wrong.

Pythagoras fand heraus, dass wir falsch lagen.

Then we thought that the Earth is the unmoving center of the Universe,

Dann glaubten wir, die Erde sei das regungslose Zentrum des Universums,

again because it looks that way.

wieder, weil es eben so aussah.

Copernicus and Galileo discovered, again, that we were wrong.

Kopernikus und Galileo fanden heraus, dass wir wieder falsch lagen.

Galileo fragte sich, ob wir unsere Erfahrungen

Galileo then wondered if we might be misinterpreting our experiences

auch in anderen Sachen fehlinterpretieren.

in other ways.

He wrote: "I think that tastes, odors, colors, and so on

Er schrieb: "Ich glaube, Geschmack, Gerüche, Farben etc.

reside in consciousness.

befinden sich im Bewusstsein.

Hence if the living creature were removed, all these qualities would be annihilated."

Ohne Lebewesen gäbe es diese Eigenschaften nicht."

Now, that's a stunning claim.

Das ist eine verblüffende Behauptung.

Could Galileo be right?

Könnte Galileo richtig liegen?

Could we really be misinterpreting our experiences that badly?

Missinterpretieren wir unsere Erfahrungen wirklich so arg?

What does modern science have to say about this?

Was sagt die moderne Wissenschaft dazu?

Well, neuroscientists tell us that about a third of the brain's cortex

Neurowissenschaftler sagen, dass ein Drittel der Hirnrinde

is engaged in vision.

am Sehen beteiligt ist.

When you simply open your eyes and look about this room,

Wenn Sie Ihre Augen öffnen und sich im Raum umschauen,

billions of neurons and trillions of synapses are engaged.

arbeiten Milliarden Neuronen und Billionen Synapsen.

Now, this is a bit surprising,

Das ist überraschend,

because to the extent that we think about vision at all,

denn wenn wir überhaupt daran denken,

we think of it as like a camera.

stellen wir uns das Sehen wie eine Kamera vor.

It just takes a picture of objective reality as it is.

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.

Now, there is a part of vision that's like a camera:

Tatsächlich funktioniert ein Teil des Sehens wie eine Kamera:

the eye has a lens that focuses an image on the back of the eye

Das Auge hat eine Linse, welche ein Bild an die Rückwand des Auges wirft,

where there are 130 million photoreceptors,

wo 130 Millionen Fotorezeptoren sitzen.

so the eye is like a 130-megapixel camera.

Das Auge ist also wie eine 130-Megapixel-Kamera.

But that doesn't explain the billions of neurons

Das erklärt aber die Milliarden Neuronen und Billionen Synapsen nicht,

and trillions of synapses that are engaged in vision.

die am Sehen beteiligt sind.

What are these neurons up to?

Was tun diese Neuronen?

Well, neuroscientists tell us that they are creating, in real time,

Neurowissenschaftler erklären uns,

dass sie wahrgenommene Formen, Objekte, Farben und Bewegung in Echtzeit erzeugen.

all the shapes, objects, colors, and motions that we see.

It feels like we're just taking a snapshot of this room the way it is,

Es scheint, als würden wir diesen Raum fotografieren, wie er ist.

but in fact, we're constructing everything that we see.

In Wirklichkeit erzeugen wir alles, was wir sehen.

We don't construct the whole world at once.

Wir konstruieren nicht die ganze Welt,

We construct what we need in the moment.

sondern nur das, was wir gerade brauchen.

Now, there are many demonstrations that are quite compelling

Es gibt viele überzeugende Beispiele,

that we construct what we see.

dass wir das, was wir sehen, konstruieren.

I'll just show you two.

Ich zeige Ihnen nur zwei:

In this example, you see some red discs with bits cut out of them,

In diesem Beispiel sehen Sie rote Flächen, aus denen etwas ausgeschnitten wurde.

but if I just rotate the disks a little bit,

Wenn ich die jetzt drehe,

suddenly, you see a 3D cube pop out of the screen.

sehen Sie plötzlich einen Würfel, der aus dem Bildschirm kommt.

Now, the screen of course is flat,

Der Bildschirm ist natürlich flach,

so the three-dimensional cube that you're experiencing

dieser 3D-Würfel, den Sie wahrnehmen,

must be your construction.

muss also von Ihnen konstruiert sein.

In this next example,

Im nächsten Beispiel

you see glowing blue bars with pretty sharp edges

sehen Sie leuchtende blaue Balken mit klarer Kontur

moving across a field of dots.

sich über ein Punktefeld bewegen.

In fact, no dots move.

Doch kein einziger Punkt bewegt sich.

All I'm doing from frame to frame is changing the colors of dots

Die Punkte ändern lediglich ihre Farbe zwischen jedem Einzelbild,

von Blau zu Schwarz oder Schwarz zu Blau.

from blue to black or black to blue.

But when I do this quickly,

Wenn das schnell genug geht,

your visual system creates the glowing blue bars

erschafft Ihr visuelles System die leuchtenden blauen Balken

with the sharp edges and the motion.

mit den Kanten und der Bewegung.

There are many more examples, but these are just two

Das sind nur zwei von vielen Beispielen,

that you construct what you see.

dass wir das, was wir sehen, selber erschaffen.

But neuroscientists go further.

Neurowissenschaftler gehen noch weiter.

They say that we reconstruct reality.

Sie behaupten, wir rekonstruieren die Realität.

So, when I have an experience that I describe as a red tomato,

Eine Sinneserfahrung, die Sie als rote Tomate beschreiben,

that experience is actually an accurate reconstruction

ist tatsächlich eine akkurate Rekonstruktion

of the properties of a real red tomato

der Eigenschaften einer echten Tomate,

that would exist even if I weren't looking.

die auch dann existieren würde, wenn Sie nicht hinsähen.

Now, why would neuroscientists say that we don't just construct,

Warum sprechen Neurowissenschaftler nicht nur vom Konstruieren,

we reconstruct?

sondern vom Rekonstruieren?

Well, the standard argument given

Die übliche Begründung dafür ist eine evolutionsbedingte.

is usually an evolutionary one.

Those of our ancestors who saw more accurately

Diejenigen unserer Vorfahren, die am besten sehen konnten,

had a competitive advantage compared to those who saw less accurately,

hatten einen Vorteil im Wettbewerb mit den weniger gut sehenden,

and therefore they were more likely to pass on their genes.

und gaben ihre Gene mit größerer Wahrscheinlichkeit weiter.

We are the offspring of those who saw more accurately,

Wir sind die Nachkommen derer, die akkurater sehen konnten,

and so we can be confident that, in the normal case,

also nehmen wir an, dass unsere Wahrnehmung,

our perceptions are accurate.

in den meisten Fällen richtig ist.

You see this in the standard textbooks.

Das steht auch so in den Schulbüchern.

One textbook says, for example,

Ein Beispiel dafür ist:

"Evolutionarily speaking,

"Evolutionär gesehen ist das Sehen nützlich,

vision is useful precisely because it is so accurate."

gerade weil es so akkurat ist."

So the idea is that accurate perceptions are fitter perceptions.

Dahinter steckt, dass genauere Wahrnehmung anpassungsfähiger ist.

They give you a survival advantage.

Sie gibt einem einen Überlebensvorteil.

Now, is this correct?

Ist das wirklich richtig?

Ist das die richtige Interpretation der Evolutionstheorie?

Is this the right interpretation of evolutionary theory?

Well, let's first look at a couple of examples in nature.

Gucken wir uns dafür ein paar Beispiele der Natur an.

The Australian jewel beetle

Der australische Prachtkäfer

is dimpled, glossy and brown.

hat Rillen im Panzer, glänzt und ist braun.

The female is flightless.

Die Weibchen können nicht fliegen.

The male flies, looking, of course, for a hot female.

Das Männchen fliegt herum und sucht nach einem schicken Weibchen.

When he finds one, he alights and mates.

Wenn er eines gefunden hat, landet er und paart sich.

There's another species in the outback,

Es gibt noch eine weitere Spezies in der Wildnis.

Homo sapiens.

Homo Sapiens.

The male of this species has a massive brain

Das Männchen hat ein großes Hirn,

that he uses to hunt for cold beer.

welches er für die Jagd auf kaltes Bier einsetzt.

(Laughter)

(Lachen)

Und wenn er eins findet, trinkt er es aus,

And when he finds one, he drains it,

and sometimes throws the bottle into the outback.

und schmeißt die Flasche in die Wildnis.

Now, as it happens, these bottles are dimpled, glossy,

Die Flaschen haben auch Rillen, glänzen,

and just the right shade of brown to tickle the fancy of these beetles.

und haben genau das richtige Braun, um diese Käfer in Stimmung zu bringen.

The males swarm all over the bottles trying to mate.

Die Männchen setzen sich auf die Flaschen, und versuchen, sich zu paaren.

They lose all interest in the real females.

Sie verlieren jegliches Interesse an den Weibchen.

Classic case of the male leaving the female for the bottle.

Ein typischer Fall in dem das Männchen, das Weibchen durch die Flasche ersetzt.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

The species almost went extinct.

Diese Käferart wäre fast ausgestorben.

Australia had to change its bottles to save its beetles.

Australien musste die Flaschen ändern, um seine Käfer zu retten.

(Laughter)

(Lachen)

Now, the males had successfully found females for thousands,

Die Männchen hatten doch Tausende oder sogar Millionen von Jahren

perhaps millions of years.

ihre Weibchen erfolgreich finden können.

It looked like they saw reality as it is, but apparently not.

Es schien, als könnten sie die wirkliche Realität sehen -- aber nein.

Evolution had given them a hack.

Die Evolution gab ihnen eine Abkürzung.

A female is anything dimpled, glossy and brown,

Ein Weibchen ist alles Unebene, Glänzende und Braune,

the bigger the better.

je größer, desto besser.

(Laughter)

(Lachen)

Even when crawling all over the bottle, the male couldn't discover his mistake.

Selbst beim Krabbeln über die Flasche, merkten die Männchen ihren Fehler nicht.

Now, you might say, beetles, sure, they're very simple creatures,

Jetzt sagen Sie vielleicht: "Käfer, diese einfachen Kreaturen ...

but surely not mammals.

Aber Säugetieren passiert so etwas nicht,

Mammals don't rely on tricks.

die brauchen keine Tricks."

Well, I won't dwell on this, but you get the idea. (Laughter)

Ich führe das nicht weiter aus, Sie wissen, was ich meine.

(Lachen)

So this raises an important technical question:

Das wirft eine wichtige, fachliche Frage auf:

Does natural selection really favor seeing reality as it is?

Bevorzugt die natürliche Selektion das Sehen der Realität, wie sie ist?

Fortunately, we don't have to wave our hands and guess;

Zum Glück müssen wir nicht viel herumraten,

evolution is a mathematically precise theory.

da die Evolutionstheorie eine mathematisch akkurate ist.

We can use the equations of evolution to check this out.

Wir können es mit den Gleichungen der Evolution herausfinden.

We can have various organisms in artificial worlds compete

Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren

und sehen, welche überleben und Erfolg haben,

and see which survive and which thrive,

which sensory systems are more fit.

wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.

A key notion in those equations is fitness.

Ein Schlüsselbegriff dieser Gleichungen ist die Tauglichkeit.

Consider this steak:

Stellen Sie sich dieses Steak vor:

What does this steak do for the fitness of an animal?

Welchen Einfluss hat es auf die Tauglichkeit eines Tieres?

Well, for a hungry lion looking to eat, it enhances fitness.

Die Tauglichkeit eines hungrigen Löwen verbessert es;

die eines gut genährten Löwen, der sich paaren will, nicht.

For a well-fed lion looking to mate, it doesn't enhance fitness.

Und die Tauglichkeit eines Hasen verbessert es keinesfalls.

And for a rabbit in any state, it doesn't enhance fitness,

so fitness does depend on reality as it is, yes,

Die Tauglichkeit hängt daher von der Realität, wie sie ist, ab;

but also on the organism, its state and its action.

aber auch vom Organismus, seiner Situation und Handlung.

Fitness is not the same thing as reality as it is,

Tauglichkeit ist also nicht das Gleiche wie die Realität, wie sie ist.

and it's fitness, and not reality as it is,

Es ist die Tauglichkeit -- nicht die Realität, wie sie ist --

that figures centrally in the equations of evolution.

die in der Gleichung der Evolution die zentrale Rolle spielt.

So, in my lab,

In meinem Labor

we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations

haben wir Hunderttausende Evolutionssimulationen durchgeführt,

with lots of different randomly chosen worlds

in vielen zufällig gewählten Welten,

and organisms that compete for resources in those worlds.

mit Organismen, die dort um die Ressourcen konkurrieren.

Some of the organisms see all of the reality,

Einige Organismen sehen die ganze Realität,

others see just part of the reality,

andere nur einen Teil

and some see none of the reality,

und wieder andere gar nichts davon,

only fitness.

nur ihre Tauglichkeit und Anpassung.

Who wins?

Wer gewinnt?

Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber die Wahrnehmung der Realität

Well, I hate to break it to you, but perception of reality goes extinct.

stirbt in fast jeder Simulation aus.

In almost every simulation,

organisms that see none of reality

Organismen, die nichts von der Realität sehen

but are just tuned to fitness

und nur auf Tauglichkeit und Anpassung setzen,

drive to extinction all the organisms that perceive reality as it is.

lassen alle anderen aussterben, die die Realität wahrnehmen, wie sie ist.

So the bottom line is, evolution does not favor veridical,

Wir sehen, dass die Evolution akkurate Wahrnehmung nicht favorisiert.

or accurate perceptions.

Those perceptions of reality go extinct.

Diese Realitätswahrnehmungen sterben aus.

Now, this is a bit stunning.

Das ist überraschend.

How can it be that not seeing the world accurately

Wie kann ungenaues Sehen

gives us a survival advantage?

einen Überlebensvorteil bringen?

That is a bit counterintuitive.

Das widerspricht dem Bauchgefühl.

But remember the jewel beetle.

Erinnern wir uns an den Prachtkäfer:

The jewel beetle survived for thousands, perhaps millions of years,

Er hat für Tausende, vielleicht Millionen Jahre

using simple tricks and hacks.

mit seinen Tricks und Kniffen überlebt.

What the equations of evolution are telling us

Die Evolutionsgleichungen sagen,

is that all organisms, including us, are in the same boat as the jewel beetle.

dass alle Organismen, uns eingeschlossen, im selben Boot wie der Käfer sitzen.

We do not see reality as it is.

Wir sehen die Realität nicht, wie sie ist.

We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.

Wir sind durch Tricks und Kniffe geprägt, die uns am Leben halten.

Still,

Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.

we need some help with our intuitions.

How can not perceiving reality as it is be useful?

Wie kann das Nicht-Wahrnehmen der Realität nützlich sein?

Well, fortunately, we have a very helpful metaphor:

Zum Glück gibt es dafür eine hilfreiche Metapher:

the desktop interface on your computer.

Die Desktopoberfläche Ihres Computers.

Consider that blue icon for a TED Talk that you're writing.

Denken Sie an das blaue Symbol für einen TEDTalk, den Sie schreiben.

Now, the icon is blue and rectangular

Es ist blau und rechteckig,

and in the lower right corner of the desktop.

und in der unteren, rechten Ecke.

Does that mean that the text file itself in the computer is blue,

Heißt das, dass die Textdatei im Computer auch blau, rechteckig,

rectangular, and in the lower right-hand corner of the computer?

und in der unteren, rechten Ecke ist?

Of course not.

Natürlich nicht.

Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.

Wer das glaubt, versteht den Sinn der Benutzeroberfläche nicht.

It's not there to show you the reality of the computer.

Sie soll nicht die Realität des Computers zeigen,

In fact, it's there to hide that reality.

sondern diese Realität verstecken.

You don't want to know about the diodes

Mit den Dioden, Widerständen und Megabytes an Software

and resistors and all the megabytes of software.

will man sich nicht befassen.

If you had to deal with that, you could never write your text file

Täten Sie das,

kämen Sie nie dazu, Texte zu schreiben oder Bilder zu bearbeiten.

or edit your photo.

So the idea is that evolution has given us an interface

Das Prinzip ist also, dass die Evolution uns eine Oberfläche gegeben hat,

that hides reality and guides adaptive behavior.

die die Realität versteckt und unser Lernverhalten leitet.

Space and time, as you perceive them right now,

Raum und Zeit, wie Sie sie gerade wahrnehmen,

are your desktop.

sind Ihr Desktop;

Physical objects are simply icons in that desktop.

physische Objekte sind nur die Symbole darauf.

There's an obvious objection.

Da gibt es einen naheliegenden Einwand:

Hoffman, if you think that train coming down the track at 200 MPH

Hoffman, wenn dieser Zug, der mit 300 km/h auf dich zukommt,

is just an icon of your desktop,

nur ein Symbol auf deinem Bildschirm ist,

why don't you step in front of it?

warum springst du dann nicht davor?

And after you're gone, and your theory with you,

Und wenn du samt deiner Theorie fort bist,

we'll know that there's more to that train than just an icon.

wissen wir, dass der Zug mehr ist, als ein Symbol auf dem Desktop.

Well, I wouldn't step in front of that train

Ich würde aus dem selben Grund, nicht vor den Zug springen,

for the same reason

aus dem ich dieses Symbol nicht einfach in den Papierkorb verschieben würde:

that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can:

not because I take the icon literally --

Nicht, weil ich das Symbol "wörtlich" nehme --

the file is not literally blue or rectangular --

die Datei ist weder blau noch rechteckig --

but I do take it seriously.

aber ich nehme es trotzdem ernst.

I could lose weeks of work.

Ich könnte Wochen an Arbeit verlieren.

Similarly, evolution has shaped us

In ähnlicher Weise hat die Evolution

with perceptual symbols that are designed to keep us alive.

uns mit Wahrnehmungs-Symbolen geprägt, die uns am Leben halten sollen.

We'd better take them seriously.

Wir nehmen sie besser ernst.

If you see a snake, don't pick it up.

Sehen Sie eine Schlange, heben Sie sie nicht auf.

Stehen Sie an einer Klippe, springen Sie nicht hinunter.

If you see a cliff, don't jump off.

They're designed to keep us safe, and we should take them seriously.

Die Symbole sollen uns schützen und wir sollten sie ernst,

That does not mean that we should take them literally.

aber nicht "wörtlich" nehmen.

That's a logical error.

Das ist ein logischer Fehler.

Another objection: There's nothing really new here.

Ein anderer Einwand: Das ist doch alles nichts Neues.

Physicists have told us for a long time that the metal of that train looks solid

Physiker sagen schon lange, dass das Metall des Zuges fest aussieht,

but really it's mostly empty space with microscopic particles zipping around.

aber größtenteils leerer Raum mit herum flitzenden mikroskopischen Teilchen ist.

There's nothing new here.

Das ist also nichts Neues.

Well, not exactly.

Das stimmt nicht ganz.

It's like saying, I know that that blue icon on the desktop

Genau so könnte man sagen, dass das blaue Symbol auf dem Desktop

is not the reality of the computer,

nicht die Realität des Computers ist,

but if I pull out my trusty magnifying glass and look really closely,

dann seine gute alte Lupe herausholen, ganz nah dran gehen,

I see little pixels,

die kleinen Pixel sehen

and that's the reality of the computer.

und diese für die Realität des Computers halten.

Well, not really -- you're still on the desktop, and that's the point.

Falsch. Sie sind immer noch auf dem Desktop, darum geht es.

Those microscopic particles are still in space and time:

Diese kleinen Teilchen sind immer noch in Raum und Zeit,

they're still in the user interface.

immer noch auf der Benutzeroberfläche.

So I'm saying something far more radical than those physicists.

Ich behaupte also etwas viel Radikaleres als die Physiker.

Finally, you might object,

Zuletzt könnten Sie einwenden,

look, we all see the train,

dass wir alle den Zug sehen,

therefore none of us constructs the train.

ihn also keiner von uns selbst konstruiert.

But remember this example.

Erinnern Sie sich aber an dieses Beispiel:

In this example, we all see a cube,

Hier sehen wir alle einen Würfel,

but the screen is flat,

aber der Bildschirm ist flach,

so the cube that you see is the cube that you construct.

also ist der Würfel ein Konstrukt.

We all see a cube

Wir sehen alle diesen Würfel,

because we all, each one of us, constructs the cube that we see.

weil jeder Einzelne von uns, diesen Würfel selbst konstruiert.

The same is true of the train.

Das Gleiche gilt für den Zug.

We all see a train because we each see the train that we construct,

Wir sehen alle einen Zug, weil wir alle den Zug sehen, den wir konstruieren.

and the same is true of all physical objects.

Das gleiche gilt für alle anderen physischen Objekte.

Wir tendieren dazu, unsere Wahrnehmung als Fenster zur echten Realität zu sehen.

We're inclined to think that perception is like a window on reality as it is.

The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation

Die Evolutionstheorie zeigt uns,

dass das eine falsche Interpretation unserer Wahrnehmungen ist.

of our perceptions.

Die Realität ist eher wie ein 3D-Bildschirm,

Instead, reality is more like a 3D desktop

that's designed to hide the complexity of the real world

der die Komplexität der wirklichen Welt verstecken

and guide adaptive behavior.

und unser Lernverhalten leiten soll.

Space as you perceive it is your desktop.

Der Raum, wie Sie ihn wahrnehmen, ist Ihr Desktop.

Physical objects are just the icons in that desktop.

Die physischen Objekte sind die Symbole darauf.

We used to think that the Earth is flat because it looks that way.

Wir glaubten, die Erde sei flach, weil es so aussieht;

Then we thought that the Earth is the unmoving center of reality

wir glaubten, die Erde wäre das unbewegliche Zentrum der Realität,

because it looks that way.

weil es so aussieht.

We were wrong.

Wir lagen falsch.

We had misinterpreted our perceptions.

Wir haben unsere Wahrnehmungen falsch interpretiert.

Now we believe that spacetime and objects

Jetzt glauben wir, dass Raumzeit und Objekte

are the nature of reality as it is.

die Beschaffenheit der Realität sind, wie diese wirklich ist.

The theory of evolution is telling us that once again, we're wrong.

Die Evolutionstheorie beweist uns wieder, dass wir falsch liegen.

We're misinterpreting the content of our perceptual experiences.

Wir interpretieren den Inhalt unserer Sinneswahrnehmungen falsch.

There's something that exists when you don't look,

Etwas existiert auch dann, wenn man wegschaut,

but it's not spacetime and physical objects.

aber es sind weder die Raumzeit noch physische Objekte.

It's as hard for us to let go of spacetime and objects

Es fällt uns so schwer, die Raumzeit und Objekte loszulassen,

as it is for the jewel beetle to let go of its bottle.

wie dem Prachtkäfer seine Flasche.

Why? Because we're blind to our own blindnesses.

Warum? Weil wir blind sind für unsere eigene Blindheit.

Aber wir haben gegenüber dem Käfer einen Vorteil:

But we have an advantage over the jewel beetle:

our science and technology.

Wissenschaft und Technologie.

By peering through the lens of a telescope

Mit dem Blick durch die Linse des Teleskops,

we discovered that the Earth is not the unmoving center of reality,

entdeckten wir, dass die Erde nicht das unbewegte Zentrum der Realität ist

and by peering through the lens of the theory of evolution

und mit dem Blick durch die Linse der Evolutionstheorie,

we discovered that spacetime and objects

dass die Raumzeit und Objekte

are not the nature of reality.

nicht die Beschaffenheit der Realität sind.

When I have a perceptual experience that I describe as a red tomato,

Bei einer Wahrnehmungserfahrung, die ich als rote Tomate beschreibe,

I am interacting with reality,

interagiere ich mit der Realität,

but that reality is not a red tomato and is nothing like a red tomato.

aber diese Realität ist keine rote Tomate, und auch nichts Ähnliches.

Similarly, when I have an experience that I describe as a lion or a steak,

Auch wenn ich etwas wahrnehme, das ich als Löwen oder Steak beschreibe,

I'm interacting with reality,

interagiere ich mit der Realität,

but that reality is not a lion or a steak.

aber diese ist weder Löwe noch Steak.

And here's the kicker:

Und hier ist das Beste:

When I have a perceptual experience that I describe as a brain, or neurons,

Wenn ich eine Wahrnehmungserfahrung mache, die ich als Hirn oder Neuronen beschreibe,

I am interacting with reality,

interagiere ich mit der Realität,

but that reality is not a brain or neurons

aber diese ist weder Gehirn noch Neuronen,

and is nothing like a brain or neurons.

und ihnen auch kein bisschen ähnlich.

And that reality, whatever it is,

Diese Realität, was auch immer sie ist,

is the real source of cause and effect

ist der wahre Ursprung von Ursache und Wirkung in der Welt --

in the world -- not brains, not neurons.

nicht die Gehirne oder die Neuronen.

Brains and neurons have no causal powers.

Die beiden haben keine kausalen Kräfte.

They cause none of our perceptual experiences,

Sie verursachen weder unsere Wahrnehmungserfahrungen

and none of our behavior.

noch unser Verhalten.

Brains and neurons are a species-specific set of symbols, a hack.

Hirne und Neuronen sind eine arteigene Reihe an Symbolen -- ein Trick.

What does this mean for the mystery of consciousness?

Was bedeutet das für das Rätsel des Bewusstseins?

Well, it opens up new possibilities.

Es eröffnet neue Möglichkeiten.

For instance,

Zum Beispiel, dass Realität eine große Maschine ist,

perhaps reality is some vast machine that causes our conscious experiences.

die unsere bewussten Erfahrungen verursacht.

I doubt this, but it's worth exploring.

Ich bezweifle das, aber es ist eine Untersuchung wert.

Perhaps reality is some vast, interacting network of conscious agents,

Vielleicht ist Realität ein großes, interagierendes Netz bewusster Kräfte,

simple and complex, that cause each other's conscious experiences.

einfach und komplex, die gegenseitig ihre Erfahrungen verursachen.

Actually, this isn't as crazy an idea as it seems,

Das ist nicht so verrückt, wie es sich anhört,

and I'm currently exploring it.

und ich erforsche es gerade.

But here's the point:

Aber hier ist der Knackpunkt:

Once we let go of our massively intuitive

Wenn wir von unserer ebenso sehr intuitiven,

but massively false assumption about the nature of reality,

wie falschen These über die Beschaffenheit der Realität abkommen,

it opens up new ways to think about life's greatest mystery.

eröffnet uns das neue Denkweisen über das größte Rätsel des Lebens.

I bet that reality will end up turning out to be more fascinating

Ich wette, dass die Realität faszinierender

and unexpected than we've ever imagined.

und unerwarteter aussehen wird, als wir sie uns je vorgestellt haben.

The theory of evolution presents us with the ultimate dare:

Die Evolutionstheorie stellt uns vor das ultimative Wagnis:

Dare to recognize that perception is not about seeing truth,

Anzuerkennen, dass es beim Wahrnehmen nicht um das Sehen der Wahrheit geht,

it's about having kids.

sondern darum, Kinder zu haben.

Und nebenbei: Selbst diesen TED gibt es nur in Ihrem Kopf.

And by the way, even this TED is just in your head.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Don, bleiben Sie hier.

CA: Wenn das wirklich Sie sind, danke.

Chris Anderson: If that's really you there, thank you.

So there's so much from this.

Das wirft so viele Fragen auf.

I mean, first of all, some people may just be profoundly depressed

Der Gedanke, dass die Evolution nicht die Realität bevorzugt,

at the thought that, if evolution does not favor reality,

könnte manche Menschen sehr verstören.

I mean, doesn't that to some extent undermine all our endeavors here,

Untergräbt das nicht all unsere Bestrebungen und Befähigungen

all our ability to think that we can think the truth,

zu glauben, die Wahrheit denken zu können,

possibly even including your own theory, if you go there?

vielleicht sogar einschließlich Ihrer eigenen Theorie?

Donald Hoffman: Well, this does not stop us from a successful science.

Donald Hoffman: Das hält uns nicht von erfolgreicher Wissenschaft ab.

What we have is one theory that turned out to be false,

Wir haben eine Theorie, die sich als falsch herausstellt:

that perception is like reality and reality is like our perceptions.

Die Wahrnehmung gleicht der Realität, und die Realität gleich der Wahrnehmung.

That theory turns out to be false.

Das hat sich als falsch erwiesen.

Okay, throw that theory away.

Dann verwerfen wir diese Theorie.

That doesn't stop us from now postulating all sorts of other theories

Wir können trotzdem, viele weitere Theorien

über die Natur der Realität aufstellen.

about the nature of reality,

so it's actually progress to recognize that one of our theories was false.

Es ist ein Fortschritt, zu verstehen, dass eine unserer Theorien falsch war.

So science continues as normal. There's no problem here.

Die Wissenschaft geht weiter ihren Gang. Kein Problem.

CA: So you think it's possible -- (Laughter) --

CA: Sie glauben also, es ist möglich -- (Lachen) --

This is cool, but what you're saying I think is it's possible that evolution

Schön und gut, aber ich glaube, dass uns die Evolution

can still get you to reason.

dennoch zu Einsichten führen kann.

DH: Yes. Now that's a very, very good point.

DH: Ja. Das ist ein guter Punkt.

The evolutionary game simulations that I showed were specifically about perception,

In den Evolutions-Simulationen ging es speziell um Wahrnehmung,

and they do show that our perceptions have been shaped

und sie zeigen, dass unsere Wahrnehmungen so geformt wurden,

not to show us reality as it is,

uns die Realität nicht so zu zeigen wie sie ist.

but that does not mean the same thing about our logic or mathematics.

Das muss aber nicht für unsere Logik oder Mathematik gelten.

We haven't done these simulations, but my bet is that we'll find

Wir haben dazu keine Simulationen durchgeführt, aber ich wette,

that there are some selection pressures for our logic and our mathematics

dass Logik und Mathematik unter dem Selektionsdruck stehen,

zumindest in Richtung Wahrheit zu deuten.

to be at least in the direction of truth.

I mean, if you're like me, math and logic is not easy.

Logik und Mathe sind nicht einfach.

We don't get it all right, but at least the selection pressures are not

Wir lösen nicht alles richtig, aber zumindest deutet der Selektionsdruck

uniformly away from true math and logic.

nicht konstant von wahrer Mathematik und Logik weg.

So I think that we'll find that we have to look at each cognitive faculty

Wir müssen jeden kognitiven Bereich einzeln betrachten,

one at a time and see what evolution does to it.

und sehen, was die Evolution damit macht.

What's true about perception may not be true about math and logic.

Was für Wahrnehmung stimmt, muss nicht für Mathe und Logik stimmen.

CA: I mean, really what you're proposing is a kind of modern-day Bishop Berkeley

CA: Sie schlagen eine moderne George-Berkeley-Weltsicht vor:

interpretation of the world:

consciousness causes matter, not the other way around.

Bewusstsein schafft Materie, und nicht andersherum.

DH: Well, it's slightly different than Berkeley.

DH: Es ist schon ein wenig anders.

Als Deist war Berkeley der Meinung,

Berkeley thought that, he was a deist, and he thought that the ultimate

nature of reality is God and so forth,

dass die ultimative Natur der Realität Gott ist, und so weiter,

and I don't need to go where Berkeley's going,

dahin muss ich ihm nicht folgen.

so it's quite a bit different from Berkeley.

Es unterscheidet sich also ziemlich von Berkeley.

Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise.

I call this conscious realism. It's actually a very different approach.

CA: Don, I could literally talk with you for hours, and I hope to do that.

CA: Ich könnte noch Stunden darüber reden, und hoffe, die Gelegenheit zu haben.

Thanks so much for that. DH: Thank you. (Applause)

Vielen Dank. DH: Danke. (Applaus)