Do we see reality as it is? | Donald Hoffman | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I love a great mystery,

Me encantan los misterios

and I'm fascinated by the greatest unsolved mystery in science,

y estoy fascinado por el mayor enigma científico sin resolver,

perhaps because it's personal.

quizás porque es algo personal.

It's about who we are,

Se trata de quienes somos,

and I can't help but be curious.

y no puedo parar de pensar en ello.

The mystery is this:

El enigma es este:

What is the relationship between your brain

¿cuál es la relación entre el cerebro

and your conscious experiences,

y nuestra experiencia consciente,

such as your experience of the taste of chocolate

como la del sabor del chocolate

or the feeling of velvet?

o el tacto del terciopelo?

Now, this mystery is not new.

Bueno, este enigma no es nuevo.

In 1868, Thomas Huxley wrote,

En 1868, Thomas Huxley escribió:

"How it is that anything so remarkable as a state of consciousness comes about

¿Cómo puede ser que una cosa tan notable como un estado de conciencia surja

as the result of irritating nervous tissue

como consecuencia de una irritación del tejido nervioso?

is just as unaccountable

Es algo tan inexplicable

as the appearance of the genie when Aladdin rubbed his lamp."

como la aparición del genio cuando Aladino frotó la lámpara".

Now, Huxley knew that brain activity

Huxley sabía que la actividad cerebral

and conscious experiences are correlated,

y la experiencia consciente están correlacionadas,

but he didn't know why.

pero no sabía por qué.

To the science of his day, it was a mystery.

Para su época, era un misterio científico.

In the years since Huxley,

Desde Huxley,

science has learned a lot about brain activity,

la ciencia ha aprendido mucho más sobre la actividad cerebral,

but the relationship between brain activity

pero la relación entre esta actividad y la experiencia consciente

and conscious experiences is still a mystery.

sigue siendo un misterio.

Why? Why have we made so little progress?

¿Por qué? ¿Por qué hemos avanzado tan poco?

Well, some experts think that we can't solve this problem

Bueno, algunos expertos piensan que no podemos resolver este problema

because we lack the necessary concepts and intelligence.

porque carecemos de los conceptos y la inteligencia necesarias.

We don't expect monkeys to solve problems in quantum mechanics,

No esperamos que los monos resuelvan problemas de mecánica cuántica,

and as it happens, we can't expect our species to solve this problem either.

y resulta que tampoco podemos pretender

que nuestra especie resuelve este problema.

Well, I disagree. I'm more optimistic.

Pero yo no estoy de acuerdo. Soy más optimista.

I think we've simply made a false assumption.

Creo que nos basamos simplemente en una falsa premisa.

Once we fix it, we just might solve this problem.

Si cambiamos de hipótesis podríamos resolver este problema.

Today, I'd like tell you what that assumption is,

Hoy, me gustaría comentarles lo que eso supone,

why it's false, and how to fix it.

por qué es falsa, y cómo solucionarla.

Let's begin with a question:

Comencemos con una pregunta:

Do we see reality as it is?

¿vemos la realidad tal como es?

I open my eyes

Abro los ojos

and I have an experience that I describe as a red tomato a meter away.

y experimento algo que luego describo como un tomate rojo a 1 m de distancia.

As a result, I come to believe that in reality,

Como resultado, he llegado a creer que, en realidad,

there's a red tomato a meter away.

hay un tomate rojo a un metro de distancia.

I then close my eyes, and my experience changes to a gray field,

Cierro los ojos y mi experiencia se traslada a un campo gris,

but is it still the case that in reality, there's a red tomato a meter away?

pero ¿es todavía de que en realidad hay un tomate rojo a 1 metro de distancia?

I think so, but could I be wrong?

Yo creo que sí, pero ¿y si estoy equivocado?

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?

¿Podría estar malinterpretando la naturaleza de mis percepciones?

We have misinterpreted our perceptions before.

Hemos malinterpretado estas percepciones antes.

We used to think the Earth is flat, because it looks that way.

Solíamos pensar que la Tierra era plana, porque se ve de esta manera.

Pythagorus discovered that we were wrong.

Pitágoras descubrió que estábamos equivocados.

Then we thought that the Earth is the unmoving center of the Universe,

También pensamos que la Tierra era el centro inmóvil del universo,

again because it looks that way.

de nuevo, porque se ve así.

Copernicus and Galileo discovered, again, that we were wrong.

Copérnico y Galileo descubrieron, de nuevo, que nos equivocamos.

Galileo then wondered if we might be misinterpreting our experiences

Entonces, Galileo se preguntó

de cuántas otras maneras podríamos malinterpretar nuestras experiencias.

in other ways.

He wrote: "I think that tastes, odors, colors, and so on

Escribió: "Creo que los gustos, olores, colores, etc.

reside in consciousness.

residen en la conciencia.

Hence if the living creature were removed, all these qualities would be annihilated."

Por lo tanto si se suprimiera la criatura viviente,

todas estas cualidades serían aniquiladas".

Now, that's a stunning claim.

Esa es una afirmación sorprendente.

Could Galileo be right?

¿Estaba acaso Galileo en lo cierto?

Could we really be misinterpreting our experiences that badly?

¿Podemos realmente malinterpretar nuestras experiencias de tal manera?

What does modern science have to say about this?

¿Qué tiene que decir la ciencia moderna sobre esto?

Well, neuroscientists tell us that about a third of the brain's cortex

Los neurocientíficos nos dicen que un tercio de la corteza cerebral

is engaged in vision.

participa en la visión.

When you simply open your eyes and look about this room,

Con simplemente abrir los ojos y mirar a su alrededor en esta habitación,

billions of neurons and trillions of synapses are engaged.

miles de millones de neuronas y billones de sinapsis lo hacen posible.

Now, this is a bit surprising,

Esto es un poco sorprendente,

because to the extent that we think about vision at all,

porque si es que pensamos en el sentido de la visión como algo,

we think of it as like a camera.

pensamos en él como una cámara.

It just takes a picture of objective reality as it is.

Que solo toma imágenes de la realidad objetiva tal como es.

Now, there is a part of vision that's like a camera:

Ahora bien, si que hay una parte de la visión que es como una cámara,

the eye has a lens that focuses an image on the back of the eye

el ojo tiene una lente que enfoca una imagen en su parte posterior,

where there are 130 million photoreceptors,

donde hay 130 millones de fotorreceptores,

so the eye is like a 130-megapixel camera.

por lo que el ojo es como una cámara de 130 megapíxeles.

But that doesn't explain the billions of neurons

Pero eso no explica los miles de millones de neuronas

and trillions of synapses that are engaged in vision.

y billones de sinapsis que participan en la visión.

What are these neurons up to?

¿A qué se dedican estas neuronas?

Well, neuroscientists tell us that they are creating, in real time,

Bueno, los neurocientíficos nos dicen que están creando, en tiempo real,

all the shapes, objects, colors, and motions that we see.

todas las formas, objetos, colores, y movimientos que vemos.

It feels like we're just taking a snapshot of this room the way it is,

Parece que solo estamos tomando una instantánea de esta sala tal como es,

but in fact, we're constructing everything that we see.

sino que de hecho, estamos interpretando todo lo que vemos.

We don't construct the whole world at once.

No construimos todo el mundo a la vez.

We construct what we need in the moment.

Construimos lo que necesitamos en este momento.

Now, there are many demonstrations that are quite compelling

Hay muchos ejemplos bastante convincentes

that we construct what we see.

de que construimos lo que vemos.

I'll just show you two.

Me limitaré a mostrarles solo dos.

In this example, you see some red discs with bits cut out of them,

En este ejemplo, verán unos discos rojos, en parte recortados,

but if I just rotate the disks a little bit,

pero con solo girarlos un poco,

suddenly, you see a 3D cube pop out of the screen.

de repente, un cubo en 3D se dibuja en la pantalla.

Now, the screen of course is flat,

La pantalla, por supuesto, es plana,

so the three-dimensional cube that you're experiencing

por lo que el cubo en 3D que están viendo

must be your construction.

debe de ser su interpretación.

In this next example,

En el siguiente ejemplo,

you see glowing blue bars with pretty sharp edges

unas barras azules y brillantes con bordes muy afilados

moving across a field of dots.

se mueven a través de un campo de puntos.

In fact, no dots move.

De hecho, no se mueve ningún punto.

All I'm doing from frame to frame is changing the colors of dots

Todo lo que estoy haciendo de un fotograma a otro,

es cambiar los colores de los puntos

from blue to black or black to blue.

de azul a negro o de negro a azul.

But when I do this quickly,

Al hacer lo mismo rápidamente,

your visual system creates the glowing blue bars

sus sistemas visuales crean estas barras azules brillantes

with the sharp edges and the motion.

con bordes afilados y en movimiento.

There are many more examples, but these are just two

Hay muchos más ejemplos,

pero estos son solo dos que ejemplifican que interpretamos todo lo que vemos.

that you construct what you see.

But neuroscientists go further.

Los neurocientíficos van más allá.

They say that we reconstruct reality.

Dicen que reconstruimos la realidad.

So, when I have an experience that I describe as a red tomato,

Así que, cuando percibo algo que describo como un tomate rojo,

that experience is actually an accurate reconstruction

esa experiencia es en realidad una reconstrucción exacta

of the properties of a real red tomato

de las propiedades de un tomate rojo de verdad

that would exist even if I weren't looking.

que existiría aunque yo no lo mirara.

Now, why would neuroscientists say that we don't just construct,

¿Por qué dicen los neurocientíficos que no nos limitamos a construir,

we reconstruct?

sino que reconstruimos?

Well, the standard argument given

Bueno, el típico argumento que se nos ofrece

is usually an evolutionary one.

suele ser evolutivo.

Those of our ancestors who saw more accurately

Los antepasados que tuvieron mejor visión que otros

had a competitive advantage compared to those who saw less accurately,

tuvieron una ventaja competitiva

and therefore they were more likely to pass on their genes.

y por lo tanto, más probabilidades de transmitir sus genes.

We are the offspring of those who saw more accurately,

Somos los descendientes de aquellos que vieron con mayor precisión,

and so we can be confident that, in the normal case,

y podemos estar seguros de que, en situaciones normales

our perceptions are accurate.

nuestras percepciones son exactas.

You see this in the standard textbooks.

Esto queda reflejado en los libros de texto estándar.

One textbook says, for example,

Un libro de texto dice, por ejemplo,

"Evolutionarily speaking,

"Desde un punto de vista evolutivo,

vision is useful precisely because it is so accurate."

la visión es útil precisamente porque es tan precisa".

So the idea is that accurate perceptions are fitter perceptions.

La idea es que las percepciones precisas corresponden mejor con la realidad.

They give you a survival advantage.

Dan una ventaja en la supervivencia.

Now, is this correct?

Pero, ¿es esto correcto?

Is this the right interpretation of evolutionary theory?

¿Es esa una correcta interpretación de la teoría evolutiva?

Well, let's first look at a couple of examples in nature.

Veamos unos ejemplos en la naturaleza.

The Australian jewel beetle

El escarabajo bupréstido australiano

is dimpled, glossy and brown.

es moteado, brillante y de color marrón.

The female is flightless.

La hembra no puede volar.

The male flies, looking, of course, for a hot female.

El macho puede volar y, por supuesto, busca una hembra en celo.

When he finds one, he alights and mates.

Cuando encuentra una, se enciende y se aparea.

There's another species in the outback,

Hay otra especie en los mismos confines,

Homo sapiens.

el Homo sapiens.

The male of this species has a massive brain

El macho de esta especie tiene un cerebro muy grande

that he uses to hunt for cold beer.

y lo usa para cazar cerveza fría.

(Laughter)

(Risas)

And when he finds one, he drains it,

Y cuando la encuentra, se la bebe,

and sometimes throws the bottle into the outback.

y a veces arroja la botella por allí.

Now, as it happens, these bottles are dimpled, glossy,

Ahora resulta que estas botellas son moteadas, brillantes,

and just the right shade of brown to tickle the fancy of these beetles.

y justo el tono adecuado de marrón

como para encender la fantasía de estos escarabajos.

The males swarm all over the bottles trying to mate.

Los machos pululan por toda las botella intentando aparearse.

They lose all interest in the real females.

Pierden todo el interés en las hembras de verdad.

Classic case of the male leaving the female for the bottle.

Un clásico del macho que deja la pareja por la botella.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

The species almost went extinct.

La especie casi se extinguió.

Australia had to change its bottles to save its beetles.

Australia tuvo que cambiar el color de sus botellas para salvar los escarabajos.

(Laughter)

(Risas)

Now, the males had successfully found females for thousands,

Los machos han encontrado hembras exitosamente

perhaps millions of years.

durante miles, quizás millones de años.

It looked like they saw reality as it is, but apparently not.

Parecía que veían la realidad tal y como es, pero resulta que no.

Evolution had given them a hack.

La evolución les ha jugado una mala pasada.

A female is anything dimpled, glossy and brown,

Una hembra es cualquier cosa moteada, brillante y marrón.

the bigger the better.

Cuanto más grande mejor.

(Laughter)

(Risas)

Even when crawling all over the bottle, the male couldn't discover his mistake.

Incluso al estar en contacto con toda la botella

el macho no pudo descubrir su error.

Now, you might say, beetles, sure, they're very simple creatures,

Bueno, podrían decir, "Escarabajos, claro; son criaturas muy simples,

but surely not mammals.

pero seguramente los mamíferos no lo harían".

Mammals don't rely on tricks.

A los mamíferos no se les engaña tan fácilmente.

Well, I won't dwell on this, but you get the idea. (Laughter)

Bueno, no insistiré en esto, pero se hacen una idea.

(Risas)

So this raises an important technical question:

Así que esto plantea una importante cuestión técnica:

Does natural selection really favor seeing reality as it is?

¿Favorece realmente la selección natural

la posibilidad de ver la realidad tal como es?

Fortunately, we don't have to wave our hands and guess;

Afortunadamente, no tenemos que encogernos de hombros y adivinar;

evolution is a mathematically precise theory.

la evolución es una teoría matemática muy precisa.

We can use the equations of evolution to check this out.

Podemos usar las ecuaciones de la evolución para comprobarlo.

We can have various organisms in artificial worlds compete

Podemos hacer que varios organismos compitan en mundos artificiales

and see which survive and which thrive,

para ver quienes sobreviven y quienes prosperan,

which sensory systems are more fit.

qué sistemas sensoriales se adaptan mejor.

A key notion in those equations is fitness.

Una noción clave en esos ecuaciones es la adaptabilidad.

Consider this steak:

Considere este filete:

What does this steak do for the fitness of an animal?

¿Qué hace este filete por la salud de un animal?

Well, for a hungry lion looking to eat, it enhances fitness.

Bueno, para un león hambriento que busca comer, mejora su estado físico.

For a well-fed lion looking to mate, it doesn't enhance fitness.

Para un león bien alimentado que busca aparearse, no mejora su condición.

And for a rabbit in any state, it doesn't enhance fitness,

Y para un conejo en cualquier situación no mejora su condición física.

so fitness does depend on reality as it is, yes,

Así que las aptitudes dependen de la realidad tal y como es, claro que sí,

but also on the organism, its state and its action.

pero también del organismo, su estado y sus acciones.

Fitness is not the same thing as reality as it is,

Así que la adaptabilidad no es lo mismo que la realidad tal y como es,

and it's fitness, and not reality as it is,

y es esta adaptabilidad y no la realidad tal como es,

that figures centrally in the equations of evolution.

la que juega un papel importantísimo en las ecuaciones de evolución.

So, in my lab,

Así que, en mi laboratorio,

we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations

hemos simulado cientos de miles de juegos evolutivos

with lots of different randomly chosen worlds

con un montón de diversos mundos elegidos al azar

and organisms that compete for resources in those worlds.

y organismos que compiten por los recursos en esos mundos.

Some of the organisms see all of the reality,

Algunos de los organismos tienen acceso a toda la realidad,

others see just part of the reality,

otros solo a una parte,

and some see none of the reality,

y algunos no ven nada de la realidad,

only fitness.

solo disponen de la adaptabilidad.

Who wins?

¿Quién gana?

Well, I hate to break it to you, but perception of reality goes extinct.

Bueno, siento decirlo, pero la percepción de la realidad va perdiendo.

In almost every simulation,

En casi cada simulación,

organisms that see none of reality

los organismos que no tienen acceso a la realidad

but are just tuned to fitness

pero sí a la adaptabilidad, llevan a la extinción

drive to extinction all the organisms that perceive reality as it is.

de todos aquellos organismos que perciben la realidad tal y como es.

So the bottom line is, evolution does not favor veridical,

Así que la conclusión es que la evolución no favorece

la percepción concisa y cada vez más detallada.

or accurate perceptions.

Those perceptions of reality go extinct.

Esas percepciones están desapareciendo.

Now, this is a bit stunning.

Eso es un tanto impresionante.

How can it be that not seeing the world accurately

¿Cómo puede ser que la imposibilidad de ver el mundo con precisión

gives us a survival advantage?

nos de ventaja en la supervivencia?

That is a bit counterintuitive.

Es un poco contradictorio.

But remember the jewel beetle.

Pero acuérdense del escarabajo joya.

The jewel beetle survived for thousands, perhaps millions of years,

Este bupréstido sobrevivió miles, tal vez millones de años,

using simple tricks and hacks.

usando trucos baratos y atajos.

What the equations of evolution are telling us

Lo que nos están diciendo las ecuaciones de evolución

is that all organisms, including us, are in the same boat as the jewel beetle.

es que todos los organismos, incluidos nosotros,

estamos en el mismo barco que el escarabajo joya.

We do not see reality as it is.

No vemos la realidad tal como es.

We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.

Funcionamos a base de trucos y atajos que nos mantienen con vida.

Still,

Aun así,

we need some help with our intuitions.

necesitamos un poco de ayuda con nuestras intuiciones.

How can not perceiving reality as it is be useful?

¿Cómo puede sernos útil la falta de percibir la realidad tal como es?

Well, fortunately, we have a very helpful metaphor:

Afortunadamente, tengo una metáfora muy útil para explicarlo:

the desktop interface on your computer.

la interfaz del escritorio de su computadora.

Consider that blue icon for a TED Talk that you're writing.

Piensen en ese icono azul que representa la charla TED que están preparando.

Now, the icon is blue and rectangular

Ahora, el icono es azul y rectangular

and in the lower right corner of the desktop.

y situado en la esquina inferior derecha de su escritorio.

Does that mean that the text file itself in the computer is blue,

¿Quiere eso decir que el archivo de texto guardado en el equipo es de color azul,

rectangular, and in the lower right-hand corner of the computer?

rectangular, y está en abajo a la derecha de la computadora?

Of course not.

Por supuesto que no.

Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.

Quien pensara que sí, malinterpretó el propósito de la interfaz.

It's not there to show you the reality of the computer.

No está ahí para mostrar la realidad de la computadora.

In fact, it's there to hide that reality.

De hecho, está ahí para ocultar esa realidad.

You don't want to know about the diodes

No queremos saber sobre los diodos

and resistors and all the megabytes of software.

y las resistencias y todos los megabytes de software.

If you had to deal with that, you could never write your text file

Si tuvieran que lidiar con eso,

nunca escribirían un archivo de texto o editarían sus fotos.

or edit your photo.

So the idea is that evolution has given us an interface

Así que la idea es que la evolución nos ha dado una interfaz

that hides reality and guides adaptive behavior.

que oculta la realidad y gobierna la conducta adaptativa.

Space and time, as you perceive them right now,

El espacio y el tiempo, tal y como los perciben en este momento,

are your desktop.

son su escritorio.

Physical objects are simply icons in that desktop.

Los objetos físicos son simplemente iconos en ese escritorio.

There's an obvious objection.

Hay una objeción obvia.

Hoffman, if you think that train coming down the track at 200 MPH

Hoffman, si Ud. piensa que el tren que se le acerca a 320 km/h

is just an icon of your desktop,

es solo un icono del escritorio,

why don't you step in front of it?

¿por qué no saltas delante de él?

And after you're gone, and your theory with you,

Y después de que haya desaparecido, y su teoría también,

we'll know that there's more to that train than just an icon.

sabremos que este tren es algo más que un simple icono.

Well, I wouldn't step in front of that train

Bueno, no saltaría delante del tren

for the same reason

por la misma razón

that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can:

que no arrastraría alegremente ese icono y lo tiraría a la papelera;

not because I take the icon literally --

no porque crea que el icono es de verdad,

the file is not literally blue or rectangular --

que el archivo es realmente azul o rectangular,

but I do take it seriously.

sino porque me lo tomo en serio.

I could lose weeks of work.

Podría perder semanas de trabajo.

Similarly, evolution has shaped us

Del mismo modo, la evolución nos ha moldeado

with perceptual symbols that are designed to keep us alive.

con símbolos perceptivos que están diseñados para mantenernos vivos.

We'd better take them seriously.

Más vale tomarlos en serio.

If you see a snake, don't pick it up.

Si ven una serpiente, no la toquen.

If you see a cliff, don't jump off.

Si ven un acantilado, no salten.

They're designed to keep us safe, and we should take them seriously.

Están diseñados para mantenernos seguros, y debemos tomarlos en serio.

That does not mean that we should take them literally.

Pero no quiere decir que haya que interpretarlos literalmente.

That's a logical error.

Eso es un error lógico.

Another objection: There's nothing really new here.

Otra objeción: no hay nada nuevo aquí.

Physicists have told us for a long time that the metal of that train looks solid

Los físicos nos dicen desde hace mucho tiempo

que el metal de ese tren tiene un aspecto sólido

but really it's mostly empty space with microscopic particles zipping around.

pero que en realidad es más bien un vacío rodeado por partículas microscópicas.

There's nothing new here.

No hay nada nuevo aquí.

Well, not exactly.

Bueno, no exactamente.

It's like saying, I know that that blue icon on the desktop

Es como decir, sé que ese icono azul en el escritorio

is not the reality of the computer,

no representa la realidad de la computadora,

but if I pull out my trusty magnifying glass and look really closely,

pero si saco mi fiel lupa y miro muy de cerca,

I see little pixels,

veo pequeños píxeles,

and that's the reality of the computer.

y esa es la realidad de la computadora.

Well, not really -- you're still on the desktop, and that's the point.

Bueno, no realmente; siguen en el escritorio, y de esto se trata.

Those microscopic particles are still in space and time:

Esas partículas microscópicas también están en el espacio y el tiempo:

they're still in the user interface.

y parte de la interfaz de usuario.

So I'm saying something far more radical than those physicists.

Así que estoy afirmando algo mucho más radical que esos físicos.

Finally, you might object,

Por último, objetarán:

look, we all see the train,

mire, todos vemos el tren,

therefore none of us constructs the train.

por lo tanto ninguno de nosotros construye el tren.

But remember this example.

Pero recuerden este ejemplo.

In this example, we all see a cube,

En este ejemplo, todos vemos un cubo,

but the screen is flat,

pero la pantalla es plana,

so the cube that you see is the cube that you construct.

por lo cual, el cubo que ven es un cubo que construyen.

We all see a cube

Todos vemos un cubo

because we all, each one of us, constructs the cube that we see.

porque todos, cada uno de nosotros, interpretamos el cubo que vemos.

The same is true of the train.

Lo mismo es cierto para el tren.

We all see a train because we each see the train that we construct,

Todos vemos un tren porque cada uno de nosotros vemos el tren que construimos,

and the same is true of all physical objects.

y lo mismo es cierto de todos los objetos físicos.

Nos inclinamos a creer que la percepción es

We're inclined to think that perception is like a window on reality as it is.

como una ventana abierta hacia la realidad tal como es.

The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation

La teoría de la evolución nos está diciendo

que se trata de una interpretación incorrecta

of our perceptions.

de nuestras percepciones.

Instead, reality is more like a 3D desktop

En cambio, la realidad es más bien como un escritorio 3D

that's designed to hide the complexity of the real world

diseñado para ocultar la complejidad del mundo real

and guide adaptive behavior.

y gobernar la conducta adaptativa.

Space as you perceive it is your desktop.

El espacio, tal y como lo perciben es su escritorio.

Physical objects are just the icons in that desktop.

Los objetos físicos son solo los iconos en ese escritorio.

We used to think that the Earth is flat because it looks that way.

Solíamos pensar que la Tierra es plana porque se ve de esa manera.

Then we thought that the Earth is the unmoving center of reality

Luego pensamos que la Tierra es el centro inmóvil de la realidad

because it looks that way.

porque se ve de esa manera.

We were wrong.

Nos equivocamos.

We had misinterpreted our perceptions.

Habíamos malinterpretado nuestras percepciones.

Now we believe that spacetime and objects

Ahora creemos que el espacio-tiempo y los objetos

are the nature of reality as it is.

corresponden a la naturaleza de la realidad tal como es.

The theory of evolution is telling us that once again, we're wrong.

La teoría de la evolución nos está diciendo

que una vez más, estamos equivocados.

We're misinterpreting the content of our perceptual experiences.

Estamos malinterpretando el contenido de nuestras experiencias perceptivas.

There's something that exists when you don't look,

Hay algo que existe cuando no miramos,

but it's not spacetime and physical objects.

pero no es el espacio-tiempo y tampoco los objetos físicos.

It's as hard for us to let go of spacetime and objects

Es difícil renunciar al espacio-tiempo y a los objetos

as it is for the jewel beetle to let go of its bottle.

como lo es para el escarabajo joya dejar su botella.

Why? Because we're blind to our own blindnesses.

¿Por qué? Porque no nos damos cuenta de nuestra propia ceguera.

But we have an advantage over the jewel beetle:

Pero tenemos una ventaja sobre el escarabajo joya:

our science and technology.

nuestra ciencia y tecnología.

By peering through the lens of a telescope

Al mirar a través de la lente de un telescopio

we discovered that the Earth is not the unmoving center of reality,

descubrimos que la Tierra no es el centro inmóvil de la realidad,

and by peering through the lens of the theory of evolution

al mirar a través de la lente de la teoría de la evolución

we discovered that spacetime and objects

descubrimos que el espacio-tiempo y los objetos

are not the nature of reality.

no son la naturaleza de la realidad.

When I have a perceptual experience that I describe as a red tomato,

Cuando percibo a través de la experiencia lo que describo como un tomate rojo,

I am interacting with reality,

estoy interactuando con la realidad,

but that reality is not a red tomato and is nothing like a red tomato.

pero esa realidad no es un tomate rojo y no se parece en nada a un tomate rojo.

Similarly, when I have an experience that I describe as a lion or a steak,

Del mismo modo, cuando interpreto lo que describo como un león o un bistec,

I'm interacting with reality,

estoy interactuando con la realidad,

but that reality is not a lion or a steak.

pero esa realidad no es un león o un bistec.

And here's the kicker:

Y aquí viene lo bueno:

When I have a perceptual experience that I describe as a brain, or neurons,

cuando percibo algo que describo como un cerebro, o neuronas,

I am interacting with reality,

estoy interactuando con la realidad,

but that reality is not a brain or neurons

pero esa realidad no es un cerebro o neuronas

and is nothing like a brain or neurons.

y no se parece en nada a un cerebro o neuronas.

And that reality, whatever it is,

Y esa realidad, sea lo que sea,

is the real source of cause and effect

es la verdadera fuente de causa y efecto en el mundo;

in the world -- not brains, not neurons.

no es el cerebro, no son las neuronas.

Brains and neurons have no causal powers.

Los cerebros y las neuronas no tienen poderes causales.

They cause none of our perceptual experiences,

No causan ninguna de nuestras experiencias perceptivas,

and none of our behavior.

y ninguno de nuestros comportamientos.

Brains and neurons are a species-specific set of symbols, a hack.

Los cerebros y las neuronas son

un conjunto de símbolos específicos para las especies, atajos.

What does this mean for the mystery of consciousness?

¿Qué significa esto para el enigma de la conciencia?

Well, it opens up new possibilities.

Bueno, abre nuevas posibilidades.

For instance,

Por ejemplo,

perhaps reality is some vast machine that causes our conscious experiences.

quizás la realidad es una máquina inmensa

y es la causa de todas nuestras experiencias conscientes.

I doubt this, but it's worth exploring.

De hecho lo dudo, pero vale la pena explorar.

Perhaps reality is some vast, interacting network of conscious agents,

Tal realidad es una red inmensa e interactiva de agentes conscientes,

simple and complex, that cause each other's conscious experiences.

simple y compleja, la causa de todas las experiencias conscientes.

Actually, this isn't as crazy an idea as it seems,

En realidad, esta idea no es tan alocada como parece,

and I'm currently exploring it.

y actualmente la estoy barajando.

But here's the point:

Pero aquí está el quid de la cuestión:

Once we let go of our massively intuitive

Solo una vez que hayamos renunciado a la suposición enorme, pero enormemente falsa,

but massively false assumption about the nature of reality,

acerca de la naturaleza de la realidad,

it opens up new ways to think about life's greatest mystery.

podremos encontrar nuevas maneras de pensar el mayor misterio de la vida.

I bet that reality will end up turning out to be more fascinating

Apuesto a que la realidad acabará siendo más fascinante y sorprendente

and unexpected than we've ever imagined.

de lo que nunca hemos imaginado.

The theory of evolution presents us with the ultimate dare:

La teoría de la evolución nos plantea el último reto:

Dare to recognize that perception is not about seeing truth,

atrévete a reconocer que la percepción no trata de buscar la verdad,

it's about having kids.

se trata de tener niños.

And by the way, even this TED is just in your head.

Y, por cierto, incluso este TED está solo en su cabeza.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: If that's really you there, thank you.

Chris Anderson: Si ese eres realmente tú, gracias.

So there's so much from this.

Así que hay mucho que hablar de esto.

I mean, first of all, some people may just be profoundly depressed

Me refiero, en primer lugar, algunos podrían deprimirse profundamente

at the thought that, if evolution does not favor reality,

ante la idea de que, si la evolución no favorece a la realidad;

I mean, doesn't that to some extent undermine all our endeavors here,

quiero decir, hasta cierto punto, ¿no está socavando nuestros esfuerzos,

all our ability to think that we can think the truth,

toda nuestra capacidad de pensar que podemos pensar la verdad,

possibly even including your own theory, if you go there?

incluso incluyendo posiblemente su propia teoría, si llegamos a esto?

Donald Hoffman: Well, this does not stop us from a successful science.

Donald Hoffman: Bueno, esto no nos impide practicar la ciencia con éxito.

What we have is one theory that turned out to be false,

Lo que tenemos es una teoría que resultó ser falsa,

that perception is like reality and reality is like our perceptions.

que la percepción es como la realidad y la realidad como nuestras percepciones.

That theory turns out to be false.

Esta teoría resulta ser falsa.

Okay, throw that theory away.

Está bien, descártala.

That doesn't stop us from now postulating all sorts of other theories

Eso no nos impide postular todo tipo de otras teorías

about the nature of reality,

acerca de la naturaleza de la realidad,

so it's actually progress to recognize that one of our theories was false.

por lo que reconocer que una de nuestras teorías era falsa es señal de progreso.

So science continues as normal. There's no problem here.

Así que la ciencia continúa. No hay problema aquí.

CA: So you think it's possible -- (Laughter) --

CA: ¿Así que piensas que es posible...

This is cool, but what you're saying I think is it's possible that evolution

(Risas)

Esto es genial, pero lo que creo que estás diciendo

es que es posible que la evolución nos puede llevar a la razón.

can still get you to reason.

DH: Yes. Now that's a very, very good point.

DH: Sí. Esto es una observación muy buena.

The evolutionary game simulations that I showed were specifically about perception,

Las simulaciones de juegos evolutivos que mostré

eran específicamente sobre la percepción,

and they do show that our perceptions have been shaped

y muestran que nuestras percepciones han sido diseñadas no para mostrarnos

not to show us reality as it is,

la realidad tal como es,

but that does not mean the same thing about our logic or mathematics.

pero eso no significa que ocurre lo mismo con nuestra lógica o las matemáticas.

We haven't done these simulations, but my bet is that we'll find

No hemos hecho estos tipos de simulaciones pero mi apuesta es que encontraremos

that there are some selection pressures for our logic and our mathematics

que hay algunas presiones de selección para que nuestra lógica y las matemáticas

to be at least in the direction of truth.

se encaminen hacia la verdad.

I mean, if you're like me, math and logic is not easy.

Quiero decir, si son como yo, la lógica y las matemáticas no son fáciles.

We don't get it all right, but at least the selection pressures are not

No acertamos siempre, pero al menos las presiones de selección

uniformly away from true math and logic.

no se distancian de manera uniforme de la verdadera matemática y la lógica.

So I think that we'll find that we have to look at each cognitive faculty

Así que tenemos que analizar cada facultad cognitiva una por una

one at a time and see what evolution does to it.

para ver como actuó la evolución.

What's true about perception may not be true about math and logic.

Lo que es cierto para la percepción

puede no aplicarse para las matemáticas y la lógica.

CA: I mean, really what you're proposing is a kind of modern-day Bishop Berkeley

CA: Quiero decir, lo que propones es una interpretación moderna

interpretation of the world:

de la interpretación del mundo de George Berkeley;

consciousness causes matter, not the other way around.

que la conciencia crea a la materia, no al revés.

DH: Well, it's slightly different than Berkeley.

DH: Bueno, es un poco diferente a la teoría de Berkeley.

Berkeley thought that, he was a deist, and he thought that the ultimate

Berkeley era un deísta y pensaba

nature of reality is God and so forth,

que la naturaleza de la realidad era en última instancia Dios;

and I don't need to go where Berkeley's going,

y yo no quiero seguir esta pauta,

so it's quite a bit different from Berkeley.

por lo que mi teoría es un poco diferente de la de Berkeley.

I call this conscious realism. It's actually a very different approach.

Yo llamo a esto realismo consciente. En realidad, es un enfoque muy diferente.

CA: Don, I could literally talk with you for hours, and I hope to do that.

CA: Don, podría hablar contigo durante horas, y espero poder hacerlo.

Thanks so much for that. DH: Thank you. (Applause)

Muchas gracias por eso. DH: Gracias. (Aplausos)