Do we see reality as it is? | Donald Hoffman | TED

Tradutor: Elodie Pereira Revisora: Margarida Ferreira

I love a great mystery,

Adoro um bom mistério.

and I'm fascinated by the greatest unsolved mystery in science,

Tenho um fascínio pelo maior mistério não resolvido da ciência,

perhaps because it's personal.

talvez porque seja pessoal.

It's about who we are,

É sobre quem somos

and I can't help but be curious.

e não posso deixar de estar curioso.

The mystery is this:

O mistério é este:

What is the relationship between your brain

Qual é a relação entre o nosso cérebro

and your conscious experiences,

e as nossas experiências conscientes,

such as your experience of the taste of chocolate

como a experiência de saborearmos chocolates

or the feeling of velvet?

ou de tocarmos veludo?

Now, this mystery is not new.

Este mistério não é novo.

In 1868, Thomas Huxley wrote,

Em 1868, Thomas Huxley escreveu:

"How it is that anything so remarkable as a state of consciousness comes about

"Como é que algo tão marcante como um estado de consciência,

as the result of irritating nervous tissue

"resultante de irritar tecido nervoso,

is just as unaccountable

"é tão inexplicável

as the appearance of the genie when Aladdin rubbed his lamp."

"como a aparição do génio quando Aladino esfregou a lâmpada?"

Now, Huxley knew that brain activity

Huxley sabia que a atividade cerebral

and conscious experiences are correlated,

e as experiências conscientes estão relacionadas,

but he didn't know why.

mas não sabia porquê.

To the science of his day, it was a mystery.

Na ciência da sua época, isso era um mistério.

In the years since Huxley,

Nos anos após Huxley,

science has learned a lot about brain activity,

a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral

but the relationship between brain activity

mas a relação entre a atividade cerebral

and conscious experiences is still a mystery.

e as experiências conscientes ainda são um mistério.

Why? Why have we made so little progress?

Porquê? Porque é que fizemos tão pouco progresso?

Well, some experts think that we can't solve this problem

Alguns especialistas acham que não podemos resolver este problema

because we lack the necessary concepts and intelligence.

porque nos faltam os conceitos e a inteligência necessários.

We don't expect monkeys to solve problems in quantum mechanics,

Não esperamos que os macacos resolvam os problemas da física quântica,

and as it happens, we can't expect our species to solve this problem either.

e também não podemos esperar que a nossa espécie resolva este problema.

Well, I disagree. I'm more optimistic.

Bem, eu discordo. Sou mais otimista.

I think we've simply made a false assumption.

Acho que simplesmente partimos duma falsa suposição.

Once we fix it, we just might solve this problem.

Depois de a corrigirmos, talvez possamos resolver este problema.

Today, I'd like tell you what that assumption is,

Hoje, gostaria de vos dizer qual é essa suposição,

why it's false, and how to fix it.

porque é que ela é falsa e como resolvê-la.

Let's begin with a question:

Vamos começar com uma pergunta:

Do we see reality as it is?

Vemos a realidade como ela é?

I open my eyes

Abro os olhos e tenho uma experiência

and I have an experience that I describe as a red tomato a meter away.

que descrevo como um tomate vermelho a um metro de distância.

As a result, I come to believe that in reality,

Portanto, acredito que, na realidade,

there's a red tomato a meter away.

há um tomate vermelho a um metro de distância.

I then close my eyes, and my experience changes to a gray field,

Depois, fecho os olhos e a experiência muda para um campo cinza,

but is it still the case that in reality, there's a red tomato a meter away?

mas será que, na realidade, ainda há um tomate vermelho a um metro de distância?

I think so, but could I be wrong?

Acho que sim, mas poderei estar errado?

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?

Será que estou a interpretar erradamente a natureza das minhas perceções?

We have misinterpreted our perceptions before.

Já interpretámos, em tempos, erradamente, as nossas sensações.

We used to think the Earth is flat, because it looks that way.

Pensávamos que a Terra era plana porque ela parece ser assim.

Pythagorus discovered that we were wrong.

Pitágoras descobriu que estávamos errados.

Then we thought that the Earth is the unmoving center of the Universe,

Pensávamos também que a Terra era o centro imóvel do Universo,

again because it looks that way.

de novo porque parece ser assim.

Copernicus and Galileo discovered, again, that we were wrong.

Copérnico e Galileu descobriram, de novo, que estávamos errados.

Galileo then wondered if we might be misinterpreting our experiences

Galileu pôs em questão se podíamos estar a interpretar erradamente

as nossas experiências noutras áreas.

in other ways.

He wrote: "I think that tastes, odors, colors, and so on

Escreveu: "Acho que os gostos, os odores, as cores e assim por diante...

reside in consciousness.

"residem na consciência.

Hence if the living creature were removed, all these qualities would be annihilated."

"Assim, se a criatura viva desaparecesse, essas qualidades seriam aniquiladas."

Now, that's a stunning claim.

Esta é uma afirmação espantosa.

Could Galileo be right?

Será que Galileu tinha razão?

Could we really be misinterpreting our experiences that badly?

Podíamos estar a interpretar as nossas experiências assim tão mal?

What does modern science have to say about this?

O que é que a ciência moderna tem a dizer sobre isso?

Well, neuroscientists tell us that about a third of the brain's cortex

Os neurocientistas dizem que cerca de 1/3 do córtex cerebral

is engaged in vision.

está envolvido na visão.

When you simply open your eyes and look about this room,

Quando abrimos os olhos e olhamos para esta sala,

billions of neurons and trillions of synapses are engaged.

estão envolvidos milhares de milhões de neurónios e biliões de sinapses .

Now, this is a bit surprising,

Isso é bastante surpreendente,

because to the extent that we think about vision at all,

porque imaginamos a visão

we think of it as like a camera.

como uma máquina fotográfica.

It just takes a picture of objective reality as it is.

Só tira uma foto da realidade objetiva tal como ela é.

Now, there is a part of vision that's like a camera:

Mas há uma parte da visão que é como a câmara:

the eye has a lens that focuses an image on the back of the eye

o olho tem uma lente que foca uma imagem na parte traseira,

where there are 130 million photoreceptors,

onde há 130 milhões de fotorrecetores.

so the eye is like a 130-megapixel camera.

Assim, o olho é como uma câmara de 130 megapixéis.

But that doesn't explain the billions of neurons

Mas isso não explica os milhares de milhões de neurónios

and trillions of synapses that are engaged in vision.

e os biliões de sinapses que estão envolvidos na visão.

What are these neurons up to?

O que é que esses neurónios estão a fazer?

Well, neuroscientists tell us that they are creating, in real time,

Os neurocientistas dizem que estão a criar, em tempo real,

all the shapes, objects, colors, and motions that we see.

todas as formas, os objetos, as cores e os movimentos que vemos.

It feels like we're just taking a snapshot of this room the way it is,

É como estarmos a tirar fotografias desta sala tal como ela está

but in fact, we're constructing everything that we see.

mas, na realidade, estamos a construir tudo o que vemos.

We don't construct the whole world at once.

Não construímos o mundo inteiro imediatamente.

We construct what we need in the moment.

Só construímos aquilo de que precisamos no momento.

Now, there are many demonstrations that are quite compelling

Há várias demonstrações que são bastante convincentes

that we construct what we see.

de que construímos o que vemos.

I'll just show you two.

Vou mostrar-vos só duas.

In this example, you see some red discs with bits cut out of them,

Neste exemplo, vemos discos vermelhos com pequenos cortes

but if I just rotate the disks a little bit,

mas, se eu girar o disco só um pouquinho,

suddenly, you see a 3D cube pop out of the screen.

de repente vemos um cubo a 3D a sair do ecrã.

Now, the screen of course is flat,

Ora o ecrã é plano,

so the three-dimensional cube that you're experiencing

portanto, o cubo tridimensional que estamos a ver

must be your construction.

tem que ser uma construção nossa.

In this next example,

No próximo exemplo,

you see glowing blue bars with pretty sharp edges

vemos barras azuis brilhantes com bordas afiadas

moving across a field of dots.

que se movem através dum campo de pontos.

In fact, no dots move.

Na verdade, nenhum ponto se move.

All I'm doing from frame to frame is changing the colors of dots

Só mudo a cor dos pontos de um quadro para o outro,

from blue to black or black to blue.

do azul para o preto ou do preto para o azul.

But when I do this quickly,

Mas quando faço isso rapidamente,

your visual system creates the glowing blue bars

o nosso sistema visual cria as barras azuis brilhantes

with the sharp edges and the motion.

com as bordas afiadas e o movimento.

There are many more examples, but these are just two

Há muitos mais exemplos.

that you construct what you see.

Estes são apenas dois que mostram que construímos o que vemos.

But neuroscientists go further.

Mas os neurocientistas vão mais longe.

They say that we reconstruct reality.

Dizem que reconstruímos a realidade.

So, when I have an experience that I describe as a red tomato,

Então, quando experimento o que descrevo como um tomate vermelho,

that experience is actually an accurate reconstruction

essa experiência é, na verdade, uma reconstrução precisa

of the properties of a real red tomato

das propriedades de um tomate vermelho real

that would exist even if I weren't looking.

que existiria mesmo que eu não estivesse a olhar.

Now, why would neuroscientists say that we don't just construct,

Mas porque é que os neurocientistas dizem que não só construímos,

we reconstruct?

mas que reconstruímos?

Well, the standard argument given

Bom, o argumento padrão apresentado

is usually an evolutionary one.

normalmente é um padrão evolutivo.

Those of our ancestors who saw more accurately

Os nossos antepassados, que tinham uma visão mais apurada,

had a competitive advantage compared to those who saw less accurately,

tinham vantagem competitiva em comparação com os que viam menos apuradamente,

and therefore they were more likely to pass on their genes.

portanto estavam mais propensos a passar os seus genes.

We are the offspring of those who saw more accurately,

Somos descendentes dos que viam com mais precisão,

and so we can be confident that, in the normal case,

portanto, podemos confiar que, normalmente,

our perceptions are accurate.

as nossas perceções são rigorosas.

You see this in the standard textbooks.

Vemos isso nos manuais didáticos.

One textbook says, for example,

Um manual diz, por exemplo:

"Evolutionarily speaking,

"Falando em termos evolutivos...

vision is useful precisely because it is so accurate."

"a visão é útil por ser tão precisa."

So the idea is that accurate perceptions are fitter perceptions.

Então a ideia é que as perceções rigorosas são perceções mais adequadas.

They give you a survival advantage.

Dão-nos uma vantagem de sobrevivência.

Now, is this correct?

Isto estará correto?

Será a interpretação correta da teoria da evolução?

Is this the right interpretation of evolutionary theory?

Well, let's first look at a couple of examples in nature.

Vejamos alguns exemplos na natureza.

The Australian jewel beetle

O besouro australiano buprestídeo

is dimpled, glossy and brown.

tem reentrâncias, é lustroso e castanho.

The female is flightless.

As fêmeas não têm asas.

The male flies, looking, of course, for a hot female.

O macho voa, procurando, é claro, uma fêmea com cio.

When he finds one, he alights and mates.

Quando encontra uma, pousa e acasala.

There's another species in the outback,

Há uma outra espécie no interior australiano,

Homo sapiens.

o Homo Sapiens.

The male of this species has a massive brain

O macho desta espécie tem um grande cérebro

that he uses to hunt for cold beer.

que usa para caçar cerveja gelada.

(Laughter)

(Risos)

And when he finds one, he drains it,

Quando encontra uma, bebe-a

and sometimes throws the bottle into the outback.

e, por vezes, deita fora a garrafa.

Now, as it happens, these bottles are dimpled, glossy,

Acontece que essas garrafas têm reentrâncias, são lustrosas

and just the right shade of brown to tickle the fancy of these beetles.

e têm o mesmo tom de castanho que atrai esses besouros.

The males swarm all over the bottles trying to mate.

Os machos enxameiam por cima das garrafas tentando acasalar.

They lose all interest in the real females.

Desinteressam-se das fêmeas reais.

Classic case of the male leaving the female for the bottle.

É o caso clássico do macho que troca a fêmea por uma garrafa.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

The species almost went extinct.

Esta espécie quase entrou em extinção.

Australia had to change its bottles to save its beetles.

A Austrália teve que mudar as garrafas para salvar os seus besouros.

(Laughter)

(Risos)

Now, the males had successfully found females for thousands,

Assim, os machos foram bem-sucedidos em encontrar fêmeas

perhaps millions of years.

durante milhares ou mesmo milhões de anos.

It looked like they saw reality as it is, but apparently not.

Parecia que eles viam a realidade tal como ela era, mas aparentemente não.

Evolution had given them a hack.

A evolução tinha dado um golpe neles.

A female is anything dimpled, glossy and brown,

Uma fêmea devia ser uma coisa sólida, lustrosa e castanha,

the bigger the better.

e quanto maior melhor.

(Laughter)

(Risos)

Even when crawling all over the bottle, the male couldn't discover his mistake.

Mesmo quando se arrastava pela garrafa, o macho não conseguia descobrir o erro.

Now, you might say, beetles, sure, they're very simple creatures,

Claro que vocês podem dizer: "Os besouros são criaturas muito simples,

but surely not mammals.

"mas certamente não são mamíferos".

Mammals don't rely on tricks.

Os mamíferos não confiam nessas ilusões.

Well, I won't dwell on this, but you get the idea. (Laughter)

Não me vou demorar nisso, mas vocês já entenderam.

(Risos)

So this raises an important technical question:

Isso cria uma pergunta técnica importante:

Does natural selection really favor seeing reality as it is?

"A seleção natural favorece ver a realidade como ela é?"

Fortunately, we don't have to wave our hands and guess;

Felizmente, não temos que levantar a mão e adivinhar.

evolution is a mathematically precise theory.

A evolução é uma teoria matemática precisa.

We can use the equations of evolution to check this out.

Podemos usar as equações da evolução para verificar isso.

We can have various organisms in artificial worlds compete

Podemos fazer com que vários organismos concorram em mundos artificiais

and see which survive and which thrive,

e vermos quais sobrevivem e quais prosperam,

which sensory systems are more fit.

quais são os sistemas sensoriais mais aptos.

A key notion in those equations is fitness.

A noção chave nestas equações é a aptidão.

Consider this steak:

Considerem este bife.

What does this steak do for the fitness of an animal?

Em que é que esse bife contribui para a aptidão física de um animal?

Well, for a hungry lion looking to eat, it enhances fitness.

Para um leão faminto que procura comida, reforça a sua aptidão.

For a well-fed lion looking to mate, it doesn't enhance fitness.

Para um leão alimentado que quer acasalar, não reforça a sua aptidão.

And for a rabbit in any state, it doesn't enhance fitness,

Para um coelho em qualquer estado, não reforça aptidão nenhuma.

so fitness does depend on reality as it is, yes,

Portanto, a aptidão depende da realidade como ela é

mas também do organismo, da sua condição e da sua ação.

but also on the organism, its state and its action.

Fitness is not the same thing as reality as it is,

A aptidão não é a mesma coisa que a realidade tal como ela é.

and it's fitness, and not reality as it is,

É a aptidão, e não a realidade tal como ela é,

that figures centrally in the equations of evolution.

que é a parte central nas equações da evolução.

So, in my lab,

Então, no meu laboratório,

we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations

pomos a funcionar centenas de milhares de simuladores evolutivos

with lots of different randomly chosen worlds

com muitos mundos diferentes, escolhidos aleatoriamente,

and organisms that compete for resources in those worlds.

e organismos que competem pelos recursos nesses mundos.

Some of the organisms see all of the reality,

Alguns dos organismos veem toda a realidade,

others see just part of the reality,

outros veem somente uma parte dela,

and some see none of the reality,

e alguns não veem nada dessa realidade,

only fitness.

somente aptidão.

Who wins?

Quem ganha?

Well, I hate to break it to you, but perception of reality goes extinct.

Odeio ter que dizer isto, mas a perceção da realidade extingue-se.

In almost every simulation,

Em quase todas as simulações

organisms that see none of reality

os organismos que não veem nada da realidade

but are just tuned to fitness

e estão somente atentos à aptidão

drive to extinction all the organisms that perceive reality as it is.

levam à extinção todos os organismos que percebem a realidade como ela é.

So the bottom line is, evolution does not favor veridical,

Em resumo, a evolução não favorece as perceções verídicas ou precisas.

or accurate perceptions.

Those perceptions of reality go extinct.

Essas perceções da realidade extinguem-se.

Now, this is a bit stunning.

Isto é um pouco incrível.

How can it be that not seeing the world accurately

Como pode ser que não ver o mundo com precisão

gives us a survival advantage?

nos dá uma vantagem de sobrevivência?

That is a bit counterintuitive.

Isto é um pouco contraintuitivo.

But remember the jewel beetle.

Mas lembrem-se do besouro.

The jewel beetle survived for thousands, perhaps millions of years,

O besouro sobreviveu durante milhares ou milhões, de anos,

using simple tricks and hacks.

usando simples truques e cortes.

What the equations of evolution are telling us

O que as equações da evolução nos dizem

is that all organisms, including us, are in the same boat as the jewel beetle.

é que todos os organismos, incluindo nós, estão no mesmo barco que o besouro.

We do not see reality as it is.

Não vemos a realidade como ela é.

We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.

Somos modelados por truques e cortes que nos mantêm vivos.

Still,

Apesar disso,

we need some help with our intuitions.

precisamos de ajuda com as nossas intuições.

How can not perceiving reality as it is be useful?

Como pode ser útil não perceber a realidade?

Well, fortunately, we have a very helpful metaphor:

Felizmente, temos uma metáfora muito útil:

the desktop interface on your computer.

a interface do ambiente de trabalho do computador.

Consider that blue icon for a TED Talk that you're writing.

Reparem naquele ícone azul para um TED Talk que estão a escrever.

Now, the icon is blue and rectangular

O ícone é azul e retangular

and in the lower right corner of the desktop.

e está no canto direito inferior do ecrã.

Does that mean that the text file itself in the computer is blue,

Isso significará que o arquivo de texto no computador é azul, retangular,

rectangular, and in the lower right-hand corner of the computer?

e está no canto direito inferior do computador?

Of course not.

Claro que não.

Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.

Quem quer que tenha pensado nisso interpretou mal o objetivo da interface.

It's not there to show you the reality of the computer.

Não está lá para mostrar a realidade do computador.

In fact, it's there to hide that reality.

Está lá para esconder essa realidade.

You don't want to know about the diodes

Não nos interessam os díodos, as resistências

and resistors and all the megabytes of software.

e todos os megabites do software.

If you had to deal with that, you could never write your text file

Se tivéssemos que lidar com isso não escreveríamos os textos

or edit your photo.

e nāo editaríamos as fotos.

So the idea is that evolution has given us an interface

A ideia é que a evolução deu-nos uma interface

that hides reality and guides adaptive behavior.

que oculta a realidade e guia o comportamento adaptável.

Space and time, as you perceive them right now,

O espaço e o tempo, tal como os percebemos neste momento,

are your desktop.

são o nosso ambiente de trabalho.

Physical objects are simply icons in that desktop.

Os objetos físicos são simplesmente ícones nesse ambiente de trabalho.

There's an obvious objection.

Há uma objeção óbvia.

Hoffman, if you think that train coming down the track at 200 MPH

Hoffman, se achas que aquele comboio que vem a 320 quilómetros à hora

is just an icon of your desktop,

é apenas um ícone no teu ambiente de trabalho,

why don't you step in front of it?

porque é que não te pões à frente dele?

And after you're gone, and your theory with you,

Depois de morreres, e a tua teoria contigo,

we'll know that there's more to that train than just an icon.

ficamos a saber que o comboio era mais que do um simples ícone.

Well, I wouldn't step in front of that train

Eu não me poria à frente do comboio

for the same reason

that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can:

que não arrastaria imprudentemente aquele ícone para o caixote do lixo.

not because I take the icon literally --

Não porque considere o ícone literalmente

the file is not literally blue or rectangular --

— o ficheiro não é literalmente azul ou retangular,

but I do take it seriously.

mas porque o levo a sério.

I could lose weeks of work.

Eu podia perder semanas de trabalho.

Similarly, evolution has shaped us

Do mesmo modo, a evolução formou-nos

with perceptual symbols that are designed to keep us alive.

com símbolos percetuais que são concebidos para nos manter vivos.

We'd better take them seriously.

É importante levá-los a sério.

If you see a snake, don't pick it up.

Se vemos uma cobra, não lhe pegamos.

If you see a cliff, don't jump off.

Se vemos um penhasco, não saltamos.

They're designed to keep us safe, and we should take them seriously.

Eles são criados para nos manter seguros, temos que levá-los a sério.

That does not mean that we should take them literally.

Não significa que tenhamos que os levar à letra.

That's a logical error.

Isso é um erro lógico.

Another objection: There's nothing really new here.

Outra objeção: Não há nada de novo aqui.

Physicists have told us for a long time that the metal of that train looks solid

Os físicos já nos disseram há muito tempo que o metal daquele comboio parece sólido

but really it's mostly empty space with microscopic particles zipping around.

mas é sobretudo espaço vazio com partículas microscópicas em circulação

There's nothing new here.

Não há nada de novo aqui.

Well, not exactly.

Bem, não exatamente. É como dizer:

It's like saying, I know that that blue icon on the desktop

"Sei que aquele ícone azul no ambiente de trabalho

is not the reality of the computer,

"não é a realidade do computador,

but if I pull out my trusty magnifying glass and look really closely,

"mas olhando bem de perto com a minha lupa de confiança,

I see little pixels,

"vejo pequenos pixéis,

and that's the reality of the computer.

"e essa é a realidade do computador."

Well, not really -- you're still on the desktop, and that's the point.

Bem, não exatamente, continuamos no ambiente de trabalho e a questão é essa.

Those microscopic particles are still in space and time:

Aquelas partículas microscópicas ainda estão no espaço e no tempo,

they're still in the user interface.

ainda estão na interface do utilizador.

So I'm saying something far more radical than those physicists.

Assim, estou a dizer uma coisa muito mais radical do que aqueles físicos.

Finally, you might object,

Finalmente, vocês podem dizer:

look, we all see the train,

"Atenção, estamos todos a ver o comboio,

therefore none of us constructs the train.

"portanto não foi nenhum de nós que construiu o comboio".

But remember this example.

Mas lembrem-se deste exemplo.

In this example, we all see a cube,

Neste exemplo, todos vemos um cubo,

but the screen is flat,

mas o ecrã é plano.

so the cube that you see is the cube that you construct.

Então o cubo que vemos é o cubo que construímos.

We all see a cube

Todos nós vemos um cubo

because we all, each one of us, constructs the cube that we see.

porque cada um de nós constrói o cubo que vê.

The same is true of the train.

O mesmo acontece com o comboio.

We all see a train because we each see the train that we construct,

Todos vemos um comboio porque cada um de nós vê o comboio que constrói,

and the same is true of all physical objects.

e o mesmo acontece com todos os objetos físicos.

Temos tendência a pensar que a perceção

We're inclined to think that perception is like a window on reality as it is.

é como uma janela da realidade tal como ela é.

The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation

A teoria da evolução diz-nos que essa é uma interpretação incorreta

of our perceptions.

das nossas perceções.

Pelo contrário, a realidade é mais como um ambiente de trabalho a 3D

Instead, reality is more like a 3D desktop

that's designed to hide the complexity of the real world

que foi concebido para esconder a complexidade do mundo real

and guide adaptive behavior.

e guiar o comportamento adaptativo.

Space as you perceive it is your desktop.

O espaço como o apercebemos é o nosso ambiente de trabalho.

Physical objects are just the icons in that desktop.

Os objetos físicos são só os ícones nesse ambiente de trabalho.

We used to think that the Earth is flat because it looks that way.

Estamos acostumados a pensar que a Terra é plana porque assim parece.

Then we thought that the Earth is the unmoving center of reality

Então pensamos que a Terra é o centro que não se move da realidade

because it looks that way.

porque assim parece.

We were wrong.

Estávamos errados.

We had misinterpreted our perceptions.

Interpretámos mal as nossas perceções.

Now we believe that spacetime and objects

Agora acreditamos que o espaço-tempo e os objetos

are the nature of reality as it is.

são a natureza da realidade tal como ela é.

The theory of evolution is telling us that once again, we're wrong.

A teoria da evolução diz-nos que, mais uma vez, estamos errados.

We're misinterpreting the content of our perceptual experiences.

Estamos a interpretar mal o conteúdo das nossas experiências percetivas.

There's something that exists when you don't look,

Há algo que existe quando não estamos a olhar,

but it's not spacetime and physical objects.

mas não é o espaço-tempo nem os objetos físicos.

It's as hard for us to let go of spacetime and objects

É-nos tão difícil esquecer o espaço-tempo e os objetos

as it is for the jewel beetle to let go of its bottle.

como é para os besouros ignorar as suas garrafas.

Why? Because we're blind to our own blindnesses.

Porquê? Porque somos cegos à nossa própria cegueira.

But we have an advantage over the jewel beetle:

Mas temos uma vantagem em relação aos besouros:

our science and technology.

a nossa ciência e tecnologia.

By peering through the lens of a telescope

Ao espreitar pelas lentes de um telescópio

we discovered that the Earth is not the unmoving center of reality,

descobrimos que a Terra não é o centro imóvel da realidade.

and by peering through the lens of the theory of evolution

Ao espreitar pelas lentes da teoria da evolução,

we discovered that spacetime and objects

descobrimos que o espaço-tempo e os objetos

are not the nature of reality.

não são a natureza da realidade.

When I have a perceptual experience that I describe as a red tomato,

Quando eu tenho uma experiência percetual que descrevo como um tomate vermelho,

I am interacting with reality,

estou a interagir com a realidade,

but that reality is not a red tomato and is nothing like a red tomato.

mas essa realidade não é um tomate vermelho e não é nada como um tomate vermelho.

Similarly, when I have an experience that I describe as a lion or a steak,

Igualmente, quando tenho uma experiência que descrevo como um leão ou um bife,

I'm interacting with reality,

estou a interagir com a realidade,

but that reality is not a lion or a steak.

mas essa realidade não é um leão nem um bife.

And here's the kicker:

E aqui está o problema:

When I have a perceptual experience that I describe as a brain, or neurons,

Quando tenho uma experiência percetual que descrevo como um cérebro ou neurónios,

I am interacting with reality,

estou a interagir com a realidade.

but that reality is not a brain or neurons

mas essa realidade não é um cérebro nem neurónios,

and is nothing like a brain or neurons.

não é nada como um cérebro ou neurónios.

And that reality, whatever it is,

Essa realidade, qualquer que seja,

is the real source of cause and effect

é a fonte real da causa e do efeito no mundo,

in the world -- not brains, not neurons.

não os cérebros nem os neurónios.

Brains and neurons have no causal powers.

Cérebros e neurónios não têm poderes causais.

They cause none of our perceptual experiences,

Não causam nenhuma das nossas experiências percetuais,

and none of our behavior.

nenhum dos nossos comportamentos.

Brains and neurons are a species-specific set of symbols, a hack.

Cérebros e neurónios são uma espécie específica

de símbolos, um corte.

What does this mean for the mystery of consciousness?

O que significa isso para o mistério da consciência?

Well, it opens up new possibilities.

Bem, isso abre-nos novas possibilidades.

For instance,

Por exemplo,

perhaps reality is some vast machine that causes our conscious experiences.

talvez a realidade seja uma vasta máquina

que causa as nossas experiências conscientes.

I doubt this, but it's worth exploring.

Eu duvido, mas é um caminho a explorar.

Perhaps reality is some vast, interacting network of conscious agents,

Talvez a realidade seja uma vasta rede interativa dos agentes da consciência,

simple and complex, that cause each other's conscious experiences.

simples e complexa que causa em cada um experiências conscientes.

Actually, this isn't as crazy an idea as it seems,

Na verdade, não é uma ideia tão maluca como parece,

and I'm currently exploring it.

e atualmente estou a explorá-la.

But here's the point:

Mas a questão é esta:

Once we let go of our massively intuitive

Se abandonarmos a nossa intuição maciça mas falsa

but massively false assumption about the nature of reality,

sobre a natureza da realidade,

it opens up new ways to think about life's greatest mystery.

abrem-se novas maneiras de pensar sobre o maior mistério da vida.

I bet that reality will end up turning out to be more fascinating

Eu aposto que a realidade acabará por revelar-se mais fascinante

and unexpected than we've ever imagined.

e inesperada do que nós jamais imaginámos.

The theory of evolution presents us with the ultimate dare:

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio.

Dare to recognize that perception is not about seeing truth,

Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade,

it's about having kids.

é ter filhos.

And by the way, even this TED is just in your head.

E a propósito, até este TED está na nossa cabeça.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: If that's really you there, thank you.

Chris Anderson: Se é você que está aqui, obrigado.

So there's so much from this.

Há tanta coisa a dizer.

I mean, first of all, some people may just be profoundly depressed

Quero dizer, primeiro que tudo, há pessoas que podem ficar deprimidas

at the thought that, if evolution does not favor reality,

só de pensar que a evolução não favorece a realidade.

I mean, doesn't that to some extent undermine all our endeavors here,

Ou seja, isso não enfraquecerá todas as nossas tentativas,

all our ability to think that we can think the truth,

toda a nossa capacidade de pensar que podemos pensar na verdade,

possibly even including your own theory, if you go there?

talvez mesmo incluindo a sua teoria se você lá chegar?

Donald Hoffman: Well, this does not stop us from a successful science.

Donald Hoffman: Bem, isso não nos impede de êxito na ciência.

What we have is one theory that turned out to be false,

O que temos é uma teoria que não corresponde à realidade,

that perception is like reality and reality is like our perceptions.

que a perceção é como a realidade e a realidade é como as nossas perceções.

That theory turns out to be false.

Essa teoria não corresponde à realidade.

Okay, throw that theory away.

Então, deitemos fora essa teoria.

That doesn't stop us from now postulating all sorts of other theories

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias

about the nature of reality,

so it's actually progress to recognize that one of our theories was false.

sobre a natureza da realidade,

É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.

So science continues as normal. There's no problem here.

Mas a ciência continua normalmente. Não há qualquer problema.

CA: So you think it's possible -- (Laughter) --

CA: Acha que é possível...

(Risos)

This is cool, but what you're saying I think is it's possible that evolution

Isso é ótimo, mas parece-me que está a dizer

can still get you to reason.

que é possível que a evolução ainda possa levar-nos a raciocinar.

DH: Yes. Now that's a very, very good point.

DH: Sim. Essa é uma questão muito boa.

The evolutionary game simulations that I showed were specifically about perception,

As simulações do jogo evolutivo que mostrei foram especificamente sobre a perceção,

and they do show that our perceptions have been shaped

e mostram que as nossas perceções não se formaram

not to show us reality as it is,

para nos mostrar a realidade tal como ela é,

but that does not mean the same thing about our logic or mathematics.

mas isso não significa a mesma coisa quanto à lógica ou matemática.

We haven't done these simulations, but my bet is that we'll find

Nós não fizemos essas simulações, mas aposto que encontraremos

that there are some selection pressures for our logic and our mathematics

que há algumas pressões de seleção para que a nossa lógica e matemática

to be at least in the direction of truth.

estejam, pelo menos, na direção da verdade.

I mean, if you're like me, math and logic is not easy.

Quer dizer, para mim, a matemática e a lógica não são fáceis.

We don't get it all right, but at least the selection pressures are not

Não entendemos bem isso, mas as pressões de seleção

uniformly away from true math and logic.

não estão homogeneamente longe da verdadeira matemática e lógica.

So I think that we'll find that we have to look at each cognitive faculty

Acho que descobriremos que temos que olhar para cada faculdade cognitiva,

one at a time and see what evolution does to it.

uma a uma, e ver o que a evolução lhe fez.

What's true about perception may not be true about math and logic.

O que é verdade para a perceção

talvez não seja verdade para a matemática e lógica.

CA: I mean, really what you're proposing is a kind of modern-day Bishop Berkeley

CA: Quer dizer, está a propor um tipo de interpretação do mundo moderno

interpretation of the world:

de acordo com o Bispo Berkeley moderno?

consciousness causes matter, not the other way around.

A consciência leva à preocupação, mas não o contrário.

DH: Well, it's slightly different than Berkeley.

DH: Bem, isto é um pouco diferente de Berkeley.

Berkeley thought that, he was a deist, and he thought that the ultimate

Berkeley era teísta, pensava

que a natureza da realidade era Deus e assim por diante.

nature of reality is God and so forth,

and I don't need to go where Berkeley's going,

Eu não preciso de ir pelo caminho de Berkeley,

so it's quite a bit different from Berkeley.

portanto é bastante diferente de Berkeley.

I call this conscious realism. It's actually a very different approach.

Chamo-lhe "realismo consciente". É uma abordagem diferente.

CA: Don, I could literally talk with you for hours, and I hope to do that.

CA: Don, podia conversar consigo durante horas e espero fazer isso.

Thanks so much for that. DH: Thank you. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)