How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Übersetzung: Theresa Schmidt Lektorat: Sonja Maria Neef

Ich bin Polizistin in einer Großstadt,

I've been a police officer in an urban city

for nearly 25 years.

und das schon seit fast 25 Jahren.

That's crazy, right?

Verrückt, oder?

And in that time, I've served in every rank,

In dieser Zeit war ich in jedem Rang tätig,

from police officer to police chief.

von Polizeibeamtin bis Polizeipräsidentin.

A few years ago, I noticed something alarming.

Mir fiel vor einigen Jahren etwas erschreckendes auf.

Starting in 2014,

Im Jahr 2014

I started monitoring recruits

begann ich Polizeianwärter zu beobachten,

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

die Polizeischulen im US-Bundesstaat New Jersey durchliefen

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

und sah, dass Frauen zu 65-80% durchfielen,

due to varying aspects of the physical fitness test.

aufgrund verschiedener Aspekte des Fitnesstests.

I learned that a change in policy

Eine Änderung des Regelwerks

now required recruits to pass the fitness exam

verlangte nun, dass Anwärter den Test

within 10 short workout sessions.

nach 10 kurzen Trainingseinheiten bestehen müssen.

This had the greatest impact on women.

Frauen litten besonders darunter.

The change meant that recruits had about three weeks

Anwärter hatten jetzt etwa 3 Wochen

out of a five-month-long academy

während der 5-monatingen Polizeischule,

to pass the fitness exam.

um den Fitnesstest zu bestehen.

This just didn't make sense, though.

Das ergab überhaupt keinen Sinn.

Police agencies and police recruits

Polizeibehörden und Anwärter

had made huge investments to get those recruits into the academy.

hatten viel dafür getan, diese Anwärter überhaupt an die Schulen zu bringen.

Police recruits had passed lengthy background checks,

Sie hatten bereits strenge Hintergrundschecks, Medizintests

they had passed medical and psychological exams,

und psychologische Tests bestanden

they had quit their jobs.

und sogar ihre Jobs gekündigt.

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

Manche hatten über 2.000 US-Dollar in Gebühren und Ausstattung investiert,

just to get kicked out within the first three weeks?

nur um in den ersten 3 Wochen schon rausgeworfen zu werden?

The dire situation in New Jersey

Die furchtbare Situation in New Jersey

led me to examine the status of women in policing

führte mich dazu, die Situation von Polizistinnen

across the United States.

im ganzen Land genauer zu untersuchen.

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

Ich fand heraus, dass weniger als 13% der Polizeibeamten Frauen sind.

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

Und das hat sich in den letzten 20 Jahren kaum verändert.

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

Nur 3% der Polizeipräsidenten sind Frauen.

the last time the data was collected.

Zumindest 2013, als zuletzt Daten erhoben wurden.

We know that we can improve those rates.

Diese Zahlen können verbessert werden.

Other countries like Canada, Australia and the UK

In Kanada, Australien und Großbritannien

have nearly twice the amount of policewomen.

gibt es fast doppelt so viele Polizistinnen.

And New Zealand is steadily marching towards their goal

Neuseeland kann 2021 ihr Ziel

of recruit gender parity by 2021.

der Geschlechtergleichheit bei der Polizei erreichen.

Other countries are actively working

In anderen Ländern versucht man aktiv,

to increase the number of women in policing,

die Zahl der weiblichen Polizeibeamten zu erhöhen,

because they know of a vast body of research evidence,

denn zahlreiche Studien,

spanning more than 50 years,

die die letzten 50 Jahre umfassen,

detailing the advantages to women in policing.

beweisen die Vorteile, die Frauen in Polizeiberufen haben.

From that research,

Aufgrund dieser Forschung

we know that policewomen are less likely to use force

wissen wir, dass Polizistinnen weniger Gewalt anwenden

or to be accused of excessive force.

und weniger der unnötigen Gewaltanwendung beschuldigt werden.

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

Weibliche Beamte werden seltener angeklagt

or a citizen complaint.

und Bürger beschweren sich seltener über sie.

We know that the mere presence of a policewoman

Allein die Anwesenheit einer Beamtin

reduces the use of force among other officers.

reduziert die Anwendung von Gewalt bei anderen Beamten.

And we know that policewomen are met with the same rates of force

Wir wissen, dass Polizistinnen die gleiche Gewalt entgegengebracht wird,

as their male counterparts, and sometimes more,

wie ihren männlichen Kollegen, manchmal sogar mehr,

and yet they're more successful

und dennoch können sie aggressives

in defusing violent or aggressive behavior overall.

oder gewalttätiges Verhalten besser eindämmen.

So there are vast advantages to women in policing,

Weibliche Polizeibeamte haben unabstreitbare Vorteile,

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

aber wir verlieren sie aufgrund willkürlicher FItnesstests.

The problem is,

Das Problem ist,

the United States has nearly 18,000 police agencies --

die USA hat fast 18.000 Polizeibehörden

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

und diese 18.000 Behörden haben stark variierende Fitness-Standards.

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

Die meisten Behörden setzen auf das maskuline Idealbild eines Polizisten

that works to decrease the number of women in policing.

und senken damit die Zahl der Frauen in der Polizeiwelt.

These types of academies overemphasize physical strength,

Diese Behörden schenken physischer Kraft zu große Bedeutung

with much less attention spent to subjects like community policing,

und Themen wie bürgernaher Polizeiarbeit,

problem-solving

Problemlösung

and interpersonal communication skills.

und Kommunikationsfähigkeiten zu wenig.

This results in training that does not mirror the realities of policing.

Dadurch entspricht das Training keinen realistischen Ansprüchen.

Physical agility is but a small component of police work.

Körperliche Fitness ist nur bei einem kleinen Teil der Arbeit wichtig.

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

Polizeibeamte verbringen ihren Arbeitstag hauptsächlich mit Konfliktlösung.

That's the reality of policing.

Das ist nun einmal die Realität.

These are my babies.

Das sind meine Kinder.

And we can reduce the disparity in policing

Und wir können die Ungleichheit in der Polizeiwelt minimieren,

by changing exams that produce disparate outcomes.

indem wir Prüfungsbedingungen ändern, die diese Ungleichheit auslösen.

The federal courts have stated that men and women

Die Federal Courts erklärten, Männer und Frauen

simply are not physiologically the same

hätten unterschiedliche körperliche Voraussetzungen

for the purposes of physical fitness programs.

für die Zwecke der Fitnesstests.

And that's based on science.

Und das ist wissenschaftlich belegt.

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

Institutionen, die von der Polizei geschätzt werden,

like the FBI, the US Marshals Service,

wie zum Beispiel das FBI, der US Marshals Service,

the DEA and even the US military --

die Drug Enforcement Administration oder das US Militär

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

testen ihre Fitnessprogramme gründlich, um zu gewährleisten, dass die Fitness

without gender-disparate outcomes.

geschlechterneutral bewertet werden kann.

Why is that?

Und wieso?

Because recruiting is expensive.

Weil das Einstellungsverfahren kostspielig ist.

They want to recruit and retain qualified candidates.

Es sollen qualifizierte Kandidaten ausgewählt und gefördert werden.

You know what else the research finds?

Was hat die Forschung noch herausgefunden?

Well-trained women are as capable as their male counterparts

Gut ausgebildete Frauen sind genauso geeignet wie ihre männlichen Kollegen.

in overall fitness,

Nicht nur was Fitness angeht,

but more importantly, in how they police.

sondern vielmehr wie sie ihre polizeiliche Arbeit ausführen.

The law-enforcement community

Die exekutiven Behörden

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

erleben momentan eine Einstellungskrise.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

Die Zahl der Neueinstellungen könnte leicht erhöht werden.

We can easily recruit more women

Es könnten mehr Frauen eingestellt werden,

and reap all those research benefits

um von den Vorteilen ihrer Arbeit zu profitieren,

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

indem qualifizierte Kandidaten ausgebildet werden, um einen arbeitsbezogenen,

physiologically-based fitness exams,

physiologie-basierten Fitnesstest zu bestehen,

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

so wie es Title VII des Civil Rights Act verlangt.

We can increase the number of women,

Die Zahl der weiblichen Beamten kann erhöht werden

we can reduce that gender disparity,

und die Geschlechterungleichheit reduziert werden,

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

indem man einfach das Einstellungsverfahren ändert.

We have the tools.

Wir haben die Möglichkeiten dazu.

We have the research, we have the science, we have the law.

Wir haben die entsprechende Forschung und das Gesetz.

This, my friends, should be a very easy fix.

Das sollte ein einfach zu lösendes Problem sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)