How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I've been a police officer in an urban city

Je suis agent de police dans une grande ville

for nearly 25 years.

depuis près de 25 ans.

That's crazy, right?

C'est fou, n'est-ce pas ?

And in that time, I've served in every rank,

Durant ce temps, j'ai servi à tous les échelons,

from police officer to police chief.

d'officier de police à commissaire de police.

A few years ago, I noticed something alarming.

Il y a quelques années, j'ai remarqué quelque chose d'alarmant.

Starting in 2014,

Depuis 2014,

I started monitoring recruits

j'ai commencé à suivre les recrues

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

alors qu'elles passaient par les académies de police

dans l’État du New Jersey

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

et j'ai découvert que les taux d'échec des femmes étaient entre 65% et 80%

due to varying aspects of the physical fitness test.

à cause de divers aspects du test d'aptitude physique.

I learned that a change in policy

Un changement de politique

now required recruits to pass the fitness exam

nécessitait maintenant que les recrues réussissent le test physique

within 10 short workout sessions.

en l'espace de 10 courtes séances d'entraînement.

This had the greatest impact on women.

Cela affectait surtout les femmes.

The change meant that recruits had about three weeks

Le changement signifiait que les recrues avaient trois semaines

out of a five-month-long academy

sur un parcours à l'académie de cinq mois

to pass the fitness exam.

pour réussir le test physique.

This just didn't make sense, though.

Cependant, cela n'avait pas de sens.

Police agencies and police recruits

Les services de police et les recrues

had made huge investments to get those recruits into the academy.

avaient énormément investi pour que ces recrues entrent à l'académie.

Police recruits had passed lengthy background checks,

Les recrues avaient passé de fastidieuses vérifications de leurs antécédents,

they had passed medical and psychological exams,

elles avaient passé des examens médicaux et psychologiques,

they had quit their jobs.

elles avaient démissionné.

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

Et nombre avaient dépensé

plus de 2 000 dollars en frais et équipement

just to get kicked out within the first three weeks?

pour être expulsés durant les trois premières semaines ?

The dire situation in New Jersey

La situation désastreuse du New Jersey

led me to examine the status of women in policing

m'a poussée à examiner le statut des femmes dans la police

across the United States.

à travers les États-Unis.

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

J'ai découvert que les femmes représentaient

moins de 13% des agents de police.

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

Un chiffre qui n'a pas beaucoup évolué au cours des 20 dernières années.

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

Elles représentaient juste 3% des commissaires de police en 2013,

the last time the data was collected.

lors de la dernière collecte de données.

We know that we can improve those rates.

Nous savons que nous pouvons améliorer ces taux.

Other countries like Canada, Australia and the UK

D'autres pays comme le Canada, l'Australie et le Royaume-Uni

have nearly twice the amount of policewomen.

ont presque deux fois plus d'agents de police féminins.

And New Zealand is steadily marching towards their goal

Et la Nouvelle-Zélande se dirige résolument vers son objectif

of recruit gender parity by 2021.

de parité dans le recrutement d'ici à 2021.

Other countries are actively working

D'autres pays travaillent activement

to increase the number of women in policing,

à augmenter le nombre de femmes dans la police

because they know of a vast body of research evidence,

car ils ont connaissance d'un vaste corpus de recherche,

spanning more than 50 years,

s'étendant sur plus de 50 ans,

detailing the advantages to women in policing.

détaillant les bénéfices des femmes dans la police.

From that research,

D'après cette recherche,

we know that policewomen are less likely to use force

nous savons que les policières ont moins de risques d'utiliser la force

or to be accused of excessive force.

ou d'être accusées d'un usage excessif de la force.

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

Nous savons que les policières ont moins de risques

d'être citées dans un procès ou dans la plainte d'un citoyen.

or a citizen complaint.

We know that the mere presence of a policewoman

Nous savons que la simple présence d'une policière

reduces the use of force among other officers.

réduit l'usage de la force chez les autres agents.

And we know that policewomen are met with the same rates of force

Nous savons que les policières sont autant confrontées à l'usage de la force

as their male counterparts, and sometimes more,

que leurs homologues masculins, parfois même plus,

and yet they're more successful

et pourtant elles réussissent mieux

in defusing violent or aggressive behavior overall.

à désamorcer la violence ou les comportements agressifs en général.

So there are vast advantages to women in policing,

Il y a de gros bénéfices aux femmes dans la police

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

et nous les perdons pour des standards arbitraires d'aptitude physique.

The problem is,

Le problème est

the United States has nearly 18,000 police agencies --

que les États-Unis ont près de 18 000 services de police --

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

18 000 services de police

avec des standards d'aptitude physique variant énormément.

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

Nous savons que la majorité des académies s'appuient sur un idéal policier masculin

that works to decrease the number of women in policing.

qui œuvre pour réduire le nombre de femmes dans la police.

These types of academies overemphasize physical strength,

Ce genre d'académies accordent trop d'importance à la force physique

with much less attention spent to subjects like community policing,

et pas assez d'attention aux sujets comme la police communautaire,

problem-solving

la résolution de problèmes

and interpersonal communication skills.

et les compétences de communication interpersonnelle.

This results in training that does not mirror the realities of policing.

Le résultat est une formation

qui ne reflète pas les réalités de la police.

Physical agility is but a small component of police work.

L'agilité physique n'est qu'un petit aspect du travail de la police.

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

La majorité de la journée d'un officier

est passée à régler des conflits interpersonnels.

That's the reality of policing.

C'est la réalité policière.

These are my babies.

Voici mes bébés.

And we can reduce the disparity in policing

Nous pouvons réduire la disparité dans la police

by changing exams that produce disparate outcomes.

en changeant les examens produisant des résultats disparates.

The federal courts have stated that men and women

Les tribunaux fédéraux ont dit qu'hommes et femmes

simply are not physiologically the same

n'étaient physiologiquement pas les mêmes

for the purposes of physical fitness programs.

dans le cadre des programmes d'aptitude physique.

And that's based on science.

Cela est basé sur la science.

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

Des institutions respectées

que les forces de l'ordre respectent profondément

like the FBI, the US Marshals Service,

comme le FBI, le United States Marshal Service,

the DEA and even the US military --

la DEA et même l'armée américaine --

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

ils testent rigoureusement leurs programmes

pour s'assurer de mesurer l'aptitude physique

without gender-disparate outcomes.

sans obtenir de résultats avec des disparités de genre.

Why is that?

Pourquoi ?

Because recruiting is expensive.

Car le recrutement coûte cher.

They want to recruit and retain qualified candidates.

Ils veulent recruter et garder des candidats qualifiés.

You know what else the research finds?

Vous savez ce que la recherche a découvert d'autre ?

Well-trained women are as capable as their male counterparts

Des femmes bien entraînées sont aussi capables

que leurs homologues masculins

in overall fitness,

en termes d'aptitude physique,

but more importantly, in how they police.

mais plus important encore, dans leur pratique policière.

The law-enforcement community

La communauté des forces de l'ordre

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

est confrontée à une crise dans le recrutement.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

Toutefois, si elle veut augmenter le nombre de candidats, elle le peut.

We can easily recruit more women

Nous pouvons facilement recruter plus de femmes

and reap all those research benefits

et récolter tous ces bénéfices

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

en entraînant des candidates qualifiées à passer des examens d'aptitude physique

physiologically-based fitness exams,

validés, liés à leur travail et reposant sur leur physiologie,

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

comme l'exige l'acte VII du Civil Rights Act.

We can increase the number of women,

Nous pouvons augmenter le nombre de femmes,

we can reduce that gender disparity,

nous pouvons réduire cette disparité de genre

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

simplement en changeant les examens produisant des résultats disparates.

We have the tools.

Nous avons les outils.

We have the research, we have the science, we have the law.

Nous avons la recherche, nous avons la science, nous avons la loi.

This, my friends, should be a very easy fix.

Ceci, mes amis, devrait être une solution facile.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)