How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I've been a police officer in an urban city

Sou policial de uma cidade grande

for nearly 25 years.

há quase 25 anos.

That's crazy, right?

Loucura, não é mesmo?

And in that time, I've served in every rank,

Nesse período,

trabalhei em todos os níveis, de policial a delegada.

from police officer to police chief.

A few years ago, I noticed something alarming.

Há alguns anos, notei algo preocupante.

Starting in 2014,

A partir de 2014,

I started monitoring recruits

comecei a acompanhar novatos,

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

enquanto percorriam as academias de polícia do estado de Nova Jersey,

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

e descobri que o índice de reprovação das mulheres estava entre 65% e 80%,

due to varying aspects of the physical fitness test.

devido a aspectos variados do teste de aptidão física.

I learned that a change in policy

Descobri uma mudança na política

now required recruits to pass the fitness exam

que exigia a aprovação dos novatos no exame de aptidão

within 10 short workout sessions.

em dez sessões curtas de treino.

This had the greatest impact on women.

O maior impacto dessa mudança recaiu sobre as mulheres.

The change meant that recruits had about three weeks

A mudança significava que os novatos tinham cerca de três semanas

out of a five-month-long academy

de um período de cinco meses na academia

to pass the fitness exam.

para passar no exame de aptidão.

This just didn't make sense, though.

Entretanto, isso simplesmente não fazia sentido.

Police agencies and police recruits

Os serviços de polícia e os recrutas

had made huge investments to get those recruits into the academy.

fizeram grandes investimentos para admitir esses novatos na academia.

Police recruits had passed lengthy background checks,

Novatos da polícia passaram por longas verificações de antecedentes,

they had passed medical and psychological exams,

exames médicos e psicológicos,

they had quit their jobs.

e deixaram seus empregos.

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

Muitos gastaram mais de US$ 2 mil em taxas e equipamentos

just to get kicked out within the first three weeks?

só para serem expulsos nas três primeiras semanas?

The dire situation in New Jersey

A situação terrível em Nova Jersey

led me to examine the status of women in policing

me levou a examinar a condição feminina no policiamento nos Estados Unidos.

across the United States.

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

Descobri que as mulheres representam menos de 13% dos policiais,

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

um número que não mudou muito nos últimos 20 anos.

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

Elas representavam apenas 3% dos delegados de polícia em 2013,

the last time the data was collected.

a última vez em que os dados foram coletados.

We know that we can improve those rates.

Sabemos que podemos melhorar esses índices.

Other countries like Canada, Australia and the UK

Outros países, como Canadá, Austrália e Reino Unido

have nearly twice the amount of policewomen.

têm quase o dobro de policiais femininas.

And New Zealand is steadily marching towards their goal

A Nova Zelândia está caminhando com firmeza rumo ao objetivo

of recruit gender parity by 2021.

de atingir a igualdade de gênero no recrutamento até 2021.

Other countries are actively working

Outros países estão trabalhando ativamente

to increase the number of women in policing,

para aumentar o número de mulheres no policiamento,

because they know of a vast body of research evidence,

porque estão cientes de um vasto corpo de evidências de pesquisa,

spanning more than 50 years,

que se estende por mais de 50 anos,

detailing the advantages to women in policing.

e que detalha as vantagens para mulheres no policiamento.

From that research,

A partir dessa pesquisa,

we know that policewomen are less likely to use force

sabemos que é menos provável que as policiais usem força

or to be accused of excessive force.

ou que sejam acusadas de força excessiva.

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

Sabemos que é menos provável que as policiais sejam citadas

em um processo judicial ou uma queixa de cidadãos.

or a citizen complaint.

We know that the mere presence of a policewoman

Sabemos que a simples presença de uma policial

reduces the use of force among other officers.

reduz o uso de força entre outros policiais.

And we know that policewomen are met with the same rates of force

E sabemos que as policiais encontram os mesmos índices de força

as their male counterparts, and sometimes more,

que os colegas do sexo masculino e, às vezes mais,

and yet they're more successful

e, no entanto, têm mais sucesso

in defusing violent or aggressive behavior overall.

em neutralizar comportamentos violentos ou agressivos em geral.

So there are vast advantages to women in policing,

Portanto, há vantagens enormes para mulheres no policiamento,

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

e as estamos perdendo para padrões arbitrários de aptidão.

The problem is,

O problema

the United States has nearly 18,000 police agencies --

é que os Estados Unidos têm quase 18 mil departamentos de polícia,

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

com padrões de aptidão extremamente variados.

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

Sabemos que a maioria das academias conta com um ideal masculino de policiamento

that works to decrease the number of women in policing.

que trabalha para diminuir o número de mulheres no policiamento.

These types of academies overemphasize physical strength,

Esses tipos de academias dão muita ênfase à força física,

with much less attention spent to subjects like community policing,

com muito menos atenção para assuntos como policiamento comunitário,

problem-solving

resolução de problemas

and interpersonal communication skills.

e habilidades de comunicação interpessoal.

This results in training that does not mirror the realities of policing.

Isso resulta em treinamento

que não reflete as realidades do policiamento.

Physical agility is but a small component of police work.

Agilidade física é um pequeno componente do trabalho policial.

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

Um policial gasta a maior parte do dia na mediação de conflitos interpessoais.

That's the reality of policing.

Essa é a realidade do policiamento.

These are my babies.

Estas são minhas filhas.

And we can reduce the disparity in policing

Podemos reduzir a desigualdade no policiamento

by changing exams that produce disparate outcomes.

mudando exames que produzem resultados desiguais.

The federal courts have stated that men and women

Os tribunais federais afirmaram

que homens e mulheres não são fisiologicamente iguais

simply are not physiologically the same

for the purposes of physical fitness programs.

para os propósitos dos programas de aptidão física.

And that's based on science.

Isso é baseado na ciência.

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

Instituições respeitadas profundamente pela polícia,

like the FBI, the US Marshals Service,

como o FBI, o US Marshals Service, o DEA

the DEA and even the US military --

e até as Forças Armadas dos EUA,

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

testam rigorosamente os programas de aptidão

para garantir que a medem sem resultados desiguais de gênero.

without gender-disparate outcomes.

Why is that?

Por que isso ocorre?

Because recruiting is expensive.

Porque o recrutamento é caro.

They want to recruit and retain qualified candidates.

As instituições querem recrutar e reter candidatos qualificados.

You know what else the research finds?

Sabem o que mais a pesquisa mostra?

Well-trained women are as capable as their male counterparts

Mulheres bem treinadas são tão capazes quanto seus colegas do sexo masculino

in overall fitness,

na aptidão total,

but more importantly, in how they police.

mas, o mais importante, no modo como fazem o policiamento.

The law-enforcement community

A comunidade policial

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

está reconhecidamente enfrentando uma crise de recrutamento.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

No entanto, se quiserem mesmo aumentar o número de candidatos,

é possível.

We can easily recruit more women

Podemos facilmente recrutar mais mulheres

and reap all those research benefits

e colher todos esses benefícios de pesquisa,

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

pelo treinamento de candidatas bem qualificadas

para passar em exames de aptidão validados,

physiologically-based fitness exams,

relacionados ao trabalho e a processos fisiológicos,

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

conforme exigido pelo Título VII da Lei dos Direitos Civis.

We can increase the number of women,

Podemos aumentar o número de mulheres e reduzir essa desigualdade de gênero

we can reduce that gender disparity,

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

pela simples mudança de exames que produzem resultados desiguais.

We have the tools.

Temos as ferramentas.

We have the research, we have the science, we have the law.

Temos a pesquisa, a ciência e a lei.

This, my friends, should be a very easy fix.

Isso, meus amigos, deve ser uma solução muito fácil.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)