How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Μετάφραση: Dimitrios Raptidis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

I've been a police officer in an urban city

Είμαι αστυνομικός σε μια αστική πόλη

for nearly 25 years.

σχεδόν για 25 χρόνια.

That's crazy, right?

Τρελό, έτσι;

And in that time, I've served in every rank,

Σ' αυτά τα χρόνια, έχω υπηρετήσει σε κάθε θέση,

from police officer to police chief.

από αστυνομικός μέχρι αστυνομικός διευθυντής.

A few years ago, I noticed something alarming.

Λίγα χρόνια πριν, παρατήρησα κάτι ανησυχητικό.

Starting in 2014,

Ξεκινώντας από το 2014,

I started monitoring recruits

επιτηρούσα τους νεοσύλλεκτους

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

καθώς εκπαιδεύονταν στις αστυνομικές ακαδημίες της πολιτείας Νιου Τζέρσεϊ

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

και διαπίστωσα ότι οι γυναίκες αποτύγχαναν σε ποσοστά από 65 έως 80%

due to varying aspects of the physical fitness test.

εξαιτίας ποικίλων πτυχών του τεστ φυσικής κατάστασης.

I learned that a change in policy

Έμαθα ότι μια αλλαγή στον κανονισμό

now required recruits to pass the fitness exam

απαιτούσε από τους νεοσύλλεκτους να περάσουν τις εξετάσεις φυσικής κατάστασης

within 10 short workout sessions.

μέσα σε 10 σύντομες συνεδρίες προπόνησης.

This had the greatest impact on women.

Αυτό είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο στις γυναίκες.

The change meant that recruits had about three weeks

Η αλλαγή σήμαινε ότι οι νεοσύλλεκτοι είχαν περίπου τρεις εβδομάδες

out of a five-month-long academy

εντός μιας πεντάμηνης φοίτησης

to pass the fitness exam.

για να περάσουν τις αθλητικές εξετάσεις.

This just didn't make sense, though.

Αυτό όμως δεν είχε νόημα.

Police agencies and police recruits

Αστυνομικές υπηρεσίες και στρατολόγοι

had made huge investments to get those recruits into the academy.

είχαν κάνει τεράστιες επενδύσεις για να πάρουν τους νεοσύλλεκτους στην ακαδημία.

Police recruits had passed lengthy background checks,

Οι νεοσύλλεκτοι είχαν περάσει εκτενείς ελέγχους του ιστορικού τους,

είχαν περάσει ιατρικές και ψυχολογικές εξετάσεις,

they had passed medical and psychological exams,

they had quit their jobs.

είχαν αφήσει τις δουλειές τους.

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

Και πολλοί είχαν ξοδέψει πάνω από 2.000 δολάρια σε δίδακτρα και εξοπλισμό,

just to get kicked out within the first three weeks?

απλά για να τους πετάξουν έξω τις πρώτες τρεις εβδομάδες;

The dire situation in New Jersey

Η φρικτή αυτή κατάσταση στο Νιου Τζέρσεϊ

led me to examine the status of women in policing

με οδήγησε στο να εξετάσω τη θέση των γυναικών στην αστυνομία

across the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

Βρήκα ότι οι γυναίκες αποτελούν λιγότερο από το 13% των αστυνομικών.

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

Ένα νούμερο που δεν έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία 20 χρόνια.

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

Και αποτελούν μόλις το 3% των αστυνομικών διευθυντών το 2013,

the last time the data was collected.

σύμφωνα με την τελευταία φορά που συγκεντρώθηκαν τα δεδομένα.

We know that we can improve those rates.

Ξέρουμε ότι μπορούμε να βελτιώσουμε αυτά τα ποσοστά.

Other countries like Canada, Australia and the UK

Άλλες χώρες όπως ο Καναδάς, η Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο

have nearly twice the amount of policewomen.

έχουν σχεδόν τον διπλάσιο αριθμό γυναικών αστυνομικών.

And New Zealand is steadily marching towards their goal

Και η Νέα Ζηλανδία προχωράει σταθερά προς τον στόχο τους,

την πρόσληψη με βάση την ισότητα των φύλων μέχρι το 2021.

of recruit gender parity by 2021.

Other countries are actively working

Άλλες χώρες δουλεύουν ενεργά

για ν' αυξήσουν τον αριθμό των γυναικών στην αστυνομία,

to increase the number of women in policing,

because they know of a vast body of research evidence,

επειδή υπάρχει ένα τεράστιο σύνολο στοιχείων έρευνας,

spanning more than 50 years,

διάρκειας πάνω από 50 χρόνων,

detailing the advantages to women in policing.

που αναφέρει λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα των γυναικών στην αστυνομία.

From that research,

Από αυτή την έρευνα,

ξέρουμε ότι οι γυναίκες αστυνομικοί είναι λιγότερο πιθανό να κάνουν χρήση βίας

we know that policewomen are less likely to use force

or to be accused of excessive force.

ή να κατηγορηθούν για υπερβολική βία.

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

Ξέρουμε ότι είναι πιο σπάνιο να μηνυθούν γυναίκες αστυνομικοί

or a citizen complaint.

ή να γίνουν καταγγελίες γι' αυτές από τους πολίτες.

We know that the mere presence of a policewoman

Ξέρουμε ότι η παρουσία και μόνο μιας γυναίκας αστυνομικού

reduces the use of force among other officers.

μειώνει τη χρήση βίας από άλλους αστυνομικούς.

And we know that policewomen are met with the same rates of force

Ξέρουμε ότι οι γυναίκες αστυνομικοί αντιμετωπίζουν τα ίδια ποσοστά βίας

as their male counterparts, and sometimes more,

με τους άνδρες, και μερικές φορές περισσότερα,

and yet they're more successful

και όμως έχουν περισσότερη επιτυχία

in defusing violent or aggressive behavior overall.

στον αφοπλισμό βίαιης ή επιθετικής συμπεριφοράς γενικά.

So there are vast advantages to women in policing,

Άρα υπάρχουν τεράστια πλεονεκτήματα στη γυναικεία αστυνόμευση

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

και τα χάνουμε από αυθαίρετα πρότυπα φυσικής κατάστασης.

The problem is,

Το πρόβλημα είναι,

ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σχεδόν 18.000 αστυνομικές υπηρεσίες --

the United States has nearly 18,000 police agencies --

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

18.000 υπηρεσίες με άκρως ποικίλα πρότυπα φυσικής κατάστασης.

Γνωρίζουμε ότι η πλειονότητα των ακαδημιών βασίζεται στο αντρικό ιδανικό αστυνόμευσης

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

that works to decrease the number of women in policing.

που λειτουργεί στο να μειώσει τον αριθμό των γυναικών στην αστυνόμευση.

These types of academies overemphasize physical strength,

Αυτού του είδους οι ακαδημίες τονίζουν έντονα τη μυική δύναμη,

with much less attention spent to subjects like community policing,

δίνοντας λιγότερη προσοχή σε θέματα, όπως η αστυνόμευση της κοινότητας,

problem-solving

η λύση προβλημάτων

and interpersonal communication skills.

και οι διαπροσωπικές ικανότητες επικοινωνίας.

This results in training that does not mirror the realities of policing.

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μια εκπαίδευση που δεν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.

Physical agility is but a small component of police work.

Η φυσική ευκινησία αποτελεί μόνο ένα μικρό συστατικό στη δουλειά της αστυνομίας.

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

Ένας αστυνομικός θα κάνει συνήθως τον μεσολαβητή για διαπροσωπικές διαμάχες.

That's the reality of policing.

Αυτή είναι η πραγματικότητα στην αστυνόμευση.

These are my babies.

Αυτά είναι τα παιδάκια μου.

And we can reduce the disparity in policing

Και μπορούμε να μειώσουμε την ανισότητα στην αστυνομία

by changing exams that produce disparate outcomes.

αλλάζοντας τις εξετάσεις που δημιουργούν ανόμοια αποτελέσματα.

Τα ομοσπονδιακά δικαστήρια έχουν δηλώσει ότι άντρες και γυναίκες

The federal courts have stated that men and women

simply are not physiologically the same

δεν είναι σωματικά όμοιοι

for the purposes of physical fitness programs.

για τους στόχους των προγραμμάτων φυσικής κατάστασης.

And that's based on science.

Και αυτό βασίζεται στην επιστήμη.

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

Αξιοσέβαστα ιδρύματα που οι αρχές σέβονται βαθύτατα,

like the FBI, the US Marshals Service,

όπως το FBI, η Υπηρεσία Αμερικανών Αστυνομικών,

the DEA and even the US military --

το Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών, ακόμα και ο Αμερικανικός Στρατός --

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

ελέγχουν σχολαστικά τα προγράμματα φυσικής κατάστασης για να μετρήσουν την ικανότητα,

without gender-disparate outcomes.

χωρίς ανομοιότητες μεταξύ φύλων.

Why is that?

Γιατί αυτό;

Επειδή η στρατολόγηση είναι ακριβή.

Because recruiting is expensive.

They want to recruit and retain qualified candidates.

Θέλουν να προσλάβουν και να κρατήσουν υποψήφιους με προσόντα.

You know what else the research finds?

Ξέρετε τι άλλο έδειξε η έρευνα;

Οι καλά εκπαιδευμένες γυναίκες είναι το ίδιο ικανές με τους άντρες ομολόγους τους

Well-trained women are as capable as their male counterparts

in overall fitness,

but more importantly, in how they police.

σε γενική φυσική κατάσταση,

αλλά πιο σημαντικά στον τρόπο αστυνόμευσης τους.

The law-enforcement community

Η κοινότητα των αστυνομικών αρχών

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

είναι βέβαιο ότι βιώνει μια κρίση προσλήψεων.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

Και αν όντως θέλουν ν' αυξήσουν τον αριθμό των αιτούντων, μπορούν.

We can easily recruit more women

Μπορούμε εύκολα να προσλάβουμε περισσότερες γυναίκες

and reap all those research benefits

και να έχουμε όλα εκείνα τα οφέλη της έρευνας

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

εκπαιδεύοντας καλούς υποψηφίους να περνάνε επικυρωμένα, σχετικά με την εργασία,

physiologically-based fitness exams,

και βασισμένα στη φυσιολογία τεστ φυσικής κατάστασης,

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

όπως απαιτείται από το έβδομο άρθρο του νόμου των ατομικών δικαιωμάτων.

We can increase the number of women,

Μπορούμε ν' αυξήσουμε τον αριθμό γυναικών,

we can reduce that gender disparity,

μπορούμε να μειώσουμε την ανισότητα των φύλων,

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

αλλάζοντας μόνο τις εξετάσεις που αποφέρουν ανόμοια αποτελέσματα.

We have the tools.

'Εχουμε τα εργαλεία.

We have the research, we have the science, we have the law.

Έχουμε την έρευνα, έχουμε την επιστήμη, έχουμε τον νόμο.

This, my friends, should be a very easy fix.

Αυτό, φίλοι μου, πρέπει να είναι παιχνιδάκι.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)