How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Translator: chirag limbachiya Reviewer: Rahul Vasita

I've been a police officer in an urban city

मैं एक पुलिस अधिकारी रही हूं एक शहरी शहर में

for nearly 25 years.

लगभग 25 वर्षोंतक

That's crazy, right?

पागलपन है, है ना?

And in that time, I've served in every rank,

और उस समय में, मैंने हर रैंक में सेवा दी है,

from police officer to police chief.

पुलिस अधिकारी से लेकर पुलिस प्रमुख तक।

कुछ साल पहले, मैंने कुछ खतरनाक देखा।

A few years ago, I noticed something alarming.

2014 में शुरू,

Starting in 2014,

मैंने भर्तियों की निगरानी शुरू कर दी

I started monitoring recruits

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

उन्होंने पुलिस अकादमियों के माध्यम से साइकिल चलाई न्यू जर्सी के राज्य में,

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

मैंने पाया कि महिलाएँ असफल हो रही थीं 65 और 80 प्रतिशत के बीच दरों पर,

due to varying aspects of the physical fitness test.

अलग-अलग पहलुओं के कारण शारीरिक फिटनेस टेस्ट की।

I learned that a change in policy

मुझे लगा नीती बदलाव करना पडेगा

now required recruits to pass the fitness exam

अब भर्ती की आवश्यकता है फिटनेस परीक्षा पास करने के लिए

within 10 short workout sessions.

10 लघु कसरत सत्रों के भीतर।

This had the greatest impact on women.

इससे महिलाओं पर सबसे ज्यादा प्रभाव पड़ा।

The change meant that recruits had about three weeks

बदलाव का मतलब था कि भर्तियां लगभग तीन सप्ताह का था

out of a five-month-long academy

पांच महीने की लंबी अकादमी से

to pass the fitness exam.

फिटनेस परीक्षा पास करने के लिए

पुलिस एजेंसियों और पुलिस की भर्ती

This just didn't make sense, though.

पुलिस एजेंसियों और पुलिस की भर्ती

बहुत बड़ा निवेश किया था अकादमी में भर्ती होने के लिए

Police agencies and police recruits

पुलिस भर्ती निकली थी लंबी पृष्ठभूमि की जाँच

had made huge investments to get those recruits into the academy.

वे मेडिकल पास कर चुके थे और मनोवैज्ञानिक परीक्षा,

Police recruits had passed lengthy background checks,

उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी थी।

they had passed medical and psychological exams,

और बहुतों ने खर्च किया था फीस और उपकरण में 2,000 डॉलर से अधिक

they had quit their jobs.

बस बाहर निकलने के लिए पहले तीन हफ्तों के भीतर?

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

न्यू जर्सी में गंभीर स्थिति

just to get kicked out within the first three weeks?

मुझे पुलिस में महिलाओं की स्थिति की जांच करने के लिए प्रेरित किया

The dire situation in New Jersey

संयुक्त राज्य भर में।

led me to examine the status of women in policing

मैंने पाया कि महिलाएं श्रृंगार करती हैं 13 प्रतिशत से कम पुलिस अधिकारी।

across the United States.

एक संख्या जो बहुत बदली नहीं है पिछले 20 वर्षों में।

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

और वे सिर्फ तीन प्रतिशत बनाते हैं 2013 के पुलिस प्रमुखों के रूप में,

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

आखिरी बार डेटा एकत्र किया गया था

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

हम जानते हैं कि हम उन दरों में सुधार कर सकते हैं

the last time the data was collected.

अन्य देश जैसे कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन

We know that we can improve those rates.

लगभग दो बार राशि है बहुरूपिया।

Other countries like Canada, Australia and the UK

और न्यूजीलैंड लगातार मार्च कर रहा है अपने लक्ष्य की ओर

have nearly twice the amount of policewomen.

2021 तक लिंग समानता की भर्ती

And New Zealand is steadily marching towards their goal

अन्य देश सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं

of recruit gender parity by 2021.

संख्या बढ़ाने के लिए पुलिस में महिलाओं की,

Other countries are actively working

क्योंकि वे एक विशाल शरीर के बारे में जानते हैं अनुसंधान साक्ष्यों के,

to increase the number of women in policing,

50 से अधिक वर्षों में,

because they know of a vast body of research evidence,

फायदे विस्तार से पुलिस में महिलाओं के लिए।

spanning more than 50 years,

उस शोध से,

detailing the advantages to women in policing.

हम जानते हैं कि पुलिसकर्मी बल का उपयोग करने की संभावना कम है

From that research,

या अत्यधिक बल का आरोप लगाया जाए।

we know that policewomen are less likely to use force

हम जानते हैं कि पुलिस एक मुकदमे में नाम कम होने की संभावना है

or to be accused of excessive force.

या एक नागरिक शिकायत।

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

हम जानते हैं कि मात्र उपस्थिति एक पुलिसवाले का

or a citizen complaint.

या नागरिक शिकायत

We know that the mere presence of a policewoman

हम जानते हैं कि मात्र उपस्थिति एक पुलिसवाले का

reduces the use of force among other officers.

बल का उपयोग कम करता है अन्य अधिकारियों के बीच।

And we know that policewomen are met with the same rates of force

और हम जानते हैं कि पुलिस बल की समान दरों के साथ मुलाकात की जाती है

as their male counterparts, and sometimes more,

उनके पुरुष समकक्षों के रूप में, और कभी-कभी,

and yet they're more successful

और फिर भी वे अधिक सफल हैं

in defusing violent or aggressive behavior overall.

हिंसक प्रदर्शन में या आक्रामक व्यवहार।

So there are vast advantages to women in policing,

इसलिए इसके बड़े फायदे हैं पुलिस में महिलाओं के लिए,

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

और हम उन्हें खो रहे हैं फिटनेस मानकों को मनमाना करने के लिए।

The problem is,

यह समस्या है,

the United States has nearly 18,000 police agencies --

संयुक्त राज्य अमेरिका लगभग है 18,000 पुलिस एजेंसियां -

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

बेतहाशा भिन्नता वाली 18,000 एजेंसियां फिटनेस मानकों।

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

हम जानते हैं कि अधिकांश अकादमियां पुलिसिंग के एक मर्दाना आदर्श पर भरोसा करें

that works to decrease the number of women in policing.

यह कम करने के लिए काम करता है पुलिसिंग में महिलाओं की संख्या।

These types of academies overemphasize physical strength,

इस प्रकार की अकादमियाँ शारीरिक शक्ति को अधिक करना

with much less attention spent to subjects like community policing,

बहुत कम ध्यान देने के साथ सामुदायिक पुलिसिंग जैसे विषयों के लिए,

problem-solving

समस्या को सुलझाना

and interpersonal communication skills.

और पारस्परिक संचार कौशल।

This results in training that does not mirror the realities of policing.

यह प्रशिक्षण में परिणाम देता है जो नहीं करता है पुलिसिंग की वास्तविकताओं को आइना।

Physical agility is but a small component of police work.

शारीरिक चपलता लेकिन एक छोटी सी है पुलिस के काम का घटक।

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

एक अधिकारी का अधिकांश दिन व्यतीत होता है मध्यस्थ संघर्षों की मध्यस्थता करना।

That's the reality of policing.

यही पुलिसिंग की हकीकत है

These are my babies.

ये मेरे बच्चे हैं।

And we can reduce the disparity in policing

और हम कम कर सकते हैं पुलिसिंग में असमानता

by changing exams that produce disparate outcomes.

परीक्षा बदलकर जो विषम परिणामों का उत्पादन करते हैं।

The federal courts have stated that men and women

संघीय अदालतों ने कहा है कि पुरुषों और महिलाओं

simply are not physiologically the same

बस शारीरिक रूप से समान नहीं हैं

for the purposes of physical fitness programs.

उद्देश्यों के लिये शारीरिक फिटनेस कार्यक्रमों के

And that's based on science.

और यह विज्ञान पर आधारित है।

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

सम्मानित संस्थाएँ वह कानून प्रवर्तन गहरा सम्मान करता है,

like the FBI, the US Marshals Service,

एफबीआई की तरह, अमेरिकी मार्शल सेवा,

the DEA and even the US military --

डीईए और यहां तक कि अमेरिकी सेना -

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

वे फिटनेस कार्यक्रमों का कठोरता से परीक्षण करते हैं यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे फिटनेस को मापें

without gender-disparate outcomes.

लिंग-असमान परिणाम के बिना

Why is that?

ऐसा क्यों है?

Because recruiting is expensive.

क्योंकि भर्ती करना महंगा है।

They want to recruit and retain qualified candidates.

वे भर्ती और बनाए रखना चाहते हैं योग्य उम्मीदवार।

आप जानते हैं कि शोध और क्या खोजता है?

You know what else the research finds?

अच्छी तरह से प्रशिक्षित महिलाएं जितनी सक्षम हैं उनके पुरुष समकक्षों के रूप में

Well-trained women are as capable as their male counterparts

समग्र फिटनेस में,लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है ।

in overall fitness,

कि वे पुलिस में कैसे हैं।

but more importantly, in how they police.

लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वे पुलिस में

The law-enforcement community

कानून-प्रवर्तन समुदाय

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

अनुभव कर रहा है एक भर्ती संकट।

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

फिर भी, अगर वे वास्तव में वृद्धि करना चाहते हैं आवेदकों की संख्या, वे कर सकते हैं।

We can easily recruit more women

हम आसानी से और अधिक महिलाओं की भर्ती कर सक

and reap all those research benefits

और उन सभी अनुसंधान लाभों को पुनः प्राप्त

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

योग्य उम्मीदवारों को प्रशिक्षित करके मान्य, काम से संबंधित पारित करने के लिए,

physiologically-based fitness exams,

शारीरिक रूप से आधारित फिटनेस परीक्षा

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

जैसा कि शीर्षक VII द्वारा अपेक्षित है नागरिक अधिकार अधिनियम।

We can increase the number of women,

हम महिलाओं की संख्या बढ़ा सकते हैं

we can reduce that gender disparity,

हम उस लैंगिक असमानता को कम कर सकते हैं,

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

बस परीक्षा बदलकर जो विषम परिणामों का उत्पादन करते हैं

We have the tools.

हमारे पास उपकरण हैं।

We have the research, we have the science, we have the law.

हमारे पास अनुसंधान है, हमारे पास विज्ञान है, हमारे पास कानून है।

This, my friends, should be a very easy fix.

यह, मेरे दोस्त, एक बहुत आसान तय होना चाहिए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)