How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I've been a police officer in an urban city

He sido policía en una ciudad urbana

for nearly 25 years.

durante casi 25 años.

That's crazy, right?

Eso es una locura, ¿verdad?

And in that time, I've served in every rank,

Y en ese tiempo, he servido en todos los rangos,

from police officer to police chief.

de oficial de policía a jefa de policía.

A few years ago, I noticed something alarming.

Hace unos años, noté algo alarmante.

Starting in 2014,

A partir de 2014,

I started monitoring recruits

empecé a supervisar reclutas

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

mientras recorrían las academias de policía en el estado de Nueva Jersey,

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

y descubrí que entre el 65 y el 80 % de las mujeres no pasaban las pruebas

due to varying aspects of the physical fitness test.

debido a diversos aspectos de la prueba de aptitud física.

I learned that a change in policy

Entendí que un cambio en la política obliga

now required recruits to pass the fitness exam

que ahora los reclutas pasen el examen de aptitud

within 10 short workout sessions.

en el marco de diez sesiones cortas de entrenamiento.

This had the greatest impact on women.

Esto tuvo un mayor impacto en las mujeres.

The change meant that recruits had about three weeks

El cambio significó que los reclutas tenían unas tres semanas

out of a five-month-long academy

dentro de los cinco meses de la academia

to pass the fitness exam.

para pasar el examen de aptitud.

This just didn't make sense, though.

Sin embargo, esto simplemente no tenía sentido.

Police agencies and police recruits

Agencias policiales y reclutamientos policiales

had made huge investments to get those recruits into the academy.

habían hecho grandes inversiones para llevar a esos reclutas a la academia.

Police recruits had passed lengthy background checks,

Los reclutas policiales habían pasado largas verificaciones de antecedentes,

they had passed medical and psychological exams,

habían pasado exámenes médicos y psicológicos,

they had quit their jobs.

habían renunciado a sus trabajos.

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

Y muchos habían gastado más de USD 2000 en honorarios y equipos.

just to get kicked out within the first three weeks?

para ser expulsados durante las primeras tres semanas.

The dire situation in New Jersey

La grave situación en Nueva Jersey

led me to examine the status of women in policing

me llevó a examinar la situación de la mujer en la policía

across the United States.

en todo EE. UU.

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

Descubrí que las mujeres representan menos del 13 % de los agentes de policía.

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

Un número que no ha cambiado mucho en los últimos 20 años.

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

Y representan solo el 3 % de los jefes de policía desde el 2013,

the last time the data was collected.

la última vez que se recopilaron los datos.

We know that we can improve those rates.

Sabemos que podemos mejorar esos porcentajes.

Other countries like Canada, Australia and the UK

Otros países como Canadá, Australia y el Reino Unido

have nearly twice the amount of policewomen.

tienen casi el doble de mujeres policías.

And New Zealand is steadily marching towards their goal

Y Nueva Zelanda avanza en una constante hacia su objetivo

of recruit gender parity by 2021.

de reclutar paridad de género para 2021.

Other countries are actively working

Otros países están trabajando activamente

to increase the number of women in policing,

para aumentar el número de mujeres en la policía,

because they know of a vast body of research evidence,

porque saben de la gran cantidad de evidencia científica

spanning more than 50 years,

que abarca más de 50 años,

detailing the advantages to women in policing.

que detalla las ventajas de tener mujeres en la policía.

From that research,

De esa investigación,

we know that policewomen are less likely to use force

sabemos que las policías tienen menos probabilidad de usar la fuerza

or to be accused of excessive force.

o de ser acusadas de abuso de fuerza.

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

Sabemos que las policías tienen menos probabilidad de que las denuncien

or a citizen complaint.

o de obtener una queja ciudadana.

We know that the mere presence of a policewoman

Sabemos que la mera presencia de una mujer policía

reduces the use of force among other officers.

reduce el uso de la fuerza entre otros oficiales.

And we know that policewomen are met with the same rates of force

Y sabemos que las mujeres policía tienen el mismo índice de fuerza

as their male counterparts, and sometimes more,

que sus homólogos masculinos, y a veces más,

and yet they're more successful

y aun así tienen más éxito

in defusing violent or aggressive behavior overall.

al distender el comportamiento violento o agresivo en general.

So there are vast advantages to women in policing,

Así que hay grandes ventajas de contar con mujeres en la policía

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

y las estamos perdiendo por los estándares de aptitud arbitrarios.

The problem is,

El problema es que

the United States has nearly 18,000 police agencies --

EE. UU. tiene casi 18 000 organismos policiales,

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

18 000 organismos policiales con diferentes niveles de aptitud física.

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

La mayoría de las academias confían en un ideal masculino en la policía.

that works to decrease the number of women in policing.

Eso se hace para disminuir el número de mujeres en la policía.

These types of academies overemphasize physical strength,

Este tipo de academias enfatizan demasiado la fuerza física,

with much less attention spent to subjects like community policing,

dando mucha menos atención a temas como la policía de proximidad,

problem-solving

la resolución de problemas

and interpersonal communication skills.

y las habilidades de comunicación interpersonal.

This results in training that does not mirror the realities of policing.

Esto da como resultado una formación

que no refleja la realidad de la vigilancia policial.

Physical agility is but a small component of police work.

La agilidad física no es más que una pequeña parte del trabajo policial.

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

Gran parte del día de un oficial se dedica a mediar en conflictos interpersonales.

That's the reality of policing.

Esa es la realidad de la policía.

These are my babies.

Estos son mis bebés.

And we can reduce the disparity in policing

Y podemos reducir la disparidad en la policía

by changing exams that produce disparate outcomes.

cambiando los exámenes que producen resultados dispares.

Los tribunales federales han declarado que hombres y mujeres

The federal courts have stated that men and women

simply are not physiologically the same

simplemente no son fisiológicamente iguales

for the purposes of physical fitness programs.

para los fines de programas de entrenamiento físico.

And that's based on science.

Y eso se basa en la ciencia.

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

Respetadas instituciones que la policía respeta profundamente,

like the FBI, the US Marshals Service,

como el FBI, el Servicio de Alguaciles de EE. UU.,

the DEA and even the US military --

la DEA e incluso el Ejército de EE. UU.

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

prueban rigurosamente los programas de entrenamiento físico

para asegurarse de que miden la aptitud sin resultados dispares de género.

without gender-disparate outcomes.

Why is that?

¿Por qué es eso?

Because recruiting is expensive.

Porque reclutar es caro.

They want to recruit and retain qualified candidates.

Quieren reclutar y retener a candidatos calificados.

You know what else the research finds?

¿Saben qué más ha detectado la investigación?

Well-trained women are as capable as their male counterparts

Las mujeres bien entrenadas son tan capaces como sus contrapartes masculinas

in overall fitness,

en su forma física general,

but more importantly, in how they police.

pero lo más importante, en cómo realizan su labor policial.

Los responsables del orden público

The law-enforcement community

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

están experimentando una crisis de reclutamiento.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

Sin embargo, si realmente desean aumentar el número de solicitantes, pueden hacerlo.

We can easily recruit more women

Podemos reclutar más mujeres fácilmente

and reap all those research benefits

y aplicar todos esos beneficios empíricos

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

entrenando a candidatos bien calificados para que aprueben

physiologically-based fitness exams,

los exámenes de aptitud física con base en su fisiología,

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

como lo requiere el Título VII de la Ley de Derechos Civiles.

We can increase the number of women,

Podemos aumentar el número de mujeres,

we can reduce that gender disparity,

podemos reducir esa disparidad de género,

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

simplemente cambiando los exámenes que producen resultados dispares.

We have the tools.

Tenemos las herramientas.

We have the research, we have the science, we have the law.

Tenemos la evidencia, tenemos la ciencia, tenemos la ley.

This, my friends, should be a very easy fix.

Esto, mis amigos, debería ser una solución muy fácil.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)