How policewomen make communities safer | Ivonne Roman

Traduttore: Stefania Betti Revisore: SILVIA ALLONE

I've been a police officer in an urban city

Sono una poliziotta in un centro urbano

for nearly 25 years.

da quasi 25 anni.

That's crazy, right?

Fuori di testa, vero?

And in that time, I've served in every rank,

Durante questo periodo ho ricoperto ogni grado,

from police officer to police chief.

da agente di polizia a capo della polizia.

A few years ago, I noticed something alarming.

Qualche anno fa ho notato qualcosa di allarmante.

Starting in 2014,

A partire dal 2014

I started monitoring recruits

ho iniziato a monitorare le reclute

as they cycled through police academies in the state of New Jersey,

che transitavano nelle Accademie di Polizia nello Stato del New Jersey

and I found that women were failing at rates between 65 and 80 percent,

e ho notato che le donne fallivano tra il 65 e l'80 percento dei casi

due to varying aspects of the physical fitness test.

a causa degli aspetti variabili dei test fisici.

I learned that a change in policy

Ho scoperto che una nuova policy

now required recruits to pass the fitness exam

ora richiedeva alle reclute di passare un esame fisico

within 10 short workout sessions.

in 10 brevi sessioni di allenamento.

This had the greatest impact on women.

Questo aveva un impatto maggiore sulle donne.

The change meant that recruits had about three weeks

Il cambiamento voleva che le reclute avessero circa 3 settimane

out of a five-month-long academy

dei cinque mesi di accademia

to pass the fitness exam.

per passare l'esame fisico.

This just didn't make sense, though.

Tutto questo non aveva senso, però.

Police agencies and police recruits

Gli agenti di polizia e le reclute

had made huge investments to get those recruits into the academy.

hanno fatto enormi investimenti

per far entrare quelle reclute in Accademia.

Police recruits had passed lengthy background checks,

Le reclute della polizia hanno superato lunghi controlli,

they had passed medical and psychological exams,

hanno superato esami medici e psicologici,

they had quit their jobs.

hanno lasciato il proprio lavoro.

And many had spent more than 2,000 dollars in fees and equipment

E molte hanno speso più di 2.000 dollari di rata e equipaggiamento

just to get kicked out within the first three weeks?

solo per essere buttate fuori entro le prime tre settimane?

The dire situation in New Jersey

La grave situazione in New Jersey

mi ha spinto a esaminare lo stato delle donne in polizia

led me to examine the status of women in policing

across the United States.

in tutti gli Stati Uniti.

I found that women make up less than 13 percent of police officers.

Ho scoperto che le donne sono meno del 13% degli agenti di polizia.

A number that hasn't changed much in the past 20 years.

Numero che non è cambiato molto negli ultimi 20 anni.

And they make up just three percent of police chiefs as of 2013,

E rappresentavano solo il 3% dei capi della polizia nel 2013,

the last time the data was collected.

anno dell'ultimo rilevamento.

We know that we can improve those rates.

Sappiamo di poter migliorare queste percentuali.

Other countries like Canada, Australia and the UK

Altri Stati come Canada, Australia e Regno Unito

have nearly twice the amount of policewomen.

hanno quasi il doppio del numero di poliziotte.

And New Zealand is steadily marching towards their goal

La Nuova Zelanda si muove con costanza verso il suo obiettivo

of recruit gender parity by 2021.

della parità di genere tra le reclute entro il 2021.

Other countries are actively working

Altri Paesi stanno attivamente lavorando

to increase the number of women in policing,

per aumentare il numero delle donne in polizia

because they know of a vast body of research evidence,

perchè dispongono di un vasto numero di ricerche,

spanning more than 50 years,

svolte nell'arco di 50 anni,

detailing the advantages to women in policing.

che evidenziano i vantaggi di avere donne in polizia.

From that research,

Da queste ricerche

sappiamo che le poliziotte sono meno propense a usare la forza

we know that policewomen are less likely to use force

or to be accused of excessive force.

o ad essere accusate di eccessiva violenza.

We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit

Sappiamo che le poliziotte sono citate in giudizio meno spesso

or a citizen complaint.

e ricevono meno denunce.

We know that the mere presence of a policewoman

Sappiamo che la mera presenza di una poliziotta

reduces the use of force among other officers.

riduce l'uso della forza tra gli agenti.

And we know that policewomen are met with the same rates of force

E sappiamo che le poliziotte sono trattate con la stessa forza

riservata ai loro colleghi uomini, e a volte anche maggiore,

as their male counterparts, and sometimes more,

and yet they're more successful

eppure hanno più successo

in defusing violent or aggressive behavior overall.

nel sedare atteggiamenti violenti o aggressivi in generale.

So there are vast advantages to women in policing,

Sono tanti, dunque, i vantaggi delle donne in Polizia,

and we're losing them to arbitrary fitness standards.

e li stiamo perdendo per colpa di standard atletici arbitrari.

The problem is,

Il problema è:

gli Stati Uniti hanno circa 18.000 agenti

the United States has nearly 18,000 police agencies --

18,000 agencies with wildly varying fitness standards.

18.000 agenti con i più diversi standard atletici.

We know that a majority of academies rely on a masculine ideal of policing

Sappiamo che gran parte delle accademie mira a un'ideale virile di polizia

that works to decrease the number of women in policing.

che contribuisce a diminuire il numero di donne in polizia.

These types of academies overemphasize physical strength,

Questo tipo di accademie enfatizza eccessivamente la forza fisica

with much less attention spent to subjects like community policing,

prestando molta meno attenzione a temi come la polizia di quartiere,

problem-solving

il problem solving,

and interpersonal communication skills.

e capacità di comunicazione interpersonale.

This results in training that does not mirror the realities of policing.

Questo porta a una formazione che non rispecchia la realtà del corpo di polizia.

Physical agility is but a small component of police work.

L'agilità fisica è una piccola componente del lavoro di polizia.

Gran parte della giornata di un poliziotto

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

è spesa a mediare conflitti interpersonali.

That's the reality of policing.

È questa la realtà della polizia.

These are my babies.

Queste sono le mie bambine.

And we can reduce the disparity in policing

Possiamo ridurre la disparità in polizia

by changing exams that produce disparate outcomes.

cambiando gli esami che portano a risultati disomogenei.

Le corti federali hanno statuito che uomini e donne

The federal courts have stated that men and women

simply are not physiologically the same

non sono uguali fisiologicamente

for the purposes of physical fitness programs.

per gli scopi dei programmi di allenamento fisico.

And that's based on science.

E questo è basato sulla scienza.

Respected institutions that law enforcement deeply respects,

Istituzioni rispettabili che le forze dell'ordine rispettano molto

like the FBI, the US Marshals Service,

come FBI, US Marshals Service,

the DEA and even the US military --

la DEA e anche l'esercito,

they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness

testano rigorosamente i loro programmi di allenamento per far sì che non diano

without gender-disparate outcomes.

risultati diversi in base al genere.

Why is that?

Perchè?

Because recruiting is expensive.

Perchè il reclutamento è costoso.

They want to recruit and retain qualified candidates.

Vogliono reclutare e trattenere candidati qualificati.

You know what else the research finds?

Sapete cos'altro dicono le ricerche?

Well-trained women are as capable as their male counterparts

Che le donne ben addestrate hanno successo tanto quanto i loro colleghi uomini

in overall fitness,

nelle prove fisiche

but more importantly, in how they police.

ma, più importante, in come svolgono il ruolo.

La comunità delle forze dell'ordine

The law-enforcement community

is admittedly experiencing a recruitment crisis.

ha ammesso di avere una penuria di reclute.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

Ma se davvero vogliono aumentare il numero di domande, possono farlo.

We can easily recruit more women

Possiamo facilmente reclutare più donne

and reap all those research benefits

e raccogliere tutti i benefici elencati dalle ricerche

by training well-qualified candidates to pass validated, work-related,

addestrando candidati ben qualificati a superare esami fisici validi,

relativi al lavoro e basati sulla fisiologia,

physiologically-based fitness exams,

as required by Title VII of the Civil Rights Act.

come previsto dal Titolo VII del Civil Rights Act.

We can increase the number of women,

Possiamo aumentare il numero di donne,

we can reduce that gender disparity,

possiamo ridurre la disparità di genere,

by simply changing exams that produce disparate outcomes.

semplicemente cambiando gli esami che producono risultati disomogenei.

We have the tools.

Abbiamo gli strumenti.

We have the research, we have the science, we have the law.

Abbiamo la ricerca, abbiamo la scienza, abbiamo la legge.

This, my friends, should be a very easy fix.

Questo, amici, dovrebbe essere molto facile da sistemare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)