Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: Kunst, die sich nach Aufmerksamkeit sehnt

Übersetzung: Dan Verständig Lektorat: Judith Waczek

Hi. So today, I'd like to share some works in progress.

Hi. Also ich möchte heute einige laufende Arbeiten vorstellen.

Since we are still realizing these works,

Da wir noch an den Projekten arbeiten,

we are largely working within the realm

Wir arbeiten noch weitestgehend in einem Bereich

of intuition and mystery, still.

von Intuition und Mysterien.

So I'm going to try and describe

Also werde ich versuchen,

some of the experiences that we're looking for

einige Eindrücke zu beschreiben,

through each of the works.

nach denen wir in jedem dieser Werke suchen.

So the first work is called the Imperial Monochromes.

Das erste Werk heißt "Imperial Monochromes".

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,

Ein Betrachter geht irgendwie ahnungslos in den Raum,

and catches a glimpse of these panels

und wirft einen flüchtigen Blick auf Tafeln

in a messy composition on the wall.

in einer chaotischen Komposition an der Wand.

Within seconds, as if the panels have noticed

Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln

the presence of the viewer,

die Anwesenheit des Betrachters bemerkt hätten,

they appear to panic and sort of get into

scheinen sie in Panik zu geraten

a strict symmetry.

und ordnen sich in strenger Symmetrie an.

(Laughter)

(Lachen)

So this is the sketch of the two states.

Das ist also die Skizze der zwei Zustände.

One is total chaos. The other is absolute order.

Einer ist totales Chaos. Der andere ist absolute Ordnung.

And we were interested in seeing how little change

Wir wollten gern sehen, wie wenig Veränderung nötig ist,

it takes to move from one state to the other state.

um von einem Zustand in den anderen zu gelangen.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Dies erinnerte uns auch an zwei sehr unterschiedliche Bildtraditionen.

One is the altar tablets of the 15th century,

Eine ist die der Altartafeln des 15. Jahrhunderts,

and the other is about 100 years ago,

und die andere ist von vor etwa 100 Jahren,

Malevich's abstract compositions.

Malewitschs abstrakte Kompositionen.

So I'm just going to take you to a video.

Also werde ich Ihnen jetzt einfach ein Video zeigen,

To give you a sense of scale,

um Ihnen ein Gefühl der Dimensionen zu geben.

the largest panel is about two meters high.

Die größte Tafel ist über zwei Meter hoch.

That's about this much. And the smallest one is an A4.

Das ist ungefähr so viel. Und die kleinste ist ein A4.

So a viewer enters the space,

Der Betrachter betritt also den Raum

and they snap to attention.

und sie richten sich sofort aus.

And after a while, if the viewer continues

Und nach einer Weile,

to remain in the space,

wenn der Betrachter weiter im Raum bleibt,

the panels will sort of become immune

werden die Tafeln irgendwie immun

to the presence of the viewer

gegen die Anwesenheit des Betrachters

and become lax and autonomous again,

und werden nachlässig und verselbstständigen sich wieder,

until they sort of sense a presence in the room or a movement,

bis sie eine Art von Präsenz im Raum oder eine Bewegung bemerken,

when they will again snap to attention.

dann richten sie sich sofort wieder aus.

(Laughter)

(Lachen)

So here it appears as if it's the viewer

Hier scheint es also, als ob es der Betrachter ist,

that's sort of instigating the sense of order among the panels,

der irgendwie das Gefühl der Ordnung zwischen den Tafeln initiiert,

but it could also be the other way around,

aber es könnte auch umgekehrt sein,

that the panels are so stuck within

dass die Tafeln so in ihrem

their preconditioned behaviors

vorprogrammiertem Verhalten gefangen sind,

that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.

dass sie irgendwie den Betrachter in die Rolle eines Tyrannen drängen.

Das bringt mich nun zu einer ruhigeren, kleinen Arbeit

So this brings me to a quieter, small work

called Handheld.

mit dem Titel "Handheld".

The viewer sees a piece of paper

Der Betrachter sieht ein Stück Papier,

that's mounted on the far end of the wall,

das am anderen Ende der Wand angebracht ist,

but when you go closer, you see that it's a blank

aber wenn man näher herangeht, sieht man

A4, or a letter-sized piece of paper,

ein leeres Blatt Papier in A4 oder Briefgröße,

that's held on either side

das an den Seiten von zwei kleinen Händen gehalten wird,

by two small hands

that appear to be carved with a great deal

die mühevoll und mit großer Sorgfalt aus

of attention and care from a small block of wood.

einem kleinen Holzblock geschnitzt wurden.

The viewer also sees that this entire sculpture

Der Betrachter sieht auch, dass diese gesamte Skulptur

is sort of moving very slightly,

sich ganz geringfügig bewegt,

as if these two hands are trying

als ob diese beiden Hände versuchen,

to hold the paper very still

das Papier für längere Zeit sehr ruhig zu halten

for a long period of time,

and somehow are not managing to.

und es irgendwie nicht schaffen.

So this instability in the movement

Also diese Instabilität in der Bewegung

very closely resembles the unsteady nature

imitiert sehr gut den wackligen Bildcharakter,

of images seen through a handheld camera.

wie er durch eine Handkamera zu beobachten ist.

So here I'm going to show you two tandem clips.

Hier werde ich Ihnen noch zwei Tandem-Clips zeigen.

One is through a still camera

Einer wurde mit einer festen Kamera

and the other is through a handheld camera.

und der andere mit einer Handkamera aufgenommen.

And you immediately see how the unsteady nature

Und Sie sehen sofort, wie der wacklige Charakter

of the video suggests the presence

des Videos die Präsenz eines Beobachters

of an observer and a subjective point of view.

und einer subjektiven Sicht suggeriert.

So we've just removed the camera

Also haben wir einfach die Kamera entfernt

and transferred that movement onto the panel.

und diese Bewegung auf die Tafel übertragen.

So here's a video.

Und hier ist das Video.

You have to imagine the other hand. It's not there yet.

Die andere Hand müssen Sie sich vorstellen, sie ist jetzt nicht da.

But to us, we're sort of trying to evoke

Aber wir versuchen irgendwie eine zurückhaltende Gestikulation

a self-effacing gesture, as if there's a little person

hervorzurufen, als wäre da eine kleine Person

with outstretched arms

mit ausgestreckten Armen

behind this enormous piece of paper.

hinter dieser enormen Stück Papier.

That sort of likens it to the amount of strain

Das ist irgendwie vergleichbar zu dem Grad der Belastung,

to be at the service of the observer and present

im Dienst des Beobachter zu sein und

this piece of paper very delicately to the viewer

dem davorstehenden Betrachter dieses Stück Papier

in front of them.

sehr grazil zu präsentieren.

The next work is Decoy.

Die nächste Arbeit ist ein Köder.

This is a cardboard model, so the object

Das ist ein Pappmodell, also das Objekt

is about as tall as I am.

ist etwa so groß wie ich.

It has a rounded body, two arms,

Es hat einen abgerundeten Körper,

and a very tall, head-like antenna,

zwei Arme und eine sehr große kopfähnliche Antenne,

and its sole purpose is to attract attention towards itself.

und sein einziger Zweck ist es, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

So when a viewer passes by,

Also wenn ein Betrachter vorbeigeht,

it sort of tilts from side to side,

wackelt es ein bisschen seitlich hin und her

and moves its arms more and more frantically

und bewegt seine Arme immer verzweifelter,

as the person gets closer.

je näher die Person kommt.

So here is the first test scenario.

Hier ist das erste Testszenario.

You see the two movements integrated,

Sie sehen die zwei Bewegungen integriert

and the object seems to be employing

und das Objekt ist damit beschäftigt,

its entire being in this expression of desperation.

diesen Ausdruck der Verzweiflung zu verkörpern.

But the idea is that once it's got the person's attention,

Sobald es die Aufmerksamkeit der Person hat,

it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.

ist es nicht mehr daran interessiert und es sucht die nächste Person,

deren Aufmerksamkeit es bekommen kann.

(Laughter)

(Lachen)

So this is the final fabricated body of the Decoy.

Dies ist der fertiggestellte Körper des Köders.

It appears to be mass-manufactured

Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion,

like it came out of a factory

als käme er aus einer Fabrik,

like vacuum cleaners and washing machines.

wie Staubsauger und Waschmaschinen.

Because we are always working

Da wir immer aus einem sehr

from a very personal space,

persönlichen Raum heraus arbeiten,

we like how this consumer aesthetic

gefällt uns, wie diese Konsumästhetik

sort of depersonalizes the object

das Objekt irgendwie selbstentfremdet

and gives us a bit of distance

und uns ein wenig Distanz gibt,

in its appearance, at least.

zumindest im Erscheinungsbild.

And so to us this is a kind of sinister being

Und so ist es für uns eine Art finsteres Wesen,

which is trying to distract you from the things

das versucht, Sie von den Dingen abzulenken,

that actually need your attention,

die eigentlich Ihrer Aufmerksamkeit bedürfen,

but it could also be a figure that needs a lot of help.

aber es könnte auch eine Figur sein, die viel Hilfe braucht.

The next work is an object,

Das nächste Werk ist ein Objekt,

that's also a kind of sound instrument.

das auch eine Art Musikinstrument ist

In the shape of an amphitheater

in Form eines Amphitheaters,

that's scaled to the size of an audience

welches der Größe eines Publikums angepasst ist,

as perceived from somebody from the stage.

wie es von jemandem von der Bühne aus wahrgenommen wird.

So from where I'm standing,

Also von wo ich stehe,

each of you appears to be this big,

scheint jeder von euch so groß zu sein,

and the audience sort of takes the entire

und das Publikum nimmt irgendwie mein gesamtes Blickfeld ein.

field of my vision.

Seated in this audience are 996 small figures.

Im Publikum sitzen 996 kleine Figuren.

They're mechanically enabled to clap

Eine Mechanik befähigt sie zu klatschen

of their own free will.

aus eigenem freien Willen.

This means that each of them can decide

Dies bedeutet, dass sie alle einzeln entscheiden können,

if and when they want to clap,

wann sie klatschen wollen,

how hard, for how long,

wie stark und wie lang,

how they want to be influenced by those around them or influence others,

ob sie von Menschen um sie herum beeinflusst werden

oder andere beeinflussen möchten,

and if they want to contribute to innovation.

und zur Innovation beitragen wollen.

So when the viewer steps in front of the audience,

Also, wenn sich der Betrachter vor das Publikum stellt,

there will be a response.

gibt es eine Reaktion.

It could be a few claps or a strong applause,

Es könnte sein, dass nur wenige klatschen

oder ein starker Applaus aufkommt,

and then nothing happens until the viewer

und dann passiert nichts,

leaves the stage, and again the audience will respond.

bis der Betrachter die Bühne verlässt und das Publikum wieder reagiert.

It could be anything from a few feeble claps

Es könnte alles sein, von einem dürftigen Beifall

from members in the audience,

einzelner Mitglieder aus dem Publikum

or it could be a very loud ovation.

oder gar sehr laute Ovationen.

So to us, I think we're really looking

Also ich denke, wir sehen wirklich ein

at an audience as its own object

Publikum als ein eigenständiges Objekt

or its own organism

oder eigenständigen Organismus,

that's also got a sort of musical-like quality to it,

der eben auch eine Art musikalischer Qualität aufweist,

an instrument.

ein Instrument.

So the viewer can play it

So kann der Betrachter es spielen,

by eliciting quite complex and varied,

indem er ziemlich komplexe und vielfältige,

nuanced musical or sound patterns,

differenzierte musikalische oder akustische Muster hervorruft,

but cannot really provoke the audience

aber er kann das Publikum nicht wirklich

into any particular kind of response.

zu einer bestimmten Art der Reaktion beeinflussen.

So there's a sense of judgment and capriciousness

Es sind also Gefühle des Urteilens und der Launenhaftigkeit

and uneasiness involved.

und des Unbehagens involviert.

It also has an alluring and trap-like quality to it.

Es bringt auch eine verführerische und fesselnde Qualität mit sich.

So here if you see we're quite excited about

Also hier, wenn Sie es sehen können, sind wir ganz begeistert

the image of the head splitting to form the two hands.

von dem Bild, wie sich die Köpfe aufteilen, um die beiden Hände zu bilden.

So here's a small visual animation,

Hier also eine kleine visuelle Animation,

as if the two sides of the brain are sort of clashing

als ob die beiden Seiten des Gehirns

against each other to kind of make sense

sich gegenseitig anstoßen, um sich irgendwie Sinn zu geben,

of the duality and the tension.

durch die Dualität und die Spannung.

And here is a prototype.

Und hier ist ein Prototyp.

So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

Wir können es kaum erwarten, von 996 davon verschlungen zu werden.

Okay, this is the last work. It's called the Framerunners.

Okay, das ist das letzte Werk. Es heißt Framerunners.

It comes out of the idea of a window.

Es geht aus dem Konzept eines Fensters hervor.

This is an actual window in our studio,

Das ist tatsächlich ein Fenster in unserem Studio,

and as you can see, it's made up of three

und wie Sie sehen können, setzt es sich aus drei

different thicknesses of wooden sections.

verschiedenen dicken, hölzernen Abschnitten zusammen.

So we used the same window vocabulary

Also haben wir den gleichen Fensteraufbau verwendet,

to construct our own frame or grid

um unseren eigenen Rahmen oder ein Gitter herzustellen,

that's suspended in the room and that can

das dann im Raum hängen soll

be viewed from two sides.

und von zwei Seiten betrachtet werden kann.

This grid is inhabited by a tribe of small figures.

Dieses Gitter ist von einem Stamm von kleinen Figuren bewohnt.

They're also made up of three different sizes,

Sie wurden auch in drei verschiedenen Größen geschaffen,

as if to suggest a kind of perspective

um eine Art Perspektive

or landscape on the single plain.

oder Landschaft auf einer einzelnen Ebene anzudeuten.

Each of these figures can also run backward

Jede dieser Figuren kann auch rückwärts laufen

and forward in the track

und vorwärts in der Schiene

and hide behind two adjacent tracks.

und sich hinter zwei angrenzenden Schienen verstecken.

So in contrast to this very tight grid,

Also im Gegensatz zu diesem sehr engen Gitter

we wanted to give these figures a very comical

wollten wir diesen Figuren eine sehr komische

and slapstick-like quality,

und Slapstick-ähnliche Qualität geben,

as if a puppeteer has taken them

als ob ein Puppenspieler sie hält

and physically animated them down the path.

und sie physisch auf dem Pfad animiert.

So we like the idea of these figures

Also uns gefällt die Idee,

sort of skipping along

dass die Figuren irgendwie entlang hoppeln,

like they're oblivious and carefree

als wären sie selbstvergessen und unbeschwert

and happy-go-lucky and content,

und sorglos und zufrieden,

until they sort of sense a movement from the viewer

bis sie eine Art von Bewegung des Beobachters merken

and they will hide behind the fastest wall.

und sich dann hinter der nächsten Wand verstecken.

So to us, this work also presents its own contradiction.

Also für uns zeigt dieses Werk seine eigene Paradoxie.

These figures are sort of entrapped

Diese Figuren sind irgendwie gefangen

within this very strong grid,

innerhalb dieses sehr starren Gitters,

which is like a prison, but also a fortress,

das wie ein Gefängnis ist, aber auch wie eine Festung,

because it allows them to be oblivious

weil es ihnen erlaubt, sich selbst zu vergessen

and naive and carefree and quite oblivious

und naiv und sorglos und ganz unberührt

of the external world.

von der Außenwelt zu sein.

So all these real life qualities that I talk about

Alle diese Qualitäten des realen Lebens, von denen ich rede,

are sort of translated to a very specific

werden übersetzt in eine sehr spezielle

technical configuration,

technische Konfiguration

and we were very lucky to collaborate

und wir waren sehr glücklich,

with ETH Zurich to develop the first prototype.

dass wir mit der ETH Zürich zusammenarbeiten konnten,

um den ersten Prototypen zu entwickeln.

So you see they extracted the motion cogs

Nun hier sehen Sie die Zahnräder der Bewegung

from our animations and created a wiggle

aus unseren Animationen extrahiert und mit einem Wackeln,

that integrated the head-bobbing movement

welches das Hüpfen des Kopfes

and the back-and-forth movement.

und die Bewegung vor und zurück kombiniert.

So it's really quite small.

Also, ist es wirklich sehr klein.

You can see it can fit into the palm of my hand.

Sehen Sie, es könnte in meine Handfläche passen.

So imagine our excitement when we saw it

Also stellen Sie sich unsere Aufregung vor,

really working in the studio, and here it is.

als wir es wirklich funktionierend im Studio gesehen haben,

und hier ist es.

(Laughter)

(Lachen)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)