Aparna Rao: Art that craves your attention

Traduttore: Anna Paterino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hi. So today, I'd like to share some works in progress.

Salve. Oggi vorrei parlarvi di alcuni lavori che portiamo avanti.

Since we are still realizing these works,

Poiché sono ancora in corso d'opera,

we are largely working within the realm

ci stiamo ancora muovendo nei limiti

of intuition and mystery, still.

dell'intuizione e del mistero.

So I'm going to try and describe

Proverò a spiegarvi

some of the experiences that we're looking for

alcune delle esperienze che vorremmo realizzare

through each of the works.

attraverso ogni lavoro.

So the first work is called the Imperial Monochromes.

Il primo lavoro è chiamato i Monocromi Imperiali.

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,

Uno spettatore entra quasi inaspettatamente nella stanza,

and catches a glimpse of these panels

e vede di sfuggita questi pannelli

in a messy composition on the wall.

disposti in modo disordinato sulla parete.

Within seconds, as if the panels have noticed

Dopo pochi secondi, come se i pannelli avessero notato

the presence of the viewer,

la presenza del visitatore,

they appear to panic and sort of get into

sembrano agitarsi e tentare di comporre

a strict symmetry.

una perfetta simmetria.

(Laughter)

(Risate)

So this is the sketch of the two states.

Questa è la bozza delle due situazioni.

One is total chaos. The other is absolute order.

Una è di totale caos. L'altra di perfetto ordine.

And we were interested in seeing how little change

E ci interessava vedere come un piccolo cambiamento

it takes to move from one state to the other state.

potesse portare da uno stato all'altro.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Questo ci ricorda anche due tradizioni pittoriche molto diverse.

One is the altar tablets of the 15th century,

Da un lato le pale d'altare del XV secolo,

and the other is about 100 years ago,

e l'altra risalente a circa 100 anni fa,

Malevich's abstract compositions.

le composizioni astratte di Malevich.

So I'm just going to take you to a video.

Vorrei mostrarvi un video.

To give you a sense of scale,

Per darvi un'idea della portata,

the largest panel is about two meters high.

il pannello più grande misura circa due metri.

That's about this much. And the smallest one is an A4.

Più o meno grande così. E il più piccolo è come un foglio A4.

So a viewer enters the space,

Il visitatore raggiunge quella zona,

and they snap to attention.

e loro scattano sull'attenti.

And after a while, if the viewer continues

E dopo un po', se il visitatore continua

to remain in the space,

a rimanere nella zona,

the panels will sort of become immune

i pannelli diventano più o meno immuni

to the presence of the viewer

alla presenza del visitatore

and become lax and autonomous again,

e diventano di nuovo indipendenti e disattenti,

until they sort of sense a presence in the room or a movement,

fino a quando non percepiscono una presenza nella stanza o un movimento,

when they will again snap to attention.

tornando di nuovo sull'attenti.

(Laughter)

(Risate)

So here it appears as if it's the viewer

Sembra quasi che sia il visitatore

that's sort of instigating the sense of order among the panels,

a suscitare l'impressione di ordine tra i pannelli,

but it could also be the other way around,

ma potrebbe trattarsi anche del contrario,

that the panels are so stuck within

cioè che i pannelli siano intrappolati

their preconditioned behaviors

nei loro comportamenti prestabiliti

that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.

e attribuiscano allo spettatore il ruolo di tiranno.

So this brings me to a quieter, small work

Questo mi porta a un lavoro più tranquillo e più piccolo

called Handheld.

chiamato Handled [Sorretto].

The viewer sees a piece of paper

Lo spettatore vede un pezzo di carta

that's mounted on the far end of the wall,

fissato su una parete in fondo,

but when you go closer, you see that it's a blank

ma quando vi avvicinate, scoprite che è un foglio bianco

A4, or a letter-sized piece of paper,

A4 o formato lettera,

that's held on either side

sorretto su entrambi i lati

by two small hands

da due piccole mani

that appear to be carved with a great deal

che sembrano essere state scolpite

of attention and care from a small block of wood.

da un ceppo di legno con molta cura e precisione.

The viewer also sees that this entire sculpture

Anche il visitatore nota che l'intera scultura

is sort of moving very slightly,

si sta muovendo molto lentamente,

as if these two hands are trying

come se queste due mani stessero cercando

to hold the paper very still

di trattenere il foglio saldamente

for a long period of time,

da molto tempo,

and somehow are not managing to.

e in qualche modo non ci stiano riuscendo.

So this instability in the movement

Per cui questa precarietà nel movimento

very closely resembles the unsteady nature

assomiglia molto alla natura instabile

of images seen through a handheld camera.

delle immagini viste attraverso una telecamera a mano.

So here I'm going to show you two tandem clips.

Vi mostrerò due video in parallelo.

One is through a still camera

Uno attraverso una telecamera fissa

and the other is through a handheld camera.

e l'altro attraverso una telecamera a mano.

And you immediately see how the unsteady nature

Vi accorgerete subito di come la natura instabile

of the video suggests the presence

del video implica la presenza

of an observer and a subjective point of view.

di un osservatore e di un punto di vista soggettivo.

So we've just removed the camera

Abbiamo dunque rimosso la macchina

and transferred that movement onto the panel.

e trasferito il movimento sul pannello.

So here's a video.

Questo è il video.

You have to imagine the other hand. It's not there yet.

Dovete immaginare l'altra mano. Non c'è ancora.

But to us, we're sort of trying to evoke

Quanto a noi, cerchiamo di riprodurre

a self-effacing gesture, as if there's a little person

un atteggiamento di auto-esclusione, come se ci fosse una piccola persona

with outstretched arms

con le braccia tese

behind this enormous piece of paper.

dietro questo enorme foglio di carta.

That sort of likens it to the amount of strain

È come se lo paragonassimo alla quantità di sforzo

to be at the service of the observer and present

al servizio dell'osservatore e presentassimo

this piece of paper very delicately to the viewer

delicatamente questo foglio di carta al visitatore,

in front of them.

di fronte a lui.

The next work is Decoy.

Il lavoro successivo è Decoy [Richiamo].

This is a cardboard model, so the object

È un modello di cartone, per cui l'oggetto

is about as tall as I am.

è alto quanto me.

It has a rounded body, two arms,

Ha un corpo arrotondato, due braccia,

and a very tall, head-like antenna,

e un'antenna molto alta come testa,

and its sole purpose is to attract attention towards itself.

e il suo unico scopo è quello di attirare l'attenzione su di sé.

So when a viewer passes by,

Quando un visitatore passa davanti,

it sort of tilts from side to side,

lui si inclina da un lato all'altro,

and moves its arms more and more frantically

e scuote le mani sempre più velocemente

as the person gets closer.

man mano che la persona si avvicina.

So here is the first test scenario.

Ecco qui il primo ambiente in cui testarlo.

You see the two movements integrated,

Vedete i due movimenti integrati,

and the object seems to be employing

e l'oggetto sembra utilizzare

its entire being in this expression of desperation.

tutto il suo essere per esprimere disperazione.

But the idea is that once it's got the person's attention,

Ma l'idea è che una volta che ha attirato l'attenzione

it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.

non è più interessato ed è già in cerca dell'attenzione di un'altra persona.

(Laughter)

(Risate)

So this is the final fabricated body of the Decoy.

Questa è la struttura finale del Decoy.

It appears to be mass-manufactured

Sembra essere prodotto in serie

like it came out of a factory

come se fosse uscito da una fabbrica

like vacuum cleaners and washing machines.

come gli aspirapolvere e le lavatrici.

Because we are always working

Perché lavoriamo sempre

from a very personal space,

all'interno di uno spazio molto personale,

we like how this consumer aesthetic

ci piace il modo in cui l'estetica del consumatore

sort of depersonalizes the object

spersonalizza l'oggetto

and gives us a bit of distance

dandoci, almeno in apparenza,

in its appearance, at least.

un po' di distanza.

And so to us this is a kind of sinister being

Quindi per noi questo è una specie di essere minaccioso

which is trying to distract you from the things

che cerca di distrarvi dalle cose

that actually need your attention,

su cui dovreste realmente focalizzarvi,

but it could also be a figure that needs a lot of help.

ma può anche essere una figura che ha bisogno di molto aiuto.

The next work is an object,

Il lavoro successivo è un oggetto,

that's also a kind of sound instrument.

che è anche una specie di strumento musicale.

In the shape of an amphitheater

A forma di anfiteatro

that's scaled to the size of an audience

ridotto alla grandezza in cui il pubblico

as perceived from somebody from the stage.

viene visto da chi è sul palcoscenico.

So from where I'm standing,

Da dove mi trovo io,

each of you appears to be this big,

ognuno di voi appare grande così,

and the audience sort of takes the entire

e il pubblico in qualche modo occupa tutto

field of my vision.

il mio campo visivo.

Seated in this audience are 996 small figures.

Sedute tra il pubblico ci sono 996 piccole sagome.

They're mechanically enabled to clap

Sono progettate per applaudire meccanicamente

of their own free will.

secondo la loro volontà.

This means that each of them can decide

Significa che ognuna di loro può decidere

if and when they want to clap,

se e quando applaudire,

how hard, for how long,

l'intensità, la durata,

how they want to be influenced by those around them or influence others,

quanto farsi influenzare dagli altri o quanto influenzare a loro volta

and if they want to contribute to innovation.

e un loro eventuale contributo all'innovazione.

So when the viewer steps in front of the audience,

Quando lo spettatore si trova di fronte al pubblico,

there will be a response.

ci sarà una reazione.

It could be a few claps or a strong applause,

Possono essere applausi scroscianti o fiacchi,

and then nothing happens until the viewer

poi non succede nulla fino a quando lo spettatore

leaves the stage, and again the audience will respond.

lascia il palco e ci sarà di nuovo una reazione da parte del pubblico.

It could be anything from a few feeble claps

Potrebbe essere qualunque cosa, come deboli applausi

from members in the audience,

di alcuni membri del pubblico,

or it could be a very loud ovation.

o addirittura una scrosciante ovazione.

So to us, I think we're really looking

Per quanto ci riguarda, abbiamo di fronte

at an audience as its own object

un pubblico inteso come oggetto

or its own organism

o organismo

that's also got a sort of musical-like quality to it,

che possiede anche qualità di tipo musicale,

an instrument.

come uno strumento.

So the viewer can play it

Lo spettatore può elaborare,

by eliciting quite complex and varied,

attraverso una produzione complessa,

nuanced musical or sound patterns,

modelli sonori o musicali evanescenti,

but cannot really provoke the audience

ma non può suscitare nel pubblico

into any particular kind of response.

un vero e proprio tipo di reazione.

So there's a sense of judgment and capriciousness

Troviamo un certo senso di giudizio, di imprevedibilità

and uneasiness involved.

e agitazione.

It also has an alluring and trap-like quality to it.

Possiede anche una qualità allettante, quasi ingannevole.

So here if you see we're quite excited about

Come vedete siamo tutti entusiasti davanti

the image of the head splitting to form the two hands.

a queste teste che si separano in due parti, formando delle mani.

So here's a small visual animation,

Ecco una piccola animazione visiva,

as if the two sides of the brain are sort of clashing

come se le due parti del cervello cozzassero

against each other to kind of make sense

una contro l'altra per creare il senso

of the duality and the tension.

di dualità e tensione.

And here is a prototype.

Ecco il prototipo.

So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

Non vediamo l'ora di essere invasi da 996 esemplari.

Okay, this is the last work. It's called the Framerunners.

Questo è l'ultimo lavoro. È intitolato the Framerunners [I binari del telaio].

It comes out of the idea of a window.

Viene dall'idea di finestra.

This is an actual window in our studio,

Questa è una finestra reale nel nostro ufficio,

and as you can see, it's made up of three

e come vedete, è fatta da tre

different thicknesses of wooden sections.

diversi spessori di sezioni di legno.

So we used the same window vocabulary

Abbiamo usato lo stesso vocabolario della finestra

to construct our own frame or grid

per costruire il nostro telaio o reticolo

that's suspended in the room and that can

che è sospeso nella stanza

be viewed from two sides.

e che può essere visto da entrambi i lati.

This grid is inhabited by a tribe of small figures.

Questo telaio è abitato da una tribù di piccole figure.

They're also made up of three different sizes,

Sono di tre misure diverse

as if to suggest a kind of perspective

per dare l'idea di prospettiva

or landscape on the single plain.

o di paesaggio su un unico piano.

Each of these figures can also run backward

Ogni figura può andare indietro

and forward in the track

e in avanti lungo il binario

and hide behind two adjacent tracks.

e nascondersi dietro due binari adiacenti.

So in contrast to this very tight grid,

Diversamente da questo reticolo così stretto,

we wanted to give these figures a very comical

abbiamo voluto dare a queste figure un senso

and slapstick-like quality,

molto comico e divertente,

as if a puppeteer has taken them

come se li muovesse un burattinaio

and physically animated them down the path.

che li guida fisicamente lungo il percorso.

So we like the idea of these figures

Ci piace l'idea di queste figure

sort of skipping along

che saltellano

like they're oblivious and carefree

come se fossero inconsapevoli e spensierate

and happy-go-lucky and content,

accomodanti e felici,

until they sort of sense a movement from the viewer

fino a quando non intuiscono un movimento dello spettatore

and they will hide behind the fastest wall.

e si nascondono dietro il muro più vicino.

So to us, this work also presents its own contradiction.

Quindi per noi questo lavoro presenta anche una contraddizione.

These figures are sort of entrapped

Queste figure appaiono intrappolate

within this very strong grid,

dentro questo telaio rigido,

which is like a prison, but also a fortress,

che somiglia a una prigione, ma anche a una fortezza

because it allows them to be oblivious

perché permette loro di essere inconsapevoli,

and naive and carefree and quite oblivious

effimere, spensierate e isolate

of the external world.

dal mondo esterno.

So all these real life qualities that I talk about

Tutte queste qualità della vita reale di cui vi sto parlando

are sort of translated to a very specific

vengono trasferite su una particolare

technical configuration,

configurazione tecnica,

and we were very lucky to collaborate

e siamo stati fortunati a poter collaborare

with ETH Zurich to develop the first prototype.

con l'ETH di Zurigo per sviluppare il primo prototipo.

So you see they extracted the motion cogs

Come vedete, hanno estratto l'ingranaggio in movimento

from our animations and created a wiggle

dalle nostre animazioni e hanno creato un movimento

that integrated the head-bobbing movement

che ha integrato il movimento della testa su e giù

and the back-and-forth movement.

e avanti e indietro.

So it's really quite small.

È davvero piccolo.

You can see it can fit into the palm of my hand.

Vedete che può stare nel palmo della mia mano.

So imagine our excitement when we saw it

Immaginate la nostra gioia quando l'abbiamo visto

really working in the studio, and here it is.

davvero all'opera nello studio, ed eccolo qui.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)