Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: Arte que llama la atención

Traductor: mariana vergnano Revisor: Julieta Baccaro

Hi. So today, I'd like to share some works in progress.

Hola, hoy me gustaría compartir algunas obras en curso.

Since we are still realizing these works,

Como aún estamos realizando estas obras,

we are largely working within the realm

trabajamos en gran parte en el ámbito

of intuition and mystery, still.

de la intuición y el misterio.

So I'm going to try and describe

Así que voy a intentar describir

some of the experiences that we're looking for

algunas de las experiencias que estamos buscando

through each of the works.

a través de cada una de las obras.

So the first work is called the Imperial Monochromes.

La primera se llama Monocromos Imperiales.

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,

Un espectador, sin sospechar nada, entra en la habitación,

and catches a glimpse of these panels

y percibe estos paneles

in a messy composition on the wall.

en una composición desordenada en la pared.

Within seconds, as if the panels have noticed

En cuestión de segundos, como si los paneles notasen

the presence of the viewer,

la presencia del espectador,

they appear to panic and sort of get into

parecen entrar en pánico y se reordenan

a strict symmetry.

en una simetría absoluta.

(Laughter)

(Risas)

So this is the sketch of the two states.

Este es el esquema de ambos estados.

One is total chaos. The other is absolute order.

Uno es un caos total. El otro es el orden absoluto.

And we were interested in seeing how little change

Nos interesaba en el poco cambio

it takes to move from one state to the other state.

que se necesita para pasar de un estado a otro.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Esto también nos recuerda dos tradiciones pictóricas muy diferentes.

One is the altar tablets of the 15th century,

Una es las tablas de los altares del siglo XV,

and the other is about 100 years ago,

y la otra es de hace unos 100 años,

Malevich's abstract compositions.

las composiciones abstractas de Malevich.

So I'm just going to take you to a video.

Así que sólo voy a mostrarles un video.

To give you a sense of scale,

Para que comprendan la escala,

the largest panel is about two meters high.

el panel más grande es de unos 2 metros de altura.

That's about this much. And the smallest one is an A4.

Eso es tanto como esto. Y el más pequeño es como una hoja A4.

So a viewer enters the space,

El espectador entra en el espacio,

and they snap to attention.

y ellos instantáneamente responden con atención.

And after a while, if the viewer continues

Y después de un tiempo, si el espectador

to remain in the space,

permanece en el espacio,

the panels will sort of become immune

los paneles se vuelven como inmunes

to the presence of the viewer

a la presencia del espectador

and become lax and autonomous again,

y se vuelven laxos y autónomos nuevamente,

until they sort of sense a presence in the room or a movement,

hasta que sienten una presencia en la sala o un movimiento,

when they will again snap to attention.

entonces nuevamente se colocan en posición de atención.

(Laughter)

(Risas)

So here it appears as if it's the viewer

Así que aquí parece como si el espectador

that's sort of instigating the sense of order among the panels,

instigase el sentido del orden entre los paneles,

but it could also be the other way around,

pero también podría ser al revés,

that the panels are so stuck within

que los paneles estén tan atrapados

their preconditioned behaviors

en sus comportamientos preestablecidos

that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.

que acercan al espectador al papel de un tirano.

So this brings me to a quieter, small work

Esto me lleva a un trabajo más tranquilo, más pequeño

called Handheld.

llamado Handheld [Sostenido a Mano]

The viewer sees a piece of paper

El espectador ve un pedazo de papel

that's mounted on the far end of the wall,

montado en la pared del fondo,

but when you go closer, you see that it's a blank

pero si uno se acerca, puede notar que es

A4, or a letter-sized piece of paper,

un papel A4, o tamaño carta en blanco,

that's held on either side

sostenido de ambos lados

by two small hands

por dos manos pequeñas

that appear to be carved with a great deal

que parecen haber sido talladas con mucha atención

of attention and care from a small block of wood.

y cuidado en un pequeño bloque de madera.

The viewer also sees that this entire sculpture

El espectador también ve que toda esta escultura

is sort of moving very slightly,

se está moviendo ligeramente,

as if these two hands are trying

como si estas dos manos intentasen

to hold the paper very still

sujetar el papel muy firmemente

for a long period of time,

por mucho tiempo,

and somehow are not managing to.

y de alguna manera no lo estuvieran logrando.

So this instability in the movement

Esta inestabilidad en el movimiento

very closely resembles the unsteady nature

se asemeja mucho a la inestable naturaleza

of images seen through a handheld camera.

de las imágenes tomadas con una cámara de mano.

So here I'm going to show you two tandem clips.

Aquí voy a mostrarles dos clips en tándem.

One is through a still camera

Uno es con una cámara fija

and the other is through a handheld camera.

y el otro es con una cámara en mano.

And you immediately see how the unsteady nature

E inmediatamente verán cómo la inestable naturaleza

of the video suggests the presence

del video sugiere la presencia

of an observer and a subjective point of view.

de un observador y un punto de vista subjetivo.

So we've just removed the camera

Tan sólo hemos quitado la cámara

and transferred that movement onto the panel.

y transferido ese movimiento al panel.

So here's a video.

Aquí hay un video.

You have to imagine the other hand. It's not there yet.

Imaginen que la otra mano no está allí.

But to us, we're sort of trying to evoke

Pero nosotros estamos intentando evocar

a self-effacing gesture, as if there's a little person

un gesto sutil, como si una personita

with outstretched arms

con los brazos extendidos

behind this enormous piece of paper.

estuviera detrás de este enorme pedazo de papel.

That sort of likens it to the amount of strain

Eso se compara a la cantidad de tensión

to be at the service of the observer and present

que significa estar al servicio del observador y presentar

this piece of paper very delicately to the viewer

delicadamente este pedazo de papel

in front of them.

al espectador.

The next work is Decoy.

El siguiente trabajo es Decoy [Señuelo].

This is a cardboard model, so the object

Este es un modelo de cartón, por lo que el objeto

is about as tall as I am.

es tan alto como yo.

It has a rounded body, two arms,

Tiene un cuerpo redondeado, dos brazos

and a very tall, head-like antenna,

y en la cabeza una antena muy alta,

and its sole purpose is to attract attention towards itself.

y su único propósito es llamar la atención hacia sí mismo.

So when a viewer passes by,

Así que, cuando un espectador pasa por allí,

it sort of tilts from side to side,

se inclina de lado a lado,

and moves its arms more and more frantically

y mueve sus brazos más frenéticamente

as the person gets closer.

a medida que la persona se acerca.

So here is the first test scenario.

Esta es la primera prueba.

You see the two movements integrated,

Ven los dos movimientos integrados,

and the object seems to be employing

y el objeto parece emplear

its entire being in this expression of desperation.

todo su ser en esta expresión de desesperación.

But the idea is that once it's got the person's attention,

Pero una vez que obtiene la atención de la persona,

it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.

ya no le interesa y busca la atención de otra persona.

(Laughter)

(Risas)

So this is the final fabricated body of the Decoy.

Así que este es el cuerpo fabricado del Decoy, versión final.

It appears to be mass-manufactured

Parece ser fabricado en masa,

like it came out of a factory

salido de una fábrica,

like vacuum cleaners and washing machines.

como las aspiradoras o las lavadoras.

Because we are always working

Como siempre trabajamos

from a very personal space,

desde un lugar muy personal,

we like how this consumer aesthetic

nos gusta cómo esta estética del consumidor

sort of depersonalizes the object

tiende a despersonalizar el objeto

and gives us a bit of distance

y nos da un poco de distancia,

in its appearance, at least.

en apariencia, por lo menos.

And so to us this is a kind of sinister being

Para nosotros es como un ser siniestro

which is trying to distract you from the things

que trata de distraernos de las cosas

that actually need your attention,

que realmente necesitan nuestra atención,

but it could also be a figure that needs a lot of help.

pero también podría ser una figura que necesita mucha ayuda.

The next work is an object,

El siguiente trabajo es un objeto,

that's also a kind of sound instrument.

que también es una especie de instrumento de sonido.

In the shape of an amphitheater

En la forma de un anfiteatro

that's scaled to the size of an audience

reducido al tamaño de la audiencia

as perceived from somebody from the stage.

que percibe alguien desde el escenario.

So from where I'm standing,

Desde donde estoy,

each of you appears to be this big,

ustedes parecen así de grandes,

and the audience sort of takes the entire

y la audiencia ocupa prácticamente todo

field of my vision.

mi campo de visión.

Seated in this audience are 996 small figures.

Sentadas en esta audiencia hay 996 figuras pequeñas.

They're mechanically enabled to clap

Mecánicamente capaces de aplaudir

of their own free will.

por su propia voluntad.

This means that each of them can decide

Esto significa que cada uno puede decidir

if and when they want to clap,

si quiere aplaudir, y cuándo,

how hard, for how long,

cuán fuerte y por cuánto tiempo,

how they want to be influenced by those around them or influence others,

cómo los influencian quienes los rodean o cómo influir en los demás,

and if they want to contribute to innovation.

y si quieren contribuir a la innovación.

So when the viewer steps in front of the audience,

Cuando el espectador se coloca frente a la audiencia,

there will be a response.

habrá una respuesta.

It could be a few claps or a strong applause,

Tal vez unos pocos aplausos o un fuerte aplauso,

and then nothing happens until the viewer

y luego no pasa nada hasta que el espectador

leaves the stage, and again the audience will respond.

abandona el escenario, y el público responde de nuevo.

It could be anything from a few feeble claps

En una gama que va desde unos pocos y débiles aplausos

from members in the audience,

de algunos miembros de la audiencia,

or it could be a very loud ovation.

hasta una fuerte ovación.

So to us, I think we're really looking

Así que nosotros realmente vemos

at an audience as its own object

al público como un objeto

or its own organism

o como un organismo

that's also got a sort of musical-like quality to it,

que también tiene cierta cualidad musical,

an instrument.

un instrumento.

So the viewer can play it

El espectador puede tocarlo

by eliciting quite complex and varied,

provocando matices musicales o patrones sonoros

nuanced musical or sound patterns,

bastante complejos y variados,

but cannot really provoke the audience

pero no puede provocar en el público

into any particular kind of response.

ningún tipo de respuesta específica.

So there's a sense of judgment and capriciousness

Así que hay una sensación de crítica, capricho

and uneasiness involved.

e inquietud en todo esto.

It also has an alluring and trap-like quality to it.

También tiene una cualidad seductora, como de trampa.

So here if you see we're quite excited about

Así que ya ven que estamos muy entusiasmados

the image of the head splitting to form the two hands.

con la imagen de la cabeza que se divide para formar dos manos.

So here's a small visual animation,

Aquí tenemos una pequeña animación,

as if the two sides of the brain are sort of clashing

como si los dos lados del cerebro estuvieran chocando

against each other to kind of make sense

uno contra el otro, para darle un sentido

of the duality and the tension.

a la dualidad y la tensión.

And here is a prototype.

Este es un prototipo.

So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

Así que no podemos esperar a ser devorados por 996 de ellos.

Okay, this is the last work. It's called the Framerunners.

Bueno, este es el último trabajo.

Se titula: Los Framerunners [Los corredores del marco]

It comes out of the idea of a window.

La idea surge de una ventana.

This is an actual window in our studio,

Esta es la ventana real de nuestro estudio,

and as you can see, it's made up of three

y como pueden ver, está compuesta por tres secciones

different thicknesses of wooden sections.

de diferentes espesores de madera.

So we used the same window vocabulary

Usamos el vocabulario de las ventanas

to construct our own frame or grid

para construir nuestro propio marco

that's suspended in the room and that can

lo colgamos en la sala y se puede ver desde ambos lados.

be viewed from two sides.

This grid is inhabited by a tribe of small figures.

Este marco está habitado por una tribu de pequeñas figuras.

They're also made up of three different sizes,

Hechas también en tres tamaños diferentes,

as if to suggest a kind of perspective

para sugerir un poco de perspectiva

or landscape on the single plain.

o de paisaje en un único plano.

Each of these figures can also run backward

Estas figuras también pueden correr hacia atrás

and forward in the track

y hacia adelante en el marco

and hide behind two adjacent tracks.

y esconderse detrás de marcos adyacentes.

So in contrast to this very tight grid,

En contraste con este rígido marco,

we wanted to give these figures a very comical

queríamos darle a estas figuras una disposición cómica,

and slapstick-like quality,

como si fueran payasos,

as if a puppeteer has taken them

y un titiritero las hubiera tomado

and physically animated them down the path.

y las animara en persona por el camino.

So we like the idea of these figures

Nos gustan estas figuras

sort of skipping along

saltando por todos lados

like they're oblivious and carefree

como ajenos a todo, sin preocupaciones,

and happy-go-lucky and content,

así, despreocupados y contentos,

until they sort of sense a movement from the viewer

hasta que sienten un movimiento del espectador

and they will hide behind the fastest wall.

y se esconden detrás de la pared rápidamente.

So to us, this work also presents its own contradiction.

Esta obra presenta su propia contradicción.

These figures are sort of entrapped

Estas figuras están como atrapadas

within this very strong grid,

dentro de un marco muy rígido,

which is like a prison, but also a fortress,

que es como una prisión, pero también una fortaleza,

because it allows them to be oblivious

ya que les permite ser ajenos,

and naive and carefree and quite oblivious

e ingenuos y despreocupados y bastante ajenos

of the external world.

al mundo externo.

So all these real life qualities that I talk about

Todas estas caraterísticas de la vida real

are sort of translated to a very specific

se traducen en una muy específica

technical configuration,

configuración técnica,

and we were very lucky to collaborate

y fuimos muy afortunados en poder colaborar

with ETH Zurich to develop the first prototype.

con ETH Zurich para desarrollar el primer prototipo.

So you see they extracted the motion cogs

Ya ven que extrajeron los engranajes de movimiento

from our animations and created a wiggle

de nuestras animaciones y crearon un meneo

that integrated the head-bobbing movement

que integra el movimiento de la cabeza

and the back-and-forth movement.

y el movimiento hacia atrás y adelante.

So it's really quite small.

Es realmente muy pequeño.

You can see it can fit into the palm of my hand.

Pueden ver que cabe en la palma de mi mano.

So imagine our excitement when we saw it

Imaginen nuestra emoción al verlo

really working in the studio, and here it is.

funcionar de verdad en el estudio,

y aquí está.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)