Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: L'art qui sollicite votre attention

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: Eric Dufour

Hi. So today, I'd like to share some works in progress.

Bonjour. Aujourd'hui, je voudrais

partager avec vous certains travaux en cours.

Since we are still realizing these works,

Puisque ces travaux sont toujours en cours,

we are largely working within the realm

nous travaillons en grande partie dans le domaine

of intuition and mystery, still.

de l'intuition et du mystère.

So I'm going to try and describe

Je vais donc essayer de décrire

some of the experiences that we're looking for

certaines expériences que nous recherchons

through each of the works.

à travers chacune des œuvres.

So the first work is called the Imperial Monochromes.

Donc la première oeuvre s'appelle Monochromes impériaux.

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,

Un spectateur qui ne se doute de rien entre dans la pièce,

and catches a glimpse of these panels

et aperçoit ces panneaux

in a messy composition on the wall.

formant une composition désordonnée sur le mur.

Within seconds, as if the panels have noticed

En quelques secondes, comme si les panneaux avaient remarqué

the presence of the viewer,

la présence du spectateur,

they appear to panic and sort of get into

les panneaux semblent paniquer et se réorganisent

a strict symmetry.

avec une parfaite symétrie.

(Laughter)

(Rires)

So this is the sketch of the two states.

Donc c'est un croquis des deux états.

One is total chaos. The other is absolute order.

L'un est le chaos total. L'autre est l'ordre absolu.

And we were interested in seeing how little change

Nous souhaitions voir à quel point il fallait peu de changements

it takes to move from one state to the other state.

pour passer d'un état à l'autre.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Cela nous rappelle aussi deux traditions picturales très différentes.

One is the altar tablets of the 15th century,

L'une correspond aux retables d'autel du 15e siècle,

and the other is about 100 years ago,

et l'autre est une composition abstraite de Malevitch,

Malevich's abstract compositions.

réalisée il y a une centaine d'années.

So I'm just going to take you to a video.

Donc, je vais juste vous montrer une vidéo.

To give you a sense of scale,

Pour vous donner une idée de l'échelle,

the largest panel is about two meters high.

le plus grand panneau fait environ 2 mètres de haut.

That's about this much. And the smallest one is an A4.

C'est environ grand comme ça. Et le plus petit est une feuille A4

So a viewer enters the space,

Le spectateur entre donc dans la salle

and they snap to attention.

et ils se mettent en place très vite.

And after a while, if the viewer continues

Et après un moment, si le spectateur

to remain in the space,

reste dans la pièce,

the panels will sort of become immune

les panneaux vont, en quelque sorte, s'habituer

to the presence of the viewer

à la présence du spectateur.

and become lax and autonomous again,

Ils se relâchent et redeviennent autonomes,

until they sort of sense a presence in the room or a movement,

jusqu'à ce qu'ils ressentent, en somme, une présence

ou un mouvement dans la pièce

when they will again snap to attention.

et ils se remettront en ordre.

(Laughter)

(Rires)

So here it appears as if it's the viewer

On a donc l'impression que c'est le spectateur

that's sort of instigating the sense of order among the panels,

qui incite les panneaux à s'organiser de façon ordonnée,

but it could also be the other way around,

mais on peut voir ça sous un autre angle,

that the panels are so stuck within

comme si les panneaux étaient tellement coincés

their preconditioned behaviors

dans un comportement précondtionné

that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.

qu'ils donnent au spectateur le rôle du tyran, en quelque sorte.

So this brings me to a quieter, small work

Ceci m'amène à un petit travail,

called Handheld.

appelé « Portable ».

The viewer sees a piece of paper

Le visiteur voit une pièce de papier

that's mounted on the far end of the wall,

qui est fixée sur le mur du fond,

but when you go closer, you see that it's a blank

mais si vous vous approchez, vous voyez

A4, or a letter-sized piece of paper,

une feuille A4 blanche

that's held on either side

qui est tenu de chaque coté par deux petites mains

by two small hands

that appear to be carved with a great deal

qui se révèlent être découpées avec beaucoup

of attention and care from a small block of wood.

d'attention et de soins dans un petit morceau de bois.

The viewer also sees that this entire sculpture

Le visiteur voit aussi que cette sculpture

is sort of moving very slightly,

semble bouger légèrement,

as if these two hands are trying

comme si ces deux mains essayaient

to hold the paper very still

de tenir le papier sans bouger pour un long moment

for a long period of time,

and somehow are not managing to.

mais sans vraiment y parvenir.

So this instability in the movement

Donc cette instabilité dans le mouvement

very closely resembles the unsteady nature

ressemble beaucoup à la nature instable

of images seen through a handheld camera.

des images vues à travers une caméra portable.

So here I'm going to show you two tandem clips.

Ici, je vais donc vous montrer deux clips vidéo.

One is through a still camera

L'un est pris avec une caméra immobile et l'autre avec une caméra portable.

and the other is through a handheld camera.

And you immediately see how the unsteady nature

Et vous voyez tout de suite comment la nature instable

of the video suggests the presence

de la vidéo suggère la présence

of an observer and a subjective point of view.

d'un observateur et d'un point de vue subjectif.

So we've just removed the camera

Nous avons donc juste enlevé les caméras

and transferred that movement onto the panel.

et transféré ce mouvement sur le panneau.

So here's a video.

Voici la vidéo. Vous devez imaginer l'autre main,

You have to imagine the other hand. It's not there yet.

on ne peut pas la voir pour l'instant.

But to us, we're sort of trying to evoke

Mais ce que nous essayons d'évoquer ici,

a self-effacing gesture, as if there's a little person

c'est un geste discret, comme s'il y avait une petite personne

with outstretched arms

avec des bras tendus

behind this enormous piece of paper.

derrière cet énorme morceau de papier.

That sort of likens it to the amount of strain

Cela représente en quelque sorte la pression

to be at the service of the observer and present

d'être au service de l'observateur et de présenter

this piece of paper very delicately to the viewer

très délicatement ce morceau de papier au spectateur

in front of them.

en face de lui.

The next work is Decoy.

L’œuvre suivante est « Leurre ». C'est un modèle en carton

This is a cardboard model, so the object

is about as tall as I am.

à peu près aussi grand que moi.

It has a rounded body, two arms,

Il a un corps arrondi, deux bras

and a very tall, head-like antenna,

et une très grande antenne lui servant de tête.

and its sole purpose is to attract attention towards itself.

Son seul but est d'attirer l'attention sur lui-même.

So when a viewer passes by,

Ainsi lorsqu'un visiteur passe par là,

it sort of tilts from side to side,

il se penche d'un côté à l'autre

and moves its arms more and more frantically

et bouge ses bras de plus en plus frénétiquement

as the person gets closer.

au fur et à mesure que la personne se rapproche.

So here is the first test scenario.

Ici c'est le premier essai de scénario.

You see the two movements integrated,

Vous voyez les deux mouvements intégrés et l'objet semble employer

and the object seems to be employing

its entire being in this expression of desperation.

tout son être à exprimer son désespoir.

But the idea is that once it's got the person's attention,

Mais l'idée est qu'une fois qu'il a attiré l'attention de la personne,

it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.

il s'en désintéresse et recherche la prochaine personne

dont il pourrait attirer l'attention. (Rires)

(Laughter)

So this is the final fabricated body of the Decoy.

Voici la dernière version fabriquée du « Leurre ».

It appears to be mass-manufactured

Il semble être fabriqué en masse

like it came out of a factory

comme s'il sortait d'une usine

like vacuum cleaners and washing machines.

comme les aspirateurs ou les machines à laver.

Because we are always working

Comme nous travaillons toujours sur un plan très personnel,

from a very personal space,

we like how this consumer aesthetic

nous aimons la façon dont l'esthétique du consommateur

sort of depersonalizes the object

dépersonnalise en quelque sorte l'objet

and gives us a bit of distance

et nous donne un peu de distance

in its appearance, at least.

en apparence au moins.

And so to us this is a kind of sinister being

Alors pour nous, c'est une sorte de créature sinistre

which is trying to distract you from the things

qui essaye de vous distraire des choses

that actually need your attention,

qui en fait ont besoin de votre attention.

but it could also be a figure that needs a lot of help.

Mais ça peut aussi être quelqu'un qui a besoin de beaucoup d'aide.

The next work is an object,

La dernière oeuvre est un objet, [Ceux qui applaudissent]

that's also a kind of sound instrument.

qui est aussi une sorte d'instrument à son,

In the shape of an amphitheater

qui a la forme d'un amphitéâtre

that's scaled to the size of an audience

à l'échelle d'un public

as perceived from somebody from the stage.

perçu par quelqu'un depuis la scène.

So from where I'm standing,

Donc de là où je me tiens, chacun de vous semble grand comme ça,

each of you appears to be this big,

and the audience sort of takes the entire

et le public remplit mon champ de vision tout entier.

field of my vision.

Seated in this audience are 996 small figures.

Ainsi, 996 petites silhouettes sont assises dans cet amphithéâtre.

They're mechanically enabled to clap

Elles sont mécaniquement capables d'applaudir

of their own free will.

selon leur libre et propre volonté.

This means that each of them can decide

Cela signifie que chacune d'entre elle décide

if and when they want to clap,

si elle veut applaudir et quand,

how hard, for how long,

avec quelle intensité, pendant combien de temps,

how they want to be influenced by those around them or influence others,

dans quelle mesure elle veut être influencée par les autres

ou les influencer et si elle veut contribuer à l'innovation.

and if they want to contribute to innovation.

So when the viewer steps in front of the audience,

Donc lorsque le spectateur se présente devant le public,

there will be a response.

il y aura une réponse.

It could be a few claps or a strong applause,

Cela peut être quelques claquements ou un fort applaudissement.

and then nothing happens until the viewer

Puis, rien ne se passe jusqu'à ce que le spectateur quitte la scène

leaves the stage, and again the audience will respond.

et à nouveau le public répondra.

It could be anything from a few feeble claps

Cela peut être n'importe quoi, quelques applaudissements discrets

from members in the audience,

de certains membres du public,

or it could be a very loud ovation.

ou cela peut être une ovation.

So to us, I think we're really looking

Donc, nous regardons vraiment le public comme un objet

at an audience as its own object

or its own organism

ou un système organisé

that's also got a sort of musical-like quality to it,

qui a aussi une certaine musicalité, un instrument.

an instrument.

So the viewer can play it

Le spectateur peut donc en jouer

by eliciting quite complex and varied,

en induisant un profil musical assez complexe,

nuanced musical or sound patterns,

varié et nuancé,

but cannot really provoke the audience

mais ne peut pas vraiment provoquer une réponse

into any particular kind of response.

précise et particulière du public.

So there's a sense of judgment and capriciousness

Il y a donc un sens de jugement, de caprice

and uneasiness involved.

et d'inconfort impliqué.

It also has an alluring and trap-like quality to it.

Il y a encore une dimension de séduction, de traquenard.

So here if you see we're quite excited about

Donc ici, nous sommes très contents de

the image of the head splitting to form the two hands.

l'image de la tête se scindant pour former les deux mains.

So here's a small visual animation,

Vous pouvez voir ici une petite animation visuelle,

as if the two sides of the brain are sort of clashing

comme si les deux côtés du cerveau s'affrontaient

against each other to kind of make sense

pour donner du sens à la dualité et à la tension.

of the duality and the tension.

And here is a prototype.

Voici un prototype.

So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

Nous sommes impatients d'être engloutis par les 996.

Okay, this is the last work. It's called the Framerunners.

Et voilà la dernière œuvre. Elle s'appelle « Coureurs de cadre ».

It comes out of the idea of a window.

L'idée de base vient d'une fenêtre.

This is an actual window in our studio,

Là, c'est une vraie fenêtre de notre studio,

and as you can see, it's made up of three

et vous pouvez voir qu'elle est constituée

different thicknesses of wooden sections.

de sections en bois de trois épaisseurs différentes.

So we used the same window vocabulary

Et nous avons utilisé le vocabulaire de cette fenêtre

to construct our own frame or grid

pour construire notre cadre, notre grille,

that's suspended in the room and that can

qui est suspendue dans la pièce et

be viewed from two sides.

que l'on peut voir des deux côtés.

This grid is inhabited by a tribe of small figures.

Cette grille est habitée par une tribu de petits personnages.

They're also made up of three different sizes,

Ils sont aussi de 3 tailles différentes,

as if to suggest a kind of perspective

de façon à suggérer une sorte de perspective

or landscape on the single plain.

ou un paysage sur un seul plan.

Each of these figures can also run backward

Chaque personnage peut aussi courir en arrière

and forward in the track

ou en avant sur sa piste

and hide behind two adjacent tracks.

et se cacher derrière deux pistes adjacentes.

So in contrast to this very tight grid,

Donc, en contraste à cette grille très contenue,

we wanted to give these figures a very comical

nous voulions donner aux personnages

and slapstick-like quality,

une qualité comique et bouffonne,

as if a puppeteer has taken them

comme si un marionnettiste les prenait

and physically animated them down the path.

et les animait physiquement sur la piste.

So we like the idea of these figures

Donc, nous aimons l'idée de ces personnages

sort of skipping along

sautillant, d'une certaine façon,

like they're oblivious and carefree

comme s'ils étaient insouciants, sans problème,

and happy-go-lucky and content,

marchant au petit bonheur et heureux

until they sort of sense a movement from the viewer

jusqu'à ce qu'ils semblent déceler un mouvement chez l'observateur

and they will hide behind the fastest wall.

qui les fait se cacher derrière le mur le plus proche.

So to us, this work also presents its own contradiction.

Pour nous, cette œuvre contient ses propres contradictions.

These figures are sort of entrapped

Les personnages sont en quelque sorte enfermés

within this very strong grid,

dans cette grille très solide

which is like a prison, but also a fortress,

qui ressemble à une prison et aussi à une forteresse

because it allows them to be oblivious

qui leur permet d'être insouciants,

and naive and carefree and quite oblivious

naïfs, sans problèmes et n'ayant pas conscience

of the external world.

du monde extérieur.

So all these real life qualities that I talk about

Toutes ces qualités de la vraie vie

are sort of translated to a very specific

sont en somme traduites dans

technical configuration,

une configuration technique très particulière.

and we were very lucky to collaborate

Nous avons eu la chance de collaborer

with ETH Zurich to develop the first prototype.

avec l'EPF de Zurich pour développer le premier prototype.

So you see they extracted the motion cogs

Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages

from our animations and created a wiggle

de nos animations et ils ont créé un tortillement

that integrated the head-bobbing movement

qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend,

and the back-and-forth movement.

qui avance et qui recule.

So it's really quite small.

C'est tout petit, vraiment.

You can see it can fit into the palm of my hand.

Ça tient dans la paume de la main.

So imagine our excitement when we saw it

Vous imaginez notre excitation quand nous l'avons vu

really working in the studio, and here it is.

fonctionner dans notre studio et le voilà !

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)