Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: A arte que anseia pela sua atenção

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Nadja Nathan

Hi. So today, I'd like to share some works in progress.

Olá. Hoje, gostaria de compartilhar

algumas obras ainda em andamento.

Since we are still realizing these works,

Já que ainda as estamos desenvolvendo,

we are largely working within the realm

trabalhamos principalmente no campo

of intuition and mystery, still.

da intuição e do mistério.

So I'm going to try and describe

Então, vou tentar descrever

some of the experiences that we're looking for

algumas das experiências que buscamos

through each of the works.

através de cada uma das obras.

So the first work is called the Imperial Monochromes.

A primeira obra é chamada de Monocromos Imperiais.

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,

Um espectador entra confiante na sala

and catches a glimpse of these panels

e dá uma rápida olhada nesses painéis

in a messy composition on the wall.

que estão numa composição confusa na parede.

Within seconds, as if the panels have noticed

Em segundos, como se os painéis tivessem percebido

the presence of the viewer,

a presença do espectador,

they appear to panic and sort of get into

eles parecem entrar em pânico e entram

a strict symmetry.

em perfeita simetria.

(Laughter)

(Risos)

So this is the sketch of the two states.

Este é o esboço dos dois estados.

One is total chaos. The other is absolute order.

Um é o caos total. O outro, a ordem absoluta.

And we were interested in seeing how little change

Queríamos descobrir quão pouca troca

it takes to move from one state to the other state.

é necessária para passar de um estado ao outro.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Isto também nos fez lembrar de duas tradições pictóricas bem diferentes.

One is the altar tablets of the 15th century,

Uma são os altares do século XV,

and the other is about 100 years ago,

e a outra tem cerca de 100 anos:

Malevich's abstract compositions.

as composições abstratas de Malevich.

So I'm just going to take you to a video.

Vou apenas mostrar a vocês um vídeo.

To give you a sense of scale,

Quanto ao tamanho,

the largest panel is about two meters high.

o painel maior tem cerca de 2 metros de altura.

That's about this much. And the smallest one is an A4.

É mais ou menos assim. E o menor é um A4.

So a viewer enters the space,

Então, um visitante entra no espaço

and they snap to attention.

e os painéis ficam atentos.

And after a while, if the viewer continues

Se o visitante continuar no espaço,

to remain in the space,

the panels will sort of become immune

os painéis ficam imunes à sua presença,

to the presence of the viewer

and become lax and autonomous again,

ficando relaxados e autônomos novamente,

until they sort of sense a presence in the room or a movement,

até perceberem uma presença

ou um movimento na sala,

when they will again snap to attention.

quando, novamente, ficam atentos.

(Laughter)

(Risos)

So here it appears as if it's the viewer

Aqui, é como se o próprio visitante

that's sort of instigating the sense of order among the panels,

estivesse instigando a ideia de ordem entre os painéis,

but it could also be the other way around,

mas também poderia ser o contrário,

that the panels are so stuck within

como se os painéis fossem tão presos

their preconditioned behaviors

a comportamentos pré-condicionados

that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.

que forçassem o visitante a assumir o papel de um tirano.

So this brings me to a quieter, small work

Então, isso me leva a um trabalho mais calmo e menor

called Handheld.

chamado Handheld.

The viewer sees a piece of paper

O espectador vê um pedaço de papel

that's mounted on the far end of the wall,

que está preso na extremidade da parede,

but when you go closer, you see that it's a blank

mas quando se aproxima, vê que é uma folha A4,

A4, or a letter-sized piece of paper,

ou uma do tamanho carta, em branco,

that's held on either side

segurada, de cada lado,

by two small hands

por duas mãos pequenas

that appear to be carved with a great deal

que parecem ter sido esculpidas,

of attention and care from a small block of wood.

com muita atenção e cuidado, a partir de um pequeno bloco de madeira.

The viewer also sees that this entire sculpture

O observador também vê que toda essa escultura

is sort of moving very slightly,

está meio que se movendo bem levemente,

as if these two hands are trying

como se as mãos estivessem tentando

to hold the paper very still

segurar o papel sem se mexerem

for a long period of time,

por muito tempo,

and somehow are not managing to.

e de alguma forma não estivessem conseguindo.

So this instability in the movement

Então, essa instabilidade no movimento

very closely resembles the unsteady nature

se assemelha muito à natureza instável

of images seen through a handheld camera.

de imagens vistas através de uma câmera portátil.

So here I'm going to show you two tandem clips.

Então, agora vou lhes mostrar dois conjuntos de clipes.

One is through a still camera

Um é através da câmera imóvel

and the other is through a handheld camera.

e o outro é por uma câmera portátil.

And you immediately see how the unsteady nature

E você percebe imediatamente

como a natureza instável dos vídeos sugere

of the video suggests the presence

of an observer and a subjective point of view.

a presença de um observador

e um ponto de vista subjetivo.

So we've just removed the camera

Então removemos a câmera

and transferred that movement onto the panel.

e transferimos aquele movimento para o painel.

So here's a video.

E aqui está o vídeo.

You have to imagine the other hand. It's not there yet.

Você precisa imaginar a outra mão.

But to us, we're sort of trying to evoke

Ainda não está lá, mas, para nós,

a self-effacing gesture, as if there's a little person

tentamos evocar um gesto singelo,

como se houvesse uma pequena pessoa

with outstretched arms

com os braços estendidos

behind this enormous piece of paper.

atrás desses enormes pedaços de papel.

That sort of likens it to the amount of strain

Isso o liga à certa quantidade de tensão

to be at the service of the observer and present

para que fique a serviço do observador

this piece of paper very delicately to the viewer

e mostre esse pedaço de papel,

delicadamente, ao visitante à sua frente.

in front of them.

The next work is Decoy.

O próximo trabalho é 'Decoy'.

This is a cardboard model, so the object

Esse é um modelo de cartão,

is about as tall as I am.

e o objeto é tão alto quanto eu.

It has a rounded body, two arms,

Possui um corpo redondo, dois braços

and a very tall, head-like antenna,

e uma antena muito alta, como uma cabeça,

and its sole purpose is to attract attention towards itself.

e seu único objetivo é atrair a atenção para si.

So when a viewer passes by,

Quando um visitante passa por ele,

it sort of tilts from side to side,

ele se inclina de um lado para o outro

and moves its arms more and more frantically

e mexe seus braços freneticamente

as the person gets closer.

conforme a pessoa se aproxima.

So here is the first test scenario.

Então esse é o primeiro cenário de teste.

You see the two movements integrated,

Vemos os dois movimentos integrados

and the object seems to be employing

e o objeto parece estar empregando

its entire being in this expression of desperation.

toda sua existência em uma expressão de desespero.

But the idea is that once it's got the person's attention,

Mas a ideia é a de que, uma vez que possui a atenção da pessoa,

it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.

deixa de se interessar nisso,

e busca atenção de outra pessoa.

(Laughter)

(Risos)

So this is the final fabricated body of the Decoy.

Então, essa é a fabricação final do corpo da Decoy.

It appears to be mass-manufactured

Parece ser fabricada em massa,

like it came out of a factory

como se tivesse vindo de uma fábrica

like vacuum cleaners and washing machines.

de aspiradores de pó ou máquinas de lavar.

Because we are always working

Por sempre trabalharmos

from a very personal space,

de um espaço muito pessoal,

we like how this consumer aesthetic

gostamos de como essa estética do consumo

sort of depersonalizes the object

despersonaliza o objeto e nos dá um pouco de distância,

and gives us a bit of distance

in its appearance, at least.

pelo menos com relação à aparência.

And so to us this is a kind of sinister being

Então, para nós, é como se fosse um ser sinistro

which is trying to distract you from the things

que está tentando nos distrair de coisas

that actually need your attention,

que precisam da nossa atenção,

but it could also be a figure that needs a lot of help.

mas também pode ser uma figura que precisa de muita ajuda.

The next work is an object,

O próximo trabalho é um objeto que também é

that's also a kind of sound instrument.

uma espécie de instrumento sonoro,

na forma de um anfiteatro

In the shape of an amphitheater

that's scaled to the size of an audience

proporcional ao tamanho de uma plateia,

as perceived from somebody from the stage.

como percebido por alguém no palco.

So from where I'm standing,

De onde eu estou,

each of you appears to be this big,

cada um de vocês parece ser desse tamanho

and the audience sort of takes the entire

e a plateia parece ocupar

todo o campo da minha visão.

field of my vision.

Seated in this audience are 996 small figures.

Há 996 figuras sentadas nessa plateia.

They're mechanically enabled to clap

Elas são ativadas mecanicamente para aplaudir

of their own free will.

de acordo com sua própria vontade.

This means that each of them can decide

Isso significa que cada uma delas decide

if and when they want to clap,

se e quando querem aplaudir,

how hard, for how long,

se muito, por quanto tempo,

how they want to be influenced by those around them or influence others,

como querem se influenciar pelos que as rodeiam ou como influenciam outros,

and if they want to contribute to innovation.

e se querem contribuir para a inovação.

So when the viewer steps in front of the audience,

Então, quando o observador se posicionar em frente à plateia,

there will be a response.

haverá uma resposta.

It could be a few claps or a strong applause,

Poderiam ser poucas palmas

ou um aplauso forte,

and then nothing happens until the viewer

e depois nada acontece,

até que o espectador saia do palco e, de novo,

leaves the stage, and again the audience will respond.

a plateia responderá.

It could be anything from a few feeble claps

Poderia ser algo como poucos aplausos

from members in the audience,

vindos da plateia,

or it could be a very loud ovation.

ou poderia ser uma ovação muito alta.

So to us, I think we're really looking

Acho que realmente estamos observando

at an audience as its own object

uma plateia como seu próprio objeto

or its own organism

ou seu próprio organismo,

that's also got a sort of musical-like quality to it,

que também possui uma certa qualidade musical,

an instrument.

como se fosse um instrumento.

So the viewer can play it

Então o observador pode participar

by eliciting quite complex and varied,

ao extrair padrões musicais ou sonoros

nuanced musical or sound patterns,

com nuanças de maneira complexa e variada,

but cannot really provoke the audience

mas na verdade não consegue induzir a plateia

into any particular kind of response.

a nenhuma reação específica.

So there's a sense of judgment and capriciousness

Então, há um senso de julgamento, capricho

and uneasiness involved.

e mal-estar envolvidos.

It also has an alluring and trap-like quality to it.

Também possui uma qualidade atraente e de armadilha.

So here if you see we're quite excited about

Então, podem ver que estamos muito animados

the image of the head splitting to form the two hands.

com a imagem de uma cabeça se separando

para formar as duas mãos.

So here's a small visual animation,

Aqui está uma curta animação visual,

as if the two sides of the brain are sort of clashing

como se os dois lados do cérebro estivessem se confrontando

against each other to kind of make sense

para tentarem entender

of the duality and the tension.

a dualidade e a tensão.

And here is a prototype.

E aqui está um protótipo.

So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

Dessa forma nós ficamos ansiosos

para sermos engolidos por 996 deles.

Okay, this is the last work. It's called the Framerunners.

Bem, esse é a última obra. Chama-se 'Framerunners'.

It comes out of the idea of a window.

Surgiu da ideia de uma janela.

This is an actual window in our studio,

Essa é uma janela de verdade do nosso estúdio,

and as you can see, it's made up of three

e como você pode ver, é feita

de três espessuras diferentes da madeira.

different thicknesses of wooden sections.

So we used the same window vocabulary

Nós usamos o mesmo vocabulário da janela

to construct our own frame or grid

para construir nossa própria moldura ou grade,

that's suspended in the room and that can

que está suspensa no ambiente

be viewed from two sides.

e pode ser vista pelos dois lados.

This grid is inhabited by a tribe of small figures.

Esta grade é habitada por uma tribo de pequenas figuras.

They're also made up of three different sizes,

Elas também são feitas em três tamanhos diferentes

as if to suggest a kind of perspective

para sugerir uma espécie de perspectiva

or landscape on the single plain.

ou paisagem na planície.

Each of these figures can also run backward

Cada uma dessas figuras também pode correr

and forward in the track

para trás e para frente no trilho

and hide behind two adjacent tracks.

e se esconder atrás de duas faixas adjacentes.

So in contrast to this very tight grid,

Em contraste a essa grade muito apertada

we wanted to give these figures a very comical

nós queríamos dar a essas figuras

uma qualidade bem cômica,

and slapstick-like quality,

as if a puppeteer has taken them

como se um manipulador de marionetes as tivesse pegado

and physically animated them down the path.

e as animado fisicamente pelo caminho.

So we like the idea of these figures

Nós gostamos da ideia dessas figuras

sort of skipping along

saltitando como se estivessem absortas,

like they're oblivious and carefree

despreocupadas e contentes,

and happy-go-lucky and content,

até sentirem os movimentos do observador,

until they sort of sense a movement from the viewer

e se esconderem o mais rápido possível atrás da parede.

and they will hide behind the fastest wall.

So to us, this work also presents its own contradiction.

Então, para nós, esse trabalho

também apresenta certa contradição.

These figures are sort of entrapped

Essas figuras estão presas por trás dessa grade forte

within this very strong grid,

which is like a prison, but also a fortress,

que é como uma prisão,

mas também como uma fortaleza,

because it allows them to be oblivious

pois permite que estejam absortas,

and naive and carefree and quite oblivious

ingênuas e despreocupadas com o mundo exterior.

of the external world.

So all these real life qualities that I talk about

Todas essas qualidades da vida real das quais falei

are sort of translated to a very specific

são traduzidas para uma configuração técnica

technical configuration,

muito específica

and we were very lucky to collaborate

e tivemos muita sorte em colaborar

with ETH Zurich to develop the first prototype.

com a ETH Zurich para desenvolver o primeiro protótipo.

So you see they extracted the motion cogs

Como se pode ver, eles extraem as engrenagens

from our animations and created a wiggle

das nossas animações e criam uma manobra

that integrated the head-bobbing movement

que integra a ação da cabeça balançando

and the back-and-forth movement.

com o de vai e vem.

So it's really quite small.

Então é realmente algo pequeno.

You can see it can fit into the palm of my hand.

Você pode ver que cabe na palma da minha mão.

So imagine our excitement when we saw it

Imagine nossa emoção quando vimos isso

really working in the studio, and here it is.

realmente funcionando no estúdio, e aqui está.

(Laughter)

(Risos)

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)