Aparna Rao: Art that craves your attention

Tłumaczenie: Anna Snela Korekta: Rysia Wand

Hi. So today, I'd like to share some works in progress.

Cześć. Dziś pokażę kilka nieukończonych prac.

Since we are still realizing these works,

Ponieważ wciąż nad nimi pracujemy,

we are largely working within the realm

obracamy się w dużej mierze

of intuition and mystery, still.

w sferze intuicji i tajemnicy.

So I'm going to try and describe

Postaram się więc

some of the experiences that we're looking for

opisać niektóre z doświadczeń,

through each of the works.

które chcemy przy ich pomocy przekazać.

So the first work is called the Imperial Monochromes.

Pierwsza praca ma tytuł "Imperialne monochromie".

A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,

Nieświadomy widz wchodzi do sali

and catches a glimpse of these panels

i dostrzega te prostokąty

in a messy composition on the wall.

rozrzucone na ścianie.

Within seconds, as if the panels have noticed

W kilka sekund,

jakby w odpowiedzi na jego obecność,

the presence of the viewer,

they appear to panic and sort of get into

prostokąty zdają się panikować

i ustawiają w idealnej symetrii.

a strict symmetry.

(Laughter)

(Śmiech)

So this is the sketch of the two states.

Oto szkice tych dwóch stanów.

One is total chaos. The other is absolute order.

Jeden to całkowity chaos. Drugi - idealny porządek.

And we were interested in seeing how little change

Interesowało nas zaobserwowanie,

jak niewielkich zmian wymaga przejście z jednego stanu do drugiego.

it takes to move from one state to the other state.

This also reminded us of two very different pictorial traditions.

Przypomniało nam to też o dwóch bardzo różnych tradycjach malarskich.

One is the altar tablets of the 15th century,

Jedna to XV-wieczne obrazy ołtarzowe,

and the other is about 100 years ago,

a druga, sprzed około 100 lat,

Malevich's abstract compositions.

to abstrakcyjne kompozycje Malewicza.

So I'm just going to take you to a video.

Pokażę wam wideo.

To give you a sense of scale,

Żeby zobrazować skalę:

the largest panel is about two meters high.

największy prostokąt ma około 2 metrów.

That's about this much. And the smallest one is an A4.

To mniej więcej tyle. Najmniejszy ma format A4.

So a viewer enters the space,

Widz wchodzi do pomieszczenia,

and they snap to attention.

a prostokąty przywołują się do porządku.

And after a while, if the viewer continues

Po chwili,

jeśli widz pozostanie w pomieszczeniu,

to remain in the space,

the panels will sort of become immune

prostokąty jakby przestają zwracać na niego uwagę

to the presence of the viewer

and become lax and autonomous again,

i znowu staną się rozluźnione i wolne,

until they sort of sense a presence in the room or a movement,

aż wyczują czyjąś obecność lub ruch w pokoju

when they will again snap to attention.

i znów przywołają się do porządku.

(Laughter)

(Śmiech)

So here it appears as if it's the viewer

Wydaje się, że to widz

that's sort of instigating the sense of order among the panels,

przywoływał prostokąty do porządku,

but it could also be the other way around,

ale może być też na odwrót,

that the panels are so stuck within

może prostokąty mają tak głęboko wpojone

their preconditioned behaviors

pierwotne zachowania,

that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.

że stawiają widza w roli tyrana.

So this brings me to a quieter, small work

To nawiązuje do spokojniejszej, mniejszej pracy,

called Handheld.

nazwanej "Trzymany w ręku".

The viewer sees a piece of paper

Widz widzi kartkę papieru

that's mounted on the far end of the wall,

umieszczoną daleko na końcu ściany,

but when you go closer, you see that it's a blank

ale kiedy podchodzi bliżej, zauważa,

A4, or a letter-sized piece of paper,

że kartka, formatu A4 lub listowego,

that's held on either side

jest z obu stron

by two small hands

trzymana przez dwie małe dłonie,

that appear to be carved with a great deal

które wydają się wyrzeźbione z wielką dbałością

of attention and care from a small block of wood.

z małych kawałków drewna.

The viewer also sees that this entire sculpture

Widz zauważa też,

że całość lekko się porusza,

is sort of moving very slightly,

as if these two hands are trying

tak, jakby te dwie ręce

starały się trzymać kartkę nieruchomo

to hold the paper very still

for a long period of time,

przez dłuższy czas,

and somehow are not managing to.

co nie do końca im się udaje.

So this instability in the movement

Ta niestabilność

very closely resembles the unsteady nature

bardzo przypomina niestałość obrazów

of images seen through a handheld camera.

widzianych przez obiektyw trzymanego w ręku aparatu.

So here I'm going to show you two tandem clips.

Pokażę wam dwa bliźniacze filmy.

One is through a still camera

Jeden nakręcony ze statywu,

and the other is through a handheld camera.

a drugi trzymaną w ręku kamerą.

And you immediately see how the unsteady nature

Od razu widać, jak niestabilność obrazu

of the video suggests the presence

sugeruje obecność obserwatora

of an observer and a subjective point of view.

i subiektywny punkt widzenia.

So we've just removed the camera

My po prostu usunęliśmy kamerę

and transferred that movement onto the panel.

i przenieśliśmy ruch na prostokąt.

So here's a video.

Oto wideo.

You have to imagine the other hand. It's not there yet.

Wyobraźcie sobie drugą rękę, jeszcze jej nie ma.

But to us, we're sort of trying to evoke

My staramy się przywołać wrażenie

a self-effacing gesture, as if there's a little person

gestu usuwania się w cień,

tak jakby za tym ogromnym kawałkiem papieru

with outstretched arms

behind this enormous piece of paper.

stała z wyciągniętymi rękami mała osóbka.

That sort of likens it to the amount of strain

Daje to obraz wysiłku,

to be at the service of the observer and present

jaki musi ponieść, aby służyć obserwatorowi,

this piece of paper very delicately to the viewer

delikatnie prezentując mu

in front of them.

ten kawałek papieru.

The next work is Decoy.

Następna praca to "Przynęta".

This is a cardboard model, so the object

To model z kartonu,

is about as tall as I am.

obiekt jest mojego wzrostu.

It has a rounded body, two arms,

Ma okrągły tułów, dwa ramiona

and a very tall, head-like antenna,

i bardzo długą, przypominającą głowę antenę.

and its sole purpose is to attract attention towards itself.

Jego jedynym celem jest zwracanie na siebie uwagi.

So when a viewer passes by,

Kiedy widz przechodzi obok,

it sort of tilts from side to side,

obiekt kiwa się z boku na bok

and moves its arms more and more frantically

i wymachuje rękami tym szybciej,

as the person gets closer.

im bliżej podchodzi widz.

So here is the first test scenario.

Oto pierwszy scenariusz testowy.

You see the two movements integrated,

Widzicie dwa połączone ruchy,

and the object seems to be employing

obiekt stara się na wszystkie sposoby

its entire being in this expression of desperation.

pokazać swoją desperację.

But the idea is that once it's got the person's attention,

Ale gdy już zwróci na siebie uwagę widza,

it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.

traci zainteresowanie i szuka następnej osoby.

(Laughter)

(Śmiech)

So this is the final fabricated body of the Decoy.

Oto finalna postać Przynęty.

It appears to be mass-manufactured

Przypomina produkt masowy,

like it came out of a factory

jakby pochodził z fabryki,

like vacuum cleaners and washing machines.

tak jak odkurzacze czy pralki.

Because we are always working

Ponieważ nasze prace

from a very personal space,

są zawsze bardzo osobiste,

we like how this consumer aesthetic

podoba nam się to, jak jego wygląd

sort of depersonalizes the object

odbiera mu trochę osobowości

and gives us a bit of distance

i daje nam trochę dystansu,

in its appearance, at least.

przynajmniej na pierwszy rzut oka.

And so to us this is a kind of sinister being

Dla nas jest to złośliwe stworzenie,

which is trying to distract you from the things

które próbuje odwrócić naszą uwagę

that actually need your attention,

od istotnych spraw,

but it could also be a figure that needs a lot of help.

ale może to być też postać, która bardzo potrzebuje pomocy.

The next work is an object,

Następna praca to obiekt,

that's also a kind of sound instrument.

rodzaj instrumentu dźwiękowego.

In the shape of an amphitheater

Ma kształt amfiteatru

that's scaled to the size of an audience

w takiej skali, żeby pokazać widzów

as perceived from somebody from the stage.

z perspektywy osoby stojącej na scenie.

So from where I'm standing,

Stąd, gdzie stoję,

each of you appears to be this big,

każdy z was wydaje się takiej wielkości,

and the audience sort of takes the entire

a widownia zajmuje mi całe pole widzenia.

field of my vision.

Seated in this audience are 996 small figures.

Na widowni siedzi 996 małych figurek.

They're mechanically enabled to clap

Mają mechaniczną zdolność

of their own free will.

klaskania zależnie od swojej woli.

This means that each of them can decide

Każda z nich może zdecydować,

if and when they want to clap,

czy i kiedy chce klaskać,

how hard, for how long,

jak głośno i jak długo.

how they want to be influenced by those around them or influence others,

jak wpływają na nią inni i jak ona wpływa na nich

and if they want to contribute to innovation.

i czy chce uczestniczyć w owacji.

So when the viewer steps in front of the audience,

Gdy widz wyjdzie przed widownię,

there will be a response.

nastąpi reakcja.

It could be a few claps or a strong applause,

Może to być kilka klaśnięć albo owacja,

and then nothing happens until the viewer

a potem nie nastąpi nic,

dopóki widz nie opuści sceny, kiedy to widownia znowu zareaguje.

leaves the stage, and again the audience will respond.

It could be anything from a few feeble claps

Może to być cokolwiek,

od kliku klaśnięć

from members in the audience,

or it could be a very loud ovation.

po głośną owację.

So to us, I think we're really looking

Patrzymy na publiczność

at an audience as its own object

jako na obiekt sam w sobie,

or its own organism

jako organizm,

that's also got a sort of musical-like quality to it,

który ma też jakby muzyczne własności,

an instrument.

jak instrument.

So the viewer can play it

Widz może na nim grać,

by eliciting quite complex and varied,

wywołując dość złożone, różnorodne

nuanced musical or sound patterns,

i wyrafinowane muzyczne i dźwiękowe wzory,

but cannot really provoke the audience

ale nie może tak naprawdę

into any particular kind of response.

skłonić publiczności do konkretnej reakcji.

So there's a sense of judgment and capriciousness

Jest więc tu element oceny

oraz pewnej kapryśności i niepokoju.

and uneasiness involved.

It also has an alluring and trap-like quality to it.

Jest tu też element pokusy i pułapki.

So here if you see we're quite excited about

Każda głowa dzieli się na dwie części, tworząc ręce,

the image of the head splitting to form the two hands.

co bardzo nam się podoba.

So here's a small visual animation,

Oto mała wizualizacja.

as if the two sides of the brain are sort of clashing

Wygląda to tak,

jakby dwie półkule mózgu zderzały się ze sobą,

against each other to kind of make sense

of the duality and the tension.

co nadaje znaczenie dwoistości i napięcia.

And here is a prototype.

Oto prototyp.

So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

Nie możemy się już doczekać, aż otoczy nas ich 996.

Okay, this is the last work. It's called the Framerunners.

To ostatnia praca. Nazywa się "Bieg po ramie".

It comes out of the idea of a window.

Wywodzi się z koncepcji okna.

This is an actual window in our studio,

To prawdziwe okno z naszego studia.

and as you can see, it's made up of three

Jest zbudowane z trzech części

different thicknesses of wooden sections.

o różnych grubościach drewna.

So we used the same window vocabulary

Użyliśmy tego samego wzorca,

to construct our own frame or grid

aby stworzyć własną ramę czy siatkę,

that's suspended in the room and that can

która wisi w pokoju

be viewed from two sides.

i może być oglądana z dwóch stron.

This grid is inhabited by a tribe of small figures.

Siatka jest zamieszkana przez plemię małych postaci.

They're also made up of three different sizes,

One też mają trzy różne rozmiary,

as if to suggest a kind of perspective

aby nadać poczucie perspektywy,

or landscape on the single plain.

czy też krajobrazu na płaszczyźnie.

Each of these figures can also run backward

Każda z tych figurek może biegać po ramie

and forward in the track

and hide behind two adjacent tracks.

i kryć się między krzyżującymi się ramami.

So in contrast to this very tight grid,

W przeciwieństwie do sztywnych ram,

we wanted to give these figures a very comical

chcieliśmy, żeby figurki były komiczne

and slapstick-like quality,

i trochę groteskowe,

as if a puppeteer has taken them

tak jakby ich ruchy po ścieżkach

and physically animated them down the path.

były animowane przez lalkarza.

So we like the idea of these figures

Podoba nam się to,

sort of skipping along

jak figurki skaczą,

like they're oblivious and carefree

beztroskie i nieświadome niczego,

and happy-go-lucky and content,

niefrasobliwe i zadowolone z życia,

until they sort of sense a movement from the viewer

dopóki nie wyczują ruchów widza.

and they will hide behind the fastest wall.

Wtedy chowają się za najbliższą ścianą.

So to us, this work also presents its own contradiction.

Ta praca pokazuje pewną sprzeczność.

These figures are sort of entrapped

Postacie są jakby uwięzione

within this very strong grid,

w tej sztywnej ramie,

which is like a prison, but also a fortress,

która z jednej strony stanowi więzienie,

because it allows them to be oblivious

ale z drugiej schronienie,

and naive and carefree and quite oblivious

bo pozwala im na naiwność i beztroskę

of the external world.

i niezważanie na świat zewnętrzny.

So all these real life qualities that I talk about

Wszystkie te bardzo życiowe cechy

are sort of translated to a very specific

nadajemy przy pomocy

bardzo konkretnych rozwiązań technicznych.

technical configuration,

and we were very lucky to collaborate

Mamy szczęście współpracować

with ETH Zurich to develop the first prototype.

z Politechniką w Zurychu nad rozwojem prototypu.

So you see they extracted the motion cogs

Wydobyli tryby z naszej animacji

from our animations and created a wiggle

i stworzyli drganie,

that integrated the head-bobbing movement

które łączy podrzuty głowy

and the back-and-forth movement.

z ruchem do przodu i do tyłu.

So it's really quite small.

Mechanizm jest dość mały,

You can see it can fit into the palm of my hand.

mieści mi się w dłoni.

So imagine our excitement when we saw it

Wyobraźcie sobie naszą radość

really working in the studio, and here it is.

kiedy zobaczyliśmy, jak działają. Oto one.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)