David Brooks: Should you live for your résumé ... or your eulogy?

David Brooks: Leben für den Lebenslauf ... oder die Trauerrede?

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Nadine Hennig

So I've been thinking about the difference between

Was ist der Unterschied zwischen

the résumé virtues and the eulogy virtues.

den Tugenden in einem Lebenslauf und einer Trauerrede?

The résumé virtues are the ones you put on your résumé,

Die Tugenden im Lebenslauf schreibt man selbst.

which are the skills you bring to the marketplace.

Es sind die Fähigkeiten, die man ins Berufsleben einbringt.

The eulogy virtues are the ones

Die Tugenden in der Trauerrede

that get mentioned in the eulogy,

werden bei der Beerdigung erwähnt

which are deeper: who are you, in your depth,

und gehen tiefer: Wer bist du wirklich?

what is the nature of your relationships,

Wie sind deine Beziehungen?

are you bold, loving, dependable, consistency?

Bist du mutig, liebevoll, zuverlässig, beständig?

And most of us, including me, would say

Normalerweise sagen wir, auch ich,

that the eulogy virtues are the more important of the virtues.

dass die Tugenden der Trauerrede die wichtigeren sind.

But at least in my case, are they the ones that

Aber zumindest für mich gilt,

I think about the most? And the answer is no.

dass es nicht diejenigen sind, auf die ich am meiste achte.

So I've been thinking about that problem,

Ich habe über dieses Problem nachgedacht.

and a thinker who has helped me think about it

Geholfen hat mir dabei

is a guy named Joseph Soloveitchik, who was a rabbi

Joseph Soloveitchik, ein Rabbi,

who wrote a book called "The Lonely Man Of Faith" in 1965.

der 1965 "The Lonely Man Of Faith" schrieb,

zu dt. etwa "Der einsame Mensch des Glaubens".

Soloveitchik said there are two sides of our natures,

Soloveitchik sagt, dass es zwei Seiten in uns gibt,

which he called Adam I and Adam II.

die er "Adam I" und "Adam II" nennt.

Adam I is the worldly, ambitious,

Adam I ist die weltoffene, ehrgeizige,

external side of our nature.

nach außen gerichtete Seite unserer Natur.

He wants to build, create, create companies,

Er will bauen, schaffen, Unternehmen gründen,

create innovation.

innovativ sein.

Adam II is the humble side of our nature.

Adam II ist die demütige Seite unserer Natur.

Adam II wants not only to do good but to be good,

Adam II will nicht nur Gutes tun, er will gut sein,

to live in a way internally

ein nach innen gerichtetes Leben führen,

that honors God, creation and our possibilities.

das Gott, die Schöpfung und unsere Möglichkeiten ehrt.

Adam I wants to conquer the world.

Adam I will die Welt erobern.

Adam II wants to hear a calling and obey the world.

Adam II will einer Berufung folgen und der Welt dienen.

Adam I savors accomplishment.

Adam I genießt Leistung.

Adam II savors inner consistency and strength.

Adam II genießt innere Beständigkeit und Stärke.

Adam I asks how things work.

Adam I fragt, wie die Dinge funktionieren.

Adam II asks why we're here.

Adam II fragt, warum wir hier sind.

Adam I's motto is "success."

Das Motto von Adam I ist "Erfolg".

Adam II's motto is "love, redemption and return."

Das Motto von Adam II ist "Liebe, Erlösung und Ankommen".

And Soloveitchik argued that these two sides

Und Soloveitchik sagt:

of our nature are at war with each other.

Diese beiden Seiten unserer Natur kämpfen gegeneinander.

We live in perpetual self-confrontation

Wir leben in ständiger Selbstkonfrontation

between the external success and the internal value.

zwischen externem Erfolg und internen Werten.

And the tricky thing, I'd say, about these

Das Heikle daran ist, glaube ich,

two sides of our nature is they work

dass diese beiden Seiten

by different logics.

verschiedenen Logiken folgen.

The external logic is an economic logic:

Die externe Logik ist eine wirtschaftliche:

input leads to output, risk leads to reward.

Input führt zu Output, Risiko zu Gewinn.

The internal side of our nature

Die interne Seite unserer Natur

is a moral logic and often an inverse logic.

entspricht einer moralischen und oft inversen Logik.

You have to give to receive.

Du musst geben, um zu empfangen.

You have to surrender to something outside yourself

Du musst dich etwas anderem ausliefern,

to gain strength within yourself.

um Stärke in dir selbst zu gewinnen.

You have to conquer the desire to get what you want.

Besiege das Bedürfnis dich durchzusetzen.

In order to fulfill yourself, you have to forget yourself.

Um dich selbst zu verwirklichen, musst du dich selbst vergessen.

In order to find yourself, you have to lose yourself.

Um dich selbst zu finden, musst du dich selbst verlieren.

We happen to live in a society that favors Adam I,

Wir leben in einer Gesellschaft, die Adam I bevorzugt

and often neglects Adam II.

und Adam II oft vernachlässigt.

And the problem is, that turns you into a shrewd animal

Das Problem ist: Das macht dich zu einem "gerissenen Tier",

who treats life as a game,

für das das Leben ein Spiel ist.

and you become a cold, calculating creature

Du wirst zu einer kalten, berechnenden Kreatur.

who slips into a sort of mediocrity

Du rutscht in eine Art Mittelmaß ab

where you realize there's a difference

und erkennst den Unterschied

between your desired self and your actual self.

zwischen dem, wer du sein willst und dem, wer du bist.

You're not earning the sort of eulogy you want,

Du verdienst die Grabrede nicht, von der du hoffst,

you hope someone will give to you.

dass sie dir jemand hält.

You don't have the depth of conviction.

Du hast keine tiefen Überzeugungen.

You don't have an emotional sonorousness.

Du hast kein Taktgefühl.

You don't have commitment to tasks

Dein Engagement gilt niemals Aufgaben,

that would take more than a lifetime to commit.

deren Erreichung mehr als ein Leben benötigen.

I was reminded of a common response through history

Mir fiel auf, dass im Laufe der Geschichte immer wieder auf gleiche Weise

of how you build a solid Adam II,

versucht wurde, Adam II zu stärken,

how you build a depth of character.

einen Charakter mit Tiefgang zu entwickeln.

Through history, people have gone back

Immer wieder haben die Menschen

into their own pasts,

auf ihre eigene Vergangenheit zurückgeblickt,

sometimes to a precious time in their life,

manchmal auf kostbare Zeiten in ihrem Leben,

to their childhood,

ihre Kindheit,

and often, the mind gravitates in the past

und oft zieht es den Verstand

to a moment of shame,

zu einem Moment der Scham,

some sin committed, some act of selfishness,

einer begangenen Sünde, einem Akt der Selbstsucht,

an act of omission, of shallowness,

einem Versäumnis, Oberflächlichkeit,

the sin of anger, the sin of self-pity,

der Sünde der Wut, der Sünde des Selbstmitleids,

trying to be a people-pleaser, a lack of courage.

dem Versuch, Menschen gefällig zu sein, einem Mangel an Mut.

Adam I is built by building on your strengths.

Adam I entsteht durch die Konzentration auf deine Stärken.

Adam II is built by fighting your weaknesses.

Adam II entsteht durch die Bekämpfung deiner Schwächen.

You go into yourself, you find the sin

Du gehst in dich und findest die Sünde,

which you've committed over and again through your life,

die du immer wieder begangen hast.

your signature sin

Deine charakteristische Sünde,

out of which the others emerge,

aus der die anderen entstehen,

and you fight that sin and you wrestle with that sin,

und du bekämpfst diese Sünde und ringst mit dieser Sünde

and out of that wrestling, that suffering,

und aus diesem Ringen, diesem Leiden,

then a depth of character is constructed.

entsteht ein tief verwurzelter Charakter.

And we're often not taught to recognize

Wir haben nicht gelernt, die Sünde

the sin in ourselves,

in uns zu erkennen,

in that we're not taught in this culture

daher haben wir in dieser Kultur auch nicht gelernt,

how to wrestle with it,

wie man mit ihr ringt,

how to confront it, and how to combat it.

wie man sich ihr stellt und sie besiegt.

We live in a culture with an Adam I mentality

Wir leben in einer Kultur mit einer Adam-I-Mentalität.

where we're inarticulate about Adam II.

Wir haben keine Worte für Adam II.

Finally, Reinhold Niebuhr

Reinhold Niebuhr

summed up the confrontation, the fully lived

fasst diese Konfrontation zwischen

Adam I and Adam II life, this way:

Adam I und Adam II wie folgt zusammen:

"Nothing that is worth doing can be achieved in our lifetime;

"Nichts, was sich lohnt zu tun, können wir in unserem Leben vollenden.

therefore we must be saved by hope.

also muss die Hoffnung uns retten.

Nothing which is true or beautiful or good makes

Nichts, was wahr ist, gut oder schön,

complete sense in any immediate context of history;

ergibt schon heute vollständig Sinn;

therefore we must be saved by faith.

also muss der Glaube uns retten.

Nothing we do, however virtuous, can be accomplished alone;

Nichts, was wir tun, sei es auch noch so tugendhaft, können wir alleine vollenden;

therefore we must be saved by love.

also muss die Liebe uns retten.

No virtuous act is quite as virtuous

Unser Handeln ist aus unserer Sicht

from the standpoint of our friend or foe as from our own standpoint.

immer tugendhafter als aus der Sicht von Freund oder Feind;

Therefore we must be saved by that final form of love,

also muss die endgültige Form der Liebe uns retten:

which is forgiveness.”

die Vergebung."

Thanks.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)