David Brooks: Should you live for your résumé ... or your eulogy?

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: A. Konstancja Wiszniewska

So I've been thinking about the difference between

Zastanawiałem się nad różnicą

the résumé virtues and the eulogy virtues.

między zaletami w życiorysie i w mowie pogrzebowej.

The résumé virtues are the ones you put on your résumé,

Zalety w życiorysie wpisujesz w życiorys,

which are the skills you bring to the marketplace.

umiejętności wnoszone na rynek pracy.

The eulogy virtues are the ones

Zalety w mowie pogrzebowej

that get mentioned in the eulogy,

wyliczy mowa pogrzebowa,

which are deeper: who are you, in your depth,

głębsze: kim jesteś w głębi swego jestestwa,

what is the nature of your relationships,

charakter twoich relacji,

are you bold, loving, dependable, consistency?

czy jesteś odważny, kochający, niezawodny, konsekwentny?

And most of us, including me, would say

Większość z nas, w tym ja,

that the eulogy virtues are the more important of the virtues.

uważa zalety w mowie pogrzebowej za ważniejsze.

But at least in my case, are they the ones that

Jednak, tak jak w moim przypadku,

I think about the most? And the answer is no.

czy o nich myślę najwięcej? Odpowiedź brzmi "nie".

So I've been thinking about that problem,

Zastanawiałem się nad tą kwestią,

and a thinker who has helped me think about it

a myśliciel, który mi pomógł,

is a guy named Joseph Soloveitchik, who was a rabbi

to rabin Joseph Soloveitchik,

who wrote a book called "The Lonely Man Of Faith" in 1965.

który w 1965 r. napisał książkę ''Samotny człowiek wiary".

Soloveitchik said there are two sides of our natures,

Soloveitchik mówi, że nasza natura ma dwie strony.

which he called Adam I and Adam II.

Nazwał je Adamem I i Adamem II.

Adam I is the worldly, ambitious,

Światowy i ambitny Adam I

external side of our nature.

to zewnętrzna strona naszej natury.

He wants to build, create, create companies,

Chce budować, tworzyć, otwierać firmy,

create innovation.

tworzyć innowacje.

Adam II is the humble side of our nature.

Adam II jest pokorną stroną naszej natury.

Adam II wants not only to do good but to be good,

Adam II nie tylko chce czynić dobro, ale chce być dobry,

to live in a way internally

żyć jakby do wnętrza.

that honors God, creation and our possibilities.

Szanuje Boga, wszechświat i nasze możliwości.

Adam I wants to conquer the world.

Adam I chce zdobyć świat.

Adam II wants to hear a calling and obey the world.

Adam II chce usłyszeć powołanie i być posłuszny światu.

Adam I savors accomplishment.

Adam I delektuje się osiągnięciami.

Adam II savors inner consistency and strength.

Adam II delektuje się wewnętrzną siłą i konsekwencją.

Adam I asks how things work.

Adam I pyta, jak to działa.

Adam II asks why we're here.

Adam II pyta, dlaczego tu jesteśmy.

Adam I's motto is "success."

Motto Adama I to "sukces".

Adam II's motto is "love, redemption and return."

Motto Adama II: "miłość, odkupienie i powrót".

And Soloveitchik argued that these two sides

Soloveitchik twierdził, że obie strony

of our nature are at war with each other.

naszej natury walczą ze sobą.

We live in perpetual self-confrontation

Żyjemy w stanie walki wewnętrznej

between the external success and the internal value.

między zewnętrznym sukcesem a wartościami wewnętrznymi.

And the tricky thing, I'd say, about these

Trudność relacji tych dwóch stron

two sides of our nature is they work

wynika z tego, że pracują one

by different logics.

na bazie odmiennej logiki.

The external logic is an economic logic:

Logika zewnętrzna jest logiką ekonomiczną:

input leads to output, risk leads to reward.

nakład prowadzi do wyników, ryzyko prowadzi do nagrody.

The internal side of our nature

Wewnętrzna strona naszej natury

is a moral logic and often an inverse logic.

to logika moralności a często twierdzenia przeciwne.

You have to give to receive.

Musisz dawać, żeby otrzymać.

You have to surrender to something outside yourself

Musisz się poddać czemuś z zewnątrz,

to gain strength within yourself.

żeby zyskać siłę wewnętrzną

You have to conquer the desire to get what you want.

i pokonać pragnienie dostania tego, czego pragniesz.

In order to fulfill yourself, you have to forget yourself.

Żeby się zrealizować, musisz zapomnieć o sobie.

In order to find yourself, you have to lose yourself.

Żeby się odnaleźć, musisz się zgubić.

We happen to live in a society that favors Adam I,

W naszym społeczeństwie faworyzujemy Adama I,

and often neglects Adam II.

często zaniedbując Adama II.

And the problem is, that turns you into a shrewd animal

Problem w tym, że zamienia nas to w sprytne zwierzę,

who treats life as a game,

które traktuje życie jak grę.

and you become a cold, calculating creature

Stajesz się zimnym, wyrachowanym tworem,

who slips into a sort of mediocrity

który popada w przeciętność.

where you realize there's a difference

Wtedy uświadamiasz sobie różnicę

between your desired self and your actual self.

między tym, jaki pragniesz być a tym, jaki jesteś.

You're not earning the sort of eulogy you want,

Nie zasługujesz na taką mowę pogrzebową, jakiej pragniesz,

you hope someone will give to you.

jaką chcesz na swoim pogrzebie.

You don't have the depth of conviction.

Nie masz głębi przekonań.

You don't have an emotional sonorousness.

Nie masz emocjonalnej donośności.

You don't have commitment to tasks

Nie zaangażujesz się w zadania

that would take more than a lifetime to commit.

wymagające poświęcenia im życia.

I was reminded of a common response through history

Tak było w całej naszej historii

of how you build a solid Adam II,

budowania mocnego Adama II,

how you build a depth of character.

budowania głębi charakteru.

Through history, people have gone back

W całej historii ludzie wracają

into their own pasts,

do własnej przeszłości,

sometimes to a precious time in their life,

czasem do cennego w życiu czasu

to their childhood,

dzieciństwa.

and often, the mind gravitates in the past

Umysł często wraca do przeszłości,

to a moment of shame,

do wstydliwego momentu,

some sin committed, some act of selfishness,

popełnionego grzechu, aktu egoizmu,

an act of omission, of shallowness,

czynu zaniedbania, płytkości,

the sin of anger, the sin of self-pity,

grzechu gniewu, grzechu użalania się nad sobą,

trying to be a people-pleaser, a lack of courage.

próby przypodobania się ludziom, braku odwagi.

Adam I is built by building on your strengths.

Adam I powstaje na bazie istniejących mocnych punktów.

Adam II is built by fighting your weaknesses.

Adama II buduje walka ze słabościami.

You go into yourself, you find the sin

Wchodzisz w siebie, znajdujesz grzech,

which you've committed over and again through your life,

który popełniłeś wiele razy,

your signature sin

grzech charakterystyczny,

out of which the others emerge,

z którego biorą się inne.

and you fight that sin and you wrestle with that sin,

Walczysz z grzechem, mocujesz się z nim,

and out of that wrestling, that suffering,

i z tego mocowania, z tego cierpienia

then a depth of character is constructed.

buduje się siła charakteru.

And we're often not taught to recognize

Często nie uczy się nas rozpoznawania

the sin in ourselves,

grzechu w nas samych.

in that we're not taught in this culture

Ta kultura nie uczy nas,

how to wrestle with it,

jak zmagać się z nim,

how to confront it, and how to combat it.

jak stawić mu czoła i zwalczyć go.

We live in a culture with an Adam I mentality

Żyjemy w kulturze o mentalności Adama I,

where we're inarticulate about Adam II.

gdzie o Adamie II nie mówi się.

Finally, Reinhold Niebuhr

Na koniec Reinhold Niebuhr,

summed up the confrontation, the fully lived

który podsumował ten konflikt,

Adam I and Adam II life, this way:

całe życie Adama I i Adama II następująco:

"Nothing that is worth doing can be achieved in our lifetime;

"Nie da się zrobić nic wartościowego w ciągu jednego życia,

therefore we must be saved by hope.

dlatego musi zbawić nas nadzieja.

Nothing which is true or beautiful or good makes

Żadna prawda, piękno czy dobro nie ma

complete sense in any immediate context of history;

pełnego sensu w kontekście bezpośrednim;

therefore we must be saved by faith.

dlatego musi zbawić nas wiara.

Nothing we do, however virtuous, can be accomplished alone;

Nic, jakkolwiek szlachetne, nie da się osiągnąć w pojedynkę,

therefore we must be saved by love.

dlatego musi zbawić nas miłość.

No virtuous act is quite as virtuous

Żaden nasz szlachetny akt nie jest aż taki

from the standpoint of our friend or foe as from our own standpoint.

z punktu widzenia naszych przyjaciół lub wrogów.

Therefore we must be saved by that final form of love,

Dlatego musi nas zbawić najwyższa forma miłości,

which is forgiveness.”

jaką jest przebaczenie".

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)