David Brooks: Should you live for your résumé ... or your eulogy?

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Elena Locatelli

So I've been thinking about the difference between

Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra

the résumé virtues and the eulogy virtues.

le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

The résumé virtues are the ones you put on your résumé,

Le virtù da curriculum sono quelle che si scrivono sul CV,

which are the skills you bring to the marketplace.

ossia le capacità che si apportano al mondo del lavoro.

The eulogy virtues are the ones

Le virtù da elogio sono quelle

that get mentioned in the eulogy,

che vengono menzionate nell'elogio,

which are deeper: who are you, in your depth,

e sono più profonde: chi siete nella vostra interiorità,

what is the nature of your relationships,

qual è la natura delle vostre relazioni,

are you bold, loving, dependable, consistency?

siete audaci, affettuosi, fidati, coerenti?

And most of us, including me, would say

E gran parte di noi, me compreso, direbbe

that the eulogy virtues are the more important of the virtues.

che le virtù da elogio sono le virtù più importanti.

But at least in my case, are they the ones that

Ma, almeno nel mio caso, sono quelle

I think about the most? And the answer is no.

a cui penso di più? E la risposta è no.

So I've been thinking about that problem,

Quindi ho pensato un po' al problema,

and a thinker who has helped me think about it

e un pensatore che mi ha aiutato a rifletterci su

is a guy named Joseph Soloveitchik, who was a rabbi

è un tale di nome Joseph Soloveitchik, un rabbino

who wrote a book called "The Lonely Man Of Faith" in 1965.

che ha scritto un libro intitolato "The Lonely Man of Faith" nel 1965.

Soloveitchik said there are two sides of our natures,

Soloveitchik ha detto che ci sono due lati della nostra natura,

which he called Adam I and Adam II.

che chiamava Adamo I e Adamo II.

Adam I is the worldly, ambitious,

Adamo I è il lato esterno

external side of our nature.

materiale e ambizioso della natura.

He wants to build, create, create companies,

Vuole costruire, creare, fondare aziende,

create innovation.

innovare.

Adam II is the humble side of our nature.

Adamo II è il lato umile della nostra natura.

Adam II wants not only to do good but to be good,

Adamo II non vuole solo fare del bene, ma vuole anche essere buono,

to live in a way internally

per vivere in modo

that honors God, creation and our possibilities.

da onorare Dio, il creato e le nostre possibilità.

Adam I wants to conquer the world.

Adamo I vuole conquistare il mondo.

Adam II wants to hear a calling and obey the world.

Adamo II vuole sentire una chiamata e obbedire al mondo.

Adam I savors accomplishment.

Adamo I apprezza il talento.

Adam II savors inner consistency and strength.

Adamo II apprezza la coerenza interiore e la forza.

Adam I asks how things work.

Adamo I chiede come funzionano le cose.

Adam II asks why we're here.

Adamo II chiede perché siamo qui.

Adam I's motto is "success."

Il motto di Adamo I è "successo".

Adam II's motto is "love, redemption and return."

Il motto di Adamo II è "amore, redenzione e ritorno".

And Soloveitchik argued that these two sides

E Soloveitchik sosteneva che questi due lati

of our nature are at war with each other.

della nostra natura sono in guerra l'uno contro l'altro.

We live in perpetual self-confrontation

Viviamo in un'eterna contrapposizione

between the external success and the internal value.

tra il successo esterno e il valore interiore.

And the tricky thing, I'd say, about these

E direi che l'aspetto complesso

two sides of our nature is they work

di questi due lati della nostra natura è il fatto di funzionare

by different logics.

secondo logiche differenti.

The external logic is an economic logic:

La logica esterna è una logica economica:

input leads to output, risk leads to reward.

uno stimolo scatena una reazione, il rischio porta alla ricompensa.

The internal side of our nature

Il lato interno della nostra natura

is a moral logic and often an inverse logic.

è una logica morale e spesso è una logica inversa.

You have to give to receive.

Bisogna dare per ricevere.

You have to surrender to something outside yourself

Bisogna arrendersi a qualcosa che è esterno

to gain strength within yourself.

per avere forza dentro di sé.

You have to conquer the desire to get what you want.

Bisogna conquistare il desiderio di ottenere ciò che si vuole.

In order to fulfill yourself, you have to forget yourself.

Per realizzare se stessi, bisogna dimenticarsi di se stessi.

In order to find yourself, you have to lose yourself.

Per trovare se stessi, bisogna perdersi.

We happen to live in a society that favors Adam I,

Si da il caso che viviamo in una società che favorisce Adamo I,

and often neglects Adam II.

e spesso trascura Adamo II.

And the problem is, that turns you into a shrewd animal

E il problema è che questo ci trasforma in animali scaltri

who treats life as a game,

che trattano la vita come un gioco,

and you become a cold, calculating creature

e finiamo per diventare creature fredde e calcolatrici

who slips into a sort of mediocrity

che scivolano in una specie di mediocrità

where you realize there's a difference

in cui ci si rende conto esiste una differenza

between your desired self and your actual self.

tra l'io che desiderate e il vero io.

You're not earning the sort of eulogy you want,

Non si ottiene il tipo di elogio che si vuole,

you hope someone will give to you.

si spera che qualcuno ve lo procuri.

You don't have the depth of conviction.

Manca la profondità della convinzione.

You don't have an emotional sonorousness.

Manca la risonanza emotiva.

You don't have commitment to tasks

Manca l'impegno per i compiti

that would take more than a lifetime to commit.

che richiedono più di una vita per essere portati a termine.

I was reminded of a common response through history

Mi è venuto in mente un atteggiamento comune nel corso della storia

of how you build a solid Adam II,

su come costruire un Adamo II solido,

how you build a depth of character.

su come si costruisce una profondità di carattere.

Through history, people have gone back

Nel corso della storia, le persone sono ritornate

into their own pasts,

nel proprio passato,

sometimes to a precious time in their life,

a volte ad un momento importante della loro vita,

to their childhood,

alla loro infanzia,

and often, the mind gravitates in the past

e spesso la mente gravita nel passato

to a moment of shame,

in un momento di vergogna,

some sin committed, some act of selfishness,

un peccato commesso, un atto di egoismo,

an act of omission, of shallowness,

un atto di omissione, di superficialità,

the sin of anger, the sin of self-pity,

il peccato della rabbia, il peccato dell'autocommiserazione,

trying to be a people-pleaser, a lack of courage.

cercare di essere accondiscendenti, un mancanza di coraggio.

Adam I is built by building on your strengths.

Adamo I si costruisce incrementando i punti di forza.

Adam II is built by fighting your weaknesses.

Adamo II si costruisce combattendo le debolezze.

You go into yourself, you find the sin

Si scava in profondità, si trova il peccato

which you've committed over and again through your life,

che si è commesso nel corso della vita,

your signature sin

il peccato che vi caratterizza,

out of which the others emerge,

da cui emergono gli altri,

and you fight that sin and you wrestle with that sin,

e si combatte e si lotta contro quel peccato,

and out of that wrestling, that suffering,

e da quella lotta, da quella sofferenza

then a depth of character is constructed.

si costruisce una profondità di carattere.

And we're often not taught to recognize

E spesso non ci insegnano a riconoscere

the sin in ourselves,

il peccato in noi stessi,

in that we're not taught in this culture

in questa cultura non ci viene insegnato

how to wrestle with it,

come combattterlo,

how to confront it, and how to combat it.

come confrontarlo, come batterlo.

We live in a culture with an Adam I mentality

Viviamo in una cultura con una mentalità Adamo I

where we're inarticulate about Adam II.

in cui siamo incapaci di esprimerci riguardo all'Adamo II.

Finally, Reinhold Niebuhr

Per concludere, Reinhold Niebuhr

summed up the confrontation, the fully lived

ha riassunto così quest'antitesi,

Adam I and Adam II life, this way:

la vita vissuta appieno da Adamo I e Adamo II così:

"Nothing that is worth doing can be achieved in our lifetime;

"Niente di ciò che merita di essere fatto può essere realizzato nel corso della nostra vita;

therefore we must be saved by hope.

pertanto dobbiamo essere salvati dalla speranza.

Nothing which is true or beautiful or good makes

Niente di ciò che è vero o bello o buono ha completamente senso

complete sense in any immediate context of history;

in un qualsiasi contesto immediato della storia;

therefore we must be saved by faith.

perciò dobbiamo essere salvati dalla fede.

Nothing we do, however virtuous, can be accomplished alone;

Niente di quello che facciamo, per quanto virtuoso,

può essere realizzato da solo;

therefore we must be saved by love.

perciò dobbiamo essere salvati dall'amore.

No virtuous act is quite as virtuous

Nessun atto virtuoso è propriamente virtuoso

from the standpoint of our friend or foe as from our own standpoint.

dal punto di vista di un nostro amico o nemico

come lo è dal nostro punto di vista.

Therefore we must be saved by that final form of love,

Perciò dobbiamo essere salvati da quella forma ultima d'amore,

which is forgiveness.”

che è il perdono".

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)