How to truly listen | Evelyn Glennie

Evelyn Glennie zeigt, wie man hinhört

Übersetzung: Kerstin Blum Lektorat: Martina Panzer

Ich bin nicht ganz sicher ob ich wirklich

I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum

at nine o'clock or so in the morning.

um ca. 9 Uhr morgens eine Snare Drum sehen möchte.

(Laughter)

But anyway, it's just great to see such a full theater,

Aber auf jeden Fall ist es großartig, so ein gefülltes Haus zu sehen

and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues

und ich muss Herbie Hancock

und seinen Kollegen wirklich für so eine tolle Präsentation danken.

for such a great presentation.

(Applause)

Eine der interessanten Sachen ist natürlich

One of the interesting things, of course,

die Kombination der nackten Hand am Instrument

is the combination of that raw hand on the instrument and technology,

und der Technik, und natürlich, was er über das Zuhören zu unseren jungen Leuten gesagt hat.

and what he said about listening to our young people.

Of course, my job is all about listening.

Natürlich, in meinem Job geht es immer ums Hören

And my aim, really, is to teach the world to listen.

und mein Ziel ist es wirklich, die Welt das Hinhören zu lehren.

That's my only real aim in life.

Das ist mein einziges, wahres Ziel im Leben.

And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

Und das hört sich ziemlich einfach an, aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.

Because you know, when you look at a piece of music, for example,

Denn wissen Sie, wenn Sie ein Musikstück anschauen - zum Beispiel,

if I just open my little motorbike bag --

ich öffne mal meine kleine Motorradtasche - haben wir hier, hoffentlich,

we have here, hopefully,

a piece of music that is full of little black dots on the page.

ein Musikstück, das voller kleiner schwarzer Punkte auf dem Blatt ist.

And, you know, we open it up ...

Und, wissen Sie, wir öffnen es und ich lese die Musik

And I read the music.

So technically, I can actually read this.

So, technisch gesehen, kann ich das hier wirklich lesen.

I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

Ich werde den Instruktionen folgen, den Tempo Markierungen, der Dynamik.

I will do exactly as I'm told.

Ich werde genau das machen, was mir gesagt wird.

And so therefore, because time is short,

Und deshalb, weil die Zeit knapp ist,

if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so --

wenn ich Ihnen jetzt wortgetreu vielleicht nur die ersten zwei Zeilen oder so vorspielen.Es ist sehr unkompliziert.

It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

Das Stück ist überhaupt nicht kompliziert.

Aber hier wird mir gesagt, das Musikstück ist sehr schnell.

But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

Es wird mir gesagt, wo auf der Trommel ich spielen soll.

I'm being told where to play on the drum.

I'm being told which part of the stick to use.

Es wird mir gesagt, welchen Teil des Sticks ich benutzen soll.

And I'm being told the dynamic.

Und mir wird die Dynamik gesagt.

And I'm also being told that the drum is without snares.

Desweiteren wird mir gesagt, dass die Trommel ohne Snares ist.

Snares on, snares off.

Snares an, Snares aus.

So therefore, if I translate this piece of music,

Also, wenn ich dieses Musikstück übersetze, bekommen wir so etwas.

we have this idea.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And so on.

Und so weiter. Meine Karriere würde wahrscheinlich etwa 5 Jahre dauern.

My career would probably last about five years.

(Laughter)

However, what I have to do as a musician

Jedenfalls, als Musiker muss ich alles dazutun, das nicht auf dem Musikstück steht.

is do everything that is not on the music;

everything that there isn't time to learn from a teacher,

Alles, wofür keine Zeit ist, um es von einem Lehrer zu lernen,

or to talk about, even, from a teacher.

oder wofür der Lehrer keine Zeit hat, um darüber zu reden.

But it's the things you notice when you're not actually with your instrument

Aber es sind die Dinge, die man bemerkt, wenn man nicht gerade sein Instrument spielt

that, in fact, become so interesting, and that you want to explore

die tatsächlich so interessannt werden, und die man auskundschaften möchte

through this tiny, tiny surface of a drum.

durch diese winzig kleine Oberfläche einer Trommel.

So there, we experience the translation.

Also -- wir haben die Übersetzung gehört. Jetzt werden wir die Interpretation hören.

Now we'll experience the interpretation.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

(Applause)

Nun könnte meine Karriere etwas länger andauern!

Now my career may last a little longer.

(Laughter)

Aber auf eine Art, wissen Sie, ist es das gleiche als wenn ich Sie anschaue und

But in a way, you know, it's the same if I look at you

and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

eine nette, kluge junge Frau mit einem pinken Oberteil sehe.

I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

Ich sehe, dass Sie einen Teddybär umklammern, und so weiter und so weiter.

So I get a basic idea as to what you might be about,

So bekomme ich eine grundlegende Idee davon, wie Sie vielleicht sein könnten, was Sie vielleicht mögen,

what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

was vielleicht Ihr Beruf ist, und so weiter und so weiter.

However, that's just the initial idea I may have that we all get

Aber, das ist, wissen Sie, der erste Eindruck den ich vielleicht habe, den wir alle haben

when we actually look and we try to interpret.

wenn wir wirklich hinschauen. Und wir versuchen, etwas hinein zu interpretieren,

But actually it's so unbelievably shallow.

aber in Wahrheit ist das unglaublich oberflächlich.

In the same way, I look at the music; I get a basic idea;

Auf die gleiche Art sehe ich auf die Musik, bekomme einen ersten Eindruck,

I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.

überlege, was technisch vielleicht schwierig wird, oder, wissen Sie, was ich tun möchte.

Just the basic feeling.

Nur das grundlegende Gefühl dafür.

However, that is simply not enough.

Aber das ist einfach nicht genug.

And I think what Herbie said: please listen, listen.

Und ich denke an das, was Herbie sagte - bitte hören Sie zu, hören Sie zu.

We have to listen to ourselves, first of all.

Als erstes müssen wir uns selbst zuhören.

If I play, for example, holding the stick --

Wenn ich zum Beispiel spiele, während ich den Stick halte - wenn ich ihn wörtlich nicht loslasse -

where literally I do not let go of the stick --

(Drum sound)

you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

wird man durch den Arm eine ziemlich große Erschütterung spüren.

And you feel really quite -- believe it or not --

Und Sie werden sich - ob Sie es glauben oder nicht -

detached from the instrument and from the stick,

abgetrennt von dem Instrument und dem Stick fühlen,

even though I'm actually holding the stick quite tightly.

obwohl ich den Stick wirklich sehr fest halte.

(Drum sound)

By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Weil ich ihn so fest halte fühle ich mich sonderbarerweise noch getrennter.

If I just simply let go

Wenn ich einfach locker lasse und meine Hand, meinen Arm eher ein unterstützendes System sein lasse,

and allow my hand, my arm, to be more of a support system,

suddenly --

habe ich plötzlich mehr Dynamik mit weniger Anstrengung. Viel mehr.

(Drum sound)

I have more dynamic with less effort.

Much more --

(Drum sound)

and I just feel, at last, one with the stick

Und endlich fühle ich mich eins mit dem Stick und eins mit der Trommel.

and one with the drum.

And I'm doing far, far less.

Und ich mache viel, viel weniger.

So in the same way that I need time with this instrument,

Also, auf die gleiche Art, auf die ich Zeit mit dem Instrument brauche,

I need time with people in order to interpret them.

brauche ich Zeit mit Menschen, um sie interpretieren zu können.

Not just translate them, but interpret them.

Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.

If, for example, I play just a few bars of a piece of music

Wenn ich zum Beispiel nur ein paar Takte eines Musikstückes spiele,

for which I think of myself as a technician --

wofür ich mich selbst als Techniker sehe --

that is, someone who is basically a percussion player --

das heißt, jemand, der grundsätzlich ein Perkussionist ist...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on, if I think of myself as a musician --

und so weiter. Wenn ich mich selbst als Musiker sehe...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on.

und so weiter. Es gibt da einen kleinen Unterschied, der es wert ist -- (Applaus)

There is a little bit of a difference there that is worth just --

(Applause)

thinking about.

-- über ihn nachzudenken.

And I remember when I was 12 years old,

Und ich kann mich erinnern, als ich 12 Jahre alt war

and I started playing timpani and percussion,

und ich anfing Pauke und Perkussion zu spielen, da sagte mein Lehrer:

and my teacher said,

"Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

"Nun, wie sollen wir das machen? Weißt du, Musik muss man hören."

And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

"Ja, dem stimme ich zu. Also, wo ist das Problem?"

And he said, "Well, how are you going to hear this?

Und er sagte, " Naja, wie willst du das hören? Wie willst du jenes hören?"

How are you going to hear that?"

And I said, "Well, how do you hear it?"

Und ich sagte, " Nun, wie hören Sie es denn?"

He said, "Well, I think I hear it through here."

Er sagte, "Nun, ich denke, ich höre es hier durch."

And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands,

Und ich sagte, "Nun, ich denke ich auch -- aber ich höre es auch durch meine Hände,

through my arms, cheekbones, my scalp,

durch meine Arme, meine Wangenknochen, meine Kopfhaut, meinen Bauch, meine Brust, meine Beine und so weiter."

my tummy, my chest, my legs and so on."

And so we began our lessons every single time

Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen --

tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani

besonders die Pauke, oder Tympani --

to such a narrow pitch interval, so something like --

in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier...

(Marimba sounds)

solche Unterschiede. Dann schrittweise...und schrittweise

that of a difference.

Then gradually:

(Marimba sounds)

And gradually:

(Marimba sounds)

And it's amazing that when you do open your body up,

und es ist wundervoll wenn man seinen Körper öffnet

and open your hand up to allow the vibration to come through,

und seine Hand öffnet, um die Vibrationen durchkommen zu lassen,

that in fact the tiny, tiny difference --

dass man wirklich diesen winzig kleinen Unterschied

(Marimba sounds)

can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

fühlen kann, selbst mit dem winzigsten Teil deiner Finger, hier.

And so what we would do is that I would put my hands

Und was wir also machten war, dass ich meine Hände an die Wand

on the wall of the music room,

des Musikraums legte, und wir lauschten gemeinsam den Tönen der Instrumente

and together, we would "listen" to the sounds of the instruments,

and really try to connect with those sounds

und versuchten, uns mit diesen Tönen zu verbinden

far, far more broadly than simply depending on the ear.

viel viel übergreifender als sich nur auf das Ohr zu verlassen.

Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

Weil natürlich, das Ohr ist -- Ich meine, es wird von so vielen Dingen beansprucht,

The room we happen to be in, the amplification,

Der Raum, in dem wir zufällig sind, die Akustik, die Eigenschaften des Instruments,

the quality of the instrument, the type of sticks --

die Art der Sticks und so weiter und so weiter.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Etc., etc., they're all different.

Sie sind alle verschieden.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Same amount of weight, but different sound colors.

Gleiches Gewicht, aber verschiedene Klangfarben.

And that's basically what we are; we're just human beings,

Und das ist im Grunde genommen was wir sind. Wir sind bloß menschliche Wesen,

but we all have our own little sound colors, as it were,

aber wir haben jeder unsere eigenen kleinen Klangfarben, die es sind,

that make up these extraordinary personalities and characters

die diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten ausmachen

und Charaktere und Interessen und solche Dinge.

and interests and things.

And as I grew older, I then auditioned

Und als ich älter wurde spielte ich bei der Royal Academy of Music in London vor,

for the Royal Academy of Music in London,

and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue,

und sie sagten, "Nun, nein, wir werden Sie nicht annehmen, weil wir uns

you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'"

die Zukunft eines so genannten "tauben" Musikers nicht vorstellen können."

And I just couldn't quite accept that.

Und das konnte ich nicht ganz akzeptieren.

And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse --

Und deshalb sagte ich zu ihnen, " Naja, sehen Sie, wenn Sie ablehnen --

if you refuse me through those reasons,

wenn sie mich wegen dieser Gründe ablehnen,

as opposed to the ability to perform

statt aufgrund meiner Fähigkeit zu spielen und zu verstehen und

and to understand and love the art of creating sound --

die Kunst des Erzeugens von Klängen zu lieben,

then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

dann müssen wir uns über die Leute, die sie annehmen aber wirklich Gedanken machen.

And as a result, once we got over a little hurdle,

Und das Ergebnis war -- nachdem wir über eine kleine Hürde hinweg waren und ich zweimal vorspielte --

and having to audition twice,

they accepted me.

dass sie mich annahmen. Und nicht nur das --

And not only that,

what had happened was that it changed the whole role of the music institutions

was geschah war, dass die gesamte Funktion

der Musik-Institutionen im ganzen United Kingdom geändert wurde.

throughout the United Kingdom.

Under no circumstances were they to refuse

Sie durften unter keinen Umständen mehr irgendwelche Bewerbungen ablehnen, mit der Begründung

any application whatsoever

on the basis of whether someone had no arms, no legs --

dass jemand keine Arme, keine Beine hatte --

they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

sie konnten vielleicht immer noch ein Blasinstrument spielen, wenn es von einem Ständer gehalten wurde.

Keinerlei Umstände durften bei der Ablehnung irgendeines Bewerbers eine Rolle spielen.

No circumstances at all were used to refuse any entry.

And every single entry had to be listened to, experienced,

Und jeder einzelne Bewerber musste angehört werden, erlebt werden und dann,

and then, based on the musical ability,

auf Grund seiner musikalischen Fähigkeiten -- dann durfte eine Person angenommen werden oder nicht.♫

then that person could either enter or not.

And so therefore, this in turn meant

Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante

that there was an extremely interesting bunch of students

Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam.

who arrived in these various music institutions,

and I have to say, many of them now in the professional orchestras

Und ich muss sagen, dass viele von ihnen jetzt

bei professionellen Orchestern überall auf der Welt sind.

throughout the world.

The interesting thing about this as well, though --

Die interessante Sache daran ist auch, obwohl --

(Applause)

(Applaus) --

is quite simply that not only were people connected with sound --

ist sehr einfach, dass die Menschen nicht nur durch Klänge verbunden waren --

which is basically all of us --

was wir im Grunde alle sind, und wir wissen sehr gut, dass Musik wirklich unsere tägliche Medizin ist.

we well know that music really is our daily medicine.

I say "music," but actually I mean "sound."

Ich sage Musik, aber eigentlich meine ich Klänge.

Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician --

Weil, wissen Sie, einige der außergewöhnlichen Dinge die ich erlebt habe

als Musikerin, wenn man zum Beispiel einen 15jährigen Jungen hat

when you may have a 15-year-old lad

who has got the most incredible challenges,

der unvorstellbare Behinderungen hat,

who may not be able to control his movements,

der vielleicht seine Bewegungen nicht kontrollieren kann,

who may be deaf, who may be blind, etc., etc. --

der vielleicht taub, der vielleicht blind ist, und so weiter und so weiter.

suddenly, if that young lad sits close to this instrument,

Auf einmal, wenn dieser junge Bursche nah an dem Instrument sitzt,

and perhaps even lies underneath the marimba,

und vielleicht sogar unter der Marimba liegt,

and you play something that's so incredibly organ-like, almost --

und man spielt etwas, das so unglaublich organ-ähnlich ist, fast --

I don't really have the right sticks, perhaps --

Ich habe nicht die richtigen Sticks, vielleicht --

but something like this -- let me change --

aber so etwas ähnliches. Lassen Sie mich wechseln.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

Something that's so unbelievably simple --

Etwas das so unglaublich einfach ist --

aber er würde etwas erleben, das ich nicht erlebe,

but he would be experiencing something that I wouldn't be,

because I'm on top of the sound.

weil ich über dem Klang bin.

I have the sound coming this way.

Von mir aus kommt der Klang von da.

He would have the sound coming through the resonators.

Von ihm aus kommt der Klang durch die Resonanzkörper.

If there were no resonators on here, we would have:

Wären hier keine Resonanzkörper, hätten wir --

(Marimba sounds)

So he would have a fullness of sound

er hätte also eine Klangfülle, die Sie in den ersten paar Reihen

that those of you in the front few rows wouldn't experience,

nicht erfahren, Sie in den hinteren paar Reihen würden sie auch nicht erfahren können.

those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

Every single one of us, depending on where we're sitting,

Jeder einzelne von uns, abhängig davon, wo wir sitzen,

will experience this sound quite, quite differently.

wird den diesen Klang sehr, sehr unterschiedlich erleben.

And of course, being the participator of the sound,

Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges,

and that is, starting from the idea of what type of sound

und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an --

I want to produce, for example, this sound:

zum Beispiel, dieser Klang.

(No sound)

Can you hear anything?

Können Sie etwas hören?

Exactly -- because I'm not even touching it.

Genau. Weil ich es noch nicht mal berühre.

(Laughter)

Und trotzdem, wir bekommen den Eindruck, dass etwas passiert.

But yet, we get the sensation of something happening.

In the same way that when I see a tree moves,

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe,

then I imagine that tree making a rustling sound.

dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.

Do you see what I mean?

Sehen Sie was ich meine?

Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.

So there's always, always that huge --

Also gibt es immer, immer dieses große --

I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

So all of my performances are based on entirely what I experience,

So basieren alle meine Darbietungen gänzlich auf meinen Erfahrungen,

and not by learning a piece of music,

und nicht darauf, ein Musikstück zu lernen, die Interpretation von jemand anderem zu inszenieren,

putting on someone else's interpretation of it,

buying all the CDs possible of that particular piece of music,

alle möglichen CDs von einem bestimmten Musikstück zu kaufen, und so weiter und so fort.

and so on and so forth,

because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic,

Weil mir das nicht genug davon gibt, was so usprünglich und elementar ist,

and something that I can fully experience the journey of.

und etwas, dessen Reise ich vollkommen erfahren kann.

So it may be that, in certain halls,

So kann es sein, dass, in manchen Sälen, diese Dynamik gut funktioniert.

this dynamic may well work.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

It may be that in other halls,

Es kann sein, in anderen Sälen, dass sie das überhaupt nicht erfahren

they're simply not going to experience that at all,

und deswegen, meine Ebene von weichem,

and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be --

sanften Spiel müsste vielleicht --

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Do you see what I mean?

So, because of this explosion in access to sound,

Sehen Sie, was ich meine? Also, wegen dieser explosionsartigen Ausbreitung im Zugang zu Klängen,

especially through the Deaf community,

besonders durch die Gehörlosen-Community,

this has not only affected how music institutions,

hat dies nicht nur beeinflußt, wie Musik-Institutionen,

how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy --

wie Gehörlosen-Schulen Klänge behandeln. Und nicht nur als Mittel der Therapie --

although, of course, being a participator of music,

obwohl natürlich, als Mitgestalter der Musik,

that definitely is the case as well --

ist das natürlich auch der Fall.

but it's meant that acousticians have had to really think

Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen

about the types of halls they put together.

die sie zusammenstellen. Es gibt so wenige Säle auf der Welt

There are so few halls in this world

that actually have very good acoustics, dare I say.

die wirklich eine sehr gute Akustik haben,

wage ich zu sagen. Damit meine ich aber, wo man absolut alles tun kann, was man sich vorstellen kann.

But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad,

Den winzigsten, sanftesten, sanftesten Klang in etwas, das so weit

so huge, so incredible.

so riesig, so unglaublich ist! Es gibt immer etwas --

There's always something:

it may sound good up there, may not be so good there;

es mag sich hier oben gut anhören, aber dort nicht so gut.

it may be great there, but terrible up there;

Könnte dort hervorragend sein, aber schrecklich dort oben.

maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Könnte hier gräßlich sein, aber dort nicht schlecht, und so weiter und so weiter.

So to find an actual hall is incredible --

Also, einen wirklichen Saal zu finden ist unglaublich,

for which you can play exactly what you imagine,

--in dem man genau das spielen kann, was man sich vorstellt,

without it being cosmetically enhanced.

ohne, dass er kosmetisch verbessert wurde.

So therefore, acousticians are actually in conversation

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die

with people who are hearing impaired,

hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

and who are participators of sound.

And this is quite interesting.

Und das ist ziemlich interessant.

I cannot give you any detail

Wissen Sie, ich kann Ihnen nicht im Detail erklären was da genau passiert,

as far as what is actually happening with those halls,

mit diesen Sälen, aber es ist allein die Tatsache, dass sie zu einer Gruppe Leute gehen,

but it's just the fact that they are going to a group of people

for whom so many years, we've been saying,

über die man so viele Jahre sagte,

"Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

"Nun, wie in aller Welt können sie Musik erfahren? Sie wissen, sie sind taub."

We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

Wir -- machen das hier einfach und wir glauben, das ist was Taubheit ist.

Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

Oder wir machen das hier und glauben, das ist was Blindheit ist.

Wenn wir Leute im Rollstuhl sehen, nehmen wir an, sie können nicht laufen.

If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

It may be that they can walk three, four, five steps.

Vielleicht können sie drei, vier, fünf Schritte laufen. Das bedeutet für sie, dass sie laufen können.

That, to them, means they can walk.

In a year's time, it could be two extra steps.

In einem Jahr könnten es zwei weitere Schritte sein.

In another year's time, three extra steps.

In noch einem Jahr, drei weitere Schritte.

Those are hugely important aspects to think about.

Das sind sehr wichtige Aspekte, an die man denken muss.

So when we do listen to each other,

Wenn wir also einander zuhören,

it's unbelievably important for us

ist es unglaublich wichtig für uns, unsere Fähigkeit zum Zuhören wirklich zu prüfen.

to really test our listening skills,

to really use our bodies as a resonating chamber,

Unsere Körper wirklich als Resonanzkörper zu benutzen. Mit den Verurteilungen aufzuhören.

to stop the judgment.

For me, as a musician who deals with 99 percent of new music,

Für mich, einer Musikerin, die mit 99 Prozent neuer Musik zu tun hat,

it's very easy for me to say,

ist es sehr leicht für mich zu sagen, "Oh ja, ich mag das Stück.

"Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

Oh nein, das Stück mag ich nicht". Und so weiter.

And I just find that I have to give those pieces of music real time.

Wissen Sie, ich denke man muss diesen Musikstücken wirklich Zeit geben.

It may be that the chemistry isn't quite right between myself

Es könnte sein, dass die Chemie zwischen mir und dem bestimmten Musikstück nicht stimmt.

and that particular piece of music,

but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

Aber das heißt nicht, dass ich das Recht habe zu sagen, es ist ein schlechtes Musikstück.

And you know, one of the great things about being a musician

Wissen Sie, das ist eine der großartigen Aspekte dabei, ein Musiker zu sein,

is that it is so unbelievably fluid.

dass es so unglaublich fliessend ist.

So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

Es gibt also keine Regeln, kein richtig, kein falsch, dieser Weg, jeder Weg.

If I asked you to clap -- maybe I can do this.

Wenn ich Sie bitten würde zu klatschen -- vielleicht kann ich das tun.

If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

Wenn ich einfach sagen kann, "Bitte klatschen." Und den Klang von Donner erzeugen kann.

I'm assuming we've all experienced thunder.

Ich denke, wir haben alle schon Donner erlebt.

Now, I don't mean just the sound;

Ich meine jetzt nicht nur den Klang,

I mean really listen to that thunder within yourselves.

Ich meine wirklich dem Donner in uns selbst zuhören.

And please try to create that through your clapping.

Und bitten versuchen Sie, dies durch Ihr Klatschen zu erzeugen. Einfach -- bitte versuchen Sie es.

Try, just -- please try.

(Loud clapping sounds)

(Applaus)

(Clapping ends)

Sehr gut! Schnee. Schnee. Haben Sie je Schnee gehört?

Snow.

(Laughter)

Snow.

(Soft clapping sounds)

Have you ever heard snow?

Audience: No.

Publikum: Nein.

Evelyn Glennie: Well, then, stop clapping.

Evelyn Glennie: Na dann, hören Sie auf zu Klatschen. (Gelächter) Versuchen Sie es nochmal.

(Laughter)

Try again. Try again: snow.

Versuchen Sie es nochmal. Schnee.

(No sound)

See, you're awake.

Sehen Sie, Sie sind wach.

Rain.

Regen. Nicht schlecht. Nicht schlecht.

(Light clapping sounds)

EG: (Laughs)

Not bad. Not bad.

The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids

Wissen Sie, das Interessante hier ist, dass ich einer Gruppe Kinder

not so long ago

vor nicht allzu langer Zeit genau die gleiche Frage stellte.

exactly the same question.

Now -- great imagination, thank you very much.

Nun -- großartige Vorstellungskraft, ich danke Ihnen.

However, not one of you got out of your seats to think,

Aber, nicht einer von Ihnen ist aufgestanden um zu denken,

"Right! How can I clap?

"Richtig! Wie kann ich klatschen? Ok, vielleicht....

OK, maybe:

(Clapping sounds)

Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

-- vielleicht kann ich meinen Schmuck benutzen, um weitere Klänge zu erzeugen.

Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

Vielleicht kann ich andere Teile meines Körpers benutzen, um weitere Klänge zu erzeugen

Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way

Nicht einer von Ihnen hat daran gedacht, ein bißchen anders zu klatschen

other than sitting in your seats there and using two hands.

anders als in den Sitzen zu sitzen und zwei Hände zu benutzen.

In the same way, when we listen to music,

Auf die gleiche Weise, wenn wir Musik hören,

we assume that it's all being fed through here.

nehmen wir an, dass es alles hier durch geht..

This is how we experience music.

Das ist, wie wir Musik erfahren. Natürlich ist es das nicht.

Of course, it's not.

We experience thunder, thunder, thunder.

Wir erleben Donner -- Donner, Donner. Denken denken denken.

Think, think, think.

Listen, listen, listen.

zuhören zuhören zuhören. Nun -- was können wir mit Donner machen?

Now, what can we do with thunder?

I remember my teacher, when I first started, my very first lesson,

Ich erinnere mich an meinen Lehrer. Als ich anfing, in meiner allerersten Stunde,

I was all prepared with sticks, ready to go.

Ich war gut vorbereitet, mit Sticks, bereit anzufangen.

And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart,

Und anstatt dass er sagte, "Ok, Evelyn, bitte. Füße etwas mehr auseinander,

arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape,

Arme in einem mehr oder weniger 90 Grad Winkel, Sticks etwa in V-Form,

keep this amount of space here, etc.

halt diese Menge an Platz ein, und so weiter.

Please keep your back straight, etc., etc., etc." --

Bitte halt deinen Rücken gerade, und so weiter und so weiter."

where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen,

Wo ich wahrscheinlich nur absolut starr, eingefroren, geendet hätte

and I would not be able to strike the drum

und nicht in der Lage gewesen wäre, die Trommel zu schlagen

because I was thinking of so many other things,

weil ich an so viele andere Dinge dächte. Er sagte,

he said, "Evelyn, take this drum away for seven days,

"Evelyn, nimm diese Trommel für sieben Tage mit und ich seh dich nächste Woche."

and I'll see you next week."

So -- heavens! What was I to do?

Himmel! Was sollte ich tun? Ich brauchte die Sticks nicht länger,

I no longer required the sticks.

I wasn't allowed to have these sticks.

ich durfte die Sticks nicht haben.

I had to basically look at this particular drum,

Ich musste im Grunde diese eine Trommel ansehen,

see how it was made,

sehen, wie sie gemacht war, wozu die kleinen Laschen dienen, wozu die Snares dienen.

what these little lugs did, what the snares did.

Turned it upside down, experimented with the shell.

Drehte sie auf den Kopf, experimentierte mit der Außenhaut, experimentierte mit dem Kopf.

(Drum sounds)

Experimented with the head.

(Drum sounds)

Experimented with my body.

Experimentierte mit meinem Körper, experimentierte mit Schmuck,

(Drum sounds)

Experimented with jewelry.

Experimented with all sorts of things.

experimentierte mit allen möglichen Dingen.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And of course, I returned with all sorts of bruises.

Und natürlich kehrte ich mit allen möglichen blauen Flecken und sowas zurück --

(Laughter)

aber nichtsdestotrotz, es war so eine unglaubliche Erfahrung,

But nevertheless, it was such an unbelievable experience,

because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

denn, wo auf der Welt wird man sowas in einem Musikstück erleben können?

Where on earth are you going to experience that in a study book?

Wo auf der Welt wird man sowas in einem Schulbuch erleben können?

So we never, ever dealt with actual study books.

Wir haben also niemals mit richtigen Schulbüchern gearbeitet.

So for example, one of the things that we learn

Zum Beispiel ist eines der Dinge, die man lernt

when we are dealing with being a percussion player

wenn es darum geht, ein Perkussion Spieler zu werden, im Gegensatz zu einem Musiker,

as opposed to a musician,

is basically, straightforward single-stroke rolls.

ist im Grunde geradeheraus, einzelne Takt Abläufe.

(Drum sounds)

Like that, and then we get a little faster --

So. Und dann werden wir ein bißchen schneller und ein bißchen schneller und ein bißchen schneller.

(Drum sounds)

and a little faster --

(Drum sounds)

and a little faster, and so on and so forth.

Und so weiter und so fort. Was braucht dieses Stück?

What does this piece require?

Single-stroke rolls.

Einzelne Takt Abläufe. Aber warum kann ich das dann nicht tun, wenn ich ein Musikstück lerne?

(Drum sound)

So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

And that's exactly what he did.

Und das ist genau das was er machte.

And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student

Und interessanterweise, je älter ich wurde, als ich ein Vollzeitstudent

at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

an einer so genannten "Musik-Institution" wurde, wurde all das verworfen.

We had to study from study books.

Wir mussten aus Schulbüchern lernen.

And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

Und immer die Frage, naja, warum? Warum? Worauf bezieht sich das?

I need to play a piece of music."

Ich muss ein Musikstück spielen. "Oh, nun, das wird deiner Kontrolle helfen!"

"Well, this will help your control."

"Well, how? Why do I need to learn that?

Nun, wie? Warum muss ich das lernen? Ich muss es auf ein Musikstück beziehen.

I need to relate it to a piece of music.

You know, I need to say something.

Wissen Sie. Ich muss etwas sagen.

Why am I practicing paradiddles?

Warum übe ich Paradiddles?

(Drum sounds)

Is it just literally for control, for hand-stick control?

Ist es nur für die Kontrolle, die Hand-Stick Kontrolle? Warum mache ich das?

Why am I doing that?

I need to have the reason,

Ich brauche den Grund

and the reason has to be by saying something through the music."

und der Grund muss sein, dass man etwas durch die Musik sagen will.

And by saying something through music, which basically is sound,

Und dadurch, dass wir etwas durch die Musik sagen, was im Grunde Klang ist,

we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

dadurch können wir alle möglichen Arten von Dingen, von Menschen erreichen.

But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

Aber ich will nicht die Verantwortung für Ihr emotionales Gepäck übernehmen.

That's up to you, when you walk through a hall,

Das ist Ihnen überlassen, wenn Sie durch einen Saal gehen,

because that then determines what and how we listen to certain things.

denn das bestimmt dann was wir hören und wie wir bestimmte Dinge hören.

I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry

Ich kann mich sorgenvoll fühlen, oder glücklich oder aufgekratzt, oder wütend wenn ich

when I play certain pieces of music,

bestimmte Musikstücke spiele, aber ich will nicht unbedingt

but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

dass Sie genau das Gleiche fühlen.

So please, the next time you go to a concert,

Bitte, wenn Sie das nächste Mal in ein Konzert gehen,

just allow your body to open up,

erlauben sie Ihrem Körper sich zu öffnen,erlauben Sie ihrem Körper ein Resonanzkörper zu sein.

allow your body to be this resonating chamber.

Be aware that you're not going to experience the same thing

Achten Sie darauf, dass Sie nicht das gleiche erfahren wie der Künstler.

as the performer is.

The performer is in the worst possible position for the actual sound,

Der Künstler ist in der schlechtesten Position für den wirklichen Klang,

because they're hearing the contact of the stick --

sie hören den Kontakt vom Stick auf der Trommel,

(Drum sound)

on the drum, or the mallet on the bit of wood,

oder den Schläger auf dem Holzstück, oder den Bogen auf der Saite, und so weiter.

or the bow on the string, etc.,

or the breath that's creating the sound from wind and brass.

Oder den Atem, der den Klang von Blasinstrumenten erzeugt.

They're experiencing that rawness there.

Sie erfahren die Ursprünglichkeit dort.

But yet they're experiencing something so unbelievably pure,

Aber sie erleben etwas so unglaublich Reines,

which is before the sound is actually happening.

das passiert, bevor der Klang wirklich ertönt.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike,

Bitte bemerken Sie das Leben des Klanges nachdem der eigentlichen Initial-Schlag,

oder Atem, hervorgebracht wurde. Erfahren Sie einfach die ganze Reise dieses Klanges

or breath, is being pulled.

Just experience the whole journey of that sound

in the same way that I wished I'd experienced the whole journey

auf die gleiche Weise, auf die ich wünschte, dass ich die ganze Reise

of this particular conference, rather than just arriving last night.

dieser Konferenz erfahren hätte, anstatt erst letzte Nacht anzukommen.

But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

Ich hoffe, wir können noch ein oder zwei Dinge teilen, während der Tag fortschreitet.

But thank you very much for having me!

Aber ich danke Ihnen sehr, dass ich hier sein durfte!

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

(Music)

(Music ends)

(Applause)