How to truly listen | Evelyn Glennie

Tradutor: Diogo Pereira Revisora: Margarida Ferreira

I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum

Não tenho bem a certeza se me apetece ver

at nine o'clock or so in the morning.

uma caixa às nove da manhã.

(Laughter)

(Risos)

But anyway, it's just great to see such a full theater,

Apesar disso, é formidável ver a sala assim tão cheia,

Devo agradecer ao Herbie Hancock

and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues

e aos seus colegas por uma apresentação tão boa.

for such a great presentation.

(Aplausos)

(Applause)

Uma das coisas interessantes

One of the interesting things, of course,

é a combinação da mão com o toque do instrumento

is the combination of that raw hand on the instrument and technology,

e a tecnologia e, claro, o que ele disse sobre ouvir os nossos jovens.

and what he said about listening to our young people.

Of course, my job is all about listening.

O meu trabalho tem tudo a ver com escutar.

And my aim, really, is to teach the world to listen.

O meu objetivo é ensinar o mundo a escutar.

That's my only real aim in life.

É o meu único objetivo real na vida.

And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

Parece simples, mas é um trabalho imenso.

Because you know, when you look at a piece of music, for example,

Porque, quando olhamos para uma peça musical

— por exemplo, se eu abrir o meu saquinho de motociclista —

if I just open my little motorbike bag --

we have here, hopefully,

temos aqui uma partitura

a piece of music that is full of little black dots on the page.

cheia de pontinhos negros na página.

And, you know, we open it up ...

Abrimos isto e eu leio a música.

And I read the music.

So technically, I can actually read this.

Tecnicamente, posso ler isto.

I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

Sigo as instruções, as marcações do tempo, a dinâmica.

I will do exactly as I'm told.

Vou fazer tal e qual o que a pauta manda.

And so therefore, because time is short,

Mas, como o tempo escasseia,

if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so --

só vou tocar

uma ou talvez duas linhas.

It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

É muito simples. Não há grande dificuldade nesta música.

Mas diz aqui que esta música é muito rápida.

But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

I'm being told where to play on the drum.

Diz aqui em que parte da caixa devo tocar.

I'm being told which part of the stick to use.

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.

And I'm being told the dynamic.

E está indicada a dinâmica.

And I'm also being told that the drum is without snares.

Também diz que a caixa deve estar sem esteira.

Snares on, snares off.

Com esteira, sem esteira.

So therefore, if I translate this piece of music,

Se eu traduzir esta partitura,

temos esta ideia.

we have this idea.

(Drum sounds)

(Música)

(Drum sounds end)

And so on.

E assim sucessivamente. Provavelmente, a minha carreira duraria cinco anos.

My career would probably last about five years.

(Laughter)

However, what I have to do as a musician

Contudo, o que devo fazer como músico é tudo o que não está na partitura.

is do everything that is not on the music;

everything that there isn't time to learn from a teacher,

Tudo o que não se tem tempo para aprender com um professor,

or to talk about, even, from a teacher.

ou mesmo para falar com um professor.

But it's the things you notice when you're not actually with your instrument

Mas são as coisas que notamos, quando não estamos com o instrumento,

that, in fact, become so interesting, and that you want to explore

que se tornam muito interessantes, e que nos dão vontade de explorar

through this tiny, tiny surface of a drum.

através desta fina superfície de um tambor.

So there, we experience the translation.

Assim, já experimentámos a tradução.

Now we'll experience the interpretation.

Agora vamos experimentar a interpretação.

(Drum sounds)

(Música)

(Drum sounds end)

(Applause)

(Aplausos)

Now my career may last a little longer.

Agora a minha carreira pode dura um pouco mais!

(Laughter)

(Risos)

But in a way, you know, it's the same if I look at you

De certa forma, é o mesmo que olhar para vocês

and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

e ver uma linda rapariga, com uma blusa cor-de-rosa.

I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

Ou vejo que vocês agarram num peluche, etc. etc.

So I get a basic idea as to what you might be about,

Fico com uma ideia básica do que vocês são,

what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

do que podem gostar, de qual será a vossa profissão, etc.

However, that's just the initial idea I may have that we all get

No entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos

when we actually look and we try to interpret.

quando olhamos, de facto,

e tentamos interpretar mas é incrivelmente superficial.

But actually it's so unbelievably shallow.

In the same way, I look at the music; I get a basic idea;

Do mesmo modo, eu olho para a partitura, fico com uma ideia inicial,

I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.

pondero os pontos tecnicamente difíceis, ou o que quero fazer.

Just the basic feeling.

Apenas a sensação básica.

However, that is simply not enough.

Contudo, isto só não chega.

And I think what Herbie said: please listen, listen.

Penso no que disse o Herbie: "Escutem, escutem por favor".

We have to listen to ourselves, first of all.

Temos que nos escutar a nós próprios, antes de mais nada.

If I play, for example, holding the stick --

Se eu toco, por exemplo, agarrando a baqueta

where literally I do not let go of the stick --

(Drum sound)

you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

vocês aperceber-se-ão das sacudidelas a subir pelo meu braço acima.

And you feel really quite -- believe it or not --

Sente-se mesmo muito, podem crer,

detached from the instrument and from the stick,

desligado do instrumento e da baqueta,

even though I'm actually holding the stick quite tightly.

apesar de eu estar a agarrar a baqueta firmemente.

(Drum sound)

By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Ao agarrá-la com força, sinto-me estranhamente mais desligada.

If I just simply let go

Se eu a agarrar ao de leve

and allow my hand, my arm, to be more of a support system,

e permitir que a mão, o braço sejam sobretudo um sistema de apoio,

suddenly --

de repente tenho mais dinâmica com menos esforço.

(Drum sound)

I have more dynamic with less effort.

Much more --

Muito mais.

(Drum sound)

and I just feel, at last, one with the stick

E, por fim, eu sinto-me uma só com a baqueta e o tambor.

and one with the drum.

And I'm doing far, far less.

E estou a fazer muito menos.

So in the same way that I need time with this instrument,

Tal como preciso de tempo com este instrumento,

I need time with people in order to interpret them.

preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.

Not just translate them, but interpret them.

Não só traduzi-las, mas interpretá-las.

If, for example, I play just a few bars of a piece of music

Se tocar só alguns compassos duma peça musical,

for which I think of myself as a technician --

em que me considero um técnico

that is, someone who is basically a percussion player --

— ou seja, uma pessoa que é, sobretudo, um percussionista...

(Marimba sounds)

(Música)

(Marimba sounds end)

And so on, if I think of myself as a musician --

Mas se eu pensar em mim como um músico...

(Marimba sounds)

(Música)

(Marimba sounds end)

And so on.

Há uma pequena diferença...

There is a little bit of a difference there that is worth just --

(Risos)

(Applause)

... em que vale a pena pensar.

thinking about.

(Aplausos)

And I remember when I was 12 years old,

Lembro-me que, quando tinha 12 anos,

and I started playing timpani and percussion,

e comecei a tocar címbalos e percussão, o meu professor disse:

and my teacher said,

"Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

"Como é que nós vamos fazer isto? A música é uma questão de escutar."

And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

E eu: "Concordo com isso. Então qual é o problema?"

And he said, "Well, how are you going to hear this?

E ele: "Como é que vais ouvir isto? Como é que vais ouvir aquilo?"

How are you going to hear that?"

And I said, "Well, how do you hear it?"

E eu: "Como é que tu ouves?"

He said, "Well, I think I hear it through here."

E ele: "Acho que é com os ouvidos."

And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands,

E eu: "Eu também, mas eu também ouço através das mãos,

through my arms, cheekbones, my scalp,

"através dos braços, das maçãs do rosto, do crânio, da barriga, do peito, das pernas."

my tummy, my chest, my legs and so on."

And so we began our lessons every single time

Começávamos sempre as lições a afinar os tambores

tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani

— em especial os membranofones ou címbalos —

to such a narrow pitch interval, so something like --

num intervalo aberto, qualquer coisa como isto...

(Marimba sounds)

that of a difference.

... esta diferença.

Then gradually:

Depois gradualmente...

(Marimba sounds)

And gradually:

e gradualmente ...

(Marimba sounds)

And it's amazing that when you do open your body up,

E é incrível quando abrimos todo o nosso corpo,

and open your hand up to allow the vibration to come through,

abrimos a mão para deixar passar a vibração,

that in fact the tiny, tiny difference --

e podemos sentir essa diferença tão pequenina

(Marimba sounds)

can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

com a parte mais pequena do dedo, aqui.

And so what we would do is that I would put my hands

Assim, eu punha as mãos na parede da sala de música

on the wall of the music room,

and together, we would "listen" to the sounds of the instruments,

e juntos "ouvíamos" os sons dos instrumentos,

and really try to connect with those sounds

e tentávamos ligar-nos a esses sons

far, far more broadly than simply depending on the ear.

de forma mais ampla do que dependendo só do ouvido.

Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

Porque, claro, o ouvido está sujeito a todo tipo de coisas.

The room we happen to be in, the amplification,

A sala onde estávamos, a amplificação, a qualidade do instrumento,

the quality of the instrument, the type of sticks --

o tipo de baquetas, etc.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Etc., etc., they're all different.

Tudo é diferente.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Same amount of weight, but different sound colors.

O mesmo peso, mas uma coloração sonora diferente.

And that's basically what we are; we're just human beings,

Isso é basicamente o que somos.

but we all have our own little sound colors, as it were,

Somos seres humanos, mas todos temos as nossas cores sonoras,

that make up these extraordinary personalities and characters

que fazem estas extraordinárias personalidades e caracteres

and interests and things.

interesses e outras coisas.

And as I grew older, I then auditioned

Anos mais tarde, quando fui às audições para a Real Academia de Música de Londres,

for the Royal Academy of Music in London,

and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue,

disseram-me: "Não te aceitamos, porque não temos a mínima ideia,

you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'"

"quanto ao futuro de uma música 'surda'."

And I just couldn't quite accept that.

Eu não podia aceitar aquilo.

And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse --

Portanto, eu disse-lhes:

"Se vocês me rejeitarem por essas razões,

if you refuse me through those reasons,

as opposed to the ability to perform

"em vez de ser pela capacidade

de interpretar, de compreender e de amar

and to understand and love the art of creating sound --

"a arte de criar som,

then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

"temos que pensar muito a sério sobre as pessoas que vocês aceitam."

And as a result, once we got over a little hurdle,

E assim — depois de passar por cima desse pequeno obstáculo,

and having to audition twice,

e de eu ter feito outra audição — eles aceitaram-me.

they accepted me.

And not only that,

E não só, isso mudou totalmente o papel

what had happened was that it changed the whole role of the music institutions

das instituições de música em todo o Reino Unido.

throughout the United Kingdom.

Under no circumstances were they to refuse

Nunca mais rejeitaram nenhum candidato

any application whatsoever

on the basis of whether someone had no arms, no legs --

por não ter braços, ou não ter pernas

they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

— talvez pudessem ainda tocar um instrumento de sopro,

se estivesse colocado num suporte.

No circumstances at all were used to refuse any entry.

Nunca mais usaram qualquer desculpa para recusar uma inscrição.

And every single entry had to be listened to, experienced,

Todos os pedidos tinham que ser escutados, experimentados

and then, based on the musical ability,

e, com base na capacidade musical, essa pessoa podia entrar ou não.

then that person could either enter or not.

And so therefore, this in turn meant

Isto por sua vez significou que começaram a aparecer estudantes

that there was an extremely interesting bunch of students

extremamente interessantes nessas instituições de música.

who arrived in these various music institutions,

and I have to say, many of them now in the professional orchestras

Devo dizer, muitos deles estão agora

em orquestras profissionais por esse mundo fora.

throughout the world.

The interesting thing about this as well, though --

(Aplausos)

(Applause)

Mas o mais interessante

is quite simply that not only were people connected with sound --

é que as pessoas ligam-se ao som

which is basically all of us --

— praticamente todos nós , e sabemos bem que a música é a nossa medicina diária.

we well know that music really is our daily medicine.

I say "music," but actually I mean "sound."

Eu digo "música", mas realmente quero dizer "som".

Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician --

Porque algumas das coisas extraordinárias que vivi como música,

when you may have a 15-year-old lad

quando temos um miúdo de 15 anos,

who has got the most incredible challenges,

que tem problemas incríveis,

who may not be able to control his movements,

que talvez não seja capaz de controlar os movimentos,

who may be deaf, who may be blind, etc., etc. --

que pode ser surdo, pode ser cego, etc.,

suddenly, if that young lad sits close to this instrument,

de repente, se esse miúdo se senta perto deste instrumento,

and perhaps even lies underneath the marimba,

ou talvez se deite debaixo das marimbas,

and you play something that's so incredibly organ-like, almost --

e tocamos uma coisa que pareça órgão...

I don't really have the right sticks, perhaps --

— não devo ter aqui as baquetas apropriadas. Mas qualquer coisa como isto:

but something like this -- let me change --

(Soft marimba sounds)

(Música)

(Soft marimba sounds end)

Something that's so unbelievably simple --

... uma coisa assim incrivelmente simples,

but he would be experiencing something that I wouldn't be,

ele teria uma experiência que eu não teria,

because I'm on top of the sound.

porque eu estou por cima do som.

I have the sound coming this way.

O som chega-me deste lado.

He would have the sound coming through the resonators.

Ele receberia o som a sair dos tubos ressoadores.

If there were no resonators on here, we would have:

Se não tivéssemos ressoadores aqui, teríamos...

(Marimba sounds)

So he would have a fullness of sound

Assim, ele teria uma imensidão de som que vocês nas primeiras filas não teriam

that those of you in the front few rows wouldn't experience,

those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

e vocês nas últimas filas também não.

Every single one of us, depending on where we're sitting,

Cada um de nós, consoante o lugar onde estejamos sentados,

will experience this sound quite, quite differently.

experimentará este som de forma muito diferente.

And of course, being the participator of the sound,

E claro, ser participante do som,

and that is, starting from the idea of what type of sound

— partindo da ideia de qual o tipo de som que eu quero eu produzir —

I want to produce, for example, this sound:

por exemplo, este som.

(No sound)

Can you hear anything?

Conseguem ouvir alguma coisa?

Exactly -- because I'm not even touching it.

Exato. Porque eu nem sequer estou a tocar.

(Laughter)

(Risos)

But yet, we get the sensation of something happening.

Mas ficamos com a sensação de que aconteceu alguma coisa.

In the same way that when I see a tree moves,

Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer,

then I imagine that tree making a rustling sound.

imagino a árvore a fazer um som sussurrante.

Do you see what I mean?

Estão a ver o que eu quero dizer?

Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

Em tudo o que os olhos veem, há sempre um som.

So there's always, always that huge --

Assim, há sempre este enorme caleidoscópio

I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

onde ir buscar coisas.

So all of my performances are based on entirely what I experience,

Todas as minhas atuações baseiam-se totalmente no que eu experimento,

and not by learning a piece of music,

não em aprender uma peça musical, ou usar a interpretação de outra pessoa,

putting on someone else's interpretation of it,

buying all the CDs possible of that particular piece of music,

comprar todos os CDs possíveis dessa peça em particular, etc.

and so on and so forth,

because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic,

Porque isso não me dá aquilo que, para mim, é cru e básico,

and something that I can fully experience the journey of.

aquilo com que eu posso disfrutar da viagem.

So it may be that, in certain halls,

Pode ser que, em certas salas, esta dinâmica funcione.

this dynamic may well work.

(Soft marimba sounds)

(Música)

(Soft marimba sounds end)

It may be that in other halls,

Pode ser que, noutras salas, eles acabem por não sentir nada,

they're simply not going to experience that at all,

e, por isso, o meu nível de suavidade

and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be --

talvez tenha que passar a ser...

(Marimba sounds)

(Música)

(Marimba sounds end)

Do you see what I mean?

Estão a ver o que eu quero dizer?

So, because of this explosion in access to sound,

Assim, por causa desta explosão de acesso ao som,

especially through the Deaf community,

especialmente na comunidade dos surdos,

this has not only affected how music institutions,

isto está a afetar a forma como as instituições de música,

how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy --

as escolas para surdos tratam o som — não só como uma forma de terapia —

although, of course, being a participator of music,

mas como sendo participantes da música,

that definitely is the case as well --

que é o que se está a passar.

but it's meant that acousticians have had to really think

Os técnicos de acústica tiveram que pensar muito a sério

about the types of halls they put together.

no tipo de salas que desenham.

There are so few halls in this world

Atrevo-me a dizer que há muito poucas salas no mundo

that actually have very good acoustics, dare I say.

com uma acústica realmente boa.

But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

Quero com isto dizer que podemos fazer tudo aquilo que imaginarmos.

The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad,

Desde o mais pequeno, o mais suave dos sons,

a uma coisa abrangente, grande e incrível.

so huge, so incredible.

There's always something:

Mas há sempre coisas

it may sound good up there, may not be so good there;

— pode soar bem aqui, talvez não tão bem acolá.

it may be great there, but terrible up there;

Pode estar ótimo ali, terrível além.

maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Talvez terrível aqui, mas aceitável acolá, etc.

So to find an actual hall is incredible --

Assim, é incrível encontrar uma sala

for which you can play exactly what you imagine,

onde possamos tocar exatamente aquilo que imaginamos,

without it being cosmetically enhanced.

sem a melhorar cosmeticamente.

So therefore, acousticians are actually in conversation

Por isso, os técnicos de acústica estão atualmente em conversações

with people who are hearing impaired,

com pessoas com problemas auditivos, e que são participantes do som.

and who are participators of sound.

And this is quite interesting.

Isto é muito interessante.

I cannot give you any detail

Não posso dar-vos pormenores

as far as what is actually happening with those halls,

do que está a acontecer com essas salas,

but it's just the fact that they are going to a group of people

mas o facto de que eles estarem a ajudar um grupo de pessoas

for whom so many years, we've been saying,

de quem se disse durante tantos anos:

"Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

"Como diabo podem eles ouvir música? Eles são surdos!"

We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

Nós fazemos isto, e imaginamos que a surdez é isto.

Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

Ou fazemos isto, e imaginamos que a cegueira é assim.

If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

Se vimos alguém numa cadeira de rodas, assumimos que não pode andar.

It may be that they can walk three, four, five steps.

Pode ser que ele possa dar três, quatro, cinco passos.

That, to them, means they can walk.

Para ele, isso significa que pode andar.

In a year's time, it could be two extra steps.

Dentro de um ano, pode conseguir dar mais dois passos.

In another year's time, three extra steps.

Mais outro ano, mais outros três passos.

Those are hugely important aspects to think about.

Temos que pensar nestes aspetos muito importantes.

So when we do listen to each other,

Quando nos escutarmos uns aos outros,

it's unbelievably important for us

é extremamente importante

to really test our listening skills,

testar a nossa capacidade auditiva,

to really use our bodies as a resonating chamber,

usar o corpo como uma caixa de ressonância, deixar de julgar.

to stop the judgment.

For me, as a musician who deals with 99 percent of new music,

Para mim, como músico que lida com 99% de música nova, é fácil dizer:

it's very easy for me to say,

"Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

"Oh sim, gosto desta peça. "Oh não, não gosto desta peça." Etc.

And I just find that I have to give those pieces of music real time.

Eu acho que tenho que dar tempo a essas músicas.

It may be that the chemistry isn't quite right between myself

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música,

and that particular piece of music,

but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.

Uma das ótimas coisas de ser músico,

And you know, one of the great things about being a musician

is that it is so unbelievably fluid.

é que é um fluido incrível.

So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

Não há regras, nem certo ou errado.

Se eu vos pedir para baterem palmas

If I asked you to clap -- maybe I can do this.

— talvez possa fazê-lo — se eu disser:

If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

"Batam palmas e criem o som de um trovão".

I'm assuming we've all experienced thunder.

Parto do princípio que já todos conhecem o trovão.

Now, I don't mean just the sound;

Não me refiro apenas ao som.

I mean really listen to that thunder within yourselves.

Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.

And please try to create that through your clapping.

Por favor, tentem criar isso com palmas. Tentem, por favor.

Try, just -- please try.

(Loud clapping sounds)

(Palmas)

(Clapping ends)

Muito bem!

Snow.

Neve.

(Laughter)

Snow.

(Soft clapping sounds)

(Palmas)

Have you ever heard snow?

Já ouviram a neve?

Audience: No.

Audiência: Não.

Evelyn Glennie: Well, then, stop clapping.

Bom, então deixem de bater palmas.

(Risos)

(Laughter)

Try again. Try again: snow.

Voltem a tentar. Neve.

(No sound)

See, you're awake.

Veem? Vocês estão acordados.

Rain.

Chuva.

(Light clapping sounds)

EG: (Laughs)

Not bad. Not bad.

Nada mal. Nada mal.

Mas aqui o interessante é que fiz a mesma pergunta

The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids

a um grupo de miúdos, há pouco tempo.

not so long ago

exactly the same question.

Now -- great imagination, thank you very much.

Ótima imaginação, muito obrigado.

However, not one of you got out of your seats to think,

Mas nenhum de vocês saiu do vosso lugar para pensar.

"Right! How can I clap?

Como posso bater palmas? Ok, talvez...

OK, maybe:

(Clapping sounds)

(Palmas)

Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

Talvez possa usar as minhas joias para criar sons extra.

Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

Talvez possa usar outras partes do corpo para criar sons extra.

Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente

other than sitting in your seats there and using two hands.

para além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.

In the same way, when we listen to music,

Do mesmo modo, quando escutamos música,

we assume that it's all being fed through here.

partimos do princípio de que tudo é alimentado por aqui,

This is how we experience music.

que é assim que sentimos a música. Claro que não.

Of course, it's not.

We experience thunder, thunder, thunder.

Sentimos o trovão — trovão. Pensem, pensem.

Think, think, think.

Listen, listen, listen.

Escutem, escutem, escutem.

Now, what can we do with thunder?

O que é que podemos fazer com o trovão?

I remember my teacher, when I first started, my very first lesson,

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição,

I was all prepared with sticks, ready to go.

eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.

And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart,

Ele, em vez de dizer: "Evelyn, pés ligeiramente afastados,

arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape,

"braços a cerca de 90 graus, baquetas em forma de V,

keep this amount of space here, etc.

"mantém este espaço aqui, etc.

Please keep your back straight, etc., etc., etc." --

"Endireita as costas, etc., etc."

where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen,

altura em que eu, provavelmente, já estaria totalmente rígida e congelada,

and I would not be able to strike the drum

e não conseguiria bater no tambor,

because I was thinking of so many other things,

porque estava a pensar em muitas outras coisas, ele disse:

he said, "Evelyn, take this drum away for seven days,

"Evelyn, põe esse tambor de lado durante sete dias e até para a semana".

and I'll see you next week."

So -- heavens! What was I to do?

Céus! Que havia eu de fazer? Já não precisava das baquetas,

I no longer required the sticks.

I wasn't allowed to have these sticks.

não me permitiam usar as baquetas.

I had to basically look at this particular drum,

Tinha que olhar para aquele tambor em especial,

see how it was made,

ver de que era feito, as linguetas que tinha, o que faziam as esteiras.

what these little lugs did, what the snares did.

Turned it upside down, experimented with the shell.

Virá-lo de pernas para o ar, experimentar com a caixa,

(Drum sounds)

Experimented with the head.

Experimentar com a membrana,

(Drum sounds)

Experimented with my body.

experimentar com o corpo,

(Drum sounds)

Experimented with jewelry.

experimentar com as joias.

Experimented with all sorts of things.

experimentar com todo o tipo de coisas.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And of course, I returned with all sorts of bruises.

Claro que acabei com todo o tipo de nódoas negras e coisas dessas...

(Laughter)

But nevertheless, it was such an unbelievable experience,

(Risos)

... mas foi uma experiência incrível,

because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

porque, onde diabos podemos experimentar essas coisas numa música?

Where on earth are you going to experience that in a study book?

Onde diabos podemos experimentar essas coisas numa cabina de som?

So we never, ever dealt with actual study books.

Nós nunca, mas nunca, lidámos com manuais de estudo.

So for example, one of the things that we learn

Por exemplo, uma das coisas que aprendemos

when we are dealing with being a percussion player

quando queremos ser um músico de percussão, em oposição a um músico,

as opposed to a musician,

é uma sequência de golpes simples e precisos

is basically, straightforward single-stroke rolls.

(Drum sounds)

Like that, and then we get a little faster --

Assim. Depois vamos um pouco mais depressa, cada vez mais depressa. Etc. etc.

(Drum sounds)

and a little faster --

(Drum sounds)

and a little faster, and so on and so forth.

What does this piece require?

O que é que esta música exige?

Single-stroke rolls.

(Drum sound)

So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

Porque é que eu não posso fazer isso enquanto aprendo uma música?

And that's exactly what he did.

Foi exatamente o que ele fez.

And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student

Interessantemente, enquanto crescia, quando passei a estudante a tempo inteiro,

at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

na chamada "instituição de música", tudo isso voou pela janela.

We had to study from study books.

Tínhamos que estudar por manuais.

And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

E, constantemente, a pergunta:

"Porquê? Porquê? Com que é que isso está ligado?"

I need to play a piece of music."

Preciso de aprender a tocar uma música. "Ok, isto vai melhorar o teu controlo".

"Well, this will help your control."

"Well, how? Why do I need to learn that?

"Como? Porque é que tenho de aprender isso? Preciso de o ligar a uma música".

I need to relate it to a piece of music.

You know, I need to say something.

Eu tinha que dizer qualquer coisa.

Why am I practicing paradiddles?

"Porque é que estou a praticar 'paradiddles'?

(Drum sounds)

Is it just literally for control, for hand-stick control?

"É apenas para controlo das baquetas? Porque é que estou a fazer isto?

Why am I doing that?

I need to have the reason,

"Preciso de ter um motivo

and the reason has to be by saying something through the music."

"e o motivo tem que ser dizendo qualquer coisa através da música".

And by saying something through music, which basically is sound,

Dizendo qualquer coisa através da música, que é sobretudo som,

we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

podemos chegar a todo o tipo de coisas, a todo o tipo de pessoas.

But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

Mas não quero assumir a responsabilidade pela vossa bagagem emotiva.

That's up to you, when you walk through a hall,

Isso é convosco, quando entram numa sala.

because that then determines what and how we listen to certain things.

Porque isso determina o quê e como vocês escutam certas coisas.

I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry

Posso estar triste, ou feliz, ou radiante, ou irritado,

when I play certain pieces of music,

quando toco certas músicas, mas não estou à espera

but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

que vocês sintam exatamente a mesma coisa.

So please, the next time you go to a concert,

Por isso, da próxima vez que forem a um concerto,

just allow your body to open up,

deixem o vosso corpo abrir-se,

allow your body to be this resonating chamber.

deixem que o vosso corpo seja uma caixa de ressonância.

Be aware that you're not going to experience the same thing

Não se esqueçam de que não vão sentir o mesmo que o intérprete sente.

as the performer is.

The performer is in the worst possible position for the actual sound,

O intérprete está na pior posição possível para o som,

because they're hearing the contact of the stick --

porque está a ouvir o contacto da baqueta no tambor,

(Drum sound)

on the drum, or the mallet on the bit of wood,

ou o malho no pedaço de madeira, ou o arco na corda, etc.

or the bow on the string, etc.,

or the breath that's creating the sound from wind and brass.

ou a respiração que está a criar o som dos instrumentos de sopro e dos cobres.

They're experiencing that rawness there.

Eles, ali, sentem essas coisas naturais.

But yet they're experiencing something so unbelievably pure,

Mas estão a sentir uma coisa incrivelmente pura,

which is before the sound is actually happening.

que é antes de o som acontecer.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike,

Reparem como se puxa pela vida do som depois do impacto ou do sopro iniciais.

or breath, is being pulled.

Just experience the whole journey of that sound

Sintam todo o percurso desse som

in the same way that I wished I'd experienced the whole journey

da mesma forma que eu gostaria de ter sentido todo o percurso

of this particular conference, rather than just arriving last night.

desta conferência, em vez de ter chegado apenas a noite passada.

But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

Espero que talvez possamos partilhar uma ou duas coisas durante o dia.

But thank you very much for having me!

Muito obrigada por me receberem!

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Music)

(Music ends)

(Applause)