How to truly listen | Evelyn Glennie

Evelyn Glennie muestra cómo escuchar

Traductor: Romina Herrera Revisor: Valeria Tibiletti

No estoy realmente segura de querer ver

I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum

at nine o'clock or so in the morning.

un redoblante a eso de las 9 de la mañana. (risas)

(Laughter)

But anyway, it's just great to see such a full theater,

Pero de todos modos, es increíble ver un teatro tan lleno,

and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues

y realmente debo agradecerle a Herbie Hancock

y sus colegas por esta gran presentación.

for such a great presentation.

(Applause)

Una de las cosas interesantes,

One of the interesting things, of course,

por supuesto, es la combinación de esa mano directa en el instrumento,

is the combination of that raw hand on the instrument and technology,

la tecnología y, por supuesto, lo que dijo acerca de escuchar a nuestros jóvenes.

and what he said about listening to our young people.

Of course, my job is all about listening.

Por supuesto, mi trabajo se trata de escuchar,

And my aim, really, is to teach the world to listen.

y mi objetivo, en realidad, es enseñarle al mundo a escuchar.

That's my only real aim in life.

Ese es mi único objetivo verdadero en la vida.

And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

Y suena bastante simple, pero en realidad es un trabajo muy, muy grande.

Because you know, when you look at a piece of music, for example,

Porque ustedes saben, cuando se mira una pieza musical -por ejemplo,

if I just open my little motorbike bag --

si abro mi pequeño bolso- tenemos aquí, espero,

we have here, hopefully,

a piece of music that is full of little black dots on the page.

una pieza de música que está llena de pequeños puntos negros en la página.

And, you know, we open it up ...

Y saben, la abrimos y leo la música.

And I read the music.

So technically, I can actually read this.

Por lo tanto técnicamente yo puedo leer esto.

I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.

I will do exactly as I'm told.

Voy a hacer exactamente lo que me dice.

And so therefore, because time is short,

Y así, como el tiempo es corto,

if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so --

tocaré literalmente las primeras dos líneas más o menos. Es muy sencillo.

It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

No hay nada demasiado difícil en la pieza.

Pero aquí me dice que la pieza de música es muy rápida.

But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

Me dice en qué parte del redoblante tocar.

I'm being told where to play on the drum.

I'm being told which part of the stick to use.

Me dice qué parte de las baquetas debo usar.

And I'm being told the dynamic.

Y me dice la dinámica.

And I'm also being told that the drum is without snares.

Y me dice también que el redoblante no tiene bordona.

Snares on, snares off.

Con bordona, sin bordona.

So therefore, if I translate this piece of music,

Por lo tanto, si yo traduzco esta pieza de música, tendremos esta idea.

we have this idea.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And so on.

Y así sucesivamente. Mi carrera probablemente duraría unos cinco años (risas).

My career would probably last about five years.

(Laughter)

However, what I have to do as a musician

Sin embargo, lo que tengo que hacer como músico es hacer todo lo que no está en la partitura.

is do everything that is not on the music;

everything that there isn't time to learn from a teacher,

Todo lo que no hay tiempo de aprender de un maestro,

or to talk about, even, from a teacher.

o incluso de hablar con un maestro.

But it's the things you notice when you're not actually with your instrument

Pero son justamente las cosas que uno nota cuando no está con el instrumento

that, in fact, become so interesting, and that you want to explore

las que de hecho se vuelven tan interesantes que uno desea explorarlas

through this tiny, tiny surface of a drum.

a través de esta pequeña, pequeña superficie de redoblante.

So there, we experience the translation.

Bien: experimentamos la traducción. Ahora experimentaremos la interpretación.

Now we'll experience the interpretation.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

(Applause)

Ahora mi carrera podría durar un poco más! (risas)

Now my career may last a little longer.

(Laughter)

Pero en cierto modo, saben, es lo mismo si miro y veo

But in a way, you know, it's the same if I look at you

and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

una resplandeciente joven usando una blusa rosa.

I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

Veo que está apretando un oso de peluche, etc, etc.

So I get a basic idea as to what you might be about,

Así obtengo una idea básica de cómo puede ser, de qué cosas posiblemente le gusten,

what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

de cuál sea quizás su profesión, etcétera, etcétera.

However, that's just the initial idea I may have that we all get

Sin embargo esta es sólo la idea inicial que yo tendría, que todos tenemos

when we actually look and we try to interpret.

cuando de hecho miramos. Y tratamos de interpretarla,

But actually it's so unbelievably shallow.

pero en realidad es tan increíblemente superficial.

In the same way, I look at the music; I get a basic idea;

De la misma manera miro la partitura, tengo una idea básica,

I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.

me pregunto qué es lo que podría resultarme técnicamente difícil, o qué es lo que quiero hacer.

Just the basic feeling.

Sólo la sensación básica.

However, that is simply not enough.

Sin embargo, esto simplemente no es suficiente.

And I think what Herbie said: please listen, listen.

Y creo que lo dijo Herbie - por favor, escuchen, escuchen.

We have to listen to ourselves, first of all.

Tenemos que escucharnos a nosotros mismos, en primer lugar.

If I play, for example, holding the stick --

Si yo toco, por ejemplo, sosteniendo la baqueta - en caso de que, literalmente, no me suelte de ella –

where literally I do not let go of the stick --

(Drum sound)

you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

voy a experimentar una gran cantidad de sacudidas subiendo a través del brazo.

And you feel really quite -- believe it or not --

Y uno se siente - créanlo o no -

detached from the instrument and from the stick,

bastante desconectada del instrumento y de la baqueta,

even though I'm actually holding the stick quite tightly.

a pesar de que en realidad estoy sujetándola muy firmemente.

(Drum sound)

By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada.

If I just simply let go

Si yo simplemente libero mi mano, mi brazo, y le permito ser más un sistema de soporte,

and allow my hand, my arm, to be more of a support system,

suddenly --

repentinamente tengo más dinámica con menos esfuerzo. Mucho más.

(Drum sound)

I have more dynamic with less effort.

Much more --

(Drum sound)

and I just feel, at last, one with the stick

Y me siento, por fin, que soy una con la baqueta y una con el redoblante.

and one with the drum.

And I'm doing far, far less.

Y estoy haciendo mucho, mucho menos.

So in the same way that I need time with this instrument,

Por lo tanto, de la misma manera que necesito tiempo con este instrumento,

I need time with people in order to interpret them.

necesito tiempo con las personas para interpretarlas.

Not just translate them, but interpret them.

No sólo traducirlas, sino interpretarlas.

If, for example, I play just a few bars of a piece of music

Si, por ejemplo, toco tan sólo unos compases de una pieza de música

for which I think of myself as a technician --

en la cual me considero un técnico,

that is, someone who is basically a percussion player --

o sea, alguien que es básicamente un ejecutante de percusión ...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on, if I think of myself as a musician --

y así sucesivamente. Si me considero un músico ...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on.

y así sucesivamente. Hay una pequeña diferencia ahí (risas)

There is a little bit of a difference there that is worth just --

(Applause)

thinking about.

que vale la pena pensar. (aplausos)

And I remember when I was 12 years old,

Y recuerdo cuando tenía 12 años

and I started playing timpani and percussion,

y comencé a tocar timbales y percusión, y mi profesor dijo:

and my teacher said,

"Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

"Bueno, ¿cómo vamos a hacer esto? Ya sabes, la música es acerca de escuchar."

And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

“Sí, estoy de acuerdo con eso. Así que, ¿cuál es el problema?"

And he said, "Well, how are you going to hear this?

Y él me dijo: "Bueno, ¿cómo vas a escuchar esto? ¿Cómo vas a escuchar aquello?"

How are you going to hear that?"

And I said, "Well, how do you hear it?"

Y yo dije, "Bueno, ¿cómo lo escucha usted?"

He said, "Well, I think I hear it through here."

Él dijo: “Bueno, me parece que lo escucho por aquí”

And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands,

Y yo dije, "Bueno, me parece que yo también, pero además lo escucho a través de mis manos,

through my arms, cheekbones, my scalp,

a través de mis brazos, pómulos, mi cuero cabelludo, mi panza, mi pecho, las piernas y demás.”

my tummy, my chest, my legs and so on."

And so we began our lessons every single time

Y así empezábamos cada lección afinando los tambores

tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani

-en particular, los timbales -

to such a narrow pitch interval, so something like --

a un intervalo pequeño, algo así como…

(Marimba sounds)

a esa diferencia. Luego gradualmente … y gradualmente...

that of a difference.

Then gradually:

(Marimba sounds)

And gradually:

(Marimba sounds)

And it's amazing that when you do open your body up,

y es increíble que cuando abres tu cuerpo

and open your hand up to allow the vibration to come through,

y tu mano para permitir el paso de la vibración,

that in fact the tiny, tiny difference --

de hecho la pequeña, pequeñísima diferencia …

(Marimba sounds)

can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

se puede sentir con sólo la más pequeña parte de tu dedo, ahí.

And so what we would do is that I would put my hands

Y así que lo que hacíamos era que yo ponía mis manos en la pared

on the wall of the music room,

de la sala de música, y juntos "escuchábamos" los sonidos de los instrumentos,

and together, we would "listen" to the sounds of the instruments,

and really try to connect with those sounds

y realmente tratábamos de conectarnos con esos sonidos

far, far more broadly than simply depending on the ear.

de manera mucho más amplia que simplemente dependiendo del oído.

Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

Porque por supuesto, el oído está sujeto a todo tipo de cosas.

The room we happen to be in, the amplification,

La habitación en la que estamos, la amplificación, la calidad del instrumento,

the quality of the instrument, the type of sticks --

el tipo de baquetas, etcétera, etcétera.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Etc., etc., they're all different.

Son todos diferentes.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Same amount of weight, but different sound colors.

Misma cantidad de peso, pero con diferentes “colores de sonidos”.

And that's basically what we are; we're just human beings,

Y eso es básicamente lo que somos. Somos seres humanos,

but we all have our own little sound colors, as it were,

pero todos tenemos nuestro propio pequeño “color de sonido”, por así decirlo,

that make up these extraordinary personalities and characters

que conforman estas extraordinarias personalidades,

caracteres, intereses y demás.

and interests and things.

And as I grew older, I then auditioned

Cuando crecí, audicioné para ingresar a la Royal Academy of Music en Londres,

for the Royal Academy of Music in London,

and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue,

y me dijeron: "Bueno, no, no te aceptaremos porque no tenemos idea,

you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'"

de cuál puede ser el futuro de un llamado músico 'sordo'.”

And I just couldn't quite accept that.

Y yo simplemente no podía aceptar eso.

And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse --

Así que les dije: "Bueno, miren, si se niegan,

if you refuse me through those reasons,

si me rechazan por estas razones,

as opposed to the ability to perform

--en contraposición a la capacidad de interpretar, de comprender y amar

and to understand and love the art of creating sound --

el arte de crear sonidos--

then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

entonces tenemos que analizar muy, muy profundamente a quiénes sí aceptan.”

And as a result, once we got over a little hurdle,

Y como resultado, -una vez superado este pequeño obstáculo y teniendo una segunda audición--

and having to audition twice,

they accepted me.

me aceptaron. Y no sólo eso;

And not only that,

what had happened was that it changed the whole role of the music institutions

lo que había sucedido cambió completamente el rol

de las instituciones de música en todo el Reino Unido.

throughout the United Kingdom.

Under no circumstances were they to refuse

Bajo ninguna circunstancia rechazarían ninguna solicitud de ingreso basándose

any application whatsoever

on the basis of whether someone had no arms, no legs --

en que alguien no tuviera brazos, o piernas;

they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

ellos podrían tal vez tocar un instrumento de viento si se colocase sobre un soporte.

Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso.

No circumstances at all were used to refuse any entry.

And every single entry had to be listened to, experienced,

Y cada solicitud debería ser escuchada, experimentada y luego,

and then, based on the musical ability,

sobre la base de la habilidad musical, la persona podría entrar o no.

then that person could either enter or not.

And so therefore, this in turn meant

Así pues, esto a su vez significó que llegara un muy interesante

that there was an extremely interesting bunch of students

grupo de estudiantes a estas diversas instituciones de música.

who arrived in these various music institutions,

and I have to say, many of them now in the professional orchestras

Y tengo que decir, muchos de ellos están ahora

en orquestas profesionales en todo el mundo.

throughout the world.

The interesting thing about this as well, though --

Lo interesante de esto también es, aunque -

(Applause)

(aplausos) -

is quite simply that not only were people connected with sound --

es sencillamente que la gente no sólo se vincula con el sonido

which is basically all of us --

--básicamente todos nosotros-- sino que sabemos que la música es realmente nuestra medicina diaria.

we well know that music really is our daily medicine.

I say "music," but actually I mean "sound."

Digo música, pero en realidad me refiero al sonido.

Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician --

Porque, ¿saben?, he experimentado algunas cosas extraordinarias

como músico: uno puede tener un muchacho de 15 años de edad,

when you may have a 15-year-old lad

who has got the most incredible challenges,

que tiene que enfrentar enormes desafíos,

who may not be able to control his movements,

que quizas no pueda controlar sus movimientos,

who may be deaf, who may be blind, etc., etc. --

que tal vez sea sordo , o sea ciego, etcétera, etcétera.

suddenly, if that young lad sits close to this instrument,

De repente, si ese joven se sienta cerca de este instrumento,

and perhaps even lies underneath the marimba,

y incluso si se acuesta debajo de la marimba,

and you play something that's so incredibly organ-like, almost --

y le tocas algo increíblemente similar al órgano,

I don't really have the right sticks, perhaps --

–no tengo las baquetas adecuadas-

but something like this -- let me change --

pero algo como esto. Permítanme cambiar.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

Something that's so unbelievably simple --

Algo que es súmamente simple...

pero él experimentaría algo que yo no experimentaría,

but he would be experiencing something that I wouldn't be,

because I'm on top of the sound.

porque yo estoy encima del sonido.

I have the sound coming this way.

A mí me llega el sonido de este lado.

He would have the sound coming through the resonators.

A él le llegaría a través de los resonadores.

If there were no resonators on here, we would have:

Si no hubiera resonadores aquí, tendríamos...

(Marimba sounds)

So he would have a fullness of sound

así que él tendría una plenitud de sonido que aquellos en las primeras filas

that those of you in the front few rows wouldn't experience,

no experimentarían; aquellos de ustedes en las filas de atrás tampoco.

those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

Every single one of us, depending on where we're sitting,

Cada uno de nosotros, dependiendo de donde está sentado,

will experience this sound quite, quite differently.

experimentará este sonido de forma bastante diferente.

And of course, being the participator of the sound,

Y, por supuesto, siendo participante de este sonido,

and that is, starting from the idea of what type of sound

y esto es partiendo de la idea de qué tipo de sonido que quiero producir -

I want to produce, for example, this sound:

por ejemplo, este sonido.

(No sound)

Can you hear anything?

¿Pueden oír algo?

Exactly -- because I'm not even touching it.

Exactamente. Porque ni siquiera estoy tocando.

(Laughter)

Pero, sin embargo, tenemos la sensación de que algo pasa.

But yet, we get the sensation of something happening.

In the same way that when I see a tree moves,

De la misma manera que cuando veo los árboles moverse,

then I imagine that tree making a rustling sound.

entonces me imagino al árbol haciendo un sonido susurrante.

Do you see what I mean?

¿Ven lo que quiero decir?

Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

Cualquiera cosa que el ojo mire, entonces hay siempre un sonido.

So there's always, always that huge --

Así que siempre, siempre hay un enorme

I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

- quiero decir - un caleidoscopio de cosas de donde extraer.

So all of my performances are based on entirely what I experience,

Así que todas mis actuaciones se basan en su totalidad en lo que yo vivencio,

and not by learning a piece of music,

y no en el aprendizaje de una pieza musical, o la incorporación de la interpretación de alguien más,

putting on someone else's interpretation of it,

buying all the CDs possible of that particular piece of music,

o en la compra de todos los CDs posibles de esa pieza musical y demás.

and so on and so forth,

because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic,

Porque eso no me daría suficiente material tan crudo y tan básico,

and something that I can fully experience the journey of.

con el que yo pudiera experimentar el recorrido completo.

So it may be that, in certain halls,

Por lo tanto, puede ser que, en algunas salas, esta dinámica pueda funcionar bien.

this dynamic may well work.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

It may be that in other halls,

Es posible que en otras salas, simplemente no se pueda experimentar

they're simply not going to experience that at all,

para nada y entonces mi nivel de suavidad,

and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be --

de tocar sutilmente deba ser...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Do you see what I mean?

So, because of this explosion in access to sound,

¿Ven lo que quiero decir? Así que, debido a esta explosión en el acceso al sonido,

especially through the Deaf community,

especialmente a través de la comunidad de sordos,

this has not only affected how music institutions,

esto no sólo ha afectado la forma en que las instituciones de música

how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy --

y las escuelas para sordos tratan el sonido. Y no sólo como un medio de terapia,

although, of course, being a participator of music,

aunque, por supuesto, al ser un participante de la música,

that definitely is the case as well --

definitivamente también es el caso.

but it's meant that acousticians have had to really think

Pero ha significado que los técnicos en acústica hayan tenido que meditar sobre los tipos de salas

about the types of halls they put together.

que arman. Hay muy pocas salas en este mundo

There are so few halls in this world

that actually have very good acoustics, dare I say.

que tengan realmente muy buena acústica,

me atrevería a decir. Me refiero a donde se pueda hacer absolutamente cualquier cosa que uno imagine.

But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad,

Desde el más pequeño, más suave, suavísimo sonido a algo que sea tan amplio,

so huge, so incredible.

tan grande, tan increíble! Siempre hay algo -

There's always something:

it may sound good up there, may not be so good there;

puede sonar bien hasta ahí, puede no ser tan bueno allí.

it may be great there, but terrible up there;

Pueden ser genial ahí, pero terrible allá..

maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Tal vez terrible allá, pero no demasiado malo allí, etcétera, etcétera.

So to find an actual hall is incredible --

Por lo tanto encontrar una sala de hecho es increíble,

for which you can play exactly what you imagine,

una en la que se pueda tocar exactamente lo que uno se imagina,

without it being cosmetically enhanced.

sin que sea "estéticamente mejorada".

So therefore, acousticians are actually in conversation

Por lo tanto, los técnicos en acústica están en conversaciónes con las personas

with people who are hearing impaired,

que tienen problemas auditivos y que son participantes del sonido.

and who are participators of sound.

And this is quite interesting.

Y esto es muy interesante.

I cannot give you any detail

No puedo darles ningún detalle en lo que respecta a lo que está sucediendo

as far as what is actually happening with those halls,

con esas salas, pero es el hecho que estén acudiendo a un grupo de personas

but it's just the fact that they are going to a group of people

for whom so many years, we've been saying,

de las que por tantos años hemos estado diciendo:

"Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

“Bueno, ¿cómo diablos pueden experimentar la música? Tú sabes, son sordos.”

We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

Nosotros simplemente hacemos así y nos imaginamos que la sordera es eso.

Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

O hacemos así y nos imaginamos que la ceguera es esto.

Si vemos a alguien en una silla de ruedas, suponemos que no puede caminar.

If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

It may be that they can walk three, four, five steps.

Es posible que pueda caminar tres, cuatro, cinco pasos. Ésto, para ellos, significa que pueden caminar.

That, to them, means they can walk.

In a year's time, it could be two extra steps.

En el plazo de un año, podrían ser dos pasos más.

In another year's time, three extra steps.

En otro año, tres pasos más.

Those are hugely important aspects to think about.

Estos son aspectos muy importantes para reflexionar.

So when we do listen to each other,

Así que cuando nos escuchemos los unos a los otros,

it's unbelievably important for us

es increíblemente importante para nosotros poner realmente a prueba nuestra capacidad de escucha.

to really test our listening skills,

to really use our bodies as a resonating chamber,

Usar realmente nuestros cuerpos como una cámara de resonancia. Detener el juzgamiento.

to stop the judgment.

For me, as a musician who deals with 99 percent of new music,

Para mí, como música que trata con un 99 % de música nueva,

it's very easy for me to say,

es muy fácil decir: "Oh sí, me gusta esta pieza."

"Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

"Oh, no, no me gusta esta pieza.” Y así sucesivamente.

And I just find that I have to give those pieces of music real time.

Y simplemente descubrí que tengo que darles tiempo real a esas piezas de música.

It may be that the chemistry isn't quite right between myself

Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo.

and that particular piece of music,

but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

Pero eso no significa que tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.

And you know, one of the great things about being a musician

Y ¿saben?, una de las grandes cosas acerca de ser un músico

is that it is so unbelievably fluid.

es que es tan increíblemente fluido.

So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

Así que no hay reglas, no hay correcto, no hay incorrecto, ni de este modo, o de ese modo.

If I asked you to clap -- maybe I can do this.

Si les pidiera que aplaudieran -tal vez pueda hacer esto.

If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

Si les digo: "por favor aplaudan y creen el sonido de un trueno.”

I'm assuming we've all experienced thunder.

Estoy suponiendo que todos hemos experimentado el trueno.

Now, I don't mean just the sound;

Ahora bien, no me refiero tan sólo al sonido,

I mean really listen to that thunder within yourselves.

me refiero a realmente escuchar ese trueno dentro de ustedes.

And please try to create that through your clapping.

Y que por favor tratende crear eso a través de su aplauso. Intenten. Sólo inténtenlo, por favor.

Try, just -- please try.

(Loud clapping sounds)

(aplausos)

(Clapping ends)

Muy bien! Nieve. Nieve. ¿Alguna vez han escuchado la nieve?

Snow.

(Laughter)

Snow.

(Soft clapping sounds)

Have you ever heard snow?

Audience: No.

Audiencia: No.

Evelyn Glennie: Well, then, stop clapping.

Evelyn Glennie: Entonces bien, dejen de aplaudir. (risas) Intenten de nuevo.

(Laughter)

Try again. Try again: snow.

Inténtelo de nuevo. Nieve.

(No sound)

See, you're awake.

Ven, está despierto.

Rain.

Lluvia. No está mal, no está mal.

(Light clapping sounds)

EG: (Laughs)

Not bad. Not bad.

The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids

¿Saben? Lo interesante aquí, sin embargo, es que le pedí a un grupo de niños

not so long ago

no hace mucho tiempo atrás exactamente lo mismo.

exactly the same question.

Now -- great imagination, thank you very much.

Ahora - gran imaginación, muchas gracias.

However, not one of you got out of your seats to think,

Sin embargo, ninguno de ustedes salió de sus asientos para pensar,

"Right! How can I clap?

"¡Bien! ¿Cómo puedo aplaudir? OK, tal vez ...

OK, maybe:

(Clapping sounds)

Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

tal vez pueda usar mis joyas para crear más sonidos.

Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

Tal vez pueda utilizar las otras partes de mi cuerpo para crear sonidos extra."

Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way

Ni uno sólo de ustedes pensó en aplaudir de una forma ligeramente diferente

other than sitting in your seats there and using two hands.

que no fuera sentado ahí en sus asientos y utilizando las dos manos.

In the same way, when we listen to music,

De la misma forma que cuando escuchamos música,

we assume that it's all being fed through here.

suponemos que todo está ingresando por aquí.

This is how we experience music.

Así es como vivenciamos la música. Por supuesto que no lo es.

Of course, it's not.

We experience thunder, thunder, thunder.

Vivenciamos el trueno, trueno, trueno. Piensen, piensen, piensen.

Think, think, think.

Listen, listen, listen.

Escuchen, escuchen, escuchen. Ahora, ¿qué podemos hacer con truenos?

Now, what can we do with thunder?

I remember my teacher, when I first started, my very first lesson,

Recuerdo a mi maestro. Cuando empecé, mi primera lección,

I was all prepared with sticks, ready to go.

yo estaba preparada con mis baquetas, lista para comenzar.

And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart,

Y no me dijo: "OK, Evelyn, por favor. Pies ligeramente separados,

arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape,

los brazos más o menos en ángulo de 90 grados, baquetas más o menos en forma de "V",

keep this amount of space here, etc.

mantén esta cantidad de espacio aquí, etc.

Please keep your back straight, etc., etc., etc." --

Por favor, mantén tu espalda recta, etc etc etc."

where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen,

Yo probablemente hubiese terminado completamente rígida, congelada,

and I would not be able to strike the drum

y no hubiese sido capaz de golpear el redoblante,

because I was thinking of so many other things,

porque hubiese estado pensando en muchas otras cosas. Pero él me dijo:

he said, "Evelyn, take this drum away for seven days,

"Evelyn, llévate este redoblante por siete días y te veré la próxima semana."

and I'll see you next week."

So -- heavens! What was I to do?

¡Cielos! ¿Qué iba a hacer? Ya no necesitaba las baquetas,

I no longer required the sticks.

I wasn't allowed to have these sticks.

no me estaba permitido tener baquetas.

I had to basically look at this particular drum,

Básicamente tenía que mirar este redoblante en particular,

see how it was made,

ver cómo estaba hecho, que hacían esas pequeñas lengüetas, que hacían las bordonas.

what these little lugs did, what the snares did.

Turned it upside down, experimented with the shell.

Darlo vuelta de arriba abajo, experimentado con el casco, experimentado con su parche.

(Drum sounds)

Experimented with the head.

(Drum sounds)

Experimented with my body.

Experimentado con mi cuerpo, experimentando con joyas,

(Drum sounds)

Experimented with jewelry.

Experimented with all sorts of things.

experimentando con todo tipo de cosas.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And of course, I returned with all sorts of bruises.

Y, por supuesto, regrese con todo tipo de moretones y cosas por el estilo (risas)

(Laughter)

pero, no obstante, fue una experiencia tan increible!

But nevertheless, it was such an unbelievable experience,

because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

porque: ¿dónde diablos va uno a experimentar eso en una pieza de música?

Where on earth are you going to experience that in a study book?

¿Dónde diablos va uno a experimentar eso en un libro de estudio?

So we never, ever dealt with actual study books.

Por lo tanto, nunca, nunca lidiamos con libros de estudio reales.

So for example, one of the things that we learn

Así por ejemplo, una de las cosas que aprendemos

when we are dealing with being a percussion player

cuando estamos lidiando con ser un ejecutante de percusión, en contraposición a ser un músico,

as opposed to a musician,

is basically, straightforward single-stroke rolls.

es básicamente una seguidilla de golpes simples y precisos de redoble.

(Drum sounds)

Like that, and then we get a little faster --

Como eso. Y luego lo hacemos un poco más rápido y un poco más rápido y un poco más rápido.

(Drum sounds)

and a little faster --

(Drum sounds)

and a little faster, and so on and so forth.

Y así sucesivamente. ¿Qué es lo que requiere esta pieza?

What does this piece require?

Single-stroke rolls.

Un redoble de golpes simples. Entonces, ¿por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?

(Drum sound)

So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

And that's exactly what he did.

Y eso es exactamente lo que él hizo.

And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student

Y curiosamente, cuando crecí, cuando me convertí en una estudiante de tiempo completo

at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

en lo que se llama "una institución de música", todo eso fue descartado.

We had to study from study books.

Teníamos que estudiar de los libros de estudio.

And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

Y constantemente, la pregunta, bueno, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Con qué está relacionado esto?

I need to play a piece of music."

Necesito tocar una pieza de música. "Oh, bueno, ¡esto ayudará tu control!"

"Well, this will help your control."

"Well, how? Why do I need to learn that?

Bueno, ¿cómo? ¿Por qué tengo que aprender esto? Necesito vincularlo con una pieza de música.

I need to relate it to a piece of music.

You know, I need to say something.

¿Saben? Necesito decir algo.

Why am I practicing paradiddles?

¿Por qué estoy practicando paradiddles?

(Drum sounds)

Is it just literally for control, for hand-stick control?

¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta? ¿Por qué estoy haciendo esto?

Why am I doing that?

I need to have the reason,

Tengo que tener una razón,

and the reason has to be by saying something through the music."

y la razón debe ser: decir algo a través de la música.

And by saying something through music, which basically is sound,

Y diciendo algo a través de la música, que básicamente es sonido,

we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

uno puede transmitirle todo tipo de cosas a todo tipo de personas.

But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

Pero no quiero responsabilizarme de su equipaje emocional.

That's up to you, when you walk through a hall,

Eso depende de ustedes cuando ustedes ingresan a una sala.

because that then determines what and how we listen to certain things.

Porque eso determina qué y cómo escuchamos ciertas cosas.

I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry

Me puedo sentir triste, o feliz, o exaltada, o enojada cuando toco

when I play certain pieces of music,

ciertas piezas de música, pero no estoy necesariamente

but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

queriendo que ustedes sientan exactamente lo mismo.

So please, the next time you go to a concert,

Así que por favor, la próxima vez que vayan a un concierto,

just allow your body to open up,

sólo permitan a su cuerpo abrirse, permitan a su cuerpo ser la cámara de resonancia.

allow your body to be this resonating chamber.

Be aware that you're not going to experience the same thing

Sean conscientes que ustedes no van a experimentar lo mismo que el intérprete.

as the performer is.

The performer is in the worst possible position for the actual sound,

El artista está en la peor posición posible para el sonido real:

because they're hearing the contact of the stick --

está escuchando el contacto de la baqueta con el redoblante,

(Drum sound)

on the drum, or the mallet on the bit of wood,

o del mazo en el golpe a la madera, o del arco en la cuerda, etc.

or the bow on the string, etc.,

or the breath that's creating the sound from wind and brass.

O la respiración que está creando el sonido en los vientos y los metales.

They're experiencing that rawness there.

Están experimentando la crudeza ahí.

But yet they're experiencing something so unbelievably pure,

Sin embargo están experimentando algo tan increíblemente puro,

which is before the sound is actually happening.

que es anterior al sonido que efectivamente está sucediendo.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike,

Por favor, tomen nota de la vida del sonido después de que golpe inicial,

o que la respiración, han sido dados. Sólo experimenten el viaje completo de ese sonido

or breath, is being pulled.

Just experience the whole journey of that sound

in the same way that I wished I'd experienced the whole journey

del mismo modo que me hubiese gustado experimentar el recorrido completo

of this particular conference, rather than just arriving last night.

de esta particular conferencia, en lugar de llegar justo anoche.

But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

Espero que podamos compartir una o dos cosas en el transcurso del día.

But thank you very much for having me!

Muchas gracias por invitarme!

(Applause)

(aplausos)

(Applause ends)

(Music)

(Music ends)

(Applause)