How to truly listen | Evelyn Glennie

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Sara Ramadoro

Non sono poi così sicura di voler davvero vedere

I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum

at nine o'clock or so in the morning.

un tamburo rullante alle 9 di mattina o giù di lì.

(Laughter)

But anyway, it's just great to see such a full theater,

Ma comunque è davvero fantastico vedere un teatro così pieno,

and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues

e devo proprio ringraziare Herbie Hancock

e i suoi colleghi per questa magnifica presentazione.

for such a great presentation.

(Applause)

Una delle cose interessanti,

One of the interesting things, of course,

naturalmente, è la combinazione tra il contatto fisico con lo strumento

is the combination of that raw hand on the instrument and technology,

e la tecnologia, e ovviamente ciò che ha detto sull'ascoltare i più giovani.

and what he said about listening to our young people.

Of course, my job is all about listening.

Va da sé che il mio lavoro è tutto sull'ascolto,

And my aim, really, is to teach the world to listen.

e il mio scopo, in realtà, è quello di insegnare al mondo ad ascoltare.

That's my only real aim in life.

È il mio unico vero scopo nella vita.

And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

E sembra molto semplice, ma in realtà è un lavoro davvero immenso.

Because you know, when you look at a piece of music, for example,

Perché, sapete, quando si guarda uno spartito -- per esempio,

if I just open my little motorbike bag --

se ora apro il mio zainetto da motociclista -- ecco, dovrei avere

we have here, hopefully,

a piece of music that is full of little black dots on the page.

uno spartito che è pieno di piccoli punti neri sul foglio.

And, you know, we open it up ...

E, sapete, lo apro e leggo la musica.

And I read the music.

So technically, I can actually read this.

Per cui, tecnicamente, io sono in grado di leggerlo.

I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

I will do exactly as I'm told.

Farò esattamente come mi viene detto.

And so therefore, because time is short,

E magari visto che abbiamo poco tempo

if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so --

mi limito a suonarvi alla lettera un paio di righe. E' proprio una cosa immediata.

It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

Non c'è niente di troppo difficile nel pezzo.

Ma qui mi dicono che il pezzo è molto veloce.

But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

Mi dicono dove devo battere sul tamburo.

I'm being told where to play on the drum.

I'm being told which part of the stick to use.

Mi dicono che parte della bacchetta usare.

And I'm being told the dynamic.

E mi dicono qual è la dinamica.

And I'm also being told that the drum is without snares.

Mi dicono anche che il tamburo è senza tiranti.

Snares on, snares off.

Con tiranti, senza tiranti.

So therefore, if I translate this piece of music,

Perciò, se traduco lo spartito, ci facciamo quest'idea.

we have this idea.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And so on.

E così via. Così la mia carriera durerebbe sì e no 5 anni.

My career would probably last about five years.

(Laughter)

However, what I have to do as a musician

Pertanto, da musicista devo fare tutto ciò che non è scritto sullo spartito.

is do everything that is not on the music;

everything that there isn't time to learn from a teacher,

Tutto ciò che non c'è tempo di imparare da un insegnante,

or to talk about, even, from a teacher.

o di cui non arrivi a parlare con un insegnante.

But it's the things you notice when you're not actually with your instrument

Eppure, sono proprio le cose che noti quando non sei col tuo strumento

that, in fact, become so interesting, and that you want to explore

che in realtà diventano così interessanti, e che vuoi esplorare

through this tiny, tiny surface of a drum.

attraverso la piccola, piccola superficie di un tamburo.

So there, we experience the translation.

Bene -- abbiamo visto com'è una traduzione. Ora vediamo un'interpretazione.

Now we'll experience the interpretation.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

(Applause)

Adesso la mia carriera potrebbe durare più a lungo!

Now my career may last a little longer.

(Laughter)

Sapete, in un certo senso è lo stesso se, guardandovi, notassi

But in a way, you know, it's the same if I look at you

and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

una splendida ragazza con un top rosa.

I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

O vi vedessi stringere un orsacchiotto, ecc. ecc.

So I get a basic idea as to what you might be about,

Così mi faccio una prima idea di chi potreste essere, dei vostri gusti,

what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

della vostra professione, ecc. ecc.

However, that's just the initial idea I may have that we all get

Eppure, vedete, si tratta solo dell'idea iniziale che io come voi posso farmi

when we actually look and we try to interpret.

quando guardo qualcosa. E cerco di interpretarla,

But actually it's so unbelievably shallow.

ma è anche così incredibilmente superficiale.

In the same way, I look at the music; I get a basic idea;

Allo stesso modo, guardo la musica, me ne faccio un'idea,

I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.

mi chiedo quali sono i passaggi tecnicamente difficili e che cosa voglio fare.

Just the basic feeling.

Solo l'impressione iniziale.

However, that is simply not enough.

Tuttavia, tutto ciò non è abbastanza.

And I think what Herbie said: please listen, listen.

E penso alle parole di Herbie: "Per favore ascoltate, ascoltate".

We have to listen to ourselves, first of all.

Dobbiamo ascoltare noi stessi, prima di tutto.

If I play, for example, holding the stick --

Se io suono, per dire, stringendo la bacchetta -- senza lasciarla andare --

where literally I do not let go of the stick --

(Drum sound)

you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

quello che si avverte è una forte scossa che risale il braccio.

And you feel really quite -- believe it or not --

E vi sentirete -- che ci crediate o no -- abbastanza

detached from the instrument and from the stick,

distaccati dallo strumento e dalla bacchetta,

even though I'm actually holding the stick quite tightly.

e questo nonostante stia in realtà tenendo stretta la bacchetta.

(Drum sound)

By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Tenendola stretta, mi sento stranamente più distaccata.

If I just simply let go

Ma se solo mollo un po' e uso la mano, il braccio, come supporti,

and allow my hand, my arm, to be more of a support system,

suddenly --

ecco che ho subito più dinamica con meno fatica. Molta più dinamica.

(Drum sound)

I have more dynamic with less effort.

Much more --

(Drum sound)

and I just feel, at last, one with the stick

E mi sento proprio, alla fine, un tutt'uno con la bacchetta e col tamburo.

and one with the drum.

And I'm doing far, far less.

E sto facendo molto, molto meno.

So in the same way that I need time with this instrument,

Quindi, proprio come ho bisogno di tempo con questo strumento,

I need time with people in order to interpret them.

ho bisogno di tempo con la gente, per poterla interpretare.

Not just translate them, but interpret them.

Non semplicemente tradurla, ma interpretarla.

If, for example, I play just a few bars of a piece of music

Se per esempio suono giusto un paio di righe di uno spartito

for which I think of myself as a technician --

e mi pongo nell'ottica di un tecnico --

that is, someone who is basically a percussion player --

ossia, di uno che fondamentalmente suona le percussioni...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on, if I think of myself as a musician --

e così via. Se mi pongo nell'ottica del musicista...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on.

e così via. C'è una certa differenza tra le due cose su cui vale la pena -- (Applausi)

There is a little bit of a difference there that is worth just --

(Applause)

thinking about.

-- riflettere.

And I remember when I was 12 years old,

E mi ricordo di quando avevo 12 anni,

and I started playing timpani and percussion,

e ho cominciato a suonare timpani e percussioni, e il mio insegnante mi diceva:

and my teacher said,

"Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

"Bene, ma come facciamo? Lo sai, la musica è ascoltare".

And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

"Sì, sono d'accordo. E allora qual è il problema?"

And he said, "Well, how are you going to hear this?

E lui: "Beh, mi dici come ascolti questo? Come ascolti quest'altro?"

How are you going to hear that?"

And I said, "Well, how do you hear it?"

E io: "Già, e tu come lo ascolti?"

He said, "Well, I think I hear it through here."

Lui: "In effetti, penso di ascoltarlo con queste".

And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands,

E io: "Beh, io faccio lo stesso -- ma io ascolto anche attraverso le mani,

through my arms, cheekbones, my scalp,

le braccia, gli zigomi, il cuoio capelluto, la pancia, il torace, le gambe, ecc."

my tummy, my chest, my legs and so on."

And so we began our lessons every single time

E così ogni volta cominciavamo la lezione accordando i tamburi --

tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani

in particolare i timpani --

to such a narrow pitch interval, so something like --

ad un intervallo tonale talmente ristretto, tipo ad esempio questo...

(Marimba sounds)

questa minima differenza. Poi gradualmente... e gradualmente...

that of a difference.

Then gradually:

(Marimba sounds)

And gradually:

(Marimba sounds)

And it's amazing that when you do open your body up,

ed è incredibile che quando apri il corpo

and open your hand up to allow the vibration to come through,

e apri la mano per permettere alla vibrazione di attraversarti,

that in fact the tiny, tiny difference --

che in effetti la minima differenza tonale...

(Marimba sounds)

can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

può essere avvertita anche solo con la parte più piccola del tuo dito, qui.

And so what we would do is that I would put my hands

E allora ciò che facevamo era che io mettevo le mani sul muro

on the wall of the music room,

della stanza per la musica e insieme ascoltavamo il suono degli strumenti,

and together, we would "listen" to the sounds of the instruments,

and really try to connect with those sounds

e cercavamo veramente di connetterci con questi suoni

far, far more broadly than simply depending on the ear.

in un senso molto, molto più ampio che basandoci solo sull'udito.

Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

Perché in realtà l'orecchio viene -- come dire, influenzato da tantissime cose.

The room we happen to be in, the amplification,

Dalla stanza in cui ci troviamo, dall'amplificazione, dalla qualità dello strumento,

the quality of the instrument, the type of sticks --

dal tipo di bacchette, ecc. ecc.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Etc., etc., they're all different.

Sono tutte diverse tra loro.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Same amount of weight, but different sound colors.

Stesso peso, ma differenti colori sonori.

And that's basically what we are; we're just human beings,

E alla fine questo è ciò che siamo. Esseri umani,

but we all have our own little sound colors, as it were,

ma ognuno con i suoi piccoli colori sonori che, diciamo,

that make up these extraordinary personalities and characters

creano queste straordinarie personalità

e i modi di essere, gli interessi, le cose.

and interests and things.

And as I grew older, I then auditioned

Cresciuta, ho fatto un'audizione alla Royal Academy of Music di Londra,

for the Royal Academy of Music in London,

and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue,

e mi hanno detto: "Ecco, no, non ti accettiamo, perché non sappiamo quale sarà,

you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'"

capisci, il futuro di un, diciamo così, 'musicista sordo' ".

And I just couldn't quite accept that.

Non potevo assolutamente accettarlo.

And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse --

E così ho detto loro: "Beh vedete, se voi rifiutate --

if you refuse me through those reasons,

se voi mi rifiutate per queste ragioni,

as opposed to the ability to perform

e non per via della capacità di eseguire, capire e amare

and to understand and love the art of creating sound --

l'arte di creare il suono --

then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

allora dobbiamo davvero chiederci chi sono le persone che accettate".

And as a result, once we got over a little hurdle,

Alla fine, superato qualche piccolo ostacolo e ripetuta nuovamente l'audizione --

and having to audition twice,

they accepted me.

mi hanno accettata. E non solo --

And not only that,

what had happened was that it changed the whole role of the music institutions

ciò che è successo è che la cosa ha cambiato radicalmente la posizione

delle istituzioni musicali in tutto il Regno Unito.

throughout the United Kingdom.

Under no circumstances were they to refuse

Per nessuna ragione avrebbero più rifiutato una domanda sulla base

any application whatsoever

on the basis of whether someone had no arms, no legs --

del solo fatto che uno fosse senza mani, senza gambe --

they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

uno così può comunque suonare uno strumento a fiato aiutato da un supporto.

Nessuna condizione al mondo poteva essere posta all'ammissione.

No circumstances at all were used to refuse any entry.

And every single entry had to be listened to, experienced,

E ogni candidato avrebbe dovuto essere ascoltato, messo alla prova e poi,

and then, based on the musical ability,

in base alla sua capacità musicale, quella persona veniva ammessa o no.

then that person could either enter or not.

And so therefore, this in turn meant

Perciò, questo a sua volta ha fatto sì che ci fosse un gruppo estremamente

that there was an extremely interesting bunch of students

interessante di studenti che si presentò a queste varie istituzioni musicali.

who arrived in these various music institutions,

and I have to say, many of them now in the professional orchestras

E, devo dire, molti di loro adesso fanno parte

di orchestre di professionisti in tutto il mondo.

throughout the world.

The interesting thing about this as well, though --

L'aspetto interessante di questa cosa è comunque --

(Applause)

(Applausi) --

is quite simply that not only were people connected with sound --

in poche parole le persone non erano solamente connesse al suono --

which is basically all of us --

in fondo lo siamo tutti, e sappiamo che la musica è la nostra medicina quotidiana.

we well know that music really is our daily medicine.

I say "music," but actually I mean "sound."

Dico la musica ma mi riferisco piuttosto al suono.

Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician --

Perché, sapete, alcune delle cose straordinarie che ho fatto

come musicista, quando magari ci si trova di fronte a un quindicenne

when you may have a 15-year-old lad

who has got the most incredible challenges,

che ha affrontato le sfide più incredibili,

who may not be able to control his movements,

che magari non è in grado di controllare i suoi movimenti,

who may be deaf, who may be blind, etc., etc. --

che magari è sordo o cieco, ecc. ecc.

suddenly, if that young lad sits close to this instrument,

Ad un tratto questo ragazzo si siede vicino allo strumento

and perhaps even lies underneath the marimba,

o magari addirittura si stende sotto alla marimba,

and you play something that's so incredibly organ-like, almost --

e si suoni qualcosa di così incredibilmente somigliante a un organo, più o meno --

I don't really have the right sticks, perhaps --

non ho le bacchette giuste, forse --

but something like this -- let me change --

qualcosa tipo questo. Aspettate, le cambio.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

Something that's so unbelievably simple --

Qualcosa di così incredibilmente semplice --

ma in quel momento lui prova qualcosa di diverso da me,

but he would be experiencing something that I wouldn't be,

because I'm on top of the sound.

perché io sono sopra al suono.

I have the sound coming this way.

Il suono mi arriva da qua.

He would have the sound coming through the resonators.

A lui invece arriva dai risuonatori.

If there were no resonators on here, we would have:

Senza i risuonatori, avremmo questo --

(Marimba sounds)

So he would have a fullness of sound

così lui avverte una pienezza di suono che quelli di voi nelle primissime file

that those of you in the front few rows wouldn't experience,

non possono provare; e voi nelle ultimissime file nemmeno.

those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

Every single one of us, depending on where we're sitting,

Ognuno di noi, a seconda di dov'è seduto,

will experience this sound quite, quite differently.

sentirà questo suono in maniera decisamente diversa.

And of course, being the participator of the sound,

Ed è ovvio, visto che partecipa al suono,

and that is, starting from the idea of what type of sound

e tutto ciò nasce dall'idea del tipo di suono che voglio produrre --

I want to produce, for example, this sound:

tipo questo.

(No sound)

Can you hear anything?

Sentite qualcosa?

Exactly -- because I'm not even touching it.

Esatto. Perché non lo sto nemmeno toccando.

(Laughter)

Eppure, abbiamo la sensazione che accada qualcosa.

But yet, we get the sensation of something happening.

In the same way that when I see a tree moves,

Allo stesso modo, quando vedo un albero muoversi

then I imagine that tree making a rustling sound.

immagino che quell'albero emetta un fruscio.

Do you see what I mean?

Capite cosa voglio dire?

Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

Qualsiasi cosa vedano gli occhi, è collegata sempre a un suono.

So there's always, always that huge --

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme --

I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

So all of my performances are based on entirely what I experience,

Così tutte le mie esecuzioni si basano interamente su ciò che provo,

and not by learning a piece of music,

e non imparando uno spartito, mettendoci dentro l'interpretazione di qualcun altro,

putting on someone else's interpretation of it,

buying all the CDs possible of that particular piece of music,

comprando tutti i possibili cd di quel particolare pezzo, e così via.

and so on and so forth,

because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic,

Perché una cosa del genere non mi dà sufficiente materia grezza ed elementare,

and something that I can fully experience the journey of.

un qualcosa che io possa veramente esplorare in pieno.

So it may be that, in certain halls,

Perciò può darsi che in certi auditorium questa dinamica funzioni bene.

this dynamic may well work.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

It may be that in other halls,

Come può darsi che in altri la gente non provi nulla

they're simply not going to experience that at all,

di tutto ciò, e allora il mio modo di suonare leggero,

and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be --

morbido deve diventare così --

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Do you see what I mean?

So, because of this explosion in access to sound,

capite che cosa intendo? Dunque, per via di questo boom nell'accesso al suono,

especially through the Deaf community,

specialmente da parte della comunità dei non udenti,

this has not only affected how music institutions,

la cosa ha avuto ripercussioni non solo sul modo in cui le istituzioni musicali,

how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy --

in cui le scuole per i non udenti affrontano il suono. E non soltanto come terapia --

although, of course, being a participator of music,

benché ovviamente, per il fatto di partecipare alla musica,

that definitely is the case as well --

certo sia il caso anche per questa.

but it's meant that acousticians have had to really think

Comunque ciò ha significato che gli ingegneri acustici hanno dovuto studiare

about the types of halls they put together.

quali tipi di sale costruire. Ci sono così poche sale al mondo

There are so few halls in this world

that actually have very good acoustics, dare I say.

che hanno un'acustica davvero buona,

oserei dire. Mi riferisco a quei posti dove potete fare qualsiasi cosa immaginiate.

But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad,

Dal più piccolo, impercettibile suono fino a qualcosa di enormemente vasto,

so huge, so incredible.

imponente, incredibile! C'è sempre qualcosa --

There's always something:

it may sound good up there, may not be so good there;

che magari funziona bene qui, ma non altrettanto laggiù.

it may be great there, but terrible up there;

Può andare alla grande qui, ma essere terribile lassù.

maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Oppure terribile qui, ma non tanto male là, e così via.

So to find an actual hall is incredible --

Per cui trovare una vera sala è incredibile

for which you can play exactly what you imagine,

-- una in cui puoi suonare esattamente ciò che hai in mente,

without it being cosmetically enhanced.

senza bisogno di trucchi per migliorarlo.

So therefore, acousticians are actually in conversation

E per questo, gli esperti di acustica sono in contatto con persone il cui

with people who are hearing impaired,

udito è compromesso ma che partecipano al suono.

and who are participators of sound.

And this is quite interesting.

E la cosa è decisamente interessante.

I cannot give you any detail

Non posso, capite, darvi dettagli su ciò che accade di preciso

as far as what is actually happening with those halls,

in queste sale, ma il fatto che questi ingegneri si rivolgano a un gruppo di persone

but it's just the fact that they are going to a group of people

for whom so many years, we've been saying,

di cui per tanti anni abbiamo detto:

"Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

"Beh, ma come diavolo è possibile che sentano la musica? Insomma, sono sordi".

We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

Possiamo limitarci a dire così e immaginare che questo significhi essere sordi.

Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

O possiamo fare così e immaginare che questo significhi essere ciechi.

Se vediamo qualcuno in carrozzella, diamo per scontato che non possa camminare.

If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

It may be that they can walk three, four, five steps.

Può essere invece che riesca a fare 3, 4, 5 passi. E per lui significa camminare.

That, to them, means they can walk.

In a year's time, it could be two extra steps.

In un anno magari possono diventare due passi in più.

In another year's time, three extra steps.

E in un altro anno tre passi in più.

Those are hugely important aspects to think about.

Sono aspetti di enorme importanza su cui riflettere.

So when we do listen to each other,

Perciò quando ci ascoltiamo a vicenda,

it's unbelievably important for us

è incredibilmente importante per noi mettere alla prova la nostra capacità d'ascolto.

to really test our listening skills,

to really use our bodies as a resonating chamber,

Utilizzare il nostro corpo come una cassa di risonanza. Senza giudicare.

to stop the judgment.

For me, as a musician who deals with 99 percent of new music,

Per me, che come musicista mi occupo al 99 percento di novità musicali,

it's very easy for me to say,

è davvero semplice dire: "Oh sì, mi piace questo pezzo.

"Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

Oh no, non mi piace questo pezzo". E così via.

And I just find that I have to give those pieces of music real time.

E, vedete, invece penso di dover dedicare a questi pezzi un po' di tempo.

It may be that the chemistry isn't quite right between myself

Può darsi che l'intesa non sia perfetta tra me e quel particolare pezzo.

and that particular piece of music,

but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

Ma ciò non significa che ho il diritto di dire che è un brutto pezzo.

And you know, one of the great things about being a musician

E, sapete, questa è una delle cose belle dell'essere musicisti,

is that it is so unbelievably fluid.

il fatto che tutto sia così incredibilmente fluido.

So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

Perché non ci sono regole, non c'è giusto o sbagliato, così e cosà.

If I asked you to clap -- maybe I can do this.

Se vi chiedessi di battere le mani -- forse posso farlo.

If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

Se vi dicessi solo: "Per favore battete le mani e create il boato di un tuono".

I'm assuming we've all experienced thunder.

Direi che tutti sappiamo come fa un tuono.

Now, I don't mean just the sound;

Cioè, non intendo solo il suono,

I mean really listen to that thunder within yourselves.

vorrei che ascoltaste veramente quel tuono dentro di voi.

And please try to create that through your clapping.

Per favore cercate di crearlo con le vostre mani. Provate. Provate -- per cortesia.

Try, just -- please try.

(Loud clapping sounds)

(Applausi)

(Clapping ends)

Molto bene! Neve. Neve. Avete mai ascoltato la neve?

Snow.

(Laughter)

Snow.

(Soft clapping sounds)

Have you ever heard snow?

Audience: No.

Pubblico: No.

Evelyn Glennie: Well, then, stop clapping.

Evelyn Glennie: Beh, allora smettete di battere le mani. (Risate) Riprovate.

(Laughter)

Try again. Try again: snow.

Riprovate. La neve.

(No sound)

See, you're awake.

Vedete, siete reattivi.

Rain.

La pioggia. Niente male. Niente male.

(Light clapping sounds)

EG: (Laughs)

Not bad. Not bad.

The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids

Sapete, la cosa interessante è che ho chiesto a un gruppo di ragazzi

not so long ago

esattamente la stessa cosa, non molto tempo fa.

exactly the same question.

Now -- great imagination, thank you very much.

Ora -- grande immaginazione, grazie davvero.

However, not one of you got out of your seats to think,

Tuttavia, nessuno di voi si è alzato per pensare:

"Right! How can I clap?

"Già! Come posso battere? Sì, magari così...

OK, maybe:

(Clapping sounds)

Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

-- magari posso usare i gioielli per creare dei suoni in più.

Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

Magari posso usare altre parti del corpo per creare dei suoni in più".

Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way

Nessuno di voi ha pensato a battere in una maniera leggermente diversa

other than sitting in your seats there and using two hands.

dallo starsene seduti e usare due mani.

In the same way, when we listen to music,

Allo stesso modo in cui quando ascoltiamo della musica

we assume that it's all being fed through here.

diamo per scontato che entri tutta da qui.

This is how we experience music.

È così che avvertiamo la musica. Ovviamente, non è così.

Of course, it's not.

We experience thunder, thunder, thunder.

Noi vediamo un tuono -- un tuono, un tuono. Pensateci, pensateci, pensateci.

Think, think, think.

Listen, listen, listen.

Ascoltate, ascoltate, ascoltate. Ora -- che ci facciamo con il tuono?

Now, what can we do with thunder?

I remember my teacher, when I first started, my very first lesson,

Mi ricordo il mio insegnante. Quando ho cominciato, alla mia primissima lezione,

I was all prepared with sticks, ready to go.

mi ero preparata con le bacchette, pronta a cominciare.

And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart,

E lui invece di dirmi: "Ok, Evelyn, per favore distanzia un po' i piedi,

arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape,

le braccia a un angolo di circa 90 gradi, le bacchette a forma più o meno di V,

keep this amount of space here, etc.

mantieni questo spazio qua, ecc.

Please keep your back straight, etc., etc., etc." --

Per favore tieni dritta la schiena, ecc. ecc. ecc.".

where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen,

Dove probabilmente mi sarei ritrovata tutta rigida, bloccata,

and I would not be able to strike the drum

e non sarei stata capace di colpire il tamburo,

because I was thinking of so many other things,

perché presa da così tante altre cose. Lui invece mi disse:

he said, "Evelyn, take this drum away for seven days,

"Evelyn, tieni questo tamburo con te per 7 giorni, ci vediamo la settimana prossima"

and I'll see you next week."

So -- heavens! What was I to do?

Santo cielo! E adesso che fare? Non avevo più bisogno delle bacchette,

I no longer required the sticks.

I wasn't allowed to have these sticks.

non mi era permesso usare le bacchette.

I had to basically look at this particular drum,

Tutto quello che dovevo fare era guardare questo tamburo,

see how it was made,

vedere com'era fatto, a che servivano queste piccole leve, o i tiranti.

what these little lugs did, what the snares did.

Turned it upside down, experimented with the shell.

Rovesciarlo, provare il fusto, provare la pelle.

(Drum sounds)

Experimented with the head.

(Drum sounds)

Experimented with my body.

Provarlo con il mio corpo, con i gioielli,

(Drum sounds)

Experimented with jewelry.

Experimented with all sorts of things.

provarlo con ogni tipo di cose.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And of course, I returned with all sorts of bruises.

E naturalmente, sono ritornata con tanti ematomi e cose simili --

(Laughter)

ma comunque, è stata un'esperienza così incredibile,

But nevertheless, it was such an unbelievable experience,

because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

perché quando mai ti capita di sentire una cosa del genere in un brano musicale?

Where on earth are you going to experience that in a study book?

Quando mai ti capita di leggerlo in un libro di testo?

So we never, ever dealt with actual study books.

Per cui non abbiamo mai usato veri e propri libri di testo.

So for example, one of the things that we learn

Ad esempio, una delle cose che impariamo

when we are dealing with being a percussion player

quando facciamo i percussionisti anziché i musicisti,

as opposed to a musician,

is basically, straightforward single-stroke rolls.

è assai banalmente fare singole serie di rullate.

(Drum sounds)

Like that, and then we get a little faster --

Come queste. E poi un po' più veloci, sempre più veloci, e ancora più veloci.

(Drum sounds)

and a little faster --

(Drum sounds)

and a little faster, and so on and so forth.

E così via. Che cosa richiede questo pezzo?

What does this piece require?

Single-stroke rolls.

Singole rullate. E allora perché non dovrei farlo mentre imparo uno spartito?

(Drum sound)

So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

And that's exactly what he did.

Ed è esattamente ciò che lui ha fatto.

And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student

E, cosa interessante, quando sono cresciuta e diventata studentessa a tempo pieno

at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

in una cosiddetta "istituzione musicale", tutto questo è sparito dalla finestra.

We had to study from study books.

Dovevamo studiare da libri di testo.

And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

E ogni volta la domanda era: beh e perché? Perché? A che si riferisce?

I need to play a piece of music."

Devo suonare un pezzo. "Oh, beh, questo ti aiuterà nel tuo controllo!"

"Well, this will help your control."

"Well, how? Why do I need to learn that?

Sì, ma come? Perché devo impararlo? Io ho bisogno di relazionarmi con la musica.

I need to relate it to a piece of music.

You know, I need to say something.

Sapete. Devo dire qualcosa.

Why am I practicing paradiddles?

Perché mi alleno a fare paradiddle?

(Drum sounds)

Is it just literally for control, for hand-stick control?

È davvero solo per il controllo, per il controllo mano-bacchetta? Perché lo faccio?

Why am I doing that?

I need to have the reason,

Mi serve una ragione,

and the reason has to be by saying something through the music."

e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.

And by saying something through music, which basically is sound,

E nel dire qualcosa attraverso la musica, che poi è suono,

we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

possiamo arrivare a toccare le corde di ogni persona.

But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

Ma non voglio prendermi la responsabilità del vostro bagaglio emotivo.

That's up to you, when you walk through a hall,

Questo sta a voi, quando percorrete la sala.

because that then determines what and how we listen to certain things.

Perché questo determina il modo in cui ascoltiamo certe cose.

I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry

Posso sentirmi afflitta o felice o euforica oppure arrabbiata quando eseguo

when I play certain pieces of music,

alcuni pezzi, ma non voglio necessariamente

but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

che voi vi sentiate esattamente nello stesso modo.

So please, the next time you go to a concert,

Perciò per favore, la prossima volta che andate ad un concerto,

just allow your body to open up,

lasciate che il vostro corpo si apra, che diventi una cassa di risonanza.

allow your body to be this resonating chamber.

Be aware that you're not going to experience the same thing

Sappiate che non proverete la stessa cosa di chi esegue il pezzo.

as the performer is.

The performer is in the worst possible position for the actual sound,

L'esecutore si trova nella peggior posizione possibile per ascoltare il suono reale,

because they're hearing the contact of the stick --

ascolta il contatto della bacchetta sul tamburo,

(Drum sound)

on the drum, or the mallet on the bit of wood,

o dei martelletti sul pezzo di legno, o dell'archetto sulla corda, ecc.

or the bow on the string, etc.,

or the breath that's creating the sound from wind and brass.

O il soffio che crea il suono nei legni e negli ottoni.

They're experiencing that rawness there.

Chi suona prova queste cose allo stato grezzo.

But yet they're experiencing something so unbelievably pure,

Eppure prova qualcosa di così incredibilmente puro,

which is before the sound is actually happening.

qualcosa che è prima che il suono si produca.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike,

Fate caso per favore alla vita del suono dopo che il colpo iniziale,

o il soffio, viene prodotto. Provate a fare l'esperienza dell'intero viaggio di quel suono

or breath, is being pulled.

Just experience the whole journey of that sound

in the same way that I wished I'd experienced the whole journey

nello stesso modo in cui io avrei voluto vivere l'esperienza dell'intero viaggio

of this particular conference, rather than just arriving last night.

di questa nostra conferenza, anziché arrivare semplicemente ieri notte.

But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

Spero che magari potremo condividere un paio di cose con il progredire del giorno.

But thank you very much for having me!

Ma intanto, grazie infinite per avermi invitata!

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

(Music)

(Music ends)

(Applause)