How to truly listen | Evelyn Glennie

Evelyn Glennie montre comment écouter

Traducteur: Renaud Avisse Relecteur: Vladimir Latocha

Je ne suis pas tout à fait certaine d'avoir vraiment envie de voir

I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum

at nine o'clock or so in the morning.

une caisse claire à neuf heures du matin.

(Laughter)

But anyway, it's just great to see such a full theater,

Mais c'est quand même génial de voir ce théâtre aussi plein

and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues

et je tiens vraiment à remercier Herbie Hancock

et ses collègues pour leur superbe présentation.

for such a great presentation.

(Applause)

Ce qui est intéressant

One of the interesting things, of course,

est évidemment l'association du touché brut de la main sur l'instrument

is the combination of that raw hand on the instrument and technology,

et de la technologie, et bien entendu ce qu'il a dit à propos d'écouter les jeunes.

and what he said about listening to our young people.

Of course, my job is all about listening.

Bien sûr, écouter est mon travail,

And my aim, really, is to teach the world to listen.

et mon but est véritablement d'enseigner au monde à écouter.

That's my only real aim in life.

C'est mon seul vrai but dans la vie.

And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

Et cela semble fort simple, mais c'est en fait un énorme boulot.

Because you know, when you look at a piece of music, for example,

Parce que, lorsqu'on regarde une partition -- par exemple,

if I just open my little motorbike bag --

si j'ouvre mon petit sac de moto -- il y a, je l'espère,

we have here, hopefully,

a piece of music that is full of little black dots on the page.

une partition remplie de petits points noirs sur la page.

And, you know, we open it up ...

On l'ouvre, et je lis la musique.

And I read the music.

So technically, I can actually read this.

Donc, techniquement, je suis à même de lire ceci.

I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

Je suivrai les instructions, les marques de tempo, la dynamique.

I will do exactly as I'm told.

Je ferai exactement ce qu'on me dit.

And so therefore, because time is short,

Et ainsi donc, le temps étant compté,

if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so --

Si je vous joue littéralement juste les 2 premières lignes. C'est très simple.

It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

Ce morceau n'est pas très difficile.

Mais ici, on me dit que ce morceau est très rapide.

But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

On me dit où jouer sur le tambour.

I'm being told where to play on the drum.

I'm being told which part of the stick to use.

On me dit quelle partie de la baguette utiliser.

And I'm being told the dynamic.

Et on m'indique la dynamique.

And I'm also being told that the drum is without snares.

Et on me dit aussi que la caisse est sans timbre.

Snares on, snares off.

Avec timbre, sans timbre.

So therefore, if I translate this piece of music,

Ainsi donc, si je traduis cette partition, voilà l'idée.

we have this idea.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And so on.

Et ainsi de suite. Ma carrière durera probablement 5 ans environ.

My career would probably last about five years.

(Laughter)

However, what I have to do as a musician

Néanmoins, en tant que musicienne, je me dois de faire tout ce qui n'est pas dans la musique.

is do everything that is not on the music;

everything that there isn't time to learn from a teacher,

Tout ce que l'on n'a pas le temps d'apprendre d'un professeur,

or to talk about, even, from a teacher.

ou même de discuter avec un professeur.

But it's the things you notice when you're not actually with your instrument

Mais ce sont les choses que l'on remarque lorsque l'on n'est pas en présence de son instrument

that, in fact, become so interesting, and that you want to explore

qui deviennent en fait intéressantes, et que l'on veut explorer

through this tiny, tiny surface of a drum.

via la minuscule surface d'un tambour.

So there, we experience the translation.

Nous avons ici fait l'expérience de la traduction. Maintenant, faisons l'expérience de l'interprétation.

Now we'll experience the interpretation.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

(Applause)

Ma carrière durera maintenant un peu plus longtemps !

Now my career may last a little longer.

(Laughter)

D'une certaine façon, c'est la même chose que si je vous regarde et que je vois

But in a way, you know, it's the same if I look at you

and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

une jolie jeune femme pétillante portant un haut rose.

I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

Je vous vois serrer un ours en peluche, et cetera et cetera.

So I get a basic idea as to what you might be about,

Alors je me fais une idée générale de ce que vous êtes, ce que vous pourriez aimer

what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

quelle pourrait être votre profession, et cetera et cetera.

However, that's just the initial idea I may have that we all get

Pourtant, il s'agit juste de la première impression que nous avons tous

when we actually look and we try to interpret.

lorsque nous regardons. Et nous essayons d'interpréter,

But actually it's so unbelievably shallow.

mais ceci est en fait incroyablement superficiel.

In the same way, I look at the music; I get a basic idea;

De la même manière, je regarde la musique, je m'en fais une idée de base

I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.

je me demande quelles sont les difficultés techniques ou ce que je veux faire.

Just the basic feeling.

Seulement le sentiment initial.

However, that is simply not enough.

Cependant ce n'est tout simplement pas assez.

And I think what Herbie said: please listen, listen.

Et je pense à ce qu'a dit Herbie " Écoute s'il te plaît, écoute."

We have to listen to ourselves, first of all.

Dans un premier temps, nous devons nous écouter nous-mêmes.

If I play, for example, holding the stick --

Si je joue, par exemple en tenant la baguette -- de manière à ne pas la laisser aller --

where literally I do not let go of the stick --

(Drum sound)

you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

on ressent beaucoup de choc le long du bras.

And you feel really quite -- believe it or not --

Et croyez le ou non, on se sent vraiment très

detached from the instrument and from the stick,

séparé de l'instrument et de la baguette,

even though I'm actually holding the stick quite tightly.

même si, en fait, je tiens la baguette très fermement.

(Drum sound)

By holding it tightly, I feel strangely more detached.

En la tenant fermement, je me sens étrangement plus détachée.

If I just simply let go

Si je lâche prise et que je permets à ma main, mon bras de devenir un dispositif de support

and allow my hand, my arm, to be more of a support system,

suddenly --

j'ai soudainement plus de dynamique en fournissant moins d'effort. Beaucoup plus.

(Drum sound)

I have more dynamic with less effort.

Much more --

(Drum sound)

and I just feel, at last, one with the stick

Et enfin, je sens que je ne fais plus qu'un avec la baguette et le tambour.

and one with the drum.

And I'm doing far, far less.

Et j'en fais beaucoup, beaucoup moins.

So in the same way that I need time with this instrument,

Alors, de la même manière que j'ai besoin de temps avec cet instrument,

I need time with people in order to interpret them.

j'ai besoin de temps avec les gens afin de les interpréter.

Not just translate them, but interpret them.

Pas seulement les traduire, mais les interpréter.

If, for example, I play just a few bars of a piece of music

Si je joue par exemple quelques mesures d'un morceau de musique

for which I think of myself as a technician --

pour lequel je me vis comme une technicienne

that is, someone who is basically a percussion player --

c'est-à-dire quelqu'un qui est fondamentalement une percussionniste...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on, if I think of myself as a musician --

et ainsi de suite. Si je me vis comme une musicienne...

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

And so on.

et ainsi de suite. Il y a là une petite différence à laquelle il est intéressant -- (Applaudissements)

There is a little bit of a difference there that is worth just --

(Applause)

thinking about.

-- de réfléchir.

And I remember when I was 12 years old,

Et je me souviens, lorsque j'avais 12 ans,

and I started playing timpani and percussion,

et que j'ai commencé à jouer des timbales et des percussions, mon professeur m'a dit,

and my teacher said,

"Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

"Eh bien, comment allons-nous faire ? Tu sais, la musique est une question d'écoute."

And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

"Oui, je suis d'accord. Alors quel est le problème ?"

And he said, "Well, how are you going to hear this?

Et il m'a dit "Alors, comment vas-tu entendre ceci ? Comment vas-tu entendre cela ?"

How are you going to hear that?"

And I said, "Well, how do you hear it?"

Et j'ai dit "Eh bien, comment l'entendez-vous ?"

He said, "Well, I think I hear it through here."

Il m'a dit, "Je crois que je l'entends par là."

And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands,

Et j'ai dit, "Eh bien, je crois que moi aussi -- mais je l'entends également par mes mains,

through my arms, cheekbones, my scalp,

par mes bras, mes pommettes, mon cuir chevelu, mon ventre, ma poitrine, mes jambes..."

my tummy, my chest, my legs and so on."

And so we began our lessons every single time

Et ainsi, nous commencions absolument toutes les leçons par l'accordage de percussions --

tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani

en particulier, les timbales --

to such a narrow pitch interval, so something like --

à un faible intervalle donné, une différence...

(Marimba sounds)

de cet ordre. Puis graduellement... et graduellement...

that of a difference.

Then gradually:

(Marimba sounds)

And gradually:

(Marimba sounds)

And it's amazing that when you do open your body up,

Et c'est stupéfiant que lorsque l'on ouvre son corps,

and open your hand up to allow the vibration to come through,

et qu'on ouvre sa main pour laisser la vibration traverser,

that in fact the tiny, tiny difference --

en fait la minuscule différence..

(Marimba sounds)

can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

peut être ressentie avec le plus petit bout du doigt, ici.

And so what we would do is that I would put my hands

Et ainsi, ce que nous faisions est que je posais mes mains sur le mur

on the wall of the music room,

de la salle de musique, et ensemble nous écoutions les sons des instruments,

and together, we would "listen" to the sounds of the instruments,

and really try to connect with those sounds

et essayions vraiment de nous connecter avec ces sons

far, far more broadly than simply depending on the ear.

beaucoup, beaucoup plus largement qu'en dépendant simplement de l'oreille.

Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

Parce que bien entendu, l'oreille est sujette à toute sortes de choses.

The room we happen to be in, the amplification,

La pièce dans laquelle nous nous trouvons, l'amplification, la qualité de l'instrument,

the quality of the instrument, the type of sticks --

le type de baguettes, et cetera, et cetera.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Etc., etc., they're all different.

Elles sont toutes différentes.

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Same amount of weight, but different sound colors.

Même poids, mais couleurs sonores différentes.

And that's basically what we are; we're just human beings,

Et c'est fondamentalement ce que nous sommes. Nous sommes juste des êtres humains,

but we all have our own little sound colors, as it were,

mais nous avons tous nos propres petites couleurs sonores, ainsi,

that make up these extraordinary personalities and characters

qui constituent ces personnalités extraordinaires

et ces caractères, et ces intérêts, et ces choses.

and interests and things.

And as I grew older, I then auditioned

Et en grandissant, j'ai passé des auditions pour la Royal Academy of Music à Londres,

for the Royal Academy of Music in London,

and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue,

et il m'ont dit, "Eh bien non, nous ne vous acceptons pas, parce que nous n'avons pas la moindre idée

you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'"

de l'avenir d'une 'musicienne sourde'."

And I just couldn't quite accept that.

Et je ne pouvais vraiment pas accepter ça.

And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse --

Et par conséquent, je leur ai dit, "Eh bien, si vous refusez --

if you refuse me through those reasons,

si vous me refusez pour ces raisons,

as opposed to the ability to perform

contrairement à l'aptitude à accomplir et comprendre et aimer

and to understand and love the art of creating sound --

l'art de créer du son --

then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

alors, nous devons vraiment nous interroger au sujet de ceux que vous acceptez."

And as a result, once we got over a little hurdle,

Conséquemment -- après avoir franchi un petit obstacle, en devant être auditionnée deux fois --

and having to audition twice,

they accepted me.

ils m'ont acceptée. Et ce n'est pas tout --

And not only that,

what had happened was that it changed the whole role of the music institutions

ce qui venait d'arriver a changé complètement le rôle

des institutions musicales partout au Royaume Uni.

throughout the United Kingdom.

Under no circumstances were they to refuse

En aucun cas, ils ne pouvaient plus refuser quelque candidature que ce soit sur la base que

any application whatsoever

on the basis of whether someone had no arms, no legs --

quelqu'un ait ou non des bras, des jambes --

they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

ils étaient peut-être capable de jouer d'un instrument à vent s'il était fixé sur un pied.

Sous aucun prétexte ils ne pouvaient refuser une inscription.

No circumstances at all were used to refuse any entry.

And every single entry had to be listened to, experienced,

Et chaque inscription devait être écoutée, éprouvée et alors

and then, based on the musical ability,

sur la base de l'aptitude musicale -- alors la personne était acceptée ou non.

then that person could either enter or not.

And so therefore, this in turn meant

Et par conséquent, cela signifia qu'un groupe d'étudiants

that there was an extremely interesting bunch of students

extrêmement intéressants arrivèrent à leur tour dans diverses institutions musicales.

who arrived in these various music institutions,

and I have to say, many of them now in the professional orchestras

Et je dois dire, nombre d'entre eux sont maintenant

dans les orchestres professionnels à travers le monde.

throughout the world.

The interesting thing about this as well, though --

Ce qui est également intéressant à ce sujet, toutefois --

(Applause)

(Applaudissements) --

is quite simply that not only were people connected with sound --

est très simplement que non seulement ces personnes sont connectées au son --

which is basically all of us --

ce qui est le cas de tout le monde, et aussi nous savons fort bien que la musique est notre médecine quotidienne.

we well know that music really is our daily medicine.

I say "music," but actually I mean "sound."

Je dis musique, mais en fait je veux dire son.

Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician --

Parce que parmi les choses extraordinaires que j'ai vécues

en tant que musicienne, quand par exemple vous avez un garçon de 15 ans

when you may have a 15-year-old lad

who has got the most incredible challenges,

qui fait face à des difficultés incroyables,

who may not be able to control his movements,

qui n'est peut-être pas en en mesure de contrôler ses mouvements,

who may be deaf, who may be blind, etc., etc. --

qui est peut-être sourd, qui est peut-être aveugle, et cetera, et cetera.

suddenly, if that young lad sits close to this instrument,

Soudain, si ce jeune garçon s'assied tout près de cet instrument,

and perhaps even lies underneath the marimba,

et peut-être même s'allonge sous le marimba,

and you play something that's so incredibly organ-like, almost --

et que l'on joue quelque chose de très proche de l'orgue, presque --

I don't really have the right sticks, perhaps --

je n'ai peut-être pas tout à fait les bonnes baguettes --

but something like this -- let me change --

mais quelque chose de cet ordre. Je change.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

Something that's so unbelievably simple --

Quelque chose de si incroyablement simple --

mais il ressentira quelque chose que je ne ressentirai pas,

but he would be experiencing something that I wouldn't be,

because I'm on top of the sound.

parce que je suis en haut du son.

I have the sound coming this way.

Le son m'arrive par là.

He would have the sound coming through the resonators.

Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.

If there were no resonators on here, we would have:

S'il n'y avait pas de résonateur là, ça donnerait --

(Marimba sounds)

So he would have a fullness of sound

ainsi il aura une ampleur de son que ceux d'entre vous aux premiers rangs

that those of you in the front few rows wouldn't experience,

ne pourront ressentir; ceux d'entre vous dans les derniers rangs ne pourront pas le ressentir non plus.

those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

Every single one of us, depending on where we're sitting,

Absolument chacun d'entre nous, en fonction de l'endroit où il est assis,

will experience this sound quite, quite differently.

ressentira ce son de manière très très différente.

And of course, being the participator of the sound,

Et bien sûr, étant la créatrice du son,

and that is, starting from the idea of what type of sound

et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire --

I want to produce, for example, this sound:

par exemple, ce son.

(No sound)

Can you hear anything?

Entendez-vous quelque chose ?

Exactly -- because I'm not even touching it.

Exactement. Parce que je ne le touche même pas.

(Laughter)

Mais pourtant, nous avons la sensation qu'il se passe quelque chose.

But yet, we get the sensation of something happening.

In the same way that when I see a tree moves,

De la même manière que lorsque je vois un arbre bouger,

then I imagine that tree making a rustling sound.

j'imagine alors cet arbre faire un bruit de froissement.

Do you see what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

Quel que soit ce que l'oeil voit, il se produit toujours un son.

So there's always, always that huge --

Il y a toujours, toujours cet énorme --

I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

So all of my performances are based on entirely what I experience,

Toutes mes représentations sont basées entièrement sur ce que je ressens,

and not by learning a piece of music,

et non sur l'apprentissage d'un morceau de musique, en plaquant dessus l'interprétation d'un autre,

putting on someone else's interpretation of it,

buying all the CDs possible of that particular piece of music,

en achetant tous les CDs possibles de ce morceau en particulier et ainsi de suite.

and so on and so forth,

because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic,

Parce que cela ne me donne pas assez de quelque chose qui est si brut et si primordial,

and something that I can fully experience the journey of.

et quelque chose dont je peux pleinement ressentir le parcours.

So it may be that, in certain halls,

Alors il se peut que, dans certaines salles, cette dynamique fonctionne bien.

this dynamic may well work.

(Soft marimba sounds)

(Soft marimba sounds end)

It may be that in other halls,

Il se peut que dans d'autres salles, ils ne le ressentiront tout simplement pas

they're simply not going to experience that at all,

du tout et par conséquent, mon niveau de jeu doux,

and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be --

léger doive être --

(Marimba sounds)

(Marimba sounds end)

Do you see what I mean?

So, because of this explosion in access to sound,

voyez-vous ce que je veux dire ? Ainsi, du fait de cette explosion de l'accès au son,

especially through the Deaf community,

en particulier dans la communauté des sourds,

this has not only affected how music institutions,

cela n'a pas affecté que la manière dont les institutions musicales,

how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy --

et les écoles pour sourds examinent le son. Et pas seulement comme une forme de thérapie --

although, of course, being a participator of music,

même si bien sûr, en créant du son,

that definitely is the case as well --

c'est certainement le cas également.

but it's meant that acousticians have had to really think

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles

about the types of halls they put together.

qu'ils ont mis au point. Il y a si peu de salles en ce monde

There are so few halls in this world

that actually have very good acoustics, dare I say.

qui ont réellement une très bonne acoustique,

oserai-je dire. Mais ce que je veux dire est "où l'on peut faire absolument tout ce que l'on imagine".

But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad,

Du plus petit, plus léger son à quelque chose de si vaste,

so huge, so incredible.

si énorme, si incroyable ! Il y a toujours quelque chose --

There's always something:

it may sound good up there, may not be so good there;

il se peut que ça sonne bien là, mais pas si bien là.

it may be great there, but terrible up there;

Peut-être superbe là, mais horrible là.

maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Peut-être horrible par là-bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.

So to find an actual hall is incredible --

Donc c'est incroyable de trouver une salle

for which you can play exactly what you imagine,

-- dans laquelle on peut jouer exactement ce que l'on imagine,

without it being cosmetically enhanced.

sans que cela soit cosmétiquement amélioré.

So therefore, acousticians are actually in conversation

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec

with people who are hearing impaired,

des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

and who are participators of sound.

And this is quite interesting.

Et c'est très intéressant.

I cannot give you any detail

Je ne suis pas en mesure de vous donner des détails sur ce qui se produit réellement

as far as what is actually happening with those halls,

avec ces salles, mais c'est juste le fait qu'ils aillent vers un groupe de gens

but it's just the fact that they are going to a group of people

for whom so many years, we've been saying,

dont on a dit durant tant d'années,

"Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

"Comment peuvent-ils ressentir la musique? Voyez, ils sont sourds."

We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

Nous faisons juste -- comme ça, et nous imaginons que c'est ça la surdité.

Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

Ou nous faisons comme ça, et nous imaginons que c'est ça la cécité.

Lorsque nous voyons des gens dans un fauteuil roulant, nous présumons qu'il ne peuvent pas marcher.

If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

It may be that they can walk three, four, five steps.

Peut-être qu'ils peuvent marcher trois, quatre, cinq pas. Cela, pour eux, signifie qu'ils peuvent marcher.

That, to them, means they can walk.

In a year's time, it could be two extra steps.

D'ici un an, cela pourrait être deux pas de plus.

In another year's time, three extra steps.

D'ici une année de plus, trois pas de plus.

Those are hugely important aspects to think about.

Ce sont des questions d'une importance immense.

So when we do listen to each other,

Alors lorsque nous nous écoutons les uns les autres,

it's unbelievably important for us

Il est incroyablement important pour nous de vraiment tester notre faculté d'écoute.

to really test our listening skills,

to really use our bodies as a resonating chamber,

D'utiliser nos corps comme des chambres de résonance. De cesser le jugement.

to stop the judgment.

For me, as a musician who deals with 99 percent of new music,

En ce qui me concerne, en tant que musicienne qui a affaire à 99 pourcent de musique nouvelle,

it's very easy for me to say,

il m'est très facile de dire "Oh oui, j'aime ce morceau.

"Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

Oh non, je n'aime pas ce morceau." Et ainsi de suite.

And I just find that I have to give those pieces of music real time.

Et je découvre que je dois réellement donner à ces morceaux de musique du temps.

It may be that the chemistry isn't quite right between myself

Peut-être que le courant ne passe pas entre moi-même et ce morceau de musique en particulier.

and that particular piece of music,

but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

Mais ça ne m'accorde pas le droit de dire que c'est un mauvais morceau.

And you know, one of the great things about being a musician

Et vous savez, l'une des choses merveilleuses lorsque l'on est musicien,

is that it is so unbelievably fluid.

est que c'est si incroyablement fluide.

So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

Donc il n'y a pas de règles, pas de vrai, pas de faux, de comme ceci ou de comme cela.

If I asked you to clap -- maybe I can do this.

Si je vous demandais de frapper dans vos mains -- Peut-être que je peux le faire.

If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

Si je dis juste "frappez dans vos mains." Et créez le son du tonnerre.

I'm assuming we've all experienced thunder.

Je pars du principe que nous connaissons tous le tonnerre.

Now, I don't mean just the sound;

Cela dit, je ne parle pas simplement du son,

I mean really listen to that thunder within yourselves.

je parle d'écouter vraiment ce tonnerre qui est en vous.

And please try to create that through your clapping.

Et essayez svp de créer cela en frappant des mains. Essayez. Juste -- essayez svp.

Try, just -- please try.

(Loud clapping sounds)

(Applaudissements)

(Clapping ends)

Très bien ! La neige. La neige. Avez-vous déjà entendu la neige ?

Snow.

(Laughter)

Snow.

(Soft clapping sounds)

Have you ever heard snow?

Audience: No.

Public : non.

Evelyn Glennie: Well, then, stop clapping.

Evelyn Glennie: Eh bien alors, cessez de frapper dans vos mains. (Rires) Essayez encore.

(Laughter)

Try again. Try again: snow.

Essayez encore. La neige.

(No sound)

See, you're awake.

Voyez, vous être réveillés.

Rain.

La pluie. Pas mal. Pas mal.

(Light clapping sounds)

EG: (Laughs)

Not bad. Not bad.

The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids

Vous savez, la chose intéressante ici, pourtant, est que j'ai posé à un groupe d'enfants

not so long ago

il n'y a pas si longtemps exactement la même question.

exactly the same question.

Now -- great imagination, thank you very much.

Maintenant -- superbe imagination, merci beaucoup.

However, not one of you got out of your seats to think,

Cependant, aucun d'entre vous ne s'est levé de son fauteuil pour penser,

"Right! How can I clap?

"Bien ! Comment puis-je frapper ? OK, peut-être...

OK, maybe:

(Clapping sounds)

Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

-- peut-être puis-je utiliser mes bijoux pour créer plus de sons.

Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

Peut-être puis-je utiliser d'autres parties de mon corps pour créer plus de sons."

Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way

Pas un seul d'entre vous n'a pensé à frapper d'une manière légèrement différente

other than sitting in your seats there and using two hands.

autrement qu'assis dans vos sièges et en utilisant deux mains.

In the same way, when we listen to music,

De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique,

we assume that it's all being fed through here.

nous présumons qu'elle nous est versée entièrement par là.

This is how we experience music.

C'est ainsi que nous ressentons la musique. Bien sûr ça n'est pas le cas.

Of course, it's not.

We experience thunder, thunder, thunder.

Nous ressentons le tonnerre -- tonnerre, tonnerre. Pensez pensez pensez.

Think, think, think.

Listen, listen, listen.

Écoutez écoutez écoutez. Maintenant -- que pouvons-nous faire avec le tonnerre ?

Now, what can we do with thunder?

I remember my teacher, when I first started, my very first lesson,

Je me souviens de mon professeur. Lorsque j'ai débuté, à ma toute première leçon,

I was all prepared with sticks, ready to go.

j'étais complètement préparée avec les baguettes, prête.

And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart,

Et au lieu de me dire, "OK Evelyn, s'il te plaît. Pieds légèrement écartés,

arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape,

bras à un angle de plus ou moins 90 degrés, baguettes plus ou moins en V,

keep this amount of space here, etc.

garde telle distance ici, et cetera.

Please keep your back straight, etc., etc., etc." --

Tiens toi droite, et cetera et cetera et cetera."

where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen,

Où j'aurais probablement fini absolument rigide, figée,

and I would not be able to strike the drum

et incapable de frapper le tambour,

because I was thinking of so many other things,

parce que j'aurais pensé à tant d'autres choses, il m'a dit,

he said, "Evelyn, take this drum away for seven days,

"Evelyn, emporte ce tambour 7 jours et on se verra la semaine prochaine".

and I'll see you next week."

So -- heavens! What was I to do?

Ciel ! Qu'allais-je faire ? Je n'avais plus besoin des baguettes,

I no longer required the sticks.

I wasn't allowed to have these sticks.

je n'étais pas autorisée à les avoir.

I had to basically look at this particular drum,

J'ai dû observer ce tambour spécifique,

see how it was made,

voir comment il était fabriqué, ce que faisaient ces petites vis, ce que faisait le timbre.

what these little lugs did, what the snares did.

Turned it upside down, experimented with the shell.

Le retourner, expérimenter avec la caisse, expérimenter avec la membrane.

(Drum sounds)

Experimented with the head.

(Drum sounds)

Experimented with my body.

expérimenter avec mon corps, expérimenter avec des bijoux,

(Drum sounds)

Experimented with jewelry.

Experimented with all sorts of things.

expérimenter avec toutes sortes de choses.

(Drum sounds)

(Drum sounds end)

And of course, I returned with all sorts of bruises.

Et bien sûr, je suis revenue avec toutes sortes de bleus et de choses comme ça --

(Laughter)

mais néanmoins, ce fut une expérience tellement incroyable,

But nevertheless, it was such an unbelievable experience,

because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

parce qu'alors, où diable allez-vous ressentir cela dans une partition ?

Where on earth are you going to experience that in a study book?

Où diable allez-vous ressentir cela dans un manuel ?

So we never, ever dealt with actual study books.

Alors nous n'avons jamais, jamais eu affaire à des manuels.

So for example, one of the things that we learn

Par exemple, une des choses que nous apprenons

when we are dealing with being a percussion player

quand nous avons affaire à un percussionniste, par opposition avec un musicien,

as opposed to a musician,

is basically, straightforward single-stroke rolls.

est le simple roulé de base

(Drum sounds)

Like that, and then we get a little faster --

Comme ceci. Et puis nous allons un peu plus vite et un peu plus vite.

(Drum sounds)

and a little faster --

(Drum sounds)

and a little faster, and so on and so forth.

Et ainsi de suite. Que nécessite ce morceau ?

What does this piece require?

Single-stroke rolls.

Des roulés. Alors pourquoi ne le ferais-je pas en même temps que j'apprends un morceau de musique ?

(Drum sound)

So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

And that's exactly what he did.

Et c'est exactement ce qu'il fit.

And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student

Et, de façon intéressante, en grandissant, lorsque je suis devenue étudiante à plein temps

at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

d'une soi-disant "institution musicale", tout cela s'est volatilisé.

We had to study from study books.

Nous devions étudier avec des manuels.

And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

Et constamment, la question, eh bien, pourquoi ? Pourquoi ? Avec quoi est-ce lié ?

I need to play a piece of music."

Je dois apprendre à jouer un morceau. "Oh, ça va améliorer ton contrôle !"

"Well, this will help your control."

"Well, how? Why do I need to learn that?

Comment ? Pourquoi dois-je faire cela ? J'ai besoin de le relier avec un morceau.

I need to relate it to a piece of music.

You know, I need to say something.

Vous savez, je dois dire quelque chose.

Why am I practicing paradiddles?

Pourquoi est-ce que je m'exerce à faire des moulins ?

(Drum sounds)

Is it just literally for control, for hand-stick control?

Est-ce littéralement pour le contrôle, le contrôle main-baguette ? Pourquoi est-ce que je fais ça ?

Why am I doing that?

I need to have the reason,

J'ai besoin d'avoir la raison,

and the reason has to be by saying something through the music."

et la raison doit être de communiquer quelque chose par la musique.

And by saying something through music, which basically is sound,

Et en communiquant quelque chose par la musique, qui est fondamentalement du son,

we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

Il est possible d'enseigner toutes sortes de choses à toutes sortes de gens.

But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

Mais je refuse de porter la responsabilité de votre bagage émotionnel.

That's up to you, when you walk through a hall,

C'est à vous de le faire, lorsque vous entrez dans une salle.

because that then determines what and how we listen to certain things.

Parce que cela détermine alors ce que nous écoutons et comment nous écoutons certaines choses.

I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry

Je peux me sentir triste, ou joyeuse, ou euphorique, ou fâchée lorsque je joue

when I play certain pieces of music,

certains morceaux, mais je ne souhaite pas nécessairement

but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

que vous ressentiez exactement la même chose.

So please, the next time you go to a concert,

Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert,

just allow your body to open up,

laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.

allow your body to be this resonating chamber.

Be aware that you're not going to experience the same thing

Soyez conscient que vous n'éprouverez pas la même chose que l'interprète.

as the performer is.

The performer is in the worst possible position for the actual sound,

L'interprète est à la pire place possible vis-à-vis du son réel,

because they're hearing the contact of the stick --

ils entendent le contact de la baguette sur le tambour,

(Drum sound)

on the drum, or the mallet on the bit of wood,

ou du maillet sur le morceau de bois, ou de l'archet sur la corde, et cetera.

or the bow on the string, etc.,

or the breath that's creating the sound from wind and brass.

Ou le souffle qui crée le son dans les instruments à vent ou les cuivres

They're experiencing that rawness there.

Ils éprouvent là ce caractère primitif.

But yet they're experiencing something so unbelievably pure,

Mais ils éprouvent pourtant quelque chose de si incroyablement pur,

which is before the sound is actually happening.

qui se situe avant que le son ne se produise.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike,

Prêtez attention à l'existence du son avant que la frappe,

ou le souffle initial ne se produisent. Ressentez le trajet intégral de ce son,

or breath, is being pulled.

Just experience the whole journey of that sound

in the same way that I wished I'd experienced the whole journey

tout comme j'aurais voulu ressentir le trajet intégral

of this particular conference, rather than just arriving last night.

de cette conférence, plutôt que d'arriver seulement hier soir.

But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.

But thank you very much for having me!

Mais merci beaucoup de m'avoir reçue !

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

(Music)

(Music ends)

(Applause)