Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Rufus Griscom + Alisa Volkman: Sprechen wir über die Tabus der Elternschaft

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Annegret Krueppel

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: Unsere Geschichte beginnt hier --

the dramatic moments of the birth

mit dem dramatischen Moment der Geburt

of our first son, Declan.

unseres ersten Sohnes Declan.

Obviously a really profound moment,

Eindeutig ein sehr nachhaltiger Moment,

and it changed our lives in many ways.

und er veränderte unser Leben in vielerlei Hinsicht.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Er veränderte unser Leben auf unerwartete Weise,

and those unexpected ways we later reflected on,

und diese unerwarteten Erfahrungen, die wir später reflektierten,

that eventually spawned a business idea between the two of us,

mündeten letztendlich in einer Geschäftsidee von uns beiden,

and a year later, we launched Babble,

und ein Jahr später veröffentlichten wir Babble,

a website for parents.

eine Webseite für Eltern.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Ich denke, unsere Geschichte

as starting a few years earlier. AV: That's true.

begann ein paar Jahre früher. (AV: Das stimmt.)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Du erinnerst dich vielleicht, wir hatten uns Hals über Kopf ineinander verliebt.

AV: We did.

AV: Ja.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: Damals betrieben wir eine ganz andere Webseite.

It was a website called Nerve.com,

Sie hieß Nerve.com,

the tagline of which was "literate smut."

und -- ihr Slogan war "literarischer Schund".

It was in theory, and hopefully in practice,

In Theorie, und hoffentlich auch in Praxis,

a smart online magazine

handelte es sich um ein gewitztes Online-Magazin

about sex and culture.

über Sex und Kultur.

AV: That spawned a dating site.

AV: Daraus entwickelte sich eine Dating-Website.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Sie können sich vorstellen, welche Witze wir uns anhören müssen. Aus Sex entstehen Babies.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Man folgt den Anweisungen auf Nerve und landet bei Babble,

which we did.

und so war es auch.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

Vielleicht veröffentlichen wir als nächstes eine Seniorenseite.Wer weiß.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Aber für uns bestand der Zusammenhang zwischen Nerve und Babble

was not just the life stage thing,

nicht nur in aufeinander folgenden Lebensstadien.

which is, of course, relevant,

Das ist zwar auch relevant,

but it was really more about

aber es ging eher um unseren Wunsch,

our desire to speak very honestly

ganz ehrlich über Themen zu sprechen,

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

bei denen viele Menschen selten ehrlich sind.

It seems to us that

Es scheint uns, dass,

when people start dissembling, people start lying about things,

wenn Menschen sich verstellen, wenn sie lügen,

that's when it gets really interesting.

es erst richtig interessant wird,

That's a subject that we want to dive into.

diese Themen wollen wir vertiefen.

And we've been surprised to find, as young parents,

Als junge Eltern stellten wir überrascht fest,

that there are almost more taboos around parenting

dass es fast mehr Tabus um Elternschaft gibt

than there are around sex.

als um das Thema Sex.

AV: It's true. So like we said,

AV: Es ist wahr. Wie gesagt,

the early years were really wonderful,

die ersten Jahre waren wirklich wundervoll,

but they were also really difficult.

aber sie waren auch sehr schwierig.

And we feel like some of that difficulty

Unserer Meinung nach resultierte ein Teil dieser Schwierigkeiten

was because of this false advertisement around parenting.

aus den falschen Werbeversprechen über das Elternsein.

(Laughter)

(Gelächter)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Wir abonnierten etliche Zeitschriften, machten unsere Hausaufgaben,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

aber wohin wir auch schauten, wir waren umgeben von Bildern wie diesem.

And we went into parenting

Und wir wurden Eltern mit der Erwartung,

expecting our lives to look like this.

dass unser Leben so aussehen würde.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Die Sonne würde immer scheinen, unsere Kinder würden niemals weinen.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Ich würde immer perfekt gestylt und gut ausgeruht sein.

and in fact, it was not like that at all.

Und in Wirklichkeit war es überhaupt nicht so.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Wenn wir das glänzende Elternmagazin mit diesen wunderschönen Bildern,

that we were looking at, with these beautiful images,

das wir uns angesehen hatten, beiseite legten

and looked at the scene in our actual living room,

und uns dem Bild in unserem eigenen Wohnzimmer widmeten,

it looked a little bit more like this.

sah es eher so aus.

These are our three sons.

Das sind unsere drei Söhne.

And of course, they're not always crying and screaming,

Natürlich schreien und weinen sie nicht die ganze Zeit.

but with three boys, there's a decent probability

Aber bei drei Jungen ist es sehr wahrscheinlich,

that at least one of them will not be comporting himself

dass sich zumindest einer von ihnen

exactly as he should.

nicht so benimmt, wie er sollte.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.

We really felt like what we went in expecting

Es schien uns, dass die Erwartungen, die wir hatten,

had nothing to do with what we were actually experiencing,

rein gar nichts mit unseren wirklichen Erfahrungen zu tun hatten.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

Deshalb entschlossen wir uns, Eltern die Wahrheit zu sagen.

We really wanted to let them understand

Wir wollten ihnen auf ehrliche Weise verständlich machen,

what the realities of parenting were in an honest way.

wie die Realität der Elternschaft aussah.

RG: So today, what we would love to do

RG: Deshalb möchten wir heute gerne

is share with you four parenting taboos.

vier Tabus der Elternschaft mit Ihnen teilen.

And of course, there are many more than four things

Natürlich gibt es viel mehr als vier Dinge,

you can't say about parenting,

die man über das Elternsein sagen kann.

but we would like to share with you today

Aber heute möchten wir vier mit Ihnen teilen,

four that are particularly relevant for us personally.

die für uns persönlich von großer Bedeutung sind.

So the first, taboo number one:

Also, Tabu Nummer eins:

you can't say you didn't fall in love with your baby

Man darf nicht sagen, dass man sich nicht

in the very first minute.

im ersten Augenblick in sein Baby verliebt hat.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Ich erinnere mich noch lebhaft, wie ich im Krankenhaus saß.

We were in the process of giving birth to our first child.

Wir brachten gerade unser erstes Kind auf die Welt.

AV: We, or I?

AV: Wir oder ich?

RG: I'm sorry.

RG: Verzeihung.

Misuse of the pronoun.

Das falsche Personalpronomen.

Alisa was very generously in the process

Alisa brachte gerade großzügigerweise

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

unser erstes Kind zur Welt -- (AV: Danke.)

-- and I was there with a catcher's mitt.

-- und ich wartete mit dem Fanghandschuh.

And I was there with my arms open.

Ich stand da mit weit geöffneten Armen.

The nurse was coming at me

Die Schwester brachte mir

with this beautiful, beautiful child,

dieses wunderschöne Kind.

and I remember, as she was approaching me,

Und, als sie auf mich zukam, erinnerte ich mich

the voices of friends saying,

an Freunde, die mir erzählt hatten,

"The moment they put the baby in your hands,

"In dem Moment, in dem sie dir dein Kind in die Arme legen,

you will feel a sense of love that will come over you

wird dich ein Gefühl von Liebe überkommen,

that is [on] an order of magnitude more powerful

dessen Stärke überwältigender ist

than anything you've ever experienced in your entire life."

als alles, was du jemals in deinem Leben erlebt hast."

So I was bracing myself for the moment.

Ich bereitete mich also auf den Moment vor,

The baby was coming,

in dem das Baby kommen würde,

and I was ready for this Mack truck of love

und ich war bereit für diese Truckladung voll Liebe,

to just knock me off my feet.

die mich umhauen würde.

And instead, when the baby was placed in my hands,

Doch als mir unser Baby in die Arme gelegt wurde,

it was an extraordinary moment.

war es eher ein seltsamer Moment.

This picture is from literally a few seconds after

Dieses Bild entstand buchstäblich in Sekunden,

the baby was placed in my hands and I brought him over.

nachdem mir das Baby in die Arme gelegt wurde und ich es hinüber brachte.

And you can see, our eyes were glistening.

Wie Sie sehen, glänzten unsere Augen.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Ich war überwältigt von dem Gefühl der Liebe und Zuneigung für meine Frau

with deep, deep gratitude

gekoppelt mit tiefster Dankbarkeit,

that we had what appeared to be a healthy child.

dass wir allem Anschein nach ein gesundes Kind hatten.

And it was also, of course, surreal.

Das Ganze war natürlich gleichermaßen surreal.

I mean, I had to check the tags and make sure.

Ich musste das Armband überprüfen, um sicher zu sein.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

Ungläubig fragte ich: "Bist du sicher, dass das unser Kind ist?"

And this was all quite remarkable.

Das alles war äußerst bemerkenswert.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Aber was ich in dem Moment für dieses Kind empfand war tiefe Zuneigung

but nothing like what I feel for him now, five years later.

und nichts im Vergleich zu dem, was ich jetzt, fünf Jahre später, empfinde.

And so we've done something here

Was wir hier getan haben

that is heretical.

ist etwas ketzerisch.

We have charted

Wir haben die Entwicklung der Liebe

our love for our child over time.

zu unserem Kind grafisch dargestellt.

(Laughter)

(Gelächter)

This, as you know, is an act of heresy.

Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.

You're not allowed to chart love.

Man darf Liebe nicht als Graph darstellen.

The reason you're not allowed to chart love

Der Grund, warum wir Liebe nicht grafisch darstellen dürfen,

is because we think of love as a binary thing.

ist, dass wir Liebe als binäre Kategorie wahrnehmen.

You're either in love, or you're not in love.

Entweder man ist verliebt, oder man ist nicht verliebt.

You love, or you don't love.

Man liebt, oder man liebt nicht.

And I think the reality is that love is a process,

Meiner Meinung nach ist Liebe in Wahrheit ein Prozess.

and I think the problem with thinking of love

Ich glaube, dass es problematisch ist,

as something that's binary

Liebe als etwas Binäres zu betrachten,

is that it causes us

weil das in uns

to be unduly concerned

die unberechtigte Sorge weckt,

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

dass Liebe betrügerisch, inadäquat oder ähnliches sei.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Ich denke, dass ich hier eindeutig aus der Sicht der Väter spreche.

But I think a lot of men do go through this sense

Aber ich glaube, dass viele Männer in den ersten Monaten,

in the early months, maybe their first year,

vielleicht sogar im ersten Jahr, das Gefühl haben,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

dass ihre emotionale Reaktion auf gewisse Weise inadäquat ist.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Nun, ich bin froh, dass Rufus das angesprochen hat,

because you can notice where he dips in the first years

denn während er in den ersten Jahren absackt,

where I think I was doing most of the work.

habe ich, glaube ich, die meiste Arbeit gemacht.

But we like to joke,

Aber wir scherzen gerne,

in the first few months of all of our children's lives,

in den ersten Monaten im Leben unserer Kinder

this is Uncle Rufus.

das ist Onkel Rufus.

(Laughter)

(Gelächter)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG: Ich bin ein sehr, sehr liebevoller Onkel.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Ja, und wenn er nach Hause kommt, necke ich Rufus auch oft damit,

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

dass ich mir nicht sicher bin, ob er unser Kind in einer Gegenüberstellung

amongst other babies.

zwischen anderen Kindern erkennen würde.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Ich habe hier sogar ein kleines Quiz für Rufus vorbereitet.

RG: Uh oh.

RG: Oh oh.

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV: Ich will ihn nicht zu sehr in Verlegenheit bringen, aber ich gebe ihm drei Sekunden.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: Das ist nicht fair. Das ist eine Trickfrage. Er ist da nicht dabei, oder?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: Unser acht Wochen alter Sohn ist unter diesen Kindern.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

Und ich möchte herausfinden, ob Rufus ihn gleich erkennt.

RG: The far left. AV: No!

RG: Ganz links. (AV: Nein!)

(Laughter)

(Laughter)

RG: Cruel.

RG: Gemein.

AV: Nothing more to be said.

AV: Da gibt es nichts mehr hinzuzufügen.

(Laughter)

(Gelächter)

I'll move on to taboo number two.

Kommen wir zu Tabu Nummer zwei.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

Man darf nicht darüber sprechen, wie einsam einen das Elterndasein machen kann.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Ich genoss meine Schwangerschaft. Ich liebte es.

I felt incredibly connected to the community around me.

Ich fühlte mich so mit meiner Umwelt verbunden.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Es kam mir vor, als ob jeder um mich herum an meiner Schwangerschaft teilhatte.

tracking it down till the actual due-date.

und sie gespannt bis hin zum Geburtstermin verfolgte.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Ich fühlte mich, als ob ich die Zukunft der Menschheit in mir trug.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Dieses Gefühl hielt bis ins Krankenhaus an, es war beglückend.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Ich wurde mit Geschenken und Blumen und Besuchen überhäuft.

It was a really wonderful experience,

Es war eine wundervolle Erfahrung.

but when I got home,

Aber als ich nach Hause kam,

I suddenly felt very disconnected

fühlte ich mich plötzlich abgeschottet,

and suddenly shut in and shut out,

eingesperrt und ausgesperrt.

and I was really surprised by those feelings.

Dieses Gefühl überraschte mich.

I did expect it to be difficult,

Ich hatte erwartet, dass es schwer werden würde,

have sleepless nights, constant feedings,

schlaflose Nächte, ständiges Füttern,

but I did not expect the feelings

aber mit diesen Gefühlen der Isolation

of isolation and loneliness that I experienced,

und Einsamkeit hatte ich nicht gerechnet.

and I was really surprised that no one had talked to me,

Und ich war wirklich überrascht, dass mir niemand gesagt hatte,

that I was going to be feeling this way.

dass ich diese Gefühle haben würde.

And I called my sister

Ich rief also meine Schwester an,

whom I'm very close to -- and had three children --

zu der ich ein sehr enges Verhältnis habe -- sie hatte drei Kinder --

and I asked her, "Why didn't you tell me

und ich fragte sie: "Warum hast du mir nicht gesagt,

I was going to be feeling this way,

dass ich mich so fühlen würde,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

dass ich mich so -- unglaublich isoliert fühlen würde?"

And she said -- I'll never forget --

Und sie sagte -- das werde ich nie vergessen --

"It's just not something you want to say to a mother

"Das ist nichts, was man einer zukünftigen Mutter sagen möchte,

that's having a baby for the first time."

die ihr erstes Baby erwartet."

RG: And of course, we think

RG: Wir denken natürlich,

it's precisely what you really should be saying

dass man genau das Müttern erzählen sollte,

to mothers who have kids for the first time.

die ihr erstes Kind erwarten.

And that this, of course, one of the themes for us

Das ist eines unserer Themen,

is that we think

dass wir glauben,

that candor and brutal honesty

dass Offenheit und brutale Ehrlichkeit

is critical to us collectively

wichtig sind, damit wir gemeinsam

being great parents.

gute Eltern sein können.

And it's hard not to think

Es fällt schwer, nicht zu glauben,

that part of what leads to this sense of isolation

dass unsere moderne Welt zum Teil

is our modern world.

zu diesem Gefühl der Isolation beiträgt.

So Alisa's experience is not isolated.

Alisas Erfahrung ist jedoch kein Einzelfall.

So your 58 percent of mothers surveyed

58 Prozent der Mütter, die an einer Umfrage teilnahmen,

report feelings of loneliness.

berichteten von Gefühlen der Einsamkeit.

Of those, 67 percent are most lonely

Von diesen Müttern waren 67 Prozent am einsamsten

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

als ihre Kinder 0 bis 5 Jahre alt waren -- wahrscheinlich eher 0 bis 2.

In the process of preparing this,

Als wir uns auf den Vortrag vorbereiteten,

we looked at how some other cultures around the world

sahen wir uns an, wie einige andere Kulturen in der Welt

deal with this period of time,

mit diesem Lebensabschnitt umgehen.

because here in the Western world,

Denn hier in der westlichen Welt leben

less than 50 percent of us live near our family members,

weniger als 50 Prozent von uns in der Nähe von Familenangehörigen.

which I think is part of why this is such a tough period.

Ich denke, auch das macht es zu einer so schwierigen Phase.

So to take one example among many:

Um ein Beispiel zu nennen:

in Southern India

in Südindien gibt es einen Brauch,

there's a practice known as jholabhari,

den man Jholabihari nennt,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

bei dem die schwangere Frau, wenn sie im siebten oder achten Monat ist,

moves in with her mother

bei der Mutter einzieht,

and goes through a series of rituals and ceremonies,

wo sie eine Reihe von Ritualen und Zeremonien durchläuft,

give birth and returns home to her nuclear family

ihr Kind zur Welt bringt und erst einige Monate nach der Geburt

several months after the child is born.

wieder zu ihrer eigenen Familie zurückkehrt.

And this is one of many ways

Und das ist eine von vielen Arten,

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

wie andere Kulturen auf die Einsamkeits-Phase reagieren.

AV: So taboo number three:

AV: Tabu Nummer drei:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

Über seine Fehlgeburt spricht man nicht -- aber ich werde heute über meine sprechen.

So after we had Declan,

Nachdem wir Declan hatten,

we kind of recalibrated our expectations.

passten wir unsere Erwartungen etwas an.

We thought we actually could go through this again

Wir dachten, dass wir das tatsächlich noch einmal durchstehen könnten

and thought we knew what we would be up against.

und dass wir wüssten, worauf wir uns einlassen.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

Und wir waren dankbar dafür, dass ich noch einmal schwanger wurde.

and I soon learned that we were having a boy,

Bald darauf erfuhr ich, dass es ein Junge werden würde.

and then when I was five months,

Und dann, als ich im fünften Monat war,

we learned that we had lost our child.

erfuhren wir, dass wir unser Kind verloren hatten.

This is actually the last little image we have of him.

Das ist das letzte kleine Bild, das wir von ihm haben.

And it was obviously a very difficult time --

Das war natürlich eine sehr schwierige Zeit --

really painful.

wirklich schmerzhaft.

As I was working through that mourning process,

Während ich mich durch den Trauerprozess kämpfte,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

war ich erstaunt, dass ich niemanden sehen wollte.

I really wanted to crawl into a hole,

Ich wollte mich eher in einer Ecke verkriechen.

and I didn't really know how I was going

Ich wusste nicht wirklich, wie ich den Weg zurück

to work my way back into my surrounding community.

in die mich umgebende Gemeinschaft finden sollte.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

Und ich stellte fest, dass,

is on a really deep gut level,

was ich tief im innersten fühlte,

I was feeling a lot of shame

ein Gefühl von großer Scham war --

and embarrassed, frankly,

es war mir richtig peinlich --

that, in some respects, I had failed

dass ich in einem Bereich versagt hatte,

at delivering what I'm genetically engineered to do.

in dem ich doch genetisch vorprogrammiert war.

And of course, it made me question,

Natürlich warf das in mir auch die Frage auf,

if I wasn't able to have another child,

was es für meine Ehe bedeuten würde,

what would that mean for my marriage,

und auch nur für mich als Frau,

and just me as a woman.

wenn ich keine Kinder mehr bekommen könnte.

So it was a very difficult time.

Es war also eine sehr schwierige Zeit.

As I started working through it more,

Als ich anfing, mich durch sie hindurchzukämpfen,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

bewegte ich mich aus meiner Höhle und begann, mit anderen zu sprechen.

I was really amazed

Ich war wirklich überrascht

by all the stories that started flooding in.

von all den Geschichten, die plötzlich auf mich einströmten.

People I interacted with daily,

Menschen, mit denen ich täglich zu tun hatte,

worked with, was friends with,

Arbeitskollegen, Freunde,

family members that I had known a long time,

Familienmitglieder, die ich lange Zeit kannte,

had never shared with me their own stories.

hatten ihre eigenen Geschichten nie mit mir geteilt.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

Ich erinnere mich noch, wie all diese Geschichten plötzlich ans Licht kamen.

and I felt like I happened upon

Und es kam mir vor, als ob ich zufällig auf

this secret society of women that I now was a part of,

diesen Geheimbund von Frauen gestoßen war, zu dem ich nun gehörte.

which was reassuring and also really concerning.

Das war beruhigend und beunruhigend zugleich.

And I think,

Ich glaube,

miscarriage is an invisible loss.

eine Fehlgeburt ist ein unsichtbarer Verlust.

There's not really a lot of community support around it.

Betroffene erhalten kaum große Unterstützung aus der Gemeinde.

There's really no ceremony,

Es gibt keine wirkliche Zeremonie,

rituals, or rites.

Rituale oder Bräuche dafür.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

Bei Todesfällen gibt es eine Beerdigung, man feiert das Leben,

and there's a lot of community support,

und es gibt sehr viel Unterstützung aus der Gemeinde.

and it's something women don't have with miscarriage.

Frauen, die eine Fehlgeburt erleiden, haben das nicht.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: Das ist sehr schade, denn es ist gewiss

it's a very common and very traumatic experience.

eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

Zwischen 15 und 20 Prozent aller Schwangerschaften enden mit einer Fehlgeburt.

and I find this astounding.

Das ist erstaunlich.

In a survey, 74 percent of women said

In einer Umfrage sagten 74 Prozent aller Frauen,

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

sie hätten das Gefühl, Fehlgeburten wären zum Teil ihre Schuld.

And astoundingly, 22 percent

Und erstaunlicherweise sagten 22 Prozent,

said they would hide a miscarriage from their spouse.

sie würden ihrem Ehemann eine Fehlgeburt verheimlichen.

So taboo number four:

Tabu Nummer vier:

you can't say that your average happiness

Man darf nicht sagen, dass die eigene durschnittliche Zufriedenheit

has declined since having a child.

seit der Geburt des eigenen Kindes abgenommen hat.

The party line is that every single aspect of my life

Die allgemeine Meinung ist, dass jeder Aspekt meines Lebens

has just gotten dramatically better

um Unlängen besser geworden ist,

ever since I participated

seit ich an dem Wunder der

in the miracle that is childbirth and family.

Geburt und Familie teilhabe.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Ich werde es nie vergessen, ich erinnere mich noch lebhaft,

our first son, Declan, was nine months old,

unser ältester Sohn Declan war neun Monate alt

and I was sitting there on the couch,

und ich saß auf der Couch

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

und las Daniel Gilberts wunderschönes Buch "Ins Glück stolpern".

And I got about two-thirds of the way through,

Als ich ungefähr dreiviertel durch war,

and there was a chart on the right-hand side --

war da eine Grafik rechts --

on the right-hand page --

auf der rechten Seite --

that we've labeled here

die wir hier

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"Die erschreckendste Grafik, die man sich

for a New Parent."

für frischgebackene Eltern vorstellen kann" genannt haben.

This chart is comprised of four completely independent studies.

Diese Grafik umfasst vier komplett unabhängige Studien.

Basically, there's this precipitous drop

Im Wesentlichen ist da ein steiler Abfall

of marital satisfaction,

der Zufriedenheit in der Beziehung,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

welche, wie wir alle wissen, eng mit der allgemeinen Zufriedenheit zusammenhängt,

that doesn't rise again

und die erst wieder ansteigt,

until your first child goes to college.

wenn das erste Kind zur Uni geht.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Ich sitze also da und betrachte die nächsten zwei Jahrzehnte meines Lebens,

this chasm of happiness

diese Kluft in unserer Zufriedenheit,

that we're driving our proverbial convertible straight into.

in die wir unser sprichwörtliches Cabrio hineinsteuern.

We were despondent.

Wir waren mutlos.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Sie können sich das vorstellen, ich meine, die ersten Monate waren schwierig,

but we'd come out of it,

aber wir hatten sie überstanden,

and were really shocked to see this study.

und waren angesichts dieser Studie wirklich geschockt.

So we really wanted to take a deeper look at it

Wir wollten uns also ein genaueres Bild verschaffen,

in hopes that we would find a silver lining.

in der Hoffnung, einen Silberstreif am Horizont zu entdecken.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: In dem Fall ist es nützlich, wenn man eine Webseite für Eltern betreibt,

because we got this incredible reporter

denn wir beauftragten diese fantastische Reporterin,

to go and interview all the scientists

all die Wissenschaftler zu interviewen,

who conducted these four studies.

die diese vier Studien durchgeführt hatten.

We said, something is wrong here.

Wir sagten, hier stimmt etwas nicht.

There's something missing from these studies.

In diesen Studien muss etwas fehlen.

It can't possibly be that bad.

Es kann unmöglich so schlimm sein.

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Liz Mitchell leistete großartige Arbeit mit diesem Beitrag.

and she interviewed four scientists,

Sie interviewte vier Wissenschaftler

and she also interviewed Daniel Gilbert,

und den Autor Daniel Gilbert.

and we did indeed find a silver lining.

Und wir fanden tatsächlich den Silberstreif am Horizont.

So this is our guess

Dies hier zeigt, wie die

as to what this baseline of average happiness

Zufriedenheitskurve unserer Meinung nach

arguably looks like throughout life.

während unseres Lebens verläuft.

Average happiness is, of course, inadequate,

Durchschnittliche Zufriedenheit ist natürlich unzureichend,

because it doesn't speak

denn sie sagt nichts über

to the moment-by-moment experience,

momentane Erfahrungen aus.

and so this is what we think it looks like

Und so würde es unserer Meinung nach aussehen,

when you layer in

wenn man die

moment-to-moment experience.

momentanen Erfahrungen hinzunimmt.

And so we all remember as children,

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder --

the teeniest little thing

die kleinste Sache

can just rocket them to these heights

kann sie zu Lobpreisungen

of just utter adulation,

in höchsten Tönen beflügeln,

and then the next teeniest little thing

und die nächste kleine Sache

can cause them just to plummet to the depths of despair.

kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

Es ist einfach außergewöhnlich anzusehen, und wir erinnern uns selbst daran.

And then, of course, as you get older,

Aber wenn man älter wird,

it's almost like age is a form of lithium.

ist es fast so, als ob Alter wie eine Form von Lithium wirkt.

As you get older, you become more stable.

Mit dem Alter wird man beständiger.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

Was passiert, wenn man in seinen 20er und 30er Jahren ist,

is you start to learn to hedge your happiness.

hat teilweis damit zu tun, dass man lernt, seine Zufriedenheit zu beschränken.

You start to realize that

Es wird einem bewusst, dass:

"Hey, I could go to this live music event

"Hey, ich könnte zu diesem Live-Konzert gehen

and have an utterly transforming experience

und es könnte eine völlig verändernde Erfahrung sein,

that will cover my entire body with goosebumps,

die mir eine Gänsehaut am gesamten Körper verursacht,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

aber höchstwahrscheinlich bekomme ich eher Platzangst

and I won't be able to get a beer.

und kann nirgendwo ein Bier bekommen,

So I'm not going to go.

deshalb gehe ich lieber nicht.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Zu Hause habe ich eine gute Stereoanlage. Ich werde also nicht gehen."

So your average happiness goes up,

Die allgemeine Zufriedenheit steigt also,

but you lose those transcendent moments.

aber die überragenden Momente gehen verloren.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: Ja, und dann hat man sein erstes Kind.

and then you really resubmit yourself

Und man unterwirft sich wieder

to these highs and lows --

diesen Höhe- und Tiefpunkten --

the highs being the first steps, the first smile,

zu den Höhepunkten gehören erste Schritte, das erste Lächeln,

your child reading to you for the first time --

wenn dein Kind dir das erste Mal vorliest --

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

zu den Tiefpunkten gehört regelmäßig unser Zuhause zwischen 6 und 7 Uhr abends.

But you realize you resubmit yourself

Aber man stellt fest, dass man sich damit abfindet,

to losing control in a really wonderful way,

die Kontrolle auf wunderbare Weise zu verlieren,

which we think provides a lot of meaning to our lives

was, wie wir meinen, unserem Leben sehr viel Sinn gibt

and is quite gratifying.

und was äußerst befriedigend ist.

RG: And so in effect,

RG: Also in Wirklichkeit,

we trade average happiness.

tauschen wir allgemeine Zufriedenheit ein.

We trade the sort of security and safety

Wir tauschen die Sicherheit

of a certain level of contentment

eines bestimmten Levels von Zufriedenheit

for these transcendent moments.

gegen diese überwältigenden Momente ein.

So where does that leave the two of us

Was heißt das nun für uns beide

as a family with our three little boys

mit Familie, mit unseren drei kleinen Söhnen

in the thick of all this?

inmitten von all dem?

There's another factor in our case.

Es gibt noch einen Faktor in unserem Fall.

We have violated yet another taboo

Wir haben noch ein weiteres Tabu

in our own lives,

in unserem Leben gebrochen.

and this is a bonus taboo.

Das ist ein Bonus-Tabu.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Ein kurzes Bonus-Tabu für Sie, dass wir nicht zusammen arbeiten sollten,

especially with three children --

ganz besonders mit drei Kindern --

and we are.

aber wir tun es trotzdem.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: Im Vorfeld hatten wir Bedenken darüber.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Jeder weiß, dass man auf keinen Fall mit seinem Ehepartner arbeiten sollte.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

Als wir das erste Mal versuchten, Geld für den Start von Babble aufzubringen,

the venture capitalists said,

sagte uns der Risikokapitalgeber tatsächlich:

"We categorically don't invest

"Wir investieren grundsätzlich nicht

in companies founded by husbands and wives,

in Unternehmen, die von Eheleuten gegründet wurden,

because there's an extra point of failure.

wegen dem zusätzlichen Fehlschlagrisiko.

It's a bad idea. Don't do it."

Es ist keine gute Idee. Machen sie das nicht."

And we obviously went forward. We did.

Wir machten trotzdem weiter.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Wir beschafften das Geld und waren begeistert, dass wir es schafften,

because in this phase of one's life,

denn in jener Phase des Lebens

the incredibly scarce resource is time.

ist Zeit unglaublich knapp.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

Und wenn man eine wirkliche Passion für das hat, was man tagtäglich macht --

and you're also passionate about your relationship,

so wie wir -- und man die gleiche Leidenschaft für seine Beziehung empfindet,

this is the only way we know how to do it.

ist dies für uns die einzige Art, auf die man es machen kann.

And so the final question that we would ask is:

Die Frage, die wir schließlich stellen möchten, ist also:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

Können wir diese Zufriedenheitskurve gemeinsam nach oben biegen?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

Es ist toll, dass wir diese überragenden Momente der Freude haben,

but they're sometimes pretty quick.

aber manchmal sind sie recht schnell vorüber.

And so how about that average baseline of happiness?

Wie steht es also mit der durschnittlichen Zufriedenheits-Kurve?

Can we move that up a little bit?

Können wir die ein wenig nach oben verschieben?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: Unserer Meinung nach, entsteht diese Zufriedenheitslücke,

is really the result of walking into parenting --

über die wir gesprochen haben, weil wir in die Kindererziehung --

and really any long-term partnership for that matter --

und, was das betrifft, jegliche langfristige Beziehung --

with the wrong expectations.

mit falschen Erwartungen hineingehen.

And if you have the right expectations and expectation management,

Wenn man die richtigen Erwartungen und Erwartungshaltungen hat,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

kann es eine sehr befriedigende Erfahrung sein.

RG: And so this is what --

RG: Und deshalb --

And we think that a lot of parents,

Wir glauben, dass viele Eltern,

when you get in there -- in our case anyway --

wenn sie dorthin kommen -- in unserem Fall jedenfalls --

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

ihre Koffer für eine Fernreise packen und sich wirklich darauf freuen.

Get out of the airplane,

Raus aus dem Flugzeug,

it turns out you're trekking in Nepal.

wie sich herausstellt, geht es zur Bergwanderung nach Nepal.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

Und bergwandern in Nepal ist eine außergewöhnliche Erfahrung,

particularly if you pack your bags properly

insbesondere wenn man die Taschen richtig packt

and you know what you're getting in for and you're psyched.

und weiß, auf was man sich einlässt und aufgeregt ist.

So the point of all this for us today

Der Kern von all dem heute

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

ist hoffentlich nicht nur Ehrlichkeit um der Ehrlichkeit willen,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

sondern die Hoffnung, dass wir offen und ehrlich über diese Erfahrungen reden,

that we can all collectively

um gemeinsam die Zufriedenheitskurve

bend that happiness baseline up a little bit.

ein wenig nach oben zu biegen.

RG + AV: Thank you.

RG + AV: Danke.

(Applause)

(Applaus)