Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história...

the dramatic moments of the birth

os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.

of our first son, Declan.

Obviously a really profound moment,

Foi um momento muito profundo,

and it changed our lives in many ways.

que mudou a nossa vida de várias formas.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Também mudou a nossa vida de maneiras inesperadas.

and those unexpected ways we later reflected on,

Mais tarde refletimos sobre essas formas inesperadas,

that eventually spawned a business idea between the two of us,

e acabámos por imaginar um negócio entre os dois.

and a year later, we launched Babble,

Um ano depois, lançámos o Babble,

a website for parents.

um site de Internet para pais.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Creio que a nossa história começou uns anos antes.

as starting a few years earlier. AV: That's true.

(AV: É verdade.)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Deves lembrar-te que nos apaixonámos loucamente.

AV: We did.

AV: Pois foi.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: Na altura, geríamos um site totalmente diferente.

It was a website called Nerve.com,

Era um site chamado Nerve.com,

the tagline of which was "literate smut."

cuja categoria era "obscenamente culto".

It was in theory, and hopefully in practice,

(Risos)

Em teoria, e esperávamos que na prática,

a smart online magazine

era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.

about sex and culture.

AV: That spawned a dating site.

AV: Que deu origem a um site de encontros online.

Nem calculam as piadas a que éramos sujeitos.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

O sexo gera bebés.

Sigam as instruções no Nerve e terminam de certeza no Babble,

which we did.

tal como nós.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

Podemos lançar um terceiro site, de geriatria. Veremos.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Mas para nós, a ligação entre o Nerve e o Babble

was not just the life stage thing,

não se resumia às fases da vida, o que, obviamente, é relevante,

which is, of course, relevant,

but it was really more about

mas tinha mais a ver com o nosso desejo

our desire to speak very honestly

de falar muito francamente de assuntos

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

de que as pessoas têm dificuldade em falar francamente.

It seems to us that

Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular,

when people start dissembling, people start lying about things,

começam a mentir sobre as coisas,

that's when it gets really interesting.

é aí que o assunto se torna interessante,

That's a subject that we want to dive into.

que queremos aprofundar.

And we've been surprised to find, as young parents,

Ficámos surpreendidos ao descobrir, enquanto pais,

that there are almost more taboos around parenting

que afinal há quase tantos tabus à volta da paternidade

than there are around sex.

quanto os que existem à volta do sexo.

AV: It's true. So like we said,

AV: É verdade. Tal como dissemos,

the early years were really wonderful,

os anos iniciais foram fantásticos,

but they were also really difficult.

mas também foram muito difíceis.

And we feel like some of that difficulty

Sentimos que algumas dessas dificuldades

was because of this false advertisement around parenting.

foram provocadas por esses falsos mitos em torno da paternidade.

(Laughter)

(Risos)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Assinámos muitas revistas, fizemos o trabalho de casa,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

mas para qualquer lado que olhássemos, só víamos imagens como esta.

And we went into parenting

E mergulhámos na paternidade

expecting our lives to look like this.

na expetativa de que a nossa vida seria assim.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

O sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Eu estaria sempre perfeitamente penteada e bem descansada.

and in fact, it was not like that at all.

Na realidade, não é nada disso.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Quando pusemos de lado as belas revistas de paternidade

that we were looking at, with these beautiful images,

que andávamos a ler, com estas lindas imagens,

and looked at the scene in our actual living room,

e olhámos para a nossa sala de estar,

it looked a little bit more like this.

o aspeto era mais parecido com isto.

These are our three sons.

Estes são os nossos três filhos.

And of course, they're not always crying and screaming,

Claro, não estão sempre a chorar e aos gritos.

but with three boys, there's a decent probability

Mas com três rapazes, há uma alta probabilidade

that at least one of them will not be comporting himself

de, pelo menos um deles, não estar a comportar-se

exactly as he should.

exatamente como devia.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Podem ver como tínhamos estado longe da realidade.

We really felt like what we went in expecting

Sentimos que as nossas expetativas

had nothing to do with what we were actually experiencing,

não tinham nada a ver com o que estávamos a viver.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.

We really wanted to let them understand

Queríamos que eles percebessem

what the realities of parenting were in an honest way.

quais as realidades da paternidade de uma forma honesta.

RG: So today, what we would love to do

RG: O que queremos fazer hoje

is share with you four parenting taboos.

é partilhar convosco quatro tabus da paternidade.

And of course, there are many more than four things

Claro que há muito mais do que quatro coisas

you can't say about parenting,

que se podem dizer sobre a paternidade.

but we would like to share with you today

Mas hoje queríamos falar de quatro

four that are particularly relevant for us personally.

que são particularmente relevantes para nós pessoalmente.

So the first, taboo number one:

O primeiro tabu, o tabu número um:

you can't say you didn't fall in love with your baby

"Não podemos dizer que não nos apaixonámos pelo nosso bebé

in the very first minute.

"desde o primeiro minuto".

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Recordo vivamente, sentado ali no hospital.

We were in the process of giving birth to our first child.

Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.

AV: We, or I?

AV: Nós, ou eu?

RG: I'm sorry.

RG: Desculpa.

Misuse of the pronoun.

Uso errado do pronome.

Alisa was very generously in the process

A Alisa estava generosamente no processo de dar à luz o nosso primeiro filho...

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

-- and I was there with a catcher's mitt.

AV: Obrigada.

... e eu estava ali com uma luva de basebol.

And I was there with my arms open.

Estava ali, de braços abertos.

The nurse was coming at me

A enfermeira veio ter comigo com esta maravilhosa criança.

with this beautiful, beautiful child,

and I remember, as she was approaching me,

E eu a lembrar-me, ao vê-la aproximar-se de mim,

the voices of friends saying,

das vozes dos amigos a dizer:

"The moment they put the baby in your hands,

"No momento em que eles te põem o bebé nos braços,

you will feel a sense of love that will come over you

"vais sentir uma enorme onda de amor a atingir-te

that is [on] an order of magnitude more powerful

"que tem uma dimensão mais poderosa

than anything you've ever experienced in your entire life."

"do que tudo o que já sentiste em toda a tua vida."

So I was bracing myself for the moment.

Assim, eu estava-me a preparar para esse momento.

The baby was coming,

O bebé vinha aí,

and I was ready for this Mack truck of love

e eu pronto para a onda de amor do tamanho de um camião TIR

to just knock me off my feet.

que me ia atirar ao chão.

And instead, when the baby was placed in my hands,

Em vez disso, quando me puseram o bebé nos braços,

it was an extraordinary moment.

foi um momento extraordinário.

This picture is from literally a few seconds after

Esta fotografia foi tirada segundos depois

the baby was placed in my hands and I brought him over.

de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.

And you can see, our eyes were glistening.

Como podem ver, os nossos olhos estavam a brilhar.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Eu estava assoberbado de amor e afeto pela minha mulher,

with deep, deep gratitude

e uma enorme gratidão por termos o que parecia ser uma criança saudável.

that we had what appeared to be a healthy child.

And it was also, of course, surreal.

Claro que também foi muito surrealista

I mean, I had to check the tags and make sure.

Tive de verificar as pulseiras para ter a certeza, eu estava incrédulo.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

And this was all quite remarkable.

"Têm a certeza de que é o nosso filho?"

Era tudo extraordinário.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Mas o que senti pela criança foi um grande afeto,

but nothing like what I feel for him now, five years later.

mas nada do que viria a sentir por ele agora, cinco anos depois.

And so we've done something here

E por isso fizemos uma coisa que é uma heresia.

that is heretical.

We have charted

Fizemos um gráfico

our love for our child over time.

do nosso amor pelos nossos filhos, ao longo dos anos.

(Laughter)

(Risos)

This, as you know, is an act of heresy.

Como sabem, isto é uma heresia.

You're not allowed to chart love.

É proibido fazer um gráfico do amor.

The reason you're not allowed to chart love

E não é permitido fazer um gráfico do amor

is because we think of love as a binary thing.

porque pensamos no amor como uma coisa binária.

You're either in love, or you're not in love.

Ou estamos apaixonados, ou não estamos.

You love, or you don't love.

Amamos, ou não amamos.

And I think the reality is that love is a process,

Eu acho que o amor é um processo.

and I think the problem with thinking of love

E acho que o problema de pensar no amor como uma coisa que é binária

as something that's binary

is that it causes us

é que isso leva-nos a pensar, indevidamente,

to be unduly concerned

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

que o amor é fraudulento, inadequado, ou seja o que for.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Eu estou obviamente a falar da experiência de ser pai.

But I think a lot of men do go through this sense

Mas acho que muitos homens passam pela mesma coisa

in the early months, maybe their first year,

nos primeiros meses, talvez no primeiro ano.

that their emotional response is inadequate in some fashion.

A sua reação emocional é, de certa forma, inadequada.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Ainda bem que o Rufus fala nisto,

because you can notice where he dips in the first years

porque vemos que a curva dele é baixa nos primeiros anos

where I think I was doing most of the work.

em que acho que era eu a fazer a maior parte do trabalho.

But we like to joke,

Mas gostamos de gozar.

in the first few months of all of our children's lives,

Nos primeiros meses de vida dos nossos filhos,

this is Uncle Rufus.

há um Tio Rufus.

(Laughter)

(Risos)

RG: Eu sou um tio muito afetuoso, um tio muito afetuoso.

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Eu costumo troçar do Rufus quando ele chega a casa

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

porque acho que ele nunca conseguiria distinguir um filho nosso

amongst other babies.

no meio de outros bebés.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Por isso preparei um teste surpresa para o Rufus.

RG: Uh oh.

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

RG: Oh-oh...

AV: Não quero envergonhá-lo. Dou-lhe três segundos para responder.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: Não é justo. Aqui há rasteira. Ele não está ali, pois não?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: O nosso filho de oito semanas está algures ali.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

Queria ver se o Rufus é capaz de o identificar.

RG: The far left. AV: No!

RG: O último da esquerda.

(Laughter)

AV: Não!

(Risos)

RG: Cruel.

RG: Que cruel!

AV: Nothing more to be said.

AV: Não é preciso dizer mais nada.

(Laughter)

(Risos)

I'll move on to taboo number two.

Vou avançar para o tabu número dois.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

"É proibido dizer que ter um bebé pode ser uma tarefa solitária".

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Eu adorei estar grávida, adorei.

I felt incredibly connected to the community around me.

Senti-me incrivelmente ligada à comunidade à minha volta.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez,

tracking it down till the actual due-date.

seguindo-a até à data do parto.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Eu senti que era um recetáculo do futuro da humanidade.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Isso continuou quando fui para o hospital. foi realmente emocionante.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Fui inundada de presentes, de flores e de visitas.

It was a really wonderful experience,

Foi uma experiência mesmo maravilhosa.

but when I got home,

Mas quando fui para casa,

I suddenly felt very disconnected

de repente, senti-me desligada e subitamente isolada e ignorada.

and suddenly shut in and shut out,

and I was really surprised by those feelings.

Fiquei muito surpreendida com aqueles sentimentos.

I did expect it to be difficult,

Eu já esperava que fosse difícil,

have sleepless nights, constant feedings,

passar noites em branco, amamentar constantemente,

but I did not expect the feelings

mas não contava com os sentimentos de isolamento e solidão que sentia.

of isolation and loneliness that I experienced,

and I was really surprised that no one had talked to me,

Fiquei surpreendida por ninguém me ter avisado,

that I was going to be feeling this way.

que eu me ia sentir daquela maneira.

And I called my sister

Telefonei à minha irmã, a quem estou muito ligada

whom I'm very close to -- and had three children --

— ela teve três crianças — e perguntei-lhe:

and I asked her, "Why didn't you tell me

"Porque é que não me disseste que eu me ia sentir assim,

I was going to be feeling this way,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

"que me ia sentir incrivelmente isolada?"

And she said -- I'll never forget --

E ela respondeu — nunca me hei de esquecer —

"It's just not something you want to say to a mother

"Não é uma coisa que se queira dizer a uma mãe

that's having a baby for the first time."

"que vai ter um bebé pela primeira vez."

RG: And of course, we think

RG: E claro, nós pensamos

it's precisely what you really should be saying

que é precisamente o que devemos mesmo dizer

to mothers who have kids for the first time.

às mães que têm filhos pela primeira vez.

And that this, of course, one of the themes for us

Este é um dos temas

em que nós pensamos

is that we think

que a sinceridade e a honestidade brutal

that candor and brutal honesty

is critical to us collectively

é fundamental para que todos nós sejamos pais excelentes.

being great parents.

And it's hard not to think

É difícil deixar de pensar

that part of what leads to this sense of isolation

que parte do que leva a esse sentimento de isolamento

is our modern world.

é o nosso mundo moderno.

So Alisa's experience is not isolated.

A experiência da Alisa não é um caso isolado.

So your 58 percent of mothers surveyed

Temos 58% de mães inquiridas que relatam sentimentos de solidão.

report feelings of loneliness.

Of those, 67 percent are most lonely

Destas, 67% sentem-se mais sós quando têm filhos dos 0 aos 5 anos,

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

mais provavelmente dos 0 aos 2 anos.

In the process of preparing this,

Quando estávamos a preparar isto,

we looked at how some other cultures around the world

observámos como algumas outras culturas do mundo

deal with this period of time,

lidam com este período de tempo,

because here in the Western world,

porque aqui, no mundo ocidental,

less than 50 percent of us live near our family members,

menos de metade vivem perto dos seus familiares,

which I think is part of why this is such a tough period.

e acho que, em parte, é por isso que é um período tão duro.

So to take one example among many:

Consideremos um exemplo, entre muitos.

in Southern India

No sul da Índia, há uma prática conhecida por jholabihari,

there's a practice known as jholabhari,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

em que, quando uma mulher está grávida de sete ou oito meses,

moves in with her mother

vai viver com a sua mãe

and goes through a series of rituals and ceremonies,

e atravessa uma série de rituais e cerimónias,

give birth and returns home to her nuclear family

dá à luz e só volta para casa da sua família nuclear

several months after the child is born.

uns meses depois de a criança nascer.

And this is one of many ways

Pensamos que esta é uma das muitas formas

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

como as outras culturas compensam este período de solidão.

AV: So taboo number three:

AV: Então o tabu número três:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

"Não se pode falar de abortos espontâneos"

mas hoje vou falar-vos do meu.

So after we had Declan,

Depois de termos o Declan, repensámos as nossas expetativas.

we kind of recalibrated our expectations.

We thought we actually could go through this again

Pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez

and thought we knew what we would be up against.

e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

Ficámos satisfeitos por eu ter engravidado de novo.

and I soon learned that we were having a boy,

Fiquei a saber que íamos ter um menino.

and then when I was five months,

Quando eu estava de cinco meses,

we learned that we had lost our child.

soubemos que tínhamos perdido o nosso bebé.

This is actually the last little image we have of him.

Esta é a última imagem que temos dele.

And it was obviously a very difficult time --

É óbvio que foram tempos muito difíceis,

really painful.

muito dolorosos.

As I was working through that mourning process,

Enquanto eu estava a atravessar o processo de luto,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

fiquei espantada porque não queria ver ninguém.

I really wanted to crawl into a hole,

Eu só queria rastejar para um buraco.

and I didn't really know how I was going

Não fazia a mínima ideia de como é que ia voltar

to work my way back into my surrounding community.

para a comunidade que me rodeava.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

Depois percebi que me estava a sentir assim,

is on a really deep gut level,

— é um sentimento muito profundo —

I was feeling a lot of shame

o que eu sentia era muita vergonha,

and embarrassed, frankly,

francamente, estava embaraçada,

that, in some respects, I had failed

porque, de certa forma, eu tinha fracassado

at delivering what I'm genetically engineered to do.

em trazer ao mundo aquilo para que estou geneticamente concebida.

And of course, it made me question,

Claro que isso fez-me pôr em dúvida

if I wasn't able to have another child,

se eu não seria capaz de ter outro bebé,

what would that mean for my marriage,

o que significaria isso para o meu casamento,

and just me as a woman.

e para mim como mulher.

So it was a very difficult time.

Portanto, foi um tempo muito difícil.

As I started working through it more,

Enquanto tentava compreender isso,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

comecei a sair daquele buraco e a falar com outras pessoas.

I was really amazed

Fiquei muito espantada

by all the stories that started flooding in.

com todas as histórias que começaram a surgir.

People I interacted with daily,

Pessoas com quem interagia diariamente,

worked with, was friends with,

com quem trabalhava, de quem era amiga,

family members that I had known a long time,

membros da família que conhecia há muito,

had never shared with me their own stories.

nunca me tinham contado as suas histórias.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

E lembro-me da sensação de descobrir essas histórias saídas do armário.

and I felt like I happened upon

Senti-me como se tivesse entrado

this secret society of women that I now was a part of,

numa sociedade secreta de mulheres da que agora fazia parte,

which was reassuring and also really concerning.

o que era reconfortante mas também algo preocupante.

And I think,

Eu acho que um aborto é uma perda invisível.

miscarriage is an invisible loss.

There's not really a lot of community support around it.

Não existe muito apoio da comunidade quanto a isso.

There's really no ceremony,

Não há uma cerimónia, rituais, ou ritos.

rituals, or rites.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

Com uma morte, há um funeral, celebramos a vida,

and there's a lot of community support,

e há muito apoio da comunidade.

and it's something women don't have with miscarriage.

É uma coisa que as mulheres não têm quando abortam.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: O que é muito mau,

it's a very common and very traumatic experience.

porque é uma experiência muito comum e muito traumática.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

15 a 20 % das gestações acabam num aborto espontâneo.

and I find this astounding.

Eu acho isto impressionante.

In a survey, 74 percent of women said

Numa pesquisa, 74% das mulheres disseram que sentiram

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

que o aborto fora em parte por sua culpa, o que é horrível.

And astoundingly, 22 percent

Ainda mais impressionante, 22 % disseram

said they would hide a miscarriage from their spouse.

que esconderiam do marido um aborto espontâneo.

So taboo number four:

Agora o tabu número quatro:

you can't say that your average happiness

"Não se pode dizer que a vossa felicidade normal

has declined since having a child.

"diminuiu por terem tido um filho".

The party line is that every single aspect of my life

A verdade é que cada aspeto da minha vida

has just gotten dramatically better

tornou-se radicalmente melhor

ever since I participated

desde que eu participei

in the miracle that is childbirth and family.

no milagre que é o nascimento de uma criança e uma família.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Nunca esquecerei — lembro-me perfeitamente até hoje —

our first son, Declan, was nine months old,

o nosso primeiro filho, Declan, tinha nove meses,

and I was sitting there on the couch,

eu estava sentado no sofá,

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

e estava a ler um livro espetacular de Daniel Gilbert, "Tropeçar na Felicidade."

And I got about two-thirds of the way through,

Eu já ia a cerca de dois terços da leitura,

and there was a chart on the right-hand side --

e havia um gráfico do lado direito,

on the right-hand page --

na página do lado direito,

that we've labeled here

que nós intitulámos aqui

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"O Gráfico mais Aterrorizador que é possível Imaginar

for a New Parent."

"para Pais pela Primeira Vez".

This chart is comprised of four completely independent studies.

Era constituído por quatro estudos totalmente independentes.

Basically, there's this precipitous drop

Vemos aqui esta queda brutal da satisfação marital,

of marital satisfaction,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

que está muito alinhada com uma maior felicidade

that doesn't rise again

e que só sobe de novo

until your first child goes to college.

quando o primeiro filho entra na universidade.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

(Risos)

Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida,

this chasm of happiness

este abismo de felicidade

that we're driving our proverbial convertible straight into.

para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.

We were despondent.

Ficámos desanimados.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Podem imaginar, repito, os primeiros meses foram difíceis,

but we'd come out of it,

mas conseguimos ultrapassá-los,

and were really shocked to see this study.

e ficámos muito chocados ao ver este estudo.

So we really wanted to take a deeper look at it

Quisemos estudá-lo mais profundamente

in hopes that we would find a silver lining.

na esperança de encontrar a luz ao fundo do túnel.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: É nestas alturas que é ótimo ter um site para pais,

because we got this incredible reporter

porque nós temos uma repórter incrível

to go and interview all the scientists

que foi entrevistar os cientistas todos

who conducted these four studies.

que realizaram estes quatro estudos.

We said, something is wrong here.

Dissemos: "Há aqui qualquer coisa de errado.

There's something missing from these studies.

"Falta qualquer coisa nestes estudos.

It can't possibly be that bad.

"Não é possível que seja assim tão mau".

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Liz Mitchell fez um excelente trabalho.

and she interviewed four scientists,

Entrevistou os quatro cientistas,

and she also interviewed Daniel Gilbert,

e também entrevistou o Daniel Gilbert.

and we did indeed find a silver lining.

E acabámos por encontrar a luz ao fundo do túnel.

So this is our guess

Este é o nosso palpite

as to what this baseline of average happiness

sobre o que esta linha base da felicidade média

arguably looks like throughout life.

provavelmente parecerá ao longo da vida.

Average happiness is, of course, inadequate,

Mas a felicidade média é inadequada,

because it doesn't speak

porque não menciona as experiências, momento a momento.

to the moment-by-moment experience,

and so this is what we think it looks like

Então, isto é o que achamos que parece

when you layer in

quando introduzimos as experiências, momento a momento.

moment-to-moment experience.

(Risos)

And so we all remember as children,

Todos nos lembramos, como as crianças à mais pequena coisa,

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

— e vemos isso na cara dos nossos filhos —

the teeniest little thing

a mais pequena coisa

can just rocket them to these heights

pode projetá-los para aquelas alturas de adulação absoluta,

of just utter adulation,

and then the next teeniest little thing

e, a seguir, a mais pequena coisa

can cause them just to plummet to the depths of despair.

pode fazê-las cair a pique nas profundezas do desespero.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

É extraordinário observá-lo, lembramo-nos disso em nós mesmos.

And then, of course, as you get older,

Depois, claro, quando ficamos mais velhos,

it's almost like age is a form of lithium.

é como se a idade fosse uma forma de lítio.

As you get older, you become more stable.

Quando envelhecemos, vamos ficando mais estáveis.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

Penso que parte do que acontece, nos nossos 20 e 30 anos,

is you start to learn to hedge your happiness.

é que começamos a aprender os limites da nossa felicidade.

You start to realize that

Começamos a perceber:

"Hey, I could go to this live music event

Eu podia ir àquele concerto ao vivo

and have an utterly transforming experience

e ter uma experiência totalmente transformadora

that will cover my entire body with goosebumps,

que cobrirá o meu corpo de pele de galinha,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

mas é mais provável que me vá sentir claustrofóbico

and I won't be able to get a beer.

e nem consiga beber uma cerveja.

So I'm not going to go.

Por isso, acho que não vou.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Tenho uma boa aparelhagem em casa, portanto, não vou.

So your average happiness goes up,

Assim, a nossa felicidade média sobe,

but you lose those transcendent moments.

mas perdemo-la naqueles momentos transcendentes.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: Sim, e depois temos o primeiro filho.

and then you really resubmit yourself

Aí, temos mesmo de aceitar aqueles altos e baixos.

to these highs and lows --

the highs being the first steps, the first smile,

Os altos são os primeiros passos, o primeiro sorriso,

your child reading to you for the first time --

o nosso filho a ler pela primeira vez.

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

Os baixos é estar em casa a qualquer hora das seis às sete, todas as noites.

But you realize you resubmit yourself

Depois percebemos que aceitamos

to losing control in a really wonderful way,

perder o controlo de uma forma maravilhosa.

which we think provides a lot of meaning to our lives

Pensamos que isso dá muito significado à nossa vida

and is quite gratifying.

e é muito gratificante.

RG: And so in effect,

RG: Então, de facto,

we trade average happiness.

nós negociamos a felicidade média,

We trade the sort of security and safety

trocamos o sentido de segurança e proteção

of a certain level of contentment

de certos níveis de contentamento

for these transcendent moments.

por estes momentos transcendentes.

So where does that leave the two of us

Então, onde é que isto nos deixa. a nós os dois,

as a family with our three little boys

numa família com os nossos três rapazes

in the thick of all this?

no meio disto tudo?

There's another factor in our case.

Há outro fator no nosso caso.

We have violated yet another taboo

Nós violámos mais um tabu na nossa vida,

in our own lives,

and this is a bonus taboo.

Este tabu é um bónus.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Este tabu bónus, é que "Não devemos trabalhar juntos",

especially with three children --

— especialmente com três crianças —

and we are.

e nós trabalhamos juntos.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: Logo de início, tínhamos algumas reservas.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Todos sabem: "Nem pensar em trabalhar com o nosso cônjuge".

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

Quando começámos a juntar dinheiro para lançar o Babble,

the venture capitalists said,

os capitalistas de risco disseram:

"We categorically don't invest

"Não investimos de forma alguma

in companies founded by husbands and wives,

em empresas formadas por marido e mulher,

because there's an extra point of failure.

"porque há uma possibilidade extra de falharem.

It's a bad idea. Don't do it."

"É má ideia. Não façam isso."

And we obviously went forward. We did.

Obviamente nós avançámos.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Arranjámos o dinheiro, e estamos felizes por o termos feito,

because in this phase of one's life,

porque, nesta fase da nossa vida,

the incredibly scarce resource is time.

o recurso incrivelmente mais escasso é o tempo.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

Se estivermos apaixonados pelo que fazemos — e nós estamos —

and you're also passionate about your relationship,

e também estivermos apaixonados pela nossa relação,

this is the only way we know how to do it.

esta é a única forma de fazer isto.

And so the final question that we would ask is:

Por isso a pergunta final que fazemos é:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

Podemos alterar, coletivamente, aquele gráfico da felicidade para cima?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

É ótimo ter aqueles momentos transcendentes de alegria,

but they're sometimes pretty quick.

mas às vezes são muito rápidos.

And so how about that average baseline of happiness?

E se alterássemos a linha base da felicidade média?

Can we move that up a little bit?

Podemos subi-la um bocadinho?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: Sentimos que esta lacuna de felicidade, de que falámos,

is really the result of walking into parenting --

é resultado de começarmos a ser pais

and really any long-term partnership for that matter --

— e, já agora, de qualquer parceria a longo termo —

with the wrong expectations.

com as expetativas erradas.

And if you have the right expectations and expectation management,

Se tivermos as expetativas certas, e gerirmos essas expetativas,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

sentimos que vai ser uma experiência muito gratificante.

RG: And so this is what --

RG: Tudo se resume a isso.

And we think that a lot of parents,

Pensamos que muitos pais

when you get in there -- in our case anyway --

quando entramos nisto — pelo menos, foi o nosso caso —

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

fazemos as malas para uma viagem à Europa, e ficamos entusiasmados com isso.

Get out of the airplane,

Quando saímos do avião, afinal estamos a caminhar no Nepal.

it turns out you're trekking in Nepal.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

Fazer caminhadas no Nepal é uma experiência extraordinária,

particularly if you pack your bags properly

sobretudo se a bagagem está bem arrumada,

and you know what you're getting in for and you're psyched.

se sabemos no que nos vamos meter e estamos preparados.

So the point of all this for us today

Então a conclusão hoje

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

é não esperar a honestidade, só por si,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

mas a esperança de que, sendo mais honesto e mais sincero sobre estas experiências,

that we can all collectively

podemos alterar, coletivamente,

bend that happiness baseline up a little bit.

a linha base da felicidade um bocadinho para cima.

RG + AV: Thank you.

RG + AV: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)