Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Rufus Grison + Alisa Volkman: Hãy cùng nói về những điều tối kị của việc làm cha mẹ

Translator: Ha Nguyen Reviewer: Vu-An Phan

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: câu chuyện của chúng tôi bắt đầu như thế này...

the dramatic moments of the birth

những khoảnh khắc chào đời xúc động

of our first son, Declan.

của con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan

Obviously a really profound moment,

Tất nhiên đó là một khoảnh khắc rất sâu sắc,

and it changed our lives in many ways.

và nó thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách

It also changed our lives in many unexpected ways,

Nó cũng thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách mà chúng tôi không mong đợi,

and those unexpected ways we later reflected on,

mà chúng tôi sau này ngẫm nghĩ lại

that eventually spawned a business idea between the two of us,

thì cuối cùng lại khiến chúng tôi nảy sinh ra một ý tưởng kinh doanh

and a year later, we launched Babble,

và một năm sau, chúng tôi khai trương Babble,

a website for parents.

một website dành cho các bậc cha mẹ

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Bây giờ tôi xem câu chuyện của chúng tôi

as starting a few years earlier. AV: That's true.

là một sự khởi đầu sớm một vài năm. (AV: Đúng như vậy)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

AV: We did.

AV: Chính thế

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: Chúng tôi lúc đó đang điều hành một dạng website hoàn toàn khác.

It was a website called Nerve.com,

Đó là một website tên là Nerve.com

the tagline of which was "literate smut."

câu khẩu hiệu của nó là "Chuyện bậy có văn hóa."

It was in theory, and hopefully in practice,

Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là

a smart online magazine

một tạp chí trực tuyến thông minh

about sex and culture.

về tình dục và văn hóa.

AV: That spawned a dating site.

AV: Điều đó cho ra đời một website hẹn hò.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào. Tình dục tạo ra những đứa trẻ.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Các bạn làm theo những chỉ dẫn trong Nerve và kết cục là các bạn đến với Babble,

which we did.

như chúng tôi vậy.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

Và chúng tôi rất có thể sẽ khai trương một website thứ ba về tuổi già. Chúng ta sẽ cùng chờ nhé.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Nhưng đối với chúng tôi, sự tiếp nối giữa Nerve và Babble

was not just the life stage thing,

Không chỉ về những giai đoạn trong cuộc sống,

which is, of course, relevant,

tất nhiên là điều này có liên quan

but it was really more about

mà thực ra sự tiếp nối này thể hiện

our desire to speak very honestly

sự khao khát của chúng tôi được lên tiếng một cách thành thật

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

về những chủ đề mà mọi người thấy khó nói.

It seems to us that

Đối với chúng tôi, dường như,

when people start dissembling, people start lying about things,

Khi mọi người bắt đầu muốn giấu giếm, họ bắt đầu nói dối về nhiều thứ,

that's when it gets really interesting.

đó là lúc điều này trở nên thực sự thú vị

That's a subject that we want to dive into.

Đó là một chủ đề mà chúng tôi muốn đào sâu.

And we've been surprised to find, as young parents,

Và chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng, là những bậc phụ huynh trẻ tuổi,

that there are almost more taboos around parenting

Có nhiều điều kiêng kị về việc làm cha me

than there are around sex.

hơn là về tình dục

AV: It's true. So like we said,

AV: Đúng vậy. Vậy là như chúng tôi nói,

the early years were really wonderful,

những năm đầu tiên thực sự rất tuyệt vời,

but they were also really difficult.

nhưng cũng rất khó khăn.

And we feel like some of that difficulty

Và chúng tôi cảm thấy một số trong những khó khăn đó

was because of this false advertisement around parenting.

là kết quả của những quảng cáo sai lầm về việc làm cha mẹ

(Laughter)

(Cười)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Chúng tôi đăng ký mua rất nhiều tạp chí, nghiên cứu rất nhiều,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

nhưng thật sự, khi bạn nhìn xung quanh, ở đâu cũng thấy những hình ảnh như thế này

And we went into parenting

Và chúng tôi bắt đầu làm cha mẹ

expecting our lives to look like this.

kỳ vọng rằng cuộc sống của chúng tôi cũng sẽ trông giống như thế.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Tôi sẽ luôn luôn trông ngăn nắp gọn gàng và được nghỉ ngơi đầy đủ,

and in fact, it was not like that at all.

và thực tế thì chẳng hề giống như thế một chút nào.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Khi chúng tôi đặt những quyển tạp chí hào nhoáng về việc làm cha mẹ xuống

that we were looking at, with these beautiful images,

với những bức ảnh đẹp mà chúng tôi đang xem,

and looked at the scene in our actual living room,

và nhìn vào quang cảnh căn phòng chúng tôi ở

it looked a little bit more like this.

nó trông giống như thế này.

These are our three sons.

Đây là ba con trai của chúng tôi

And of course, they're not always crying and screaming,

Và tất nhiên, con chúng tôi không phải lúc nào cúng khóc và la hét,

but with three boys, there's a decent probability

nhưng với ba cậu con trai, có khá nhiều khả năng là

that at least one of them will not be comporting himself

ít nhất một trong ba sẽ không xử sự theo cách mà

exactly as he should.

nó nên làm.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

We really felt like what we went in expecting

Chúng tôi thực sự cảm thấy rằng điều mà mình mong đợi

had nothing to do with what we were actually experiencing,

chẳng liên quan gì đến những thứ mà chúng tôi thật sự phải trải qua,

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

và vì thế chúng tôi quyết định rằng chúng tôi rất muốn nói thẳng với các vị phụ huynh.

We really wanted to let them understand

Chúng tôi rất muốn cho họ hiểu

what the realities of parenting were in an honest way.

thực tế của việc làm cha mẹ như thế nào một cách chân thực.

RG: So today, what we would love to do

RG: Vì vậy hôm nay, điều chúng tôi muốn làm là

is share with you four parenting taboos.

chia sẻ với các bạn 4 điều cấm kị khi làm cha mẹ.

And of course, there are many more than four things

Và tất nhiên, có nhiều hơn 4 điều cấm kị

you can't say about parenting,

mà bạn không thể nói về việc làm cha mẹ,

but we would like to share with you today

nhưng chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn ngày hôm nay

four that are particularly relevant for us personally.

4 điều cấm kị liên quan cụ thể đến chúng tôi.

So the first, taboo number one:

Điều cầm kị đầu tiền là

you can't say you didn't fall in love with your baby

bạn không thế nói bạn không yêu quý con mình

in the very first minute.

ngay từ giây phút đầu tiên.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Tôi nhớ rất rõ khi đang ngồi trong bệnh viện.

We were in the process of giving birth to our first child.

Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.

AV: We, or I?

AV: Chúng tôi, hay là em?

RG: I'm sorry.

RG: Anh xin lỗi.

Misuse of the pronoun.

Dùng sai đại từ rồi.

Alisa was very generously in the process

Alisa đang trong quá trình

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

sinh đứa con đầu lòng của chúng tôi - (AV: Cảm ơn anh.)

-- and I was there with a catcher's mitt.

-- và tôi ở đó, mang theo một cái găng bóng chày.

And I was there with my arms open.

Tôi ở đó với vòng tay mở rộng.

The nurse was coming at me

Cô y tá tiến lại phía tôi

with this beautiful, beautiful child,

với đứa trẻ xinh đẹp này,

and I remember, as she was approaching me,

và tôi nhớ lại, khi cô ấy đang tiến lại phía tôi,

the voices of friends saying,

tiếng bạn bè tôi nói,

"The moment they put the baby in your hands,

"Khoảnh khắc họ đặt đứa trẻ vào tay bạn,

you will feel a sense of love that will come over you

bạn sẽ cảm thấy một cảm giác yêu thương lan tỏa

that is [on] an order of magnitude more powerful

điều này có có sức mạnh

than anything you've ever experienced in your entire life."

hơn bất kì điều gì mà bạn từng chứng kiến trong suốt cuộc đời mình."

So I was bracing myself for the moment.

Vậy nên tôi khích lệ bản thân lúc ấy.

The baby was coming,

Đứa trẻ đang đến,

and I was ready for this Mack truck of love

và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này

to just knock me off my feet.

xô tôi ngã nhào.

And instead, when the baby was placed in my hands,

Thay vào đó, khi đứa trẻ được đặt vào tay tôi,

it was an extraordinary moment.

đó là một giây phút phi thường.

This picture is from literally a few seconds after

Bức ảnh này được chụp vài giây sau đó

the baby was placed in my hands and I brought him over.

đứa trẻ được đặt trong tay tôi và chính tôi là người mang nó đến với cuộc đời này

And you can see, our eyes were glistening.

Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Lòng tôi ngập tràn tình yêu giành cho vợ,

with deep, deep gratitude

với lòng biết ơn vô hạn

that we had what appeared to be a healthy child.

rằng chúng tôi có một đứa trẻ khỏe mạnh.

And it was also, of course, surreal.

Và điều này tất nhiên rất kì dị.

I mean, I had to check the tags and make sure.

Ý tôi lại tôi phải kiểm trả thẻ đánh dấu cho chắc.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

Tôi ngờ là "Có chắc đây là con chúng ta không?"

And this was all quite remarkable.

Và tất cả những điều này thật kỳ diệu.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Nhưng điều tôi cảm thấy đối với đứa trẻ khi đó là sự xúc động sâu sắc,

but nothing like what I feel for him now, five years later.

nhưng không hề giống với những gì tôi cảm thấy về con 5 năm sau đó.

And so we've done something here

Và chúng tôi đã làm một vài điều

that is heretical.

kỳ quặc ở đây.

We have charted

Chúng tôi đã lập biểu đồ

our love for our child over time.

cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian.

(Laughter)

(Cười)

This, as you know, is an act of heresy.

Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

You're not allowed to chart love.

Bạn không được phép lập biểu đồ tình yêu.

The reason you're not allowed to chart love

Nguyên nhân bạn không được làm điều đó

is because we think of love as a binary thing.

là vì chúng ta coi tình yêu như một thứ nhị nguyên.

You're either in love, or you're not in love.

Hoặc là bạn đang yêu hay không đang yêu.

You love, or you don't love.

Bạn yêu hoặc không yêu.

And I think the reality is that love is a process,

Và tôi nghĩ rằng, thực ra tình yêu là một quá trình,

and I think the problem with thinking of love

và tôi nghĩ vấn đề của việc coi tình yêu là

as something that's binary

một thứ gì đó nhị nguyên

is that it causes us

là nó khiến chúng ta

to be unduly concerned

lo lắng một cách quá mức

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

rằng tình yêu là giả dối, không thích đáng hoặc bạn đang làm sao đó.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Và tôi nghĩ rằng tôi đang nói về kinh nghiệm của người làm cha.

But I think a lot of men do go through this sense

Nhưng tôi nghĩ rất nhiều đàn ông cũng đã trải qua cảm giác này

in the early months, maybe their first year,

trong những tháng đầu tiên, có thể trong năm đầu đời của đứa trẻ,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

phản ứng xúc cảm của họ nhiều khi không thỏa đáng.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Tôi rất mừng vì Rufus đã nói về điều này,

because you can notice where he dips in the first years

bởi vì bạn có thể nhận thấy khi nào anh ấy tụt dốc trong những năm đầu tiên

where I think I was doing most of the work.

khi đó tôi nghĩ tôi đang làm hầu hết mọi việc.

But we like to joke,

Nhưng chúng tôi thích đùa rằng,

in the first few months of all of our children's lives,

trong những tháng đầu đời của các con chúng tôi,

this is Uncle Rufus.

đây là ông Chú Rufus.

(Laughter)

(Cười)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG: Tôi là một ông chú đầy trìu mến đấy.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Phải và tôi thường đùa với Rufus khi anh ấy về nhà là

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

tôi không chắc liệu ảnh ấy có thể nhận mặt con chúng tôi khi cho bé nằm dàn hàng ngang

amongst other babies.

giữa những đứa trẻ khác.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Vậy nên tôi thường đưa ra một câu đố bất ngờ cho Rufus.

RG: Uh oh.

RG: Thôi rồi.

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV: Tôi không muốn làm anh ấy xấu hổ quá. Nhưng tôi sẽ cho anh ấy 3 giây.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: Thật không công bằng. Đây là một câu đố mẹo. Con không có trong đó, đúng không?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: Đứa con trai 8 tuần tuổi của chúng tôi đang nằm đâu đó trong đó,

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

và tôi muốn xem xem Rufus có thể nhanh chóng nhận được mặt con không.

RG: The far left. AV: No!

RG: Đứa ngoài cùng bên trái. AV: Không phải!

(Laughter)

(Cười)

RG: Cruel.

RG: Đồ độc ác.

AV: Nothing more to be said.

AV: Không còn gì để nói

(Laughter)

(Cười)

I'll move on to taboo number two.

Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

Bạn không thế nói về việc có con sẽ cô đơn như thế nào.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Tôi thích mang thai. Tôi thật sự thích.

I felt incredibly connected to the community around me.

Tôi cảm thấy được kết nối một cách kì diệu với cộng động xung quanh mình.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Tôi cảm thấy tất cả mọi người đang tham gia vào quá trình mang thai của mình, tất cả tập trung xung quanh mình,

tracking it down till the actual due-date.

cùng đếm ngược đến thời điềm vượt cạn.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Tôi cảm thấy rằng tôi là một con thuyền chở tương lai của loài người.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện. Điều này thật háo hức.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Tôi tắm trong quà tặng và hoa và người đến thăm.

It was a really wonderful experience,

Đó là một trải nghiệm tuyệt vời,

but when I got home,

nhưng khi tôi về nhà,

I suddenly felt very disconnected

tôi đột nhiên cảm thấy bị cắt đứt

and suddenly shut in and shut out,

bị cô lập và ruồng bỏ.

and I was really surprised by those feelings.

và tôi rất ngạc nhiên vì những cảm xúc này.

I did expect it to be difficult,

Tôi không mong đợi điều này sẽ khó khăn đến vậy,

have sleepless nights, constant feedings,

khi có những đêm mất ngủ, cho con ăn liên tục,

but I did not expect the feelings

nhưng tôi không hề mong đợi cảm giác

of isolation and loneliness that I experienced,

của sự cô lập và cô đơn mà tôi đã trải qua,

and I was really surprised that no one had talked to me,

và tôi thật sự ngạc nhiên rằng chẳng ai nói với tôi

that I was going to be feeling this way.

rằng tôi sẽ cảm thấy những điều này.

And I called my sister

Và tôi gọi cho chị gái

whom I'm very close to -- and had three children --

người rất thân với tôi - và có 3 đứa con -

and I asked her, "Why didn't you tell me

và tôi hỏi chị ấy "Tại sao chị không nói với em

I was going to be feeling this way,

rằng em sẽ cảm thấy thế này,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

rằng em sẽ có những cảm giác bị cô lập khủng khiếp thế này?"

And she said -- I'll never forget --

Và chị ấy nói - Tôi không bao giờ quên -

"It's just not something you want to say to a mother

"Đó không phải là điều bạn muốn nói với một người mẹ

that's having a baby for the first time."

đang chuẩn bị có đứa con đầu lòng."

RG: And of course, we think

RG: Và tất nhiên, chúng tôi nghĩ

it's precisely what you really should be saying

đó chính xác là điều bạn cần nói

to mothers who have kids for the first time.

cho các bà mẹ chuẩn bị sinh con đầu lòng.

And that this, of course, one of the themes for us

Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi

is that we think

là điều mà chúng tôi nghĩ

that candor and brutal honesty

rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã

is critical to us collectively

là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta

being great parents.

để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với.

And it's hard not to think

Và khó mà có thể không nghĩ rằng

that part of what leads to this sense of isolation

cảm giác bị cô lập này một phần là do

is our modern world.

thế giới hiện đại của chúng ta.

So Alisa's experience is not isolated.

Vậy nên trải nghiệm của Alisa không phải là duy nhất.

So your 58 percent of mothers surveyed

Vậy nên 58% những bà mẹ được hỏi

report feelings of loneliness.

đều cho biết đã trải qua cảm giác cô đơn.

Of those, 67 percent are most lonely

Trong số họ, 67% cảm thấy cô đơn nhất

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

khi con của mình ở độ tuổi từ 0 đến 5 - có thể thực tế là từ 0 đến 2 tuổi.

In the process of preparing this,

Trong quá trình chuẩn bị bài trình bày này,

we looked at how some other cultures around the world

chúng tôi đã xem một vài nền văn hóa khác trên thế giới

deal with this period of time,

đối phó với khoảng thời gian này như thế nào,

because here in the Western world,

bởi vì ở trong thế giới phương Tây này,

less than 50 percent of us live near our family members,

chưa đến 50% chúng ta sống gần các thành viên khác trong gia đình,

which I think is part of why this is such a tough period.

điều mà theo tôi là một phần nguyên nhân làm giai đoạn này khó khăn đến vậy.

So to take one example among many:

Thế nên hãy xem một trong rất nhiều ví dụ:

in Southern India

ở miền Nam Ấn Độ

there's a practice known as jholabhari,

có một phong tục gọi là jholabhari,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

theo đó, người phụ nữ đang ở cữ, khi mang thai đến 7 hay 8 tháng,

moves in with her mother

chuyển về sống với mẹ đẻ của cô ấy

and goes through a series of rituals and ceremonies,

và phải trải qua một loạt các nghi lễ,

give birth and returns home to her nuclear family

sinh con và quay về gia đình chính của cô ấy

several months after the child is born.

vài tháng sau khi đứa trẻ ra đời.

And this is one of many ways

Và đây là một trong số nhiều cách

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

mà chúng tôi nghĩ các nền văn hóa khác giải quyết cho giai đoạn cô đơn này.

AV: So taboo number three:

AV: Điều cấm kỵ thứ 3:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi.

So after we had Declan,

Sau khi chúng tôi có Declan,

we kind of recalibrated our expectations.

chúng tôi đã phải điều chỉnh lại những kỳ vọng của mình.

We thought we actually could go through this again

Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thực sự trải qua những điều này một lần nữa

and thought we knew what we would be up against.

và nghĩ rằng chúng tôi biết sẽ phải đối mặt với điều gì.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

Và chúng tôi biết ơn rằng tôi có thể mang thai,

and I soon learned that we were having a boy,

và ngay sau đó tôi được biết chúng tôi sẽ có một bé trai,

and then when I was five months,

và sau đó khi tôi mang thai được 5 tháng,

we learned that we had lost our child.

chúng tôi được biết rằng chúng tôi đã mất đứa bé.

This is actually the last little image we have of him.

Đây thật sự là bức ảnh nhỏ bé cuối cùng của đứa trẻ mà chúng tôi có.

And it was obviously a very difficult time --

Và đó rõ ràng là một khoảng thời gian rất khó khăn ---

really painful.

cực kỳ đau đớn.

As I was working through that mourning process,

Khi tôi đang trong giai đoạn buồn khổ đó,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

Tôi ngạc nhiên nhận thấy rằng mình không muốn gặp bất kỳ ai.

I really wanted to crawl into a hole,

Tôi chỉ muốn bò vào 1 cái hố,

and I didn't really know how I was going

và tôi thật sự không biết làm thế nào mình có thể

to work my way back into my surrounding community.

cố gắng quay trở lại cộng đồng xung quanh mình.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

Và tôi nhận ra là, tôi nghĩ, cách mà tôi cảm nhận,

is on a really deep gut level,

trong sâu thẳm tim mình,

I was feeling a lot of shame

tôi cảm thấy hết sức tủi hổ

and embarrassed, frankly,

và, thẳng thắn mà nói, xấu hổ

that, in some respects, I had failed

vì, ở một khía cạnh nào đó, tôi đã thất bại

at delivering what I'm genetically engineered to do.

trong việc thực hiện một công việc mà tôi đã được lập trình sẵn về mặt di truyền học để làm.

And of course, it made me question,

Và tất nhiên, điều này khiến tôi đặt câu hỏi,

if I wasn't able to have another child,

có phải tôi không thể có con lần nữa,

what would that mean for my marriage,

điều đó sẽ có ảnh hưởng như thế nào đối với cuộc hôn nhân của tôi,

and just me as a woman.

và chính bản thân tôi, với tư cách là một người phụ nữ.

So it was a very difficult time.

Vì vậy đây là một giai đoạn hết sức khó khăn.

As I started working through it more,

Khi tôi bắt đầu cố gắng hơn để vượt qua nó,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

Tôi bắt đầu trèo ra khỏi cái hố và nói chuyện với những người khác.

I was really amazed

Tôi thật sự ngạc nhiên

by all the stories that started flooding in.

bởi tất cả những câu chuyện mà tôi được chia sẻ ngày càng nhiều.

People I interacted with daily,

Những người tôi tiếp xúc hàng ngày,

worked with, was friends with,

làm việc cùng, bạn của tôi,

family members that I had known a long time,

những thành viên gia đình mà tôi đã quen biết từ lâu,

had never shared with me their own stories.

chưa bao giờ chia sẻ với tôi những câu chuyện của họ.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

Và tôi nhớ mình cảm thấy tất cả những câu chuyện này hết sức mộc mạc,

and I felt like I happened upon

và tôi cảm thấy như tôi bỗng tìm thấy

this secret society of women that I now was a part of,

một thế giới bí mật của những người phụ nữ m à giờ đây tôi là một phần trong đó

which was reassuring and also really concerning.

điều này khiến tôi an tâm nhưng cũng rất lo lắng.

And I think,

Và tôi nghĩ rằng,

miscarriage is an invisible loss.

việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

There's not really a lot of community support around it.

Không có nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng đối với việc này.

There's really no ceremony,

Không hề có một nghi lễ,

rituals, or rites.

nghi thức nào.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

Và tôi nghĩ rằng, khi một người qua đời, bạn tổ chức một lễ tang, bạn chúc mừng cuộc sống đã qua,

and there's a lot of community support,

và nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng,

and it's something women don't have with miscarriage.

và đó là một điều mà phụ nữ không có khi họ bị sảy thai.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: Đây thật là một điều tồi tệ, bởi vì, dĩ nhiên rồi,

it's a very common and very traumatic experience.

đây là một trải nghiệm hết sức phổ biến và đau thương.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

15-20% số lần mang thai sẽ kết thúc bằng việc sảy thai,

and I find this astounding.

và tôi thấy điều này thật đáng sửng sốt.

In a survey, 74 percent of women said

Trong một cuộc điều tra, 74% những người phụ nữ nói rằng

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

họ cảm thấy rằng việc sảy thai một phần là do lỗi của họ, điều này thật kinh khủng.

And astoundingly, 22 percent

Và thật đáng ngạc nhiên, 22%

said they would hide a miscarriage from their spouse.

nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.

So taboo number four:

Điều tối kỵ thứ tư.

you can't say that your average happiness

Bạn không thể nói rằng mức độ hạnh phúc trung bình của mình

has declined since having a child.

đã giảm kể từ khi sinh em bé.

The party line is that every single aspect of my life

Điều tôi phải nói là tất cả các mặt trong cuộc sống của tôi

has just gotten dramatically better

đã trở nên tốt đẹp hơn một cách đáng kể

ever since I participated

kể từ khi thôi tham gia vào

in the miracle that is childbirth and family.

điều kỳ diệu mang tên sinh con và gia đình.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Tôi sẽ không bao giờ quên, tôi luôn nhớ về ngày này một cách rõ nét

our first son, Declan, was nine months old,

khi con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan, được 9 tháng tuổi.

and I was sitting there on the couch,

và tôi đang ngồi trên ghế sô pha,

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

và đọc quyển sách tuyệt vời của Daniel Gilbert tên là "Bắt gặp hạnh phúc"

And I got about two-thirds of the way through,

Và khi tôi đọc được hai phần ba quyển sách,

and there was a chart on the right-hand side --

có một biểu đồ ở phía bên phải --

on the right-hand page --

O trang bên phải --

that we've labeled here

và chúng tôi đã đánh dấu ở đây là

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"Biều đồ đáng sợ nhất có thể tưởng tượng được

for a New Parent."

cho một người mới làm cha mẹ."

This chart is comprised of four completely independent studies.

Đồ thị này bao gồm bốn nghiên cứu hoàn toàn độc lập.

Basically, there's this precipitous drop

Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng

of marital satisfaction,

của sự thỏa mãn với hôn nhân,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn,

that doesn't rise again

và nó không hề tăng lên trở lại

until your first child goes to college.

cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Khi ấy tôi ngồi đó, nghĩ đến hai hai thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình,

this chasm of happiness

Vực thẳm của sự hạnh phúc này

that we're driving our proverbial convertible straight into.

mà chúng tôi đang tiến thẳng vào trên chiếc xe mui trần của mình mà ai cũng biết

We were despondent.

Chúng tôi cảm thấy chán nản.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Vậy bạn có thể hình dung, ý tôi là hình dung lại, những tháng đầu tiên rất khó khăn,

but we'd come out of it,

nhưng chúng tôi đã vượt qua

and were really shocked to see this study.

và thật sự kinh ngạc khi đọc được nghiên cứu này.

So we really wanted to take a deeper look at it

Vậy nên chúng tôi rất muốn nghiên cứu nó sâu hơn

in hopes that we would find a silver lining.

với hy vọng rằng chúng tôi sẽ tìm thấy một tia hy vọng.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: Đó là khi mọi chuyện trở nên tuyệt vời khi điều hành một website giành cho các bậc phụ huynh

because we got this incredible reporter

bởi vì chúng tôi có một phóng viên rất giỏi

to go and interview all the scientists

để đi phỏng vấn tất cả các nhà khoa học

who conducted these four studies.

đã tiến hành bốn nghiên cứu này.

We said, something is wrong here.

Chúng tôi nói, có điều gì đó bị sai ở đây.

There's something missing from these studies.

Những nghiên cứu này bị thiếu sót gì đó.

It can't possibly be that bad.

Nó không thể tồi tệ như thế được.

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Vì vậy Liz Mitchel đã thật sự tuyệt vời với việc này,

and she interviewed four scientists,

và cô ấy phỏng vấn bốn nhà khoa học

and she also interviewed Daniel Gilbert,

và kể cả Daniel Gilbert,

and we did indeed find a silver lining.

và chúng tôi thật sự đã tìm ra một tia hy vọng.

So this is our guess

Và đây là phỏng đoán của chúng tôi

as to what this baseline of average happiness

về mức độ hạnh phútrung bình này

arguably looks like throughout life.

được cho rằng trông giống như mức độ hạnh phúc xuyên suốt cuộc đời chúng ta.

Average happiness is, of course, inadequate,

Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng,

because it doesn't speak

bởi nó không ứng với

to the moment-by-moment experience,

những trải nghiệm trong từng thời điểm,

and so this is what we think it looks like

và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung

when you layer in

khi bạn thêm vào

moment-to-moment experience.

những trải nghiệm trong từng thời điểm.

And so we all remember as children,

Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ,

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta --

the teeniest little thing

những thứ vặt vãnh tí xíu

can just rocket them to these heights

có thể khiến chúng bay lên

of just utter adulation,

tột đỉnh của sự sung sướng

and then the next teeniest little thing

và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt

can cause them just to plummet to the depths of despair.

có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

Và được chứng kiến những điều này thật kỳ diệu, và chúng ta cũng ghi nhớ chúng.

And then, of course, as you get older,

Và sau đó, dĩ nhiên là khi bạn già đi

it's almost like age is a form of lithium.

nó giống như tuổi tác là một dạng Liti vậy.

As you get older, you become more stable.

Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

Và một phần của những việc xảy ra, theo tôi, khi bạn đang ở lứa tuổi 20 - 30,

is you start to learn to hedge your happiness.

là bạn bắt đầu học cách rào sự hạnh phúc của mình lại.

You start to realize that

Bạn bắt đầu nhận ra rằng

"Hey, I could go to this live music event

"Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này

and have an utterly transforming experience

và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ

that will cover my entire body with goosebumps,

có thể khiến cả người mình nổi da gà,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt

and I won't be able to get a beer.

và mình sẽ không thể uống bia.

So I'm not going to go.

Vậy thì mình sẽ không đi nữa.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Mình có một giàn âm thanh tốt ở nhà. Thế thôi, mình không đi nữa."

So your average happiness goes up,

Vậy là mức độ hạnh phúc trung bình của bạn tăng lên,

but you lose those transcendent moments.

nhưng bạn sẽ mất đi những khoảng khắc phi thường.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: Đúng vậy, và khi bạn có đứa con đầu lòng,

and then you really resubmit yourself

và khi đó bạn lại gặp phải

to these highs and lows --

những lúc lên xuống như vậy --

the highs being the first steps, the first smile,

những lúc đồ thị đi lên là khi con bạn có những bước đi đầu tiên, có nụ cười đầu tiên,

your child reading to you for the first time --

con bạn đọc cho bạn nghe lần đầu tiên --

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

những lúc đồ thị đi lên là ngôi nhà của chúng tôi, bất kỳ lúc nào trong khoảng 6 đến 7 giờ mỗi tối.

But you realize you resubmit yourself

Những bạn nhận ra rằng, bạn sẽ chấp nhận

to losing control in a really wonderful way,

mất kiểm soát theo một cách hết sức tuyệt vời,

which we think provides a lot of meaning to our lives

mà chúng tôi nghĩ rằng có nhiều ý nghĩa với cuộc sống của chúng ta

and is quite gratifying.

và thật sự khiến ta hài lòng.

RG: And so in effect,

RG: Và tổng kết lại,

we trade average happiness.

chúng ta đánh đổi hạnh phúc trung bình.

We trade the sort of security and safety

Chúng ta đánh đổi một dạng an toàn, bình yên của

of a certain level of contentment

sự thoả mãn ở một mức độ nhất định

for these transcendent moments.

để lấy những khoảnh khắc phi thường này.

So where does that leave the two of us

Và điều này đã tác động thế nào đến hai chúng tôi

as a family with our three little boys

với một gia đình với 3 cậu con trai nhỏ

in the thick of all this?

khi đang dấn sâu vào tất cả những điều này?

There's another factor in our case.

Có một yếu tố khác trong trường hợp của chúng tôi.

We have violated yet another taboo

Chúng tôi đã phạm vào một điều tối kỵ khác

in our own lives,

trong cuộc sống của mình,

and this is a bonus taboo.

và đâu là một điều tối kỵ thưởng thêm.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Một điều tối kỵ ngắn gọn cho bạn, rằng chúng tôi không nên làm việc chung,

especially with three children --

đặc biệt là với 3 đứa con --

and we are.

nhưng chúng tôi đang làm như vậy.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: Và chúng tôi đã nói về điều này ở ngay lúc đầu.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Tất cả mọi người đều biết rằng, bạn tuyệt đối không nên hợp tác cùng người bạn đời của mình.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble,

the venture capitalists said,

những nhà đầu tư mạo hiểm nói,

"We categorically don't invest

"Chúng tôi dứt khoát không đầu tư

in companies founded by husbands and wives,

cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng,

because there's an extra point of failure.

bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.

It's a bad idea. Don't do it."

Đây là một ý tưởng tồi. Đừng thực hiện nó."

And we obviously went forward. We did.

Và rõ ràng là chúng tôi vẫn tiến hành. Chúng tôi đã làm.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Chúng tôi huy động vốn, và chúng tôi rất hồi hộp vì mình đã tiến hành,

because in this phase of one's life,

bởi vì trong giai đoạn này của cuộc đời mỗi người,

the incredibly scarce resource is time.

chúng tôi rất hạn chế về mặt quỹ thời gian.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

Và nếu bạn thật sự đam mê về việc gì đó mà bạn làm hàng ngày -- như chúng tôi --

and you're also passionate about your relationship,

và bạn cũng đầy nhiệt huyết với mối quan hệ của mình,

this is the only way we know how to do it.

đây là cách duy nhất mà chúng tôi biết để làm được điều này.

And so the final question that we would ask is:

Và vì vậy câu hỏi cuối cùng mà chúng tôi hỏi là:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

chúng ta có thể bẻ ngược biểu đồ hạnh phúc cùng với nhau được không?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

Thật tuyệt khi chúng ta có những giây phút sung sướng phi thường này

but they're sometimes pretty quick.

những đôi khi chúng diễn ra quá nhanh.

And so how about that average baseline of happiness?

Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao?

Can we move that up a little bit?

Liệu chúng ta có thể tăng nó lên một chút không?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: Và chúng tôi có cảm giác rằng, khoảng cách hạnh phúc, mà chúng tôi nói tới,

is really the result of walking into parenting --

thực sự là kết quả của việc bắt đầu làm cha mẹ,

and really any long-term partnership for that matter --

và bước vào bất kỳ một mối quan hệ lâu dài nào để đi đến điều đó --

with the wrong expectations.

với những kỳ vọng sai lầm.

And if you have the right expectations and expectation management,

Và nếu bạn có những kỳ vọng đúng đắn và quản lý kỳ vọng một cách đúng đắn,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

chúng tôi cảm thấy rằng đó sẽ là một trải nghiệm rất đáng phấn khởi.

RG: And so this is what --

RG: Và đây là điều mà --

And we think that a lot of parents,

Và chúng tôi nghĩ là có rất nhiều bậc cha mẹ,

when you get in there -- in our case anyway --

khi bạn đang trong quá trình đó - trong trường hợp của chúng tôi --

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

bạn xếp hành lý cho một chuyến du lịch đến châu Âu và bạn rất háo hức.

Get out of the airplane,

Khi ra khỏi máy bay,

it turns out you're trekking in Nepal.

hóa ra bạn đang du lịch bụi ở Nepal

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

Và du lịch bụi ở Nepal là một trải nghiệm kỳ thú,

particularly if you pack your bags properly

đặc biệt khi bạn xếp hành lý đúng cách

and you know what you're getting in for and you're psyched.

và bạn biết bạn sẽ đối mặt những điều gì và bạn được chuẩn bị tâm lý.

So the point of all this for us today

Vậy mấu chốt của điều này cho chúng ta ngày hôm nay

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

không chỉ là thành thật chỉ để thành thật,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

mà còn là hy vọng rằng thành thật và chân thành hơn về những trải nghiệm trên,

that we can all collectively

giúp tất cả chúng ta

bend that happiness baseline up a little bit.

bẻ ngược đồ thị hành phúc của chúng ta lên một chút.

RG + AV: Thank you.

RG + AV: Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)