Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Tłumaczenie: Przemek Jaroszewski Korekta: Marek Kasiak

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: Tu zaczyna się nasza opowieść -

the dramatic moments of the birth

dramatyczny moment narodzin

of our first son, Declan.

naszego pierwszego syna, Declana.

Obviously a really profound moment,

To oczywiście bardzo podniosła chwila,

and it changed our lives in many ways.

która zmieniła nasze życia pod wieloma względami.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Zmieniła je też pod wieloma nieoczekiwanymi względami,

and those unexpected ways we later reflected on,

a później przemyśleliśmy te nieoczekiwane względy,

that eventually spawned a business idea between the two of us,

dochodząc do pomysłu na biznes,

and a year later, we launched Babble,

i rok później uruchomiliśmy Babble,

a website for parents.

serwis internetowy dla rodziców.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Teraz myślę, że w zasadzie nasza historia

as starting a few years earlier. AV: That's true.

zaczęła się kilka lat wcześniej. (AV: To prawda.)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Może pamiętasz, zakochaliśmy się w sobie po uszy.

AV: We did.

AV: Tak było.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: Wtedy prowadziliśmy serwis zupełnie innego rodzaju.

It was a website called Nerve.com,

Był to serwis Nerve.com,

the tagline of which was "literate smut."

który był - którego slogan brzmiał "sprośności dla oczytanych".

It was in theory, and hopefully in practice,

Był to w założeniu, i miejmy nadzieję także w praktyce,

a smart online magazine

inteligentny magazyn online

about sex and culture.

o seksie i kulturze.

AV: That spawned a dating site.

AV: Z niego narodził się serwis randkowy.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Ale sami rozumiecie jakich żartów wysłuchujemy. Z seksu biorą się dzieci.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Postępując według porad z Nerve powinieneś skończyć na Babble,

which we did.

co właśnie zrobiliśmy.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

A może trzecim serwisem, który uruchomimy będą porady geriatryczne. Zobaczymy.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Ale dla nas ciągłość między Nerve i Babble

was not just the life stage thing,

to nie tylko etap życia,

which is, of course, relevant,

co rzecz jasna nie jest bez znaczenia,

but it was really more about

ale raczej nasze pragnienie

our desire to speak very honestly

szczerej wypowiedzi

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

o tematach, na które ludzie z trudnością rozmawiają szczerze.

It seems to us that

Wydaje nam się, że

when people start dissembling, people start lying about things,

gdy ludzie zakładają maski, gdy zaczynają kłamać na jakiś temat,

that's when it gets really interesting.

wtedy robi się naprawdę ciekawie,

That's a subject that we want to dive into.

i to jest temat, w który chcemy się zagłębić.

And we've been surprised to find, as young parents,

I byliśmy zaskoczeni jako młodzi rodzice,

that there are almost more taboos around parenting

dowiadując się, że jest niemal równie wiele tematów tabu o rodzicielstwie

than there are around sex.

co o seksie.

AV: It's true. So like we said,

AV: To prawda. Więc jak powiedzieliśmy,

the early years were really wonderful,

wczesne lata były naprawdę cudowne,

but they were also really difficult.

ale jednocześnie bardzo trudne.

And we feel like some of that difficulty

I mamy poczucie, że część tych trudnośći

was because of this false advertisement around parenting.

wzięła się z nieuczciwych reklam rodzicielstwa.

(Laughter)

(Śmiech)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Prenumerowaliśmy wiele magazynów, odrabialiśmy prace domowe,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

ale gdzie nie spojrzeć, otaczały nas obrazki takie jak ten.

And we went into parenting

I weszliśmy w rodzicielstwo,

expecting our lives to look like this.

oczekując, że nasze życia będą wyglądać tak.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Wszędzie promienie słońca, a dzieci nigdy nie płaczą.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Zawsze będę wypoczęta i miała świetnie ułożoną fryzurę.

and in fact, it was not like that at all.

W rzeczywistości, było zupełnie nie tak.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Gdy spojrzeliśmy sponad błyszczącego magazynu dla rodziców,

that we were looking at, with these beautiful images,

który mieliśmy przed oczami, z tymi pięknymi obrazkami,

and looked at the scene in our actual living room,

i spojrzeliśmy na to, co dzieje się w naszym realnym salonie,

it looked a little bit more like this.

naszym oczom ukazało się coś bardziej przypominającego to.

These are our three sons.

To nasi trzej synowie.

And of course, they're not always crying and screaming,

Oczywiście, nie zawsze płaczą i krzyczą.

but with three boys, there's a decent probability

Ale przy trzech chłopakach, jest spore prawdopodobieństwo,

that at least one of them will not be comporting himself

że przynajmniej jeden z nich nie zachowuje się

exactly as he should.

akurat dokładnie tak, jak powinien.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Widzicie, gdzie nastąpił rozdźwięk.

We really felt like what we went in expecting

Czuliśmy, że to, czego się spodziewaliśmy,

had nothing to do with what we were actually experiencing,

nie miało nic wspólnego z tym, czego faktycznie doświadczyliśmy.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

Postanowiliśmy więc, że chcemy wyłożyć rodzicom kawę na ławę.

We really wanted to let them understand

Naprawdę chcieliśmy pozwolić im pokazać,

what the realities of parenting were in an honest way.

jak wyglądają realia rodzicielstwa w szczerej formie.

RG: So today, what we would love to do

RG: To, co chcielibyśmy zrobić dzisiaj

is share with you four parenting taboos.

to podzielić się z wami czterema tabu rodzicielstwa.

And of course, there are many more than four things

Rzecz jasna, są więcej niż cztery rzeczy,

you can't say about parenting,

których nie wolno mówić o rodzicielstwie.

but we would like to share with you today

Ale dziś chcielibyśmy podzielić się z wami

four that are particularly relevant for us personally.

czterema, które są szczególnie ważne dla nas osobiście.

So the first, taboo number one:

A więc na początek, tabu numer jeden:

you can't say you didn't fall in love with your baby

nie wolno mówić, że nie pokochałeś swojego dziecka

in the very first minute.

od pierwszej minuty.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Mam żywo w pamięci jak siedziałem w szpitalu.

We were in the process of giving birth to our first child.

Właśnie rodziliśmy nasze pierwsze dziecko.

AV: We, or I?

AV: My, czy ja?

RG: I'm sorry.

RG: Wybacz.

Misuse of the pronoun.

Nadużycie zaimka.

Alisa was very generously in the process

Alisa wspaniałomyślnie rodziła właśnie

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

nasze pierwsze dziecko -- (AV: Dziękuję.)

-- and I was there with a catcher's mitt.

-- a ja czekałem jak baseballista na podanie piłki.

And I was there with my arms open.

Byłem tam z otwartymi ramionami.

The nurse was coming at me

Pielęgniarka szła do mnie

with this beautiful, beautiful child,

z tym przepięknym, przepięknym dzieckiem.

and I remember, as she was approaching me,

A ja pamiętam, gdy tak się zbliżała,

the voices of friends saying,

głosy moich przyjaciół:

"The moment they put the baby in your hands,

"W chwili, gdy dziecko znajdzie się w twoich dłoniach,

you will feel a sense of love that will come over you

doznasz poczucia miłości, które zaleje cię

that is [on] an order of magnitude more powerful

i jest o rząd wielkości potężniejsze

than anything you've ever experienced in your entire life."

niż cokolwiek, czego doświadczyłeś w życiu."

So I was bracing myself for the moment.

Stałem więc w blokach gotowy na tę chwilę.

The baby was coming,

Dziecko się zbliżało,

and I was ready for this Mack truck of love

a ja czekałem na tę wielką ciężarówkę wypełnioną miłością,

to just knock me off my feet.

która zmiecie mnie z nóg.

And instead, when the baby was placed in my hands,

A zamiast tego, gdy dziecko znalazło się w moich rękach,

it was an extraordinary moment.

była to nadzwyczajna chwila.

This picture is from literally a few seconds after

To zdjęcie było zrobione dosłownie kilka sekund po tym

the baby was placed in my hands and I brought him over.

jak dziecko znalazło się w moich rękach.

And you can see, our eyes were glistening.

Jak widzicie, oczy nam błyszczały.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Byłem przepełniony miłością i uczuciem do żony,

with deep, deep gratitude

głęboką, głęboką wdzięcznością

that we had what appeared to be a healthy child.

za to, że mamy na pierwszy rzut oka zdrowe dziecko.

And it was also, of course, surreal.

To było też, oczywiście, surrealistyczne.

I mean, I had to check the tags and make sure.

To znaczy, musiałem posprawdzać etykietki, poupewniać się.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

"Czy to na pewno nasze dziecko?" - pytałem niedowierzająco.

And this was all quite remarkable.

I to wszystko razem było nadzwyczajne.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Ale to, co czułem do dziecka w tamtej chwili było jakąś głęboką serdecznością,

but nothing like what I feel for him now, five years later.

ale w niczym nie przypominało tego, co czuję do niego teraz, pięć lat później.

And so we've done something here

Dokonaliśmy tutaj

that is heretical.

prawdziwej herezji.

We have charted

Zrobiliśmy wykres

our love for our child over time.

naszej miłości do naszego dziecka w skali czasu.

(Laughter)

(Śmiech)

This, as you know, is an act of heresy.

Jak wiecie, jest to akt herezji.

You're not allowed to chart love.

Nie wolno robić wykresu miłości.

The reason you're not allowed to chart love

Nie wolno robić wykresu miłości,

is because we think of love as a binary thing.

ponieważ uważamy miłość za rzecz binarną.

You're either in love, or you're not in love.

Albo jesteś zakochany, albo nie jesteś zakochany.

You love, or you don't love.

Kochasz albo nie kochasz.

And I think the reality is that love is a process,

A ja sądzę, że tak naprawdę miłość jest procesem.

and I think the problem with thinking of love

A problem z myśleniem o miłości

as something that's binary

jako czymś binarnym

is that it causes us

jest taki, że przez to

to be unduly concerned

do przesady skłonni jesteśmy uważać,

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

że nasza miłość jest nieszczera, niepełna i temu podobne.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Sądzę, że mówię oczywiście o doświadczeniu ojca.

But I think a lot of men do go through this sense

Ale myślę, że wielu mężczyzn przechodzi przez to poczucie

in the early months, maybe their first year,

we wczesnych miesiącach, może przez pierwszy rok,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

że ich emocjonalne reakcje są w jakiś sposób nieodpowiednie.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Cóż, cieszę się, że Rufus porusza tę kwestię,

because you can notice where he dips in the first years

bo możecie zauważyć znaczny spadek w pierwszych latach

where I think I was doing most of the work.

kiedy sądzę, że odwalałam większość roboty.

But we like to joke,

Ale lubimy żartować,

in the first few months of all of our children's lives,

że przez pierwsze miesiące życia naszych dzieci

this is Uncle Rufus.

to jest Wujek Rufus.

(Laughter)

(Śmiech)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG: Jestem bardzo serdecznym wujkiem, bardzo serdecznym wujkiem.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Tak, i często żartuję z Rufusa gdy wraca do domu,

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

że nie jestem pewna, czy umiałby odróżnić nasze dziecko w szeregu

amongst other babies.

pośród innych dzieci.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Więc przygotowałam tu zgadywankę dla Rufusa.

RG: Uh oh.

RG: O-o!

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV: Nie chcę go za bardzo zawstydzić. Ale dam mu trzy sekundy.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: To nie fair. Tu jest podstęp. Wcale go tu nie ma, prawda?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: Nasz ośmiotygodniowy syn jest tu gdzieś.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

I chcę się przekonać, czy Rufus umie go szybko rozpoznać.

RG: The far left. AV: No!

RG: Pierwszy z lewej. (AV: Nie!)

(Laughter)

(Śmiech)

RG: Cruel.

RG: Okrutne.

AV: Nothing more to be said.

AV: Czy coś trzeba dodać?

(Laughter)

(Śmiech)

I'll move on to taboo number two.

Przejdę do tabu numer dwa.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

Nie wolno mówić o tym, jak samotne jest posiadanie dziecka.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Fajnie było być w ciąży, uwielbiałam to.

I felt incredibly connected to the community around me.

Czułam się niesamowicie włączona w całą społeczność wokół mnie.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Czułam się jakby wszyscy wokół mnie brali udział w mojej ciąży,

tracking it down till the actual due-date.

śledząc ją aż do samego terminu.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Czułam się jakbym była okrętem flagowym przyszłości ludzkości.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

To trwało do szpitala; to było bardzo budujące.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Obsypano mnie prezentami, kwiatami, gośćmi.

It was a really wonderful experience,

To było naprawdę cudowne przeżycie.

but when I got home,

Lecz kiedy wróciłam do domu,

I suddenly felt very disconnected

nagle poczułam się odłączona,

and suddenly shut in and shut out,

zamknięta w murach i odcięta od świata.

and I was really surprised by those feelings.

I te uczucia zupełnie mnie zaskoczyły.

I did expect it to be difficult,

Spodziewałam się, że będzie ciężko,

have sleepless nights, constant feedings,

że będą bezsenne noce, ciągłe karmienia,

but I did not expect the feelings

ale nie spodziewałam się uczuć

of isolation and loneliness that I experienced,

izolacji i samotności, których doświadczyłam.

and I was really surprised that no one had talked to me,

I byłam naprawdę zdziwiona, że nikt mi nie powiedział,

that I was going to be feeling this way.

że tak będę się czuć.

And I called my sister

Zadzwoniłam do swojej siostry,

whom I'm very close to -- and had three children --

z którą jestem bardzo blisko, i która ma trójkę dzieci,

and I asked her, "Why didn't you tell me

i zapytałam: "Dlaczego mi nie powiedziałaś,

I was going to be feeling this way,

że będę czuć się w ten sposób?

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

Że będę miała takie - poczucie niesamowitej izolacji?"

And she said -- I'll never forget --

A ona odparła - nigdy tego nie zapomnę -

"It's just not something you want to say to a mother

"To po prostu nie jest coś, co mówi się kobiecie,

that's having a baby for the first time."

która ma po raz pierwszy zostać matką."

RG: And of course, we think

RG: Oczywiście, my sądzimy,

it's precisely what you really should be saying

że to jest dokładnie to, co powinno się mówić

to mothers who have kids for the first time.

kobietom, które pierwszy raz zostają matkami.

And that this, of course, one of the themes for us

I oczywiście jednym z naszych tematów przewodnich jest to,

is that we think

że uważamy,

that candor and brutal honesty

że otwartość i brutalna szczerość

is critical to us collectively

są niezwykle istotne byśmy wspólnie

being great parents.

mogli być świetnymi rodzicami.

And it's hard not to think

I trudno oprzeć się wrażeniu,

that part of what leads to this sense of isolation

że po części za to poczucie izolacji

is our modern world.

odpowiada nasz współczesny świat.

So Alisa's experience is not isolated.

Odczucie Alisy nie jest więc odosobnione.

So your 58 percent of mothers surveyed

58 procent ankietowanych matek

report feelings of loneliness.

mówi o poczuciu samotności.

Of those, 67 percent are most lonely

Spośród nich, 67 procent czuje się najbardziej samotna

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

gdy ich dzieci mają od zera do pięciu lat - zapewne od zera do dwóch.

In the process of preparing this,

Przygotowując się do tego,

we looked at how some other cultures around the world

zainteresowaliśmy się jak inne kultury na świecie

deal with this period of time,

radzą sobie w tym okresie czasu,

because here in the Western world,

bo tutaj, w zachodniej cywilizacji,

less than 50 percent of us live near our family members,

mniej niż połowa z nas mieszka w pobliżu członków swojej rodziny,

which I think is part of why this is such a tough period.

co jak sądzę po części sprawia, że ten czas jest tak trudny.

So to take one example among many:

Weźmy więc jeden z wielu przykładów:

in Southern India

w południowych Indiach

there's a practice known as jholabhari,

istnieje zwyczaj zwany jholabihari,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

w którym ciężarna, w okolicach siódmego czy ósmego miesiąca ciąży

moves in with her mother

przeprowadza się do swojej matki

and goes through a series of rituals and ceremonies,

aby przejść przez serię rytuałów i ceremonii,

give birth and returns home to her nuclear family

po czym rodzi, a do swojej nowej rodziny wraca

several months after the child is born.

po kilku miesiącach od narodzin dziecka.

And this is one of many ways

I jest to jeden z wielu sposobów,

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

którymi, jak sądzimy, inne kultury równoważą okres samotności.

AV: So taboo number three:

AV: Tabu numer trzy:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

nie wolno rozmawiać o poronieniu - ale dziś opowiem o swoim.

So after we had Declan,

Po tym jak mieliśmy Declana,

we kind of recalibrated our expectations.

przekalibrowaliśmy nieco nasze oczekiwania.

We thought we actually could go through this again

Pomyśleliśmy, że jesteśmy gotowi znów przez to przejść

and thought we knew what we would be up against.

i sądziliśmy, że wiemy już, czemu przyjdzie nam stawić czoło.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

Byliśmy wdzięczni losowi, gdy udało mi się zajść w ciążę.

and I soon learned that we were having a boy,

Wkrótce potem dowiedziałam się, że będziemy mieli syna.

and then when I was five months,

A potem, gdy byłam w piątym miesiącu,

we learned that we had lost our child.

dowiedzieliśmy się, że straciłam dziecko.

This is actually the last little image we have of him.

To jego ostatnie maleńkie zdjęcie.

And it was obviously a very difficult time --

To był oczywiście bardzo trudny czas -

really painful.

naprawdę bolesny.

As I was working through that mourning process,

Przepracowując w sobie żałobę,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

dziwiłam się sobie, że nie chcę nikogo widzieć.

I really wanted to crawl into a hole,

Miałam chęć wczołgać się do jakiejś nory.

and I didn't really know how I was going

I tak naprawę nie wiedziałam w jaki sposób

to work my way back into my surrounding community.

powrócić do otaczającej mnie społeczności.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

Zdaję sobie sprawę, tak myślę, że czułam się w ten sposób,

is on a really deep gut level,

ponieważ gdzieś głęboko w trzewiach,

I was feeling a lot of shame

miałam poczucie winy --

and embarrassed, frankly,

szczerze, czułam się zawstydzona --

that, in some respects, I had failed

że w jakiś sposób nie udało mi się

at delivering what I'm genetically engineered to do.

wykonać tego, do czego jestem genetycznie stworzona.

And of course, it made me question,

Oczywiście, stawiałam sobie z tego powodu pytanie,

if I wasn't able to have another child,

że skoro nie mogłam mieć kolejnego dziecka,

what would that mean for my marriage,

to co będzie to oznaczać dla mojego małżeństwa

and just me as a woman.

i dla mnie samej jako kobiety.

So it was a very difficult time.

Był to więc dla mnie bardzo trudny czas.

As I started working through it more,

Gdy zaczęłam bardziej nad tym pracować,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

zaczęłam wyczołgiwać się ze swojej dziupli i rozmawiać z innymi ludźmi

I was really amazed

byłam naprawdę zaskoczona

by all the stories that started flooding in.

wszystkimi opowieściami, które zaczęły mnie zalewać.

People I interacted with daily,

Ludzie, z którymi na co dzień miałam do czynienia,

worked with, was friends with,

z którymi pracowałam, przyjaźniłam się,

family members that I had known a long time,

członkowie rodziny, których znałam od wieków,

had never shared with me their own stories.

nigdy nie dzielili się ze mną swoimi opowieściami.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

Pamiętam uczucie jakby wszystkie te historie wyłoniły się z ukrycia.

and I felt like I happened upon

I czułam się jakbym trafiła

this secret society of women that I now was a part of,

do jakiejś tajnej organizacji kobiet, której teraz byłam częścią,

which was reassuring and also really concerning.

co uspokajało, ale jednocześnie niepokoiło.

And I think,

I tak myślę,

miscarriage is an invisible loss.

że poronienie to niewidzialna strata.

There's not really a lot of community support around it.

Nie dostaje się zbyt wiele oznak wsparcia z zewnątrz z tej okazji.

There's really no ceremony,

Nie ma specjalnej ceremonii,

rituals, or rites.

rytuałów czy liturgii.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

I tak myślę, gdy ktoś umiera to mamy pogrzeb, świętujemy życie,

and there's a lot of community support,

i dostajemy mnóstwo wsparcia.

and it's something women don't have with miscarriage.

Nie ma tego wszystkiego, gdy kobieta poroni.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: Co jest złe, ponieważ, oczywiście,

it's a very common and very traumatic experience.

to bardzo powszechne i bardzo traumatyczne doświadczenie.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

15 do 20 procent wszystkich ciąż kończy się poronieniem.

and I find this astounding.

Dla mnie to bardzo zaskakujące.

In a survey, 74 percent of women said

W ankiecie 74 procent kobiet stwierdziło,

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

że poronienie było, w ich odczuciu, po części ich winą, co jest okropne.

And astoundingly, 22 percent

A szokujące 22 procent

said they would hide a miscarriage from their spouse.

przyznało, że ukryłoby poronienie przed swoim małżonkiem.

So taboo number four:

A teraz tabu numer cztery:

you can't say that your average happiness

nie wolno mówić, że średni poziom szczęścia

has declined since having a child.

obniżył się odkąd pojawiło się dziecko.

The party line is that every single aspect of my life

Oficjalne stanowisko jest takie, że w każdym jednym aspekcie moje życie

has just gotten dramatically better

dramatycznie się poprawiło

ever since I participated

odkąd wziąłem udział

in the miracle that is childbirth and family.

w cudzie narodzin i tworzenia rodziny.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Nigdy nie zapomnę, wyraźnie do dziś to pamiętam,

our first son, Declan, was nine months old,

nasz pierwszy syn, Declan, miał dziewięć miesięcy,

and I was sitting there on the couch,

a ja siedziałem na kanapie

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

i czytałem świetną książkę Daniela Gilberta "Na tropie szczęścia".

And I got about two-thirds of the way through,

Byłem mniej więcej w dwóch trzecich,

and there was a chart on the right-hand side --

i oto pojawił się wykres po prawej stronie

on the right-hand page --

prawej strony książki.

that we've labeled here

Wykres, który tu nazwaliśmy

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"Najbardziej Przerażającym Wykresem

for a New Parent."

Jaki Nowy Rodzic Może Sobie Wyobrazić"

This chart is comprised of four completely independent studies.

Ten wykres powstał na podstawie czterech niezależnych badań.

Basically, there's this precipitous drop

W skrócie, mamy tu stromy spadek

of marital satisfaction,

satysfakcji z małżeństwa,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

silnie jak wiemy związanej z ogólnym poziomem szczęścia,

that doesn't rise again

która nie podnosi się z powrotem

until your first child goes to college.

dopóki pierwsze dziecko nie pójdzie na studia.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Siedzę więc tak patrząc na dwie kolejne dekady mojego życia,

this chasm of happiness

tę przepaść w szczęściu,

that we're driving our proverbial convertible straight into.

do której prostą drogą się kierujemy.

We were despondent.

Bez żadnej nadziei.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Możecie więc sobie wyobrazić. Znowu, pierwsze kilka miesięcy było trudne,

but we'd come out of it,

ale dalibyśmy radę,

and were really shocked to see this study.

a te badania zatkały nas dosłownie.

So we really wanted to take a deeper look at it

Postanowiliśmy więc bliżej się im przyjrzeć

in hopes that we would find a silver lining.

w nadziei, że zobaczymy światełko w tunelu.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: W takich chwilach przydaje się prowadzenie serwisu dla rodziców,

because we got this incredible reporter

bo mieliśmy wspaniałego reportera,

to go and interview all the scientists

który porozmawiał z wszystkimi badaczami,

who conducted these four studies.

którzy przeprowadzali te cztery badania.

We said, something is wrong here.

Powiedzieliśmy, coś tu nie jest tak.

There's something missing from these studies.

Czegoś w tych badaniach brakuje.

It can't possibly be that bad.

Nie może być aż tak źle.

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Liz Mitchell zrobiła więc kawał dobrej roboty

and she interviewed four scientists,

i przeprowadziła wywiady z wszystkimi badaczami,

and she also interviewed Daniel Gilbert,

oraz z samym Danielem Gilbertem.

and we did indeed find a silver lining.

I znaleźliśmy światełko w tunelu.

So this is our guess

Oto nasze domniemania

as to what this baseline of average happiness

co do tego jak poziom średniego szczęścia

arguably looks like throughout life.

wygląda zapewne w ciągu życia.

Average happiness is, of course, inadequate,

Średnie szczęście, nie jest oczywiście najlepszą miarą,

because it doesn't speak

bo nie mówi nic o tym,

to the moment-by-moment experience,

jak wyglądają doświadczenia chwila po chwili.

and so this is what we think it looks like

I tak naszym zdaniem wygląda to

when you layer in

jeśli przyłożymy

moment-to-moment experience.

doświadczenia chwila po chwili.

And so we all remember as children,

Pamiętamy wszyscy, że gdy byliśmy dziećmi,

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

każda najdrobniejsza rzecz - i widzimy to też w twarzach naszych dzieci -

the teeniest little thing

każda najdrobniejsza rzecz

can just rocket them to these heights

może je jak rakieta wystrzelić

of just utter adulation,

do skrajnego zachwytu,

and then the next teeniest little thing

a kolejna najdrobniejsza rzecz

can cause them just to plummet to the depths of despair.

może je pogrążyć w głębi rozpaczy.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

Nadzwyczajnie się to obserwuje, i sami też to pamiętamy.

And then, of course, as you get older,

Potem oczywiście, gdy jesteśmy starsi,

it's almost like age is a form of lithium.

zupełnie jakby wiek działał jak sole litu,

As you get older, you become more stable.

gdy robimy się starsi, stabilizujemy się.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

Częścią tego, co dzieje się z nami gdzieś w około dwudziestki - trzydziestki,

is you start to learn to hedge your happiness.

jest to, że uczymy się balansować swoje szczęście.

You start to realize that

Zaczynasz sobie zdawać sprawę, że...

"Hey, I could go to this live music event

"Hm, mógłbym iść na ten koncert

and have an utterly transforming experience

i przeżyć niesamowite doświadczenie, które mnie odmieni,

that will cover my entire body with goosebumps,

przez które będę miał gęsią skórkę na całym ciele,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

ale pewnie bardziej prawdopodobne, że poczuję się klaustrofobicznie

and I won't be able to get a beer.

i nie będę mógł dostać piwa.

So I'm not going to go.

Więc lepiej nie pójdę.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Poza tym mam w domu dobrą wieżę stereo. Nie, nie idę."

So your average happiness goes up,

A więc średni poziom szczęścia wzrasta,

but you lose those transcendent moments.

ale tracimy jednocześnie chwile wyjątkowości.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: Tak, a potem masz pierwsze dziecko.

and then you really resubmit yourself

I na nowo poddajesz się

to these highs and lows --

tym wszystkim wzlotom i spadkom -

the highs being the first steps, the first smile,

gdzie wzloty to pierwsze kroki, pierwszy uśmiech,

your child reading to you for the first time --

gdy dziecko pierwszy raz czyta dla ciebie -

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

a spadki to nasz dom kiedykolwiek pomiędzy szóstą i siódmą wieczorem.

But you realize you resubmit yourself

Ale zdajesz sobie sprawę, że poddajesz się

to losing control in a really wonderful way,

by stracić kontrolę w naprawdę cudowny sposób.

which we think provides a lot of meaning to our lives

który jak sądzimy nadaje naszym życiom wiele znaczenia

and is quite gratifying.

i jest całkiem nagradzające.

RG: And so in effect,

RG: I w rezultacie

we trade average happiness.

poświęcamy średni poziom szczęścia.

We trade the sort of security and safety

Oddajemy jakieś poczucie stabilności i bezpieczeństwa

of a certain level of contentment

pewnego poziomu zadowolenia

for these transcendent moments.

za te nadzwyczajne chwile.

So where does that leave the two of us

Dokąd więc prowadzi to nas dwoje

as a family with our three little boys

w rodzinie z trójką małych chłopców

in the thick of all this?

pośród tego wszystkiego?

There's another factor in our case.

U nas dochodzi jeszcze jeden czynnik.

We have violated yet another taboo

Złamaliśmy jeszcze jedno tabu

in our own lives,

w naszych życiach.

and this is a bonus taboo.

To tabu premiowe.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować

especially with three children --

zwłaszcza mając trójkę dzieci -

and we are.

a my pracujemy.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Każdy wie, że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

Tak naprawdę, kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble,

the venture capitalists said,

inwestorzy mówili:

"We categorically don't invest

"Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy

in companies founded by husbands and wives,

w firmy zakładane przez mężów i żony,

because there's an extra point of failure.

bo jest w nich dodatkowy słaby punkt.

It's a bad idea. Don't do it."

To zły pomysł. Nie róbcie tego."

And we obviously went forward. We did.

I oczywiście zrobiliśmy to.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Zebraliśmy pieniądze, i jesteśmy bardzo zadowoleni, że to zrobiliśmy,

because in this phase of one's life,

bo na tym etapie życia,

the incredibly scarce resource is time.

nadzwyczaj cennym zasobem jest czas.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

A jeśli wkładasz wiele uczuć w to, co codziennie robisz - a my wkładamy -

and you're also passionate about your relationship,

i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek,

this is the only way we know how to do it.

to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić.

And so the final question that we would ask is:

A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

Świetnie, że mamy te wyjątkowe chwile radości,

but they're sometimes pretty quick.

ale czasem mijają naprawdę szybko.

And so how about that average baseline of happiness?

A co z tą średnią linią szczęścia?

Can we move that up a little bit?

Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: I czujemy w jakimś sensie, że szczęście, o którym mówiliśmy,

is really the result of walking into parenting --

jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo -

and really any long-term partnership for that matter --

a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek -

with the wrong expectations.

z nieodpowiednimi oczekiwaniami.

And if you have the right expectations and expectation management,

Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

to sądzimy, że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie.

RG: And so this is what --

RG: I to właśnie -

And we think that a lot of parents,

I sądzimy, że wielu rodziców,

when you get in there -- in our case anyway --

gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku -

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

pakuje walizki na podróż do Europy, i jest podniecona wyjazdem.

Get out of the airplane,

Wysiada z samolotu,

it turns out you're trekking in Nepal.

i nagle okazuje się, że jest na trekingu w Nepalu.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem,

particularly if you pack your bags properly

zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje

and you know what you're getting in for and you're psyched.

i wie się, na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie.

So the point of all this for us today

A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

niech będzie nie sama szczerość dla zasady,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

ale nadzieja na to, że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń

that we can all collectively

wszyscy wspólnie możemy

bend that happiness baseline up a little bit.

odrobinę podnieść tę linię szczęścia.

RG + AV: Thank you.

RG + AV: Dziękujemy.

(Applause)

(Oklaski)