Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Els De Keyser

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: Ecco dove inizia la nostra storia...

the dramatic moments of the birth

il drammatico momento della nascita

of our first son, Declan.

del nostro primo figlio, Declan.

Obviously a really profound moment,

Ovviamente un momento davvero profondo,

and it changed our lives in many ways.

e ha cambiato le nostre vite in molti modi.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Ha anche cambiato le nostre vite in molti modi inaspettati,

and those unexpected ways we later reflected on,

modi inaspettati sui quali rifletteremo dopo,

that eventually spawned a business idea between the two of us,

e che alla fine hanno creato tra di noi l'idea per un'attività,

and a year later, we launched Babble,

e un anno dopo, abbiamo avviato Babble,

a website for parents.

un sito web per genitori.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Credo che la nostra storia

as starting a few years earlier. AV: That's true.

inizi qualche anno prima. (AV: E' vero.)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Forse ricorderete che eravamo follemente innamorati.

AV: We did.

AV: E' vero.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: All'epoca avevamo avviato un sito molto diverso.

It was a website called Nerve.com,

Era un sito chiamato Nerve.com,

the tagline of which was "literate smut."

che era...la battuta finale era "fuliggine letterata."

It was in theory, and hopefully in practice,

Era in teoria, e mi auguro anche in pratica,

a smart online magazine

un'elegante rivista on line

about sex and culture.

su sesso e cultura.

AV: That spawned a dating site.

AV: Che ha dato vita a un sito d'incontri.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Ma potrete immaginare le battute che ci facevano. Il sesso genera bambini.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Seguite le istruzioni su Nerve e dovreste finire su Babble,

which we did.

che è ciò che abbiamo fatto.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

E per terzo potremmo lanciare un sito geriatrico. Vedremo.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Ma per noi la continuità tra Nerve e Babble

was not just the life stage thing,

non è stata una tappa della vita,

which is, of course, relevant,

che è certamente rilevante,

but it was really more about

ma è stato davvero più sul

our desire to speak very honestly

nostro desiderio di parlare in modo davvero onesto

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

di argomenti dei quali le persone hanno difficoltà a parlare in modo onesto.

It seems to us that

Ci sembra che,

when people start dissembling, people start lying about things,

quando le persone iniziano a dissimulare, iniziano a mentire,

that's when it gets really interesting.

ed ecco quando le cose si fanno interessanti,

That's a subject that we want to dive into.

è un argomento nel quale vogliamo tuffarci.

And we've been surprised to find, as young parents,

E siamo stati sorpresi di scoprire, in quanto genitori giovani,

that there are almost more taboos around parenting

che ci sono quasi più tabù sull'essere genitori

than there are around sex.

che sul sesso.

AV: It's true. So like we said,

AV: E' vero. Quindi come abbiamo detto,

the early years were really wonderful,

i primi anni sono stati davvero meravigliosi,

but they were also really difficult.

ma sono stati anche davvero difficili.

And we feel like some of that difficulty

E abbiamo percepito che alcune di quelle difficoltà

was because of this false advertisement around parenting.

c'erano a causa di questa falsa pubblicità sull'essere genitori.

(Laughter)

(Risate)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Ci siamo abbonati a tantissime riviste, abbiamo fatto i compiti,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

ma dovunque guardassimo, eravamo circondati da immagini come questa.

And we went into parenting

E ci siamo avventurati ad essere genitori

expecting our lives to look like this.

aspettandoci che la nostra vita assomigliasse a questa.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Ci sarebbe stato sempre il sole, e i nostri bambini non avrebbero mai pianto.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Io sarei stata sempre perfettamente pettinata e ben riposata.

and in fact, it was not like that at all.

E infatti, non è stato per niente così.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Quando abbiamo abbassato le scintillanti riviste per genitori

that we were looking at, with these beautiful images,

che ci guardavano, con queste bellissime immagini,

and looked at the scene in our actual living room,

e abbiamo guardato la scena che si presentava nel nostro vero soggiorno,

it looked a little bit more like this.

assomigliava un po' più a questa.

These are our three sons.

Questi sono i nostri tre figli.

And of course, they're not always crying and screaming,

E ovviamente, non stanno sempre a piangere e strillare.

but with three boys, there's a decent probability

Ma con tre maschi, c'è una buona probabilità

that at least one of them will not be comporting himself

che almeno uno di loro non si stia comportando

exactly as he should.

esattamente come dovrebbe.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Sì, potete vedere dov'è avvenuta per noi la disconnessione.

We really felt like what we went in expecting

Ci siamo sentiti come se quello che ci eravamo aspettati

had nothing to do with what we were actually experiencing,

non avesse niente a che fare con quello che stavamo effettivamente sperimentando.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

E quindi abbiamo deciso che volevamo parlare francamente ai genitori.

We really wanted to let them understand

Volevamo davvero portarli a capire

what the realities of parenting were in an honest way.

quali erano le verità dell'essere genitore, in modo onesto.

RG: So today, what we would love to do

RG: Quindi oggi, quello che ci piacerebbe fare

is share with you four parenting taboos.

è condividere con voi i quattro tabù dei genitori.

And of course, there are many more than four things

E certo, ci sono molto più di quattro cose

you can't say about parenting,

che non si dicono sull'essere genitori.

but we would like to share with you today

Ma oggi vorremmo condividerne con voi

four that are particularly relevant for us personally.

quattro che sono particolarmente rilevanti per noi personalmente.

So the first, taboo number one:

Quindi il primo, il tabù numero uno:

you can't say you didn't fall in love with your baby

non potete dire di non esservi innamorati del vostro bambino

in the very first minute.

dal primissimo istante.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Io lo ricordo vivamente, seduto lì in ospedale.

We were in the process of giving birth to our first child.

Noi stavamo dando la vita al nostro primo figlio.

AV: We, or I?

AV: Noi o io?

RG: I'm sorry.

RG: Scusa.

Misuse of the pronoun.

Uso improprio del pronome.

Alisa was very generously in the process

Alisa era nel generoso processo

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

di dare vita al nostro primo figlio...(AV: Grazie.)

-- and I was there with a catcher's mitt.

...e io ero lì con un guantone da baseball.

And I was there with my arms open.

Ed ero lì con le braccia aperte.

The nurse was coming at me

L'infermiera stava venendo verso di me

with this beautiful, beautiful child,

con questo bellissimo, bellissimo bambino.

and I remember, as she was approaching me,

E mi ricordo, mentre si avvicinava,

the voices of friends saying,

le voci degli amici che dicevano:

"The moment they put the baby in your hands,

"Il momento in cui ti metteranno in braccio il bambino,

you will feel a sense of love that will come over you

avvertirai un senso di amore che ti pervaderà

that is [on] an order of magnitude more powerful

molto più forte

than anything you've ever experienced in your entire life."

di qualunque altra cosa che tu abbia mai provato nella tua vita."

So I was bracing myself for the moment.

Quindi mi stavo preparando per il momento.

The baby was coming,

Il bambino stava arrivando,

and I was ready for this Mack truck of love

e io ero pronto per questo tir di amore

to just knock me off my feet.

che mi avrebbe investito.

And instead, when the baby was placed in my hands,

E invece, quando mi hanno messo in braccio il bambino,

it was an extraordinary moment.

è stato un momento straordinario.

This picture is from literally a few seconds after

Questa foto è stata scattata proprio un momento dopo

the baby was placed in my hands and I brought him over.

che mi avevano messo in braccio il bambino e io l'avevo riportato indietro.

And you can see, our eyes were glistening.

E come potete vedere, i nostri occhi stavano luccicando.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Ero sopraffatto dall'amore e dall'affetto per mia moglie,

with deep, deep gratitude

con profonda, profonda gratitudine

that we had what appeared to be a healthy child.

di avere quello che sembrava essere un bambino sano.

And it was also, of course, surreal.

Ed era certo, anche surreale.

I mean, I had to check the tags and make sure.

Voglio dire che ho dovuto controllare la targhetta per essere sicuro.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

Ero incredulo: "Siete sicuri che questo sia il nostro bambino?"

And this was all quite remarkable.

E tutto questo era piuttosto notevole.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Ma quello che ho sentito al momento per il bambino era affetto profondo,

but nothing like what I feel for him now, five years later.

ma niente a che vedere con quello che sento oggi per lui, cinque anni dopo.

And so we've done something here

Quindi abbiamo fatto qualcosa

that is heretical.

che è eresia.

We have charted

Abbiamo rappresentato su un diagramma

our love for our child over time.

il nostro amore per i nostri figli nel corso del tempo.

(Laughter)

(Risate)

This, as you know, is an act of heresy.

Questo, come sapete, è un atto di eresia.

You're not allowed to chart love.

Non è permesso rappresentare l'amore con un diagramma.

The reason you're not allowed to chart love

La ragione per cui non è permesso

is because we think of love as a binary thing.

è perché pensiamo all'amore come a una cosa binaria.

You're either in love, or you're not in love.

Si può essere o non essere innamorati.

You love, or you don't love.

Si ama, o non si ama.

And I think the reality is that love is a process,

E io credo che la realtà sia che l'amore è un processo.

and I think the problem with thinking of love

E credo che il problema del pensare all'amore

as something that's binary

come a una cosa binaria

is that it causes us

sia nel fatto che ci

to be unduly concerned

fa essere eccessivamente preoccupati

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

che l'amore sia fraudolento, o inadeguato, o quello che sia.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

E ovviamente credo di parlare qui dell'esperienza del padre.

But I think a lot of men do go through this sense

Ma credo che molti uomini passino attraverso questa sensazione

in the early months, maybe their first year,

nei primi mesi, forse nel primo anno,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

che il loro responso emozionale sia in qualche modo inadeguato.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Bene, mi fa piacere che Rufus abbia menzionato l'argomento,

because you can notice where he dips in the first years

perché potete notare che il calo avviene per lui nei primi anni

where I think I was doing most of the work.

quando io credo di aver fatto la maggior parte del lavoro.

But we like to joke,

Ma ci piace scherzare,

in the first few months of all of our children's lives,

dicendo che nei primi mesi di vita di tutti i nostri figli,

this is Uncle Rufus.

lui era lo Zio Rufus.

(Laughter)

(Risate)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG: Io sono uno zio molto affettuoso, molto affettuoso.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Sì, e io spesso scherzo con Rufus quando torna a casa,

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

sul fatto che non sono sicura che sarebbe in grado di riconoscere i nostri figli

amongst other babies.

in mezzo a un gruppo di altri bambini.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Per questo ho preparato qui un quiz per Rufus.

RG: Uh oh.

RG: Oh.

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV: Non voglio metterlo troppo in imbarazzo. Ma gli concederò tre secondi.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: Non è giusto. Questa è una domanda a trabocchetto. Lui non c'è, non è vero?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: Il nostro bambino di otto settimane è da qualche parte lì in mezzo.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

E voglio vedere se Rufus riesce in effetti a identificarlo velocemente.

RG: The far left. AV: No!

RG: L'ultimo a sinistra (AV: No!)

(Laughter)

(Risate)

RG: Cruel.

RG: Crudele.

AV: Nothing more to be said.

AV: Non c'è nient'altro da dire.

(Laughter)

(Risate)

I'll move on to taboo number two.

Passerò al tabù numero due.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

Non si può dire quanto renda soli avere un bambino.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Mi è piaciuto essere incinta. L'ho adorato.

I felt incredibly connected to the community around me.

Mi sentivo incredibilmente connessa con la comunità intorno a me.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Mi sentivo come se tutti quelli che erano intorno a me, partecipassero alla mia gravidanza

tracking it down till the actual due-date.

con il conto alla rovescia fino al giorno del parto.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Mi sentivo come un vessillo del futuro dell'umanità.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Così è stato anche in ospedale; era davvero esilarante.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Ricevevo piogge di regali, e fiori, e visite.

It was a really wonderful experience,

E' stata un'esperienza davvero magnifica.

but when I got home,

Ma quando sono tornata a casa,

I suddenly felt very disconnected

mi sono sentita improvvisamente disconnessa

and suddenly shut in and shut out,

e improvvisamente chiusa dentro e chiusa fuori.

and I was really surprised by those feelings.

Ed ero davvero sorpresa di quei sentimenti.

I did expect it to be difficult,

Mi immaginavo che sarebbe stato difficile,

have sleepless nights, constant feedings,

che avrei avuto notti insonni, poppate continue,

but I did not expect the feelings

ma non immaginavo la sensazione

of isolation and loneliness that I experienced,

di isolamento e solitudine che ho provato.

and I was really surprised that no one had talked to me,

Ed ero davvero sorpresa che nessuno me ne avesse parlato,

that I was going to be feeling this way.

che mi avesse detto che mi sarei sentita in questo modo.

And I called my sister

E ho chiamato mia sorella

whom I'm very close to -- and had three children --

alla quale sono molto legata...e che ha tra bambini...

and I asked her, "Why didn't you tell me

e le ho chiesto: "Perché non mi hai detto

I was going to be feeling this way,

che mi sarei sentita così,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

che avrei provato questi...sentimenti di incredibile isolamento?"

And she said -- I'll never forget --

E le mi ha detto...non lo dimenticherò mai...

"It's just not something you want to say to a mother

"Non è qualcosa che si vuole dire ad una madre

that's having a baby for the first time."

che sta per avere il suo primo bambino."

RG: And of course, we think

RG: E ovviamente, pensiamo

it's precisely what you really should be saying

che sia esattamente quello che si dovrebbe dire

to mothers who have kids for the first time.

alle madri che stanno per avere il loro primo bambino.

And that this, of course, one of the themes for us

E certamente, uno degli argomenti secondo noi,

is that we think

è che crediamo che

that candor and brutal honesty

sincerità e brutale onestà

is critical to us collectively

siano cruciali per noi, a livello collettivo,

being great parents.

in quanto grandi genitori.

And it's hard not to think

Ed è difficile non pensare

that part of what leads to this sense of isolation

che parte di ciò che porta questo senso di isolamento

is our modern world.

è il nostro mondo moderno.

So Alisa's experience is not isolated.

Quindi l'esperienza di Alisa non è isolata.

So your 58 percent of mothers surveyed

Quindi il 58% delle madri prese in considerazione,

report feelings of loneliness.

riferisce sensazioni di solitudine.

Of those, 67 percent are most lonely

Di queste, il 67% sono sole per lo più

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

quando i loro figli hanno da zero a cinque...probabilmente in effetti da zero a due anni.

In the process of preparing this,

Durante la preparazione di tutto questo,

we looked at how some other cultures around the world

abbiamo dato uno sguardo a come le altre culture del mondo

deal with this period of time,

affrontano questo periodo di tempo,

because here in the Western world,

perché qui nel mondo Occidentale,

less than 50 percent of us live near our family members,

meno del 50% di noi vive vicino ai membri della propria famiglia,

which I think is part of why this is such a tough period.

cosa che io ritengo sia parte del motivo per cui questo è un periodo così duro.

So to take one example among many:

Quindi per fare un esempio tra tanti:

in Southern India

nella parte Sud dell'India

there's a practice known as jholabhari,

c'è una pratica conosciuta con il nome di jholabihari,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

nella quale le donne incinte, quando sono al loro settimo o ottavo mese,

moves in with her mother

vanno a vivere dalle loro madri

and goes through a series of rituals and ceremonies,

e affrontano una serie di rituali e cerimonie,

give birth and returns home to her nuclear family

partoriscono e tornano a casa al loro nucleo familiare

several months after the child is born.

diversi mesi dopo che il bambino è nato.

And this is one of many ways

E questo è un modo dei tanti

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

in cui pensiamo che le altre culture controbilancino questo periodo solitario.

AV: So taboo number three:

AV: Quindi tabù numero tre:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non si può parlare del proprio aborto spontaneo...ma oggi io parlerò del mio.

So after we had Declan,

Quindi, dopo che abbiamo avuto Declan,

we kind of recalibrated our expectations.

abbiamo come ricalibrato le nostre aspettative.

We thought we actually could go through this again

Abbiamo pensato che avremmo potuto affrontare tutto questo di nuovo

and thought we knew what we would be up against.

e che sapevamo cosa ci aspettava.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

E siamo stati grati che io fossi rimasta nuovamente incinta.

and I soon learned that we were having a boy,

E presto ho appreso che avremmo avuto un maschio.

and then when I was five months,

E poi quando ero di cinque mesi,

we learned that we had lost our child.

abbiamo scoperto che avevamo perso il nostro bambino.

This is actually the last little image we have of him.

Questa in effetti è la sua ultima foto.

And it was obviously a very difficult time --

Ed è stato ovviamente un periodo molto difficile...

really painful.

davvero doloroso.

As I was working through that mourning process,

Mentre stavo affrontando quel periodo di lutto,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

ero sorpresa di non voler vedere nessuno.

I really wanted to crawl into a hole,

Avrei voluto davvero sprofondare.

and I didn't really know how I was going

E non sapevo davvero come sarei

to work my way back into my surrounding community.

ritornata alla comunità che mi circondava.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

E ho capito, credo, che il motivo per cui mi sentivo a quel modo,

is on a really deep gut level,

era qualcosa davvero viscerale,

I was feeling a lot of shame

sentivo tanta vergogna...

and embarrassed, frankly,

sinceramente, imbarazzata...

that, in some respects, I had failed

perché, in qualche modo, avevo fallito

at delivering what I'm genetically engineered to do.

nel portare a termine quello che sono geneticamente progettata per fare.

And of course, it made me question,

E certo, mi ha fatto chiedere

if I wasn't able to have another child,

se sarei stata in grado di avere un altro bambino,

what would that mean for my marriage,

e cosa avrebbe significato per il mio matrimonio,

and just me as a woman.

e per me come donna.

So it was a very difficult time.

Quindi è stato un periodo davvero difficile.

As I started working through it more,

Mentre iniziavo ad elaborarlo sempre di più,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

ho iniziato a venire fuori dal buco in cui ero sprofondata, e a parlare con le altre persone.

I was really amazed

Ero davvero sorpresa

by all the stories that started flooding in.

per tutte le storie che iniziavano a emergere.

People I interacted with daily,

Le persone con le quali interagivo ogni giorno,

worked with, was friends with,

con le quali lavoravo, che mi erano amiche,

family members that I had known a long time,

membri della famiglia che conoscevo da tanto tempo,

had never shared with me their own stories.

non avevano mai condiviso con me le loro storie.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

E mi ricordo solo di aver sentito tutte queste storie che venivano fuori dal nulla.

and I felt like I happened upon

E mi sono sentita parte

this secret society of women that I now was a part of,

di questa società segreta di donne della quale adesso facevo parte,

which was reassuring and also really concerning.

e che era rassicurante e che si preoccupava molto.

And I think,

E credo,

miscarriage is an invisible loss.

che l'aborto sia una perdita invisibile.

There's not really a lot of community support around it.

Non ha intorno una grossa parte di comunità che lo supporti.

There's really no ceremony,

Davvero non ci sono cerimonie,

rituals, or rites.

rituali o riti.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

E credo, che quando c'è una morte, c'è un funerale, si celebra la vita,

and there's a lot of community support,

e c'è molto supporto da parte della comunità.

and it's something women don't have with miscarriage.

Ed è qualcosa che le donne non hanno con l'aborto.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: Il che non è un bene, certo,

it's a very common and very traumatic experience.

perché è un'esperienza comune e davvero traumatica.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

Tra il 15 e il 20% di tutte le gravidanza termina in aborto.

and I find this astounding.

E trovo che sia stupefacente.

In a survey, 74 percent of women said

In un'indagine, il 74% delle donne ha detto

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

che si sono sentite come se l'aborto fosse in parte colpa loro, cosa orribile.

And astoundingly, 22 percent

E sorprendentemente, il 22%

said they would hide a miscarriage from their spouse.

ha detto di aver tenuto nascosto l'aborto al proprio coniuge.

So taboo number four:

Quindi tabù numero quattro:

you can't say that your average happiness

non si può dire che la media della propria felicità

has declined since having a child.

è calata da quando si è avuto un bambino.

The party line is that every single aspect of my life

La linea politica dice che ogni singolo aspetto della mia vita

has just gotten dramatically better

è migliorata sensibilmente

ever since I participated

da quando ho partecipato

in the miracle that is childbirth and family.

al miracolo della nascita e della famiglia.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Non lo scorderò mai, lo ricordo chiaramente ancora oggi,

our first son, Declan, was nine months old,

il nostro primo figlio, Declan, aveva nove mesi,

and I was sitting there on the couch,

ed ero seduta lì sul divano,

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

e stavo leggendo il meraviglioso libro di Daniel Gilbert "Stumbling on Happiness."

And I got about two-thirds of the way through,

Avevo letto più o meno i due terzi del libro,

and there was a chart on the right-hand side --

e c'era una grafico sulla destra...

on the right-hand page --

sulla pagina destra...

that we've labeled here

che abbiamo etichettato qui come

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"Il più terrificante grafico immaginabile

for a New Parent."

per un nuovo genitore."

This chart is comprised of four completely independent studies.

Questo grafico è fatto da quattro studi completamente indipendenti.

Basically, there's this precipitous drop

Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso

of marital satisfaction,

della soddisfazione coniugale,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia,

that doesn't rise again

che non risale

until your first child goes to college.

finché il vostro primo figlio non va all'università.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Quindi sono seduto lì guardando ai prossimi due decenni della mia vita,

this chasm of happiness

questo abisso di felicità

that we're driving our proverbial convertible straight into.

nel quale ci stiamo buttando di testa.

We were despondent.

Eravamo demoralizzati.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Quindi potete immaginare, i primi mesi sono stati difficili,

but we'd come out of it,

ma ne siamo usciti,

and were really shocked to see this study.

ed eravamo davvero scioccati nel vedere questo studio.

So we really wanted to take a deeper look at it

Quindi volevamo davvero guardare più a fondo

in hopes that we would find a silver lining.

nella speranza di trovare un motivo di ottimismo.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: Ed ecco quando diventa grandioso avere un sito web per genitori,

because we got this incredible reporter

perché abbiamo questo incredibile reporter

to go and interview all the scientists

che va a intervistare tutti gli scienziati

who conducted these four studies.

che hanno condotto questi quattro studi.

We said, something is wrong here.

Abbiamo detto: "Qui c'è qualcosa di sbagliato.

There's something missing from these studies.

In questi studi manca qualcosa.

It can't possibly be that bad.

Non può essere così male."

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Quindi Liz Mitchell ha fatto un fantastico lavoro.

and she interviewed four scientists,

Ha intervistato quattro scienziati,

and she also interviewed Daniel Gilbert,

e ha intervistato anche Daniel Gilbert.

and we did indeed find a silver lining.

E abbiamo trovato in effetti un motivo di speranza.

So this is our guess

Quindi questa è la nostra supposizione

as to what this baseline of average happiness

di come questa linea base della felicità media

arguably looks like throughout life.

dovrebbe apparire nel corso della vita.

Average happiness is, of course, inadequate,

La felicità media è, certo, inadeguata,

because it doesn't speak

perché non parla

to the moment-by-moment experience,

dell'esperienza momento per momento.

and so this is what we think it looks like

Ed ecco come pensiamo che appaia

when you layer in

quando si stratifica

moment-to-moment experience.

l'esperienza momento dopo momento.

And so we all remember as children,

Quindi tutti ricordiamo da bambini,

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

le più piccole cose...e le vediamo sui volti dei nostri bambini...

the teeniest little thing

le più piccole, piccolissime cose

can just rocket them to these heights

posso catapultarli sulle alture

of just utter adulation,

dell'adulazione superiore,

and then the next teeniest little thing

e poi la più piccola cosa successiva

can cause them just to plummet to the depths of despair.

può farli precipitare nella più profonda disperazione.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

Ed è semplicemente straordinario guardare, e ricordare noi stessi.

And then, of course, as you get older,

E poi, certo, quando crescete,

it's almost like age is a form of lithium.

è quasi come se l'età fosse una forma di litio.

As you get older, you become more stable.

Quando si cresce, si diventa più stabili.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

E parte di quello che succede, credo, quando si è tra i 20 e i 30 anni,

is you start to learn to hedge your happiness.

è che si inizia a coprire la propria felicità.

You start to realize that

Si inizia a capire che:

"Hey, I could go to this live music event

"Ehi, potrei andare a questo concerto dal vivo

and have an utterly transforming experience

e fare un'esperienza assolutamente evoluzionaria

that will cover my entire body with goosebumps,

che mi ricoprirà il corpo con la pelle d'oca,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

ma è più probabile che io mi senta claustrofobico

and I won't be able to get a beer.

e che non sia nemmeno in grado di prendere una birra.

So I'm not going to go.

Quindi non andrò.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Ho uno stereo a casa. Quindi, non andrò."

So your average happiness goes up,

Quindi la vostra felicità media sale,

but you lose those transcendent moments.

ma si perdono i momenti trascendentali.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: Sì, e poi avete il vostro primo figlio.

and then you really resubmit yourself

E vi sottomettete davvero

to these highs and lows --

a questi alti e bassi...

the highs being the first steps, the first smile,

gli alti sono i primi passi, i primi sorrisi,

your child reading to you for the first time --

il vostro bambino che legge per la prima volta...

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

i bassi sono casa nostra ogni sera dalle sei alle sette.

But you realize you resubmit yourself

Ma si capisce che si sta sottomettendo

to losing control in a really wonderful way,

se stessi alla perdita di controllo in un modo davvero meraviglioso,

which we think provides a lot of meaning to our lives

che noi pensiamo dia grande significato alle nostre vite

and is quite gratifying.

e che è piuttosto gratificante.

RG: And so in effect,

RG: E quindi in effetti,

we trade average happiness.

barattiamo la felicità media.

We trade the sort of security and safety

Barattiamo questa sorta di certezza e sicurezza

of a certain level of contentment

di un certo livello di soddiffazione

for these transcendent moments.

per questi momenti trascendentali.

So where does that leave the two of us

Quindi dove ci porta

as a family with our three little boys

con una famiglia con tre figli

in the thick of all this?

in mezzo a tutto questo?

There's another factor in our case.

Nel nostro caso c'è un altro fattore.

We have violated yet another taboo

Abbiamo violato un altro tabù

in our own lives,

nelle nostre vite.

and this is a bonus taboo.

E questo è un tabù bonus.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Un veloce tabù bonus per voi, ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme,

especially with three children --

specialmente con tre bambini...

and we are.

e invece lo facciamo.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: E avevamo riserve su questo sin dal primo momento.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Tutti sanno, che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

Infatti, quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble,

the venture capitalists said,

i capitalisti di ventura hanno detto:

"We categorically don't invest

"Categoricamente non investiamo

in companies founded by husbands and wives,

in compagnie fondate da mogli e mariti,

because there's an extra point of failure.

perché c'è una possibilità in più di fallimento.

It's a bad idea. Don't do it."

E' una cattiva idea. Non fatelo."

And we obviously went forward. We did.

E ovviamente noi siamo andati avanti. E l'abbiamo fatto.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Abbiamo raccolto i fondi, e siamo elettrizzati per averlo fatto,

because in this phase of one's life,

perché in questa fase della vita di qualcuno,

the incredibly scarce resource is time.

la risorsa che incredibilmente manca è il tempo.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno...e noi lo siamo...

and you're also passionate about your relationship,

e se siete appassionati anche della vostra relazione,

this is the only way we know how to do it.

questo è l'unico modo che conosciamo per farlo.

And so the final question that we would ask is:

Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

"Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l'alto?"

It's great that we have these transcendent moments of joy,

E' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia,

but they're sometimes pretty quick.

ma a volte sono piuttosto veloci.

And so how about that average baseline of happiness?

E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità?

Can we move that up a little bit?

Possiamo spostarla un po' verso l'alto?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: E sentiamo come se la felicità, della quale abbiamo parlato,

is really the result of walking into parenting --

sia davvero il risultato dell'essere genitori...

and really any long-term partnership for that matter --

e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo...

with the wrong expectations.

con le aspettative sbagliate.

And if you have the right expectations and expectation management,

E se avete le giuste aspettative e gestione dell'aspettativa,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

sentiamo che sarà un'esperienza piuttosto gratificante.

RG: And so this is what --

RG: Ed ecco cosa...

And we think that a lot of parents,

e crediamo che molti genitori,

when you get in there -- in our case anyway --

quando lo si affronta...come nel nostro caso comunque...

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

facciano i bagagli per un viaggio in Europa, per il quale si è davvero eccitati.

Get out of the airplane,

Usciti dall'aereo,

it turns out you're trekking in Nepal.

viene fuori che state per fare del trekking in Nepal.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

E il trekking in Nepal è un'esperienza straordinaria,

particularly if you pack your bags properly

in particolare se i bagagli si fanno come si deve

and you know what you're getting in for and you're psyched.

e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati.

So the point of all this for us today

Quindi per noi il punto di tutto questo

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

è non solo sperare onestamente per il bene dell'onestà,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze,

that we can all collectively

si possa tutti insieme collettivamente

bend that happiness baseline up a little bit.

piegare quella linea di base della felicità, un po' più verso l'alto.

RG + AV: Thank you.

RG + AV: Grazie.

(Applause)

(Applausi)