Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Rufus Griscom + Alisa Volkman : Parlons des tabous qui entourent les parents

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Shadia Ramsahye

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman : C'est donc ici que commence notre histoire --

the dramatic moments of the birth

les moments spectaculaires de la naissance

of our first son, Declan.

de notre fils aîné, Declan.

Obviously a really profound moment,

Un instant bien sûr très profond,

and it changed our lives in many ways.

et qui a changé nos vies de bien des manières.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Il a aussi changé nos vies de beaucoup de façons inattendues,

and those unexpected ways we later reflected on,

et nous avons plus tard réfléchi sur ces façons inattendues,

that eventually spawned a business idea between the two of us,

ce qui a fini par faire naître l'idée d'un projet entre nous,

and a year later, we launched Babble,

et un an plus tard, nous lancions Babble,

a website for parents.

un site pour les parents.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom : Maintenant je pense que notre histoire

as starting a few years earlier. AV: That's true.

a commencé quelques années plus tôt. (AV : C'est vrai.)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG : Tu te souviens peut-être que nous sommes tombés passionnément amoureux.

AV: We did.

AV : C'est vrai.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG : Nous dirigions alors un site Internet d'un genre très différent.

It was a website called Nerve.com,

C'était un site qui s'appelait Nerve.com,

the tagline of which was "literate smut."

qui était -- dont le slogan était "culture cochonne."

It was in theory, and hopefully in practice,

C'était en théorie, et j'espère en pratique,

a smart online magazine

un magazine chic en ligne

about sex and culture.

sur le sexe et la culture.

AV: That spawned a dating site.

AV : Qui a engendré un site de rencontres.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Mais vous comprenez les blagues qu'on subissait. Le sexe engendre les bébés.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Vous suivez les enseignements de Nerve et vous devriez finir sur Babble,

which we did.

ce qui est notre cas.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

Et nous pourrions lancer notre troisième site sur la gériatrie. Nous verrons.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG : Mais pour nous, la continuité entre Nerve et Babble,

was not just the life stage thing,

n'était pas seulement une étape de la vie,

which is, of course, relevant,

ce qui est, bien sûr, pertinent,

but it was really more about

mais il s'agissait plus

our desire to speak very honestly

de notre désir de parler très honnêtement

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

sur des sujets que les gens ont du mal à aborder honnêtement.

It seems to us that

Il nous semble que,

when people start dissembling, people start lying about things,

quand les gens commencent à se dissimuler, ils commencent à mentir,

that's when it gets really interesting.

c'est là que ça devient vraiment intéressant,

That's a subject that we want to dive into.

c'est un sujet dans lequel nous voulons plonger.

And we've been surprised to find, as young parents,

Et nous sommes surpris de découvrir, en tant que jeunes parents,

that there are almost more taboos around parenting

qu'il y a presque plus de tabous sur l'art d'élever un enfant

than there are around sex.

qu'il y en a autour du sexe.

AV: It's true. So like we said,

AV : C'est vrai. Donc comme nous l'avons dit,

the early years were really wonderful,

les premières années étaient vraiment formidables,

but they were also really difficult.

mais elles étaient aussi vraiment difficiles.

And we feel like some of that difficulty

Et nous ressentons qu'une partie de cette difficulté

was because of this false advertisement around parenting.

provient de la fausse image que l'on se fait des parents.

(Laughter)

(Rires)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Nous nous sommes abonnés à beaucoup de magazines, avons fait ce qu'il fallait,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

mais où que nous allions, nous étions entourés d'images comme celle-ci.

And we went into parenting

Et nous concevions l'art d'élever un enfant

expecting our lives to look like this.

en imaginant que nos vies ressembleraient à ça.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Je serais toujours parfaitement coiffée et bien reposée.

and in fact, it was not like that at all.

Et en fait, ce n'était pas du tout comme ça.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG : Lorsqu'on a baissé le magazine lustré pour parents

that we were looking at, with these beautiful images,

que l'on lisait, avec ces belles images,

and looked at the scene in our actual living room,

et que l'on a regardé la scène véritable dans notre salon,

it looked a little bit more like this.

cela ressemblait plutôt à ça.

These are our three sons.

Voilà nos trois fils.

And of course, they're not always crying and screaming,

Et bien sûr, ils ne sont pas toujours en train de pleurer et de crier.

but with three boys, there's a decent probability

Mais avec trois garçons, il y a une honorable probabilité

that at least one of them will not be comporting himself

qu'au moins l'un d'eux ne se comporte pas

exactly as he should.

exactement comme il le devrait.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV : Oui, vous pouvez voir où la coupure a eu lieu pour nous.

We really felt like what we went in expecting

Nous avions vraiment l'impression que ce que nous attendions

had nothing to do with what we were actually experiencing,

n'avait rien à voir avec ce que nous vivions en réalité.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

Et nous avons décidé sans hésitation de partager cela avec les parents.

We really wanted to let them understand

Nous voulions vraiment les laisser comprendre

what the realities of parenting were in an honest way.

ce qu'était la réalité des parents de façon sincère.

RG: So today, what we would love to do

RG : Alors aujourd'hui, ce que nous aimerions faire

is share with you four parenting taboos.

c'est partager avec vous quatre tabous sur le fait d'être parent.

And of course, there are many more than four things

Et bien sûr, il y a bien plus que quatre choses

you can't say about parenting,

que vous ne pouvez dire à ce sujet.

but we would like to share with you today

Mais nous aimerions partager avec vous aujourd'hui

four that are particularly relevant for us personally.

quatre d'entre elles auxquelles nous sommes personnellement attachés.

So the first, taboo number one:

Donc le premier tabou :

you can't say you didn't fall in love with your baby

vous ne pouvez pas dire ne pas être tombé amoureux de votre enfant

in the very first minute.

dès le premier instant.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Je me rappelle vivement, être assis là à l'hôpital.

We were in the process of giving birth to our first child.

Nous étions en train de mettre au monde notre premier fils.

AV: We, or I?

AV : Nous, ou moi ?

RG: I'm sorry.

RG : Je suis désolé.

Misuse of the pronoun.

Mauvais usage du pronom.

Alisa was very generously in the process

Alisa était pleinement en train de

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

mettre au monde notre premier fils -- (AV : Merci.)

-- and I was there with a catcher's mitt.

-- et j'étais là avec mon gant de receveur.

And I was there with my arms open.

Mes bras ouverts.

The nurse was coming at me

L'infirmière vient me voir

with this beautiful, beautiful child,

avec cet enfant de toute beauté.

and I remember, as she was approaching me,

Et je me rappelle, alors qu'elle s'approche de moi,

the voices of friends saying,

les voix d'amis me disant,

"The moment they put the baby in your hands,

"Dès l'instant où le bébé sera dans tes bras,

you will feel a sense of love that will come over you

tu sentiras un sentiment d'amour monter en toi

that is [on] an order of magnitude more powerful

d'une ampleur plus puissante

than anything you've ever experienced in your entire life."

que n'importe quelle chose que tu aies ressentie dans ta vie entière."

So I was bracing myself for the moment.

Alors je me préparais au choc.

The baby was coming,

Le bébé arrivait,

and I was ready for this Mack truck of love

et j'attendais que ce poids lourd d'amour

to just knock me off my feet.

m'évanouisse.

And instead, when the baby was placed in my hands,

Au lieu de ça, quand je tenais le bébé dans mes bras,

it was an extraordinary moment.

c'était un moment extraordinaire.

This picture is from literally a few seconds after

La photo date de quelques secondes après

the baby was placed in my hands and I brought him over.

que le bébé soit mis dans mes bras et que je lui apporte.

And you can see, our eyes were glistening.

Vous pouvez le voir, nos yeux étaient scintillants.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

J'étais rempli d'amour et d'affection pour ma femme,

with deep, deep gratitude

et d'une profonde, profonde, gratitude

that we had what appeared to be a healthy child.

pour avoir ce qui semblait être un enfant en bonne santé.

And it was also, of course, surreal.

Et c'était également, bien sûr, surréaliste.

I mean, I had to check the tags and make sure.

Je veux dire, je devais vérifier les étiquettes et ne pas me tromper.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

J'étais incrédule, "Êtes-vous sûr que c'est notre enfant ?"

And this was all quite remarkable.

Et tout était entièrement marquant.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Mais ce que j'ai éprouvé pour l'enfant à ce moment était une profonde affection,

but nothing like what I feel for him now, five years later.

mais rien de comparable à ce que je ressens pour lui maintenant, cinq ans plus tard.

And so we've done something here

Et nous avons fait quelque chose ici

that is heretical.

qui est hérétique.

We have charted

Nous avons établi la courbe

our love for our child over time.

de notre amour pour notre enfant dans le temps.

(Laughter)

(Rires)

This, as you know, is an act of heresy.

Ceci, comme vous le savez, relève de l'hérésie.

You're not allowed to chart love.

Vous n'avez pas le droit d'établir la courbe de l'amour.

The reason you're not allowed to chart love

La raison pour laquelle vous ne pouvez pas

is because we think of love as a binary thing.

est parce que nous pensons l'amour comme une chose binaire.

You're either in love, or you're not in love.

Vous êtes soit amoureux, ou vous ne l'êtes pas.

You love, or you don't love.

Vous aimez, ou vous n'aimez pas.

And I think the reality is that love is a process,

Je pense qu'en réalité l'amour est un processus.

and I think the problem with thinking of love

Et je pense que le problème en concevant l'amour

as something that's binary

comme binaire

is that it causes us

est que cela nous amène

to be unduly concerned

à être excessivement inquiets de savoir si

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

l'amour est dupe, ou insuffisant, ou autre.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Je pense m'appuyer ici sur mon expérience de père.

But I think a lot of men do go through this sense

Mais je pense que beaucoup d'hommes traversent vraiment cette sensation

in the early months, maybe their first year,

dans les premiers mois, peut-être la première année,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

que leur réponse émotionnelle est insuffisante d'une certaine manière.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV : Bien, je suis heureuse que Rufus soulève cette question,

because you can notice where he dips in the first years

parce que vous pouvez observer à quel moment il plonge les premières années

where I think I was doing most of the work.

alors que je pense que c'est moi qui faisais le plus gros du travail.

But we like to joke,

Mais nous aimons plaisanter et dire que,

in the first few months of all of our children's lives,

dans les premiers mois de toutes les vies de nos enfants,

this is Uncle Rufus.

c'est Oncle Rufus.

(Laughter)

(Rires)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG : Je suis un oncle très affectueux, très affectueux.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV : Oui, et je plaisante souvent avec Rufus quand il rentre à la maison

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

que je ne suis pas sûre qu'il sache reconnaître notre enfant dans une rangée

amongst other babies.

parmi d'autre bébés.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Donc j'ai en fait une petite devinette pour Rufus.

RG: Uh oh.

RG : Uh oh.

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV : Je ne veux pas trop le gêner. Mais je vais lui donner trois secondes.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG : Ce n'est pas juste. C'est une question piège. Il n'y est pas, n'est-ce pas ?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV : Notre fils de huit semaines est là quelque part.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

Et je veux savoir si Rufus peut réellement l'identifier rapidement.

RG: The far left. AV: No!

RG : À l'extrême-gauche. (AV : Non !)

(Laughter)

(Rires)

RG: Cruel.

RG : C'est cruel.

AV: Nothing more to be said.

AV : Sans commentaire.

(Laughter)

(Rires)

I'll move on to taboo number two.

Je vais passer au deuxième tabou.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

Vous ne pouvez pas dire à quel point avoir un bébé peut vous isoler.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

J'ai apprécié être enceinte ; j'ai adoré.

I felt incredibly connected to the community around me.

Je me suis sentie incroyablement connectée à la communauté autour de moi,

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

j'ai eu l'impression que tout le monde participait à ma grossesse, tout autour de moi,

tracking it down till the actual due-date.

la suivant jusqu'au jour J.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

J'ai eu l'impression d'être l'hôte du futur de l'humanité.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Cela a duré à l'hôpital ; c'était vraiment euphorique.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Je croulais sous les cadeaux, les fleurs, et les visiteurs.

It was a really wonderful experience,

C'était une expérience vraiment merveilleuse.

but when I got home,

Mais quand je suis rentrée à la maison,

I suddenly felt very disconnected

je me suis sentie complètement détachée

and suddenly shut in and shut out,

et brusquement enfermée et isolée.

and I was really surprised by those feelings.

J'étais vraiment étonnée par ces sentiments.

I did expect it to be difficult,

Je m'attendais bien à ce que ça soit difficile,

have sleepless nights, constant feedings,

avoir des nuits sans sommeil, allaiter constamment,

but I did not expect the feelings

mais je ne m'attendais pas à ce sentiment

of isolation and loneliness that I experienced,

d'isolement et de solitude que j'ai ressenti.

and I was really surprised that no one had talked to me,

J'étais vraiment étonnée que personne ne m'ait dit

that I was going to be feeling this way.

que j'allais me sentir de cette façon.

And I called my sister

J'ai appelé ma sœur

whom I'm very close to -- and had three children --

avec qui je suis très proche -- et qui a eu trois enfants --

and I asked her, "Why didn't you tell me

et je lui ai demandé, "Pourquoi ne m'as-tu pas dit

I was going to be feeling this way,

que j'allais me sentir de cette façon,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

que j'allais avoir ces -- me sentir incroyablement isolée ?"

And she said -- I'll never forget --

Et elle m'a dit -- Je n'oublierai jamais --

"It's just not something you want to say to a mother

"Ce n'est pas précisément quelque chose que tu as envie de dire à une mère

that's having a baby for the first time."

qui a un enfant pour la première fois."

RG: And of course, we think

RG : Et évidemment, nous pensons

it's precisely what you really should be saying

que c'est précisément ce que vous devriez dire

to mothers who have kids for the first time.

aux mères qui ont des enfants pour la première fois.

And that this, of course, one of the themes for us

Bien sûr, l'un de nos thèmes

is that we think

est que nous pensons

that candor and brutal honesty

que la franchise honnête et brutale

is critical to us collectively

est cruciale pour nous collectivement

being great parents.

pour être de meilleurs parents.

And it's hard not to think

Et c'est difficile de ne pas penser

that part of what leads to this sense of isolation

qu'un partie de ce qui provoque ce sentiment d'isolement

is our modern world.

vient de notre monde moderne.

So Alisa's experience is not isolated.

Donc l'expérience d'Alisa n'est pas un cas isolé.

So your 58 percent of mothers surveyed

Ainsi 58% des mères interrogées

report feelings of loneliness.

déclarent-elles souffrir de solitude.

Of those, 67 percent are most lonely

Parmi elles, 67% se sentent plus seules

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

quand leurs enfants sont âgés de 0 à 5 ans -- probablement vraiment entre 0 et 2 ans.

In the process of preparing this,

Dans l'expectative de cela,

we looked at how some other cultures around the world

nous avons regardé comment certaines autres cultures autour du monde

deal with this period of time,

gèrent cette période,

because here in the Western world,

parce qu'ici dans le monde occidental,

less than 50 percent of us live near our family members,

moins de 50% d'entre nous vivons près des membres de la famille,

which I think is part of why this is such a tough period.

ce qui est je pense une raison pour laquelle c'est une période si difficile.

So to take one example among many:

Donc pour prendre un exemple parmi tant d'autres :

in Southern India

dans le sud de l'Inde

there's a practice known as jholabhari,

existe une coutume appelée jholabihari,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

dans laquelle la femme enceinte, au septième ou huitième mois de sa grossesse,

moves in with her mother

s'installe chez sa mère

and goes through a series of rituals and ceremonies,

et participe à une série de rituels et de cérémonies,

give birth and returns home to her nuclear family

accouche et rentre chez elle au sein de son noyau familial

several months after the child is born.

plusieurs mois après la naissance de l'enfant.

And this is one of many ways

Et c'est l'une des nombreuses façons

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

dont nous pensons que d'autres cultures compensent ce genre de période de solitude.

AV: So taboo number three:

AV : Alors le troisième tabou :

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

vous ne pouvez pas parler de votre fausse couche -- mais aujourd'hui je vais parler de la mienne.

So after we had Declan,

Donc après que nous ayons eu Declan,

we kind of recalibrated our expectations.

nous avons en quelque sorte recalibré nos attentes.

We thought we actually could go through this again

Nous pensions vraiment pouvoir retraverser ça de nouveau

and thought we knew what we would be up against.

et pensions savoir ce à quoi nous attendre.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

J'étais reconnaissante de pouvoir être enceinte.

and I soon learned that we were having a boy,

Et j'ai vite appris que nous allions avoir un garçon.

and then when I was five months,

Et puis au cinquième mois,

we learned that we had lost our child.

nous apprenions que nous avions perdu l'enfant.

This is actually the last little image we have of him.

C'est en fait la dernière petite image que l'on a de lui.

And it was obviously a very difficult time --

C'était évidemment une période très difficile --

really painful.

très douloureuse.

As I was working through that mourning process,

Alors que je m'efforçais de faire le deuil,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

j'étais étonnée de ne vouloir voir personne.

I really wanted to crawl into a hole,

Je voulais vraiment m'enfouir dans un trou.

and I didn't really know how I was going

Et je ne savais pas vraiment comment j'allais

to work my way back into my surrounding community.

revenir vers mon entourage.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

Et je me rends compte, à mon avis, la manière dont je ressentais ça,

is on a really deep gut level,

est à un niveau profondément viscéral,

I was feeling a lot of shame

Je ressentais beaucoup de honte --

and embarrassed, frankly,

embarrassée, franchement --

that, in some respects, I had failed

pour avoir, à certains égards, échoué

at delivering what I'm genetically engineered to do.

à faire ce que je suis génétiquement programmée pour.

And of course, it made me question,

Bien sûr, cela m'a amenée à me demander,

if I wasn't able to have another child,

si je n'étais pas capable d'avoir un autre enfant,

what would that mean for my marriage,

ce que cela signifierait pour notre mariage,

and just me as a woman.

et juste pour moi en tant que femme.

So it was a very difficult time.

C'était donc une période très difficile.

As I started working through it more,

Alors que je m'efforçais de tenir bon,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

j'ai commencé à relever la tête de ce trou et à parler à d'autres gens.

I was really amazed

J'étais vraiment étonnée

by all the stories that started flooding in.

de toutes les histoires qui commençaient à m'inonder.

People I interacted with daily,

Les gens avec qui je suis en contact tous les jours,

worked with, was friends with,

mes collègues, mes amis,

family members that I had known a long time,

les membres de la famille que je connais depuis longtemps,

had never shared with me their own stories.

personne n'avait partagé avec moi sa propre histoire.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

Je me souviens avoir ressenti toutes ces histoires sortant de nulle part.

and I felt like I happened upon

Et j'avais l'impression d'être tombée sur

this secret society of women that I now was a part of,

cette société secrète de femmes dont je faisais désormais partie,

which was reassuring and also really concerning.

ce qui était à la fois rassurant et inquiétant.

And I think,

Et je pense que

miscarriage is an invisible loss.

la fausse couche est une perte invisible.

There's not really a lot of community support around it.

Il n'y a pas beaucoup de soutien collectif à ce sujet.

There's really no ceremony,

Il n'y a pas vraiment de cérémonies,

rituals, or rites.

de rituels, ou de rites.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

Je pense que lors d'un décès, vous avez des funérailles, vous célébrez la vie,

and there's a lot of community support,

et il y a beaucoup de soutien de la communauté.

and it's something women don't have with miscarriage.

C'est quelque chose que les femmes n'obtiennent pas lors d'une fausse couche.

RG: Which is too bad because, of course,

RG : Ce qui est bien dommage, bien sûr,

it's a very common and very traumatic experience.

car c'est une expérience très ordinaire et très traumatisante.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

15 à 20% des grossesses finissent en fausse couche.

and I find this astounding.

Je trouve ça ahurissant.

In a survey, 74 percent of women said

Dans un sondage, 74% des femmes disaient

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

ressentir que la fausse couche était en partie de leur faute, c'est affreux.

And astoundingly, 22 percent

Et étonnamment, 22%

said they would hide a miscarriage from their spouse.

disaient qu'elles auraient caché une fausse couche à leur époux.

So taboo number four:

Donc le quatrième tabou :

you can't say that your average happiness

vous ne pouvez pas dire que votre bonheur moyen

has declined since having a child.

a diminué après avoir eu un enfant.

The party line is that every single aspect of my life

La société veut que chaque aspect de ma vie

has just gotten dramatically better

se soit nettement amélioré

ever since I participated

depuis que j'ai participé

in the miracle that is childbirth and family.

au miracle de la naissance et de la famille.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Je n'oublierai jamais, je m'en rappelle vivement à ce jour,

our first son, Declan, was nine months old,

notre fils aîné, Declan, avait neuf mois,

and I was sitting there on the couch,

et j'étais assis là sur le canapé,

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

je lisais le merveilleux livre de Daniel Gilbert, "Stumbling on Happiness."

And I got about two-thirds of the way through,

J'étais environ aux 2/3 du livre,

and there was a chart on the right-hand side --

et il y avait un graphique sur la droite --

on the right-hand page --

sur la page de droite --

that we've labeled here

que nous avons étiqueté ici

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"Le Graphique le Plus Terrifiant Possible

for a New Parent."

pour un Jeune Parent."

This chart is comprised of four completely independent studies.

Ce graph comprend quatre études complètement indépendantes.

Basically, there's this precipitous drop

Essentiellement, il y a cette chute abrupte

of marital satisfaction,

de la satisfaction conjugale,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large,

that doesn't rise again

qui ne remonte pas de nouveau

until your first child goes to college.

avant que votre premier enfant n'entre à l'université.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Donc je suis assis là à contempler les deux prochaines décennies de ma vie,

this chasm of happiness

cet abîme du bonheur

that we're driving our proverbial convertible straight into.

dans lequel nous nous engouffrons directement.

We were despondent.

Nous étions découragés.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV : Vous pouvez donc l'imaginer, encore, nos premiers mois furent difficiles,

but we'd come out of it,

mais nous en sortions,

and were really shocked to see this study.

et étions véritablement choqués par cette étude.

So we really wanted to take a deeper look at it

Donc nous voulions vraiment y regarder de plus près

in hopes that we would find a silver lining.

dans l'espoir de trouver un côté positif.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG : C'est là qu'il est génial de diriger un site Internet pour les parents,

because we got this incredible reporter

car nous avons obtenu de cette journaliste incroyable

to go and interview all the scientists

qu'elle aille interviewer tous les scientifiques

who conducted these four studies.

qui ont mené ces quatre recherches.

We said, something is wrong here.

Nous disions, il y a quelque chose qui cloche.

There's something missing from these studies.

Il manque quelque chose à ces recherches.

It can't possibly be that bad.

Ça ne saurait être si mauvais.

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Liz Mitchell a donc fait un travail remarquable.

and she interviewed four scientists,

Elle a rencontré quatre scientifiques,

and she also interviewed Daniel Gilbert,

et a aussi interviewé Daniel Gilbert.

and we did indeed find a silver lining.

Et nous avons effectivement trouvé une lueur d'espoir.

So this is our guess

Voici donc notre estimation

as to what this baseline of average happiness

de ce à quoi la courbe de référence du bonheur moyen

arguably looks like throughout life.

ressemble vraisemblablement au cours de la vie.

Average happiness is, of course, inadequate,

Le bonheur moyen est, bien sûr, inadapté,

because it doesn't speak

car il ne tient pas compte

to the moment-by-moment experience,

du ressenti sur le vif.

and so this is what we think it looks like

Nous pensons donc que cela devrait ressembler à ça

when you layer in

si vous ajoutez

moment-to-moment experience.

le ressenti sur le vif.

And so we all remember as children,

Nous nous rappelons tous étant enfants,

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants --

the teeniest little thing

la plus petite chose

can just rocket them to these heights

peut les propulser sur ces hauteurs

of just utter adulation,

de l'adulation parfaite,

and then the next teeniest little thing

et puis une autre chose insignifiante

can cause them just to plummet to the depths of despair.

peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

C'est extraordinaire à observer, et nous nous en rappelons nous-mêmes.

And then, of course, as you get older,

Puis, bien sûr, en grandissant,

it's almost like age is a form of lithium.

c'est comme si l'âge était une sorte de lithium.

As you get older, you become more stable.

En grandissant, vous devenez plus stable.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

Une partie de ce qui arrive, je crois, dans votre vingtaine et votre trentaine,

is you start to learn to hedge your happiness.

est que vous commencez à apprendre à réguler votre bonheur.

You start to realize that

Vous commencez à réaliser que

"Hey, I could go to this live music event

"Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct

and have an utterly transforming experience

et vivre une expérience de transformation complète

that will cover my entire body with goosebumps,

qui me donnera la chair de poule,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie

and I won't be able to get a beer.

et je n'arriverai pas à boire une bière.

So I'm not going to go.

Donc je ne vais pas y aller.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

J'ai une bonne chaîne hifi à la maison. Donc, je ne vais pas y aller."

So your average happiness goes up,

Alors votre bonheur moyen remonte,

but you lose those transcendent moments.

mais vous perdez ces instants transcendants.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV : Oui, et ensuite vous avez votre premier enfant.

and then you really resubmit yourself

Et alors vous vous pliez de nouveau

to these highs and lows --

à ces hauts et ces bas --

the highs being the first steps, the first smile,

les hauts étant les premiers pas, le premier sourire,

your child reading to you for the first time --

votre enfant vous faisant la lecture pour la première fois --

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

les bas étant notre maison entre six et sept heures du soir.

But you realize you resubmit yourself

Mais vous réalisez que vous vous soumettez de nouveau

to losing control in a really wonderful way,

à une perte de contrôle d'une façon vraiment merveilleuse,

which we think provides a lot of meaning to our lives

qui, nous le pensons, donne beaucoup de sens à nos vies

and is quite gratifying.

et est entièrement gratifiante.

RG: And so in effect,

RG : En effet,

we trade average happiness.

nous échangeons le bonheur moyen.

We trade the sort of security and safety

Nous échangeons la forme de sécurité et de sûreté

of a certain level of contentment

d'un certain niveau de contentement

for these transcendent moments.

pour ces instants transcendants.

So where does that leave the two of us

Alors où cela nous laisse-t-il

as a family with our three little boys

avec une famille de trois petits garçons

in the thick of all this?

au milieu de tout cela ?

There's another factor in our case.

Il y a un autre élément dans notre cas.

We have violated yet another taboo

Nous avons enfreint encore un autre tabou

in our own lives,

dans nos propres vies.

and this is a bonus taboo.

C'est un tabou bonus.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV : Un tabou bonus rapide pour vous : nous ne devrions pas travailler ensemble,

especially with three children --

en particulier avec trois enfants --

and we are.

et c'est ce que nous faisons.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG : Nous avions des réserves là-dessus dès le début.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Tout le monde sait que vous ne devriez absolument pas travailler avec votre conjoint.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

En fait, quand nous avons commencé à lever les fonds pour lancer Babble,

the venture capitalists said,

les investisseurs disaient,

"We categorically don't invest

"Nous n'investissons catégoriquement pas

in companies founded by husbands and wives,

dans les sociétés fondées par des maris et femmes,

because there's an extra point of failure.

parce qu'il y a un risque supplémentaire d'échec.

It's a bad idea. Don't do it."

C'est une mauvaise idée. Ne faites pas ça."

And we obviously went forward. We did.

Et nous sommes manifestement allés de l'avant. Nous l'avons fait.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Nous avons réuni l'argent, et nous sommes ravis de l'avoir fait,

because in this phase of one's life,

parce que dans cette phase d'une vie,

the incredibly scarce resource is time.

la ressource incroyablement rare est le temps.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

Si vous êtes réellement passionnés par ce que vous faites tous les jours - comme nous -

and you're also passionate about your relationship,

et que vous êtes également passionnés par votre relation,

this is the only way we know how to do it.

c'est la seule façon que nous connaissions pour ce faire.

And so the final question that we would ask is:

La dernière question que nous aimerions poser est donc :

can we collectively bend that happiness chart upwards?

peut-on collectivement infléchir cette courbe du bonheur vers le haut ?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

C'est important d'avoir ces moments transcendants de joie,

but they're sometimes pretty quick.

mais ils sont parfois très brefs.

And so how about that average baseline of happiness?

Qu'en est-il alors de cette courbe de référence du bonheur moyen ?

Can we move that up a little bit?

Peut-on l'augmenter un petit peu ?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV : Nous avons un peu l'impression que le bonheur dont nous avons parlé,

is really the result of walking into parenting --

provient vraiment de l'entrée dans le monde des parents --

and really any long-term partnership for that matter --

et dans celui de n'importe quelle relation durable --

with the wrong expectations.

avec les fausses espérances.

And if you have the right expectations and expectation management,

Si vous avez les bonnes espérances et que vous savez les gérer,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

nous pensons que ce sera une expérience plutôt gratifiante.

RG: And so this is what --

RG : C'est donc ce que --

And we think that a lot of parents,

Nous pensons que beaucoup de parents,

when you get in there -- in our case anyway --

quand vous en arrivez là -- comme en ce qui nous concerne d'ailleurs --

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

vous préparez vos valises pour un voyage en Europe, et vous êtes excités de partir.

Get out of the airplane,

Sortez de l'avion,

it turns out you're trekking in Nepal.

il s'avère que vous faites un trek au Népal.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

Et faire du trekking au Népal est une aventure extraordinaire,

particularly if you pack your bags properly

particulièrement si vous prenez ce qu'il faut

and you know what you're getting in for and you're psyched.

et si vous savez dans quoi vous vous engagez et êtes mentalement prêts.

So the point of all this for us today

Ainsi, l'intérêt de tout ceci pour nous aujourd'hui

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

n'est pas simplement l'honnêteté pour l'honnêteté,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

mais l'espoir qu'en étant plus honnêtes et plus sincères sur ces expériences,

that we can all collectively

nous puissions tous ensemble

bend that happiness baseline up a little bit.

infléchir cette courbe de référence du bonheur un petit peu.

RG + AV: Thank you.

RG + AV : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)