Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Rufus Griscom y Alisa Volkman: hablemos de tabúes de la crianza de los hijos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: Esta historia empieza con

the dramatic moments of the birth

el nacimiento espectacular de

of our first son, Declan.

nuestro primogénito, Declan.

Obviously a really profound moment,

Obviamente fue momento muy profundo

and it changed our lives in many ways.

que cambió nuestras vidas en varios aspectos.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Cambió nuestras vidas de formas inesperadas;

and those unexpected ways we later reflected on,

formas inesperadas que más tarde consideramos

that eventually spawned a business idea between the two of us,

Cuando juntos emprendimos nuestro propio negocio

and a year later, we launched Babble,

y, un año después, lanzamos Babble:

a website for parents.

un sitio web para padres.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Creo que nuestra historia

as starting a few years earlier. AV: That's true.

empieza unos años antes. (AV: Es verdad)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Quizá recuerden que estábamos locamente enamorados.

AV: We did.

AV: Así es.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: En ese momento administrábamos un sitio web muy diferente.

It was a website called Nerve.com,

Era un sitio web llamado nerve.com

the tagline of which was "literate smut."

cuyo lema era "literate smut" (suciedad ilustrada, NT).

It was in theory, and hopefully in practice,

Fue en teoría, y es de esperar que en la práctica,

a smart online magazine

una revista web inteligente

about sex and culture.

sobre sexo y cultura.

AV: That spawned a dating site.

AV: Eso dio lugar a un sitio de citas.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Se imaginarán los chistes que nos hacían: el sexo engendra bebés.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Uno sigue las instrucciones de Nerve y termina en Babble,

which we did.

y así fue.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

El tercero podría ser un sitio geriátrico. Veremos.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Para nosotros, la continuidad entre Nerve y Babble

was not just the life stage thing,

no fueron sólo las etapas de la vida

which is, of course, relevant,

que, por supuesto, son importantes

but it was really more about

sino que en realidad fue

our desire to speak very honestly

nuestro deseo de hablar honestamente de cosas

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

que a las personas les cuesta hablar en serio.

It seems to us that

Nos parece que

when people start dissembling, people start lying about things,

cuando la gente disimula, cuando empieza a mentir sobre algo,

that's when it gets really interesting.

ahí se pone realmente interesante,

That's a subject that we want to dive into.

ese es un tema que queremos profundizar.

And we've been surprised to find, as young parents,

Y nos sorprendió encontrar, como padres jóvenes,

that there are almost more taboos around parenting

que casi hay más tabúes en torno a la crianza

than there are around sex.

de los hijos que en torno al sexo.

AV: It's true. So like we said,

AV: Es verdad. Como dijimos,

the early years were really wonderful,

los primeros años fueron maravillosos

but they were also really difficult.

pero a la vez muy difíciles.

And we feel like some of that difficulty

Y nos parece que, en parte, esa dificultad

was because of this false advertisement around parenting.

se debe a la «falsa publicidad» sobre la crianza de los hijos.

(Laughter)

(Risas)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Nos suscribimos a muchas revistas, hicimos la tarea,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

pero estábamos rodeados por doquier de imágenes como esta.

And we went into parenting

Y encaramos la crianza

expecting our lives to look like this.

esperando una vida así.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Con sol siempre radiante y los hijos que nunca lloran.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Yo siempre bien peinada y descansada.

and in fact, it was not like that at all.

Pero, de hecho, no fue así en absoluto.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Al mirar esta revista sobre crianza,

that we were looking at, with these beautiful images,

al ver estas imágenes espléndidas

and looked at the scene in our actual living room,

y luego ver la escena real en nuestra sala de estar,

it looked a little bit more like this.

se parecía un poco más a esto.

These are our three sons.

Estos son nuestros 3 hijos.

And of course, they're not always crying and screaming,

Y, claro, no siempre están llorando y gritando.

but with three boys, there's a decent probability

Pero con 3 niños, hay una probabilidad respetable

that at least one of them will not be comporting himself

de que al menos uno de ellos no se comporte

exactly as he should.

como se supone que debería.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Sí, pueden ver lo desconectados que estábamos.

We really felt like what we went in expecting

Sentíamos que nuestras expectativas

had nothing to do with what we were actually experiencing,

no tenían nada que ver con lo que nos estaba pasando.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

Y entonces decidimos hablarle a los padres francamente.

We really wanted to let them understand

Realmente queríamos que entendieran

what the realities of parenting were in an honest way.

la realidad de la crianza con honestidad.

RG: So today, what we would love to do

RG: Por eso hoy nos encantaría compartir

is share with you four parenting taboos.

con Uds los 4 tabúes sobre la crianza.

And of course, there are many more than four things

Por supuesto, hay mucho más que 4 cosas

you can't say about parenting,

que uno no diría sobre la crianza.

but we would like to share with you today

Pero nos gustaría compartir hoy con Uds

four that are particularly relevant for us personally.

4 cosas que nos importan especialmente en lo personal.

So the first, taboo number one:

Primero, el tabú número uno:

you can't say you didn't fall in love with your baby

no se puede decir que uno no se enamoró de su bebé

in the very first minute.

desde el primer instante.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Recuerdo nítidamente que estaba sentado en el hospital.

We were in the process of giving birth to our first child.

Nosotros estábamos por dar a luz a nuestro primer hijo.

AV: We, or I?

AV: ¿Nosotros o yo?

RG: I'm sorry.

RG: Lo siento.

Misuse of the pronoun.

Mal uso del pronombre.

Alisa was very generously in the process

Alisa estaba, muy generosamente, por dar

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

a luz a nuestro primer niño... (AV: Gracias)

-- and I was there with a catcher's mitt.

...y yo estaba allí con un guante de catcher.

And I was there with my arms open.

Allí estaba yo con los brazos abiertos.

The nurse was coming at me

Le enfermera se acercaba a mí

with this beautiful, beautiful child,

con este niño hermoso, hermoso.

and I remember, as she was approaching me,

Y recuerdo que se acercaba a mí

the voices of friends saying,

y las voces de mis amigos que decían:

"The moment they put the baby in your hands,

"Desde el momento en que pongan el bebé en tus manos

you will feel a sense of love that will come over you

vas a sentir que te invade una sensación de amor

that is [on] an order of magnitude more powerful

mucho más fuerte que cualquier otra cosa

than anything you've ever experienced in your entire life."

que hayas experimentado en toda tu vida".

So I was bracing myself for the moment.

Así que me estaba preparando para el momento.

The baby was coming,

El bebé estaba por llegar

and I was ready for this Mack truck of love

y yo estaba preparado para esta avalancha de amor

to just knock me off my feet.

que me iba a estremecer.

And instead, when the baby was placed in my hands,

Y, en cambio, cuando pusieron el bebé en mis manos

it was an extraordinary moment.

fue un momento extraordinario.

This picture is from literally a few seconds after

Esta foto fue tomada literalmente unos segundos después

the baby was placed in my hands and I brought him over.

de que colocaron el bebé en mis manos, que me lo trajeron.

And you can see, our eyes were glistening.

Y pueden ver que nuestros ojos brillan.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Me sentí abrumado de amor y afecto por mi esposa

with deep, deep gratitude

con una gratitud muy profunda

that we had what appeared to be a healthy child.

de tener lo que parecía ser un niño saludable.

And it was also, of course, surreal.

Por supuesto que fue algo surrealista.

I mean, I had to check the tags and make sure.

Digo, tuve que comprobar las etiquetas para asegurarme.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

Fui incrédulo: "¿Están seguros que es mi hijo?"

And this was all quite remarkable.

Todo esto era algo muy notable.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Lo que sentía hacia el niño en ese momento era un afecto profundo

but nothing like what I feel for him now, five years later.

pero nada que ver con lo que siento ahora, 5 años después.

And so we've done something here

Así que aquí tenemos

that is heretical.

una herejía.

We have charted

Hemos graficado

our love for our child over time.

el amor por los hijos en el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

This, as you know, is an act of heresy.

Esto, como saben, es una herejía.

You're not allowed to chart love.

No está permitido graficar el amor.

The reason you're not allowed to chart love

Y la razón por la que no podemos hacerlo

is because we think of love as a binary thing.

es porque pensamos en el amor como algo binario.

You're either in love, or you're not in love.

O estás enamorado o no lo estás.

You love, or you don't love.

Uno ama o no ama.

And I think the reality is that love is a process,

Y yo creo que en realidad el amor es un proceso.

and I think the problem with thinking of love

Y que el problema de pensar el amor

as something that's binary

como algo binario

is that it causes us

es que nos hace

to be unduly concerned

preocuparnos en exceso

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

por un amor fraudulento, o inadecuado, o lo que sea.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Y, obviamente, creo que estoy hablando de la experiencia del padre.

But I think a lot of men do go through this sense

Pero creo que muchos hombres sienten esto

in the early months, maybe their first year,

en los primeros meses, quizá en el primer año,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

que su respuesta emocional en cierta forma es inadecuada.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Bueno, me gusta que Rufus traiga esto a colación

because you can notice where he dips in the first years

porque pueden ver que cae en los primeros años en los

where I think I was doing most of the work.

que creo yo hacía la mayor parte del trabajo.

But we like to joke,

Pero nos gusta bromear con que,

in the first few months of all of our children's lives,

en los primeros meses de las vidas de nuestros hijos,

this is Uncle Rufus.

este es el Tío Rufus.

(Laughter)

(Risas)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG: Soy un tío muy afectuoso, un tío muy afectuoso.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Sí, a veces bromeo con Rufus cuando llega a casa

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

que no estoy segura de que él pudiera reconocer a los niños en una rueda

amongst other babies.

de identificación de bebés.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Por eso preparé un examen sorpresa para Rufus.

RG: Uh oh.

RG: ¡Oh, no!

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV: No quiero avergonzarlo demasiado. Pero voy a darle 3 segundos.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: No es justo. Es una pregunta con trampa. Él no está ahí, ¿verdad?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: Nuestro hijo de 8 semanas está ahí en algún lugar.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

Y quiero ver si Rufus puede identificarlo rápidamente.

RG: The far left. AV: No!

RG: En el extremo izquierdo. (AV: ¡No!)

(Laughter)

(Risas)

RG: Cruel.

RG: Es cruel.

AV: Nothing more to be said.

AV: No hay nada más que decir.

(Laughter)

(Risas)

I'll move on to taboo number two.

Voy a pasar al tabú número dos.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

No se puede hablar de lo solitario que puede ser tener un bebé.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Disfruté estar embarazada; me encantaba.

I felt incredibly connected to the community around me.

Me sentí muy conectada con la comunidad circundante.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Sentía que todos estaban participando en mi embarazo, todos a mi alrededor,

tracking it down till the actual due-date.

en la cuenta regresiva hasta el parto.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Me sentía como el arca del futuro de la Humanidad.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Eso siguió en el hospital; fue algo muy emocionante.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Me llenaron de regalos, flores y visitas.

It was a really wonderful experience,

Fue una experiencia maravillosa.

but when I got home,

Pero cuando llegué a casa

I suddenly felt very disconnected

de repente me sentí muy desconectada

and suddenly shut in and shut out,

y, de pronto, encerrada y excluida.

and I was really surprised by those feelings.

Realmente me sorprendían esos sentimientos.

I did expect it to be difficult,

Esperaba que fuera diferente:

have sleepless nights, constant feedings,

noches de insomnio, amamantar constantemente,

but I did not expect the feelings

pero no esperaba sentir

of isolation and loneliness that I experienced,

el aislamiento y la soledad por los que pasé.

and I was really surprised that no one had talked to me,

Me sorprendió mucho que nadie me hubiese dicho

that I was going to be feeling this way.

que me iba a sentir así.

And I called my sister

Y llamé a mi hermana

whom I'm very close to -- and had three children --

con quien estoy muy unida -y tiene 3 hijos-

and I asked her, "Why didn't you tell me

y le pregunté: "¿Por qué no me dijiste

I was going to be feeling this way,

que me iba a sentir así,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

que iba a sentir este aislamiento increíble?"

And she said -- I'll never forget --

Y me respondió -nunca lo voy a olvidar-

"It's just not something you want to say to a mother

"No es algo para decirle

that's having a baby for the first time."

a una madre primeriza".

RG: And of course, we think

RG: Y por supuesto que creemos

it's precisely what you really should be saying

que es algo que uno, precisamente, debería

to mothers who have kids for the first time.

contarle a las madres primerizas.

And that this, of course, one of the themes for us

Claro, uno de nuestros temas

is that we think

es que pensamos

that candor and brutal honesty

que la sinceridad y la honestidad brutal

is critical to us collectively

son vitales para ser, entre todos,

being great parents.

padres geniales.

And it's hard not to think

Y es difícil no pensar

that part of what leads to this sense of isolation

que parte de lo que nos lleva a sentir ese aislamiento

is our modern world.

es el mundo moderno.

So Alisa's experience is not isolated.

La experiencia de Alisa no es algo aislado.

So your 58 percent of mothers surveyed

El 58% de las madres encuestadas

report feelings of loneliness.

informaron sentir soledad.

Of those, 67 percent are most lonely

Y, de ellas, el 67% se sienten más solas

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

cuando sus hijos tienen de 0 a 5 años; quizá de 0 a 2.

In the process of preparing this,

Mientras preparábamos esta presentación

we looked at how some other cultures around the world

mirábamos cómo enfrentan este período

deal with this period of time,

otras culturas del mundo

because here in the Western world,

porque aquí en el mundo occidental

less than 50 percent of us live near our family members,

menos del 50% vive cerca de sus familiares

which I think is part of why this is such a tough period.

y por eso creo que este es un período tan difícil.

So to take one example among many:

Así que para dar un ejemplo entre tantos:

in Southern India

al sur de India

there's a practice known as jholabhari,

hay una práctica conocida como «jholabihari»

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

en la que la mujer a los 7 u 8 meses del embarazo

moves in with her mother

se muda con su madre

and goes through a series of rituals and ceremonies,

y pasa por varios rituales y ceremonias

give birth and returns home to her nuclear family

da a luz y regresa a su núcleo familiar

several months after the child is born.

varios meses después del nacimiento.

And this is one of many ways

Esa es una de tantas maneras

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.

AV: So taboo number three:

AV: El tabú número tres:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

no se puede hablar del aborto natural; pero hoy voy a hablar del mío.

So after we had Declan,

Después de tener a Declan

we kind of recalibrated our expectations.

como que modificamos nuestras expectativas.

We thought we actually could go through this again

Pensábamos que podríamos pasar por esto otra vez

and thought we knew what we would be up against.

y que sabíamos a qué nos ateníamos.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

Y estábamos agradecidos de que pude quedar embarazada.

and I soon learned that we were having a boy,

Pronto supe que íbamos a tener un niño.

and then when I was five months,

Entonces en el quinto mes de gestación nos enteramos

we learned that we had lost our child.

de que habíamos perdido a nuestro hijo.

This is actually the last little image we have of him.

Esta es la última imagen que tenemos de él.

And it was obviously a very difficult time --

Obviamente, fue un momento muy difícil,

really painful.

muy doloroso.

As I was working through that mourning process,

Cuando estaba en el duelo me sorprendió

I was amazed that I didn't want to see anybody.

el hecho de no querer ver a nadie.

I really wanted to crawl into a hole,

Tenía muchas ganas de meterme en un agujero.

and I didn't really know how I was going

Realmente no sabía cómo iba

to work my way back into my surrounding community.

a regresar a la comunidad que me rodeaba.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

Y me di cuenta, creo, que lo que me pasaba

is on a really deep gut level,

era algo muy visceral;

I was feeling a lot of shame

sentía mucha vergüenza,

and embarrassed, frankly,

francamente vergüenza,

that, in some respects, I had failed

de no haber podido, en cierta forma,

at delivering what I'm genetically engineered to do.

entregar lo que genéticamente estoy preparada para dar.

And of course, it made me question,

Y claro que me cuestioné

if I wasn't able to have another child,

si iba a ser capaz de tener otro bebé,

what would that mean for my marriage,

qué significaría eso para mi matrimonio,

and just me as a woman.

y para mí como mujer.

So it was a very difficult time.

Fue un momento muy difícil.

As I started working through it more,

A medida que fui pensando más en eso

I started climbing out of that hole and talking with other people.

empecé a salir de ese agujero y a hablar con otras personas.

I was really amazed

Estaba muy sorprendida

by all the stories that started flooding in.

por las historias que empezaron a aparecer.

People I interacted with daily,

Personas que trataba a diario

worked with, was friends with,

en el trabajo, amigos,

family members that I had known a long time,

familiares que no veía desde hacía mucho tiempo

had never shared with me their own stories.

que nunca me habían contado su propia historia.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

Y recuerdo sentir que esas historias salían de la nada.

and I felt like I happened upon

Y me sentí parte

this secret society of women that I now was a part of,

de esta sociedad secreta de mujeres

which was reassuring and also really concerning.

que se daban fuerza y se preocupaban de verdad.

And I think,

Creo que el aborto natural

miscarriage is an invisible loss.

es una pérdida invisible.

There's not really a lot of community support around it.

No hay mucho apoyo comunitario en torno al tema.

There's really no ceremony,

Realmente no hay ceremonias,

rituals, or rites.

rituales, ni ritos.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

Pienso que ante una muerte uno tiene un funeral, uno celebra la vida,

and there's a lot of community support,

y hay mucho apoyo comunitario.

and it's something women don't have with miscarriage.

Eso es algo que las mujeres no tienen con el aborto natural.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: Algo que es muy malo porque, claro,

it's a very common and very traumatic experience.

es una experiencia muy común y a la vez muy traumática.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

Del 15% al 20% de los embarazos terminan en aborto natural.

and I find this astounding.

Esto me parece asombroso.

In a survey, 74 percent of women said

En una encuesta el 74% de las mujeres dijeron

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

que sentían que el aborto natural era en parte su culpa, algo horrible.

And astoundingly, 22 percent

Y, asombrosamente, el 22%

said they would hide a miscarriage from their spouse.

dijo que ocultaría un aborto natural a su esposo.

So taboo number four:

El tabú número cuatro:

you can't say that your average happiness

no se puede decir que la felicidad promedio

has declined since having a child.

decayó luego de tener un hijo.

The party line is that every single aspect of my life

El mandato social dice que cada aspecto de la vida

has just gotten dramatically better

va a mejorar ostensiblemente

ever since I participated

luego de participar

in the miracle that is childbirth and family.

en el milagro del parto y la familia.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Nunca voy a olvidar, lo recuerdo nítidamente hasta hoy,

our first son, Declan, was nine months old,

nuestro primogénito, Declan, tenía 9 meses

and I was sitting there on the couch,

y yo estaba sentado en el sofá

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

leyendo el libro maravilloso de Daniel Gilbert, "Tropezando con la Felicidad".

And I got about two-thirds of the way through,

Había leído dos tercios del libro

and there was a chart on the right-hand side --

y vi un gráfico en el lado derecho

on the right-hand page --

-en la página de la derecha-

that we've labeled here

que aquí hemos titulado

"The Most Terrifying Chart Imaginable

"El gráfico más aterrador imaginable

for a New Parent."

para un padre primerizo".

This chart is comprised of four completely independent studies.

Este gráfico consta de 4 estudios totalmente independientes.

Basically, there's this precipitous drop

Básicamente, hay una caída en picada

of marital satisfaction,

de la satisfacción marital

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

que está estrechamente vinculada, como saben, con una mayor felicidad

that doesn't rise again

que no vuelve a repuntar

until your first child goes to college.

hasta que los hijos van a la universidad.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida,

this chasm of happiness

este abismo de felicidad

that we're driving our proverbial convertible straight into.

al que estaríamos entrando de cabeza.

We were despondent.

Estábamos desanimados.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Así que imaginen, de nuevo, los primeros meses fueron difíciles

but we'd come out of it,

pero nos sobrepusimos;

and were really shocked to see this study.

nos sorprendió mucho ver este estudio.

So we really wanted to take a deeper look at it

Queríamos realmente darle una mirada más profunda

in hopes that we would find a silver lining.

con la esperanza de encontrar un resquicio de esperanza.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: Y es ahí donde es genial administrar un sitio web para padres

because we got this incredible reporter

porque tenemos a esta reportera increíble

to go and interview all the scientists

que va a entrevistar a todos los científicos

who conducted these four studies.

que realizaron estos 4 estudios.

We said, something is wrong here.

Dijimos: aquí hay algo mal.

There's something missing from these studies.

Hay algo que falta en estos estudios.

It can't possibly be that bad.

No puede ser algo tan malo.

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Liz Mitchell hizo un trabajo maravilloso.

and she interviewed four scientists,

Entrevistó a los 4 científicos

and she also interviewed Daniel Gilbert,

y también a Daniel Gilbert.

and we did indeed find a silver lining.

Y, efectivamente, encontramos un resquicio de esperanza.

So this is our guess

Esta es nuestra hipótesis

as to what this baseline of average happiness

del aspecto que podría decirse que tiene

arguably looks like throughout life.

la línea base de felicidad de la vida.

Average happiness is, of course, inadequate,

La felicidad promedio es insuficiente, claro,

because it doesn't speak

porque no dice nada

to the moment-by-moment experience,

de la experiencia momento a momento.

and so this is what we think it looks like

Y así se ve la línea de felicidad

when you layer in

si le agregamos

moment-to-moment experience.

la experiencia momento a momento.

And so we all remember as children,

Todos recordamos que de niños

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

la más pequeña cosita -lo vemos en los rostros de nuestros hijos-

the teeniest little thing

la cosita más pequeña

can just rocket them to these heights

puede catapultarlos a las alturas

of just utter adulation,

del éxtasis absoluto

and then the next teeniest little thing

y luego la cosa más insignificante

can cause them just to plummet to the depths of despair.

puede hacerlos hundirse en la desesperación más extrema.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

Es algo extraordinario de ver y lo recordamos nosotros mismos.

And then, of course, as you get older,

Y luego, claro, a medida que envejecemos

it's almost like age is a form of lithium.

es como si la edad fuese una especie de droga estabilizante.

As you get older, you become more stable.

A medida que envejecemos nos volvemos más estables.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

Y parte de lo que sucede, creo, a los 20 ó 30 años

is you start to learn to hedge your happiness.

es que uno empieza a aprender a regular la felicidad.

You start to realize that

Uno empieza a darse cuenta que

"Hey, I could go to this live music event

"Oye, podría ir a este evento de música en vivo

and have an utterly transforming experience

y vivir una experiencia transformadora

that will cover my entire body with goosebumps,

que me ponga la piel de gallina

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

pero es más probable que sienta claustrofobia

and I won't be able to get a beer.

y que no pueda tomar ni una cerveza.

So I'm not going to go.

Así que no voy a ir.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Tengo un buen estéreo en casa. No voy a ir".

So your average happiness goes up,

Así, la felicidad media aumenta

but you lose those transcendent moments.

pero uno se pierde esos momentos trascendentes.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: Sí, y luego uno tiene su primer hijo.

and then you really resubmit yourself

Y entonces uno empieza a experimentar

to these highs and lows --

estos altibajos

the highs being the first steps, the first smile,

siendo los altos los primeros pasos, la primer sonrisa,

your child reading to you for the first time --

que tu hijo lea por primera vez,

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

y los bajos: nuestra casa de 6 a 7 de la tarde.

But you realize you resubmit yourself

Pero uno se da cuenta que vuelve

to losing control in a really wonderful way,

a perder el control de manera maravillosa,

which we think provides a lot of meaning to our lives

lo cual creemos que le da mucho significado a nuestras vidas

and is quite gratifying.

y es muy gratificante.

RG: And so in effect,

RG: Y así, en efecto,

we trade average happiness.

negociamos felicidad promedio.

We trade the sort of security and safety

Cambiamos la protección y seguridad

of a certain level of contentment

de un cierto nivel de satisfacción

for these transcendent moments.

por estos momentos trascendentes.

So where does that leave the two of us

¿A dónde nos lleva esto a nosotros dos

as a family with our three little boys

con una familia con 3 hijos

in the thick of all this?

en medio de todo esto?

There's another factor in our case.

En nuestro caso hay otro factor.

We have violated yet another taboo

Hemos violado otro tabú

in our own lives,

en nuestras vidas.

and this is a bonus taboo.

Y este es un tabú extra.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Un tabú extra es que no deberíamos estar trabajando juntos

especially with three children --

-sobre todo con 3 hijos-

and we are.

y lo hacemos.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: Y hubo reservas sobre esto desde el principio.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Todo el mundo sabe que no debe trabajar con la esposa.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

De hecho, cuando fuimos por primera vez a recaudar fondos para Babble,

the venture capitalists said,

los capitalistas de riesgo dijeron:

"We categorically don't invest

"Categóricamente no invertimos

in companies founded by husbands and wives,

en empresas fundadas por maridos y mujeres

because there's an extra point of failure.

porque hay un punto extra de fracaso.

It's a bad idea. Don't do it."

Es una mala idea. No lo hagan".

And we obviously went forward. We did.

Y obviamente seguimos adelante. Lo hicimos.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Recaudamos el dinero, estamos encantados de haberlo hecho,

because in this phase of one's life,

porque en esta etapa de la vida

the incredibly scarce resource is time.

el recurso extremadamente escaso es el tiempo.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

Y si uno siente pasión por lo que hace cada día, como en nuestro caso,

and you're also passionate about your relationship,

y uno siente pasión por la relación,

this is the only way we know how to do it.

esta es la única forma en que sabemos hacerlo.

And so the final question that we would ask is:

Y la pregunta final que haríamos sería:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

¿Podemos subir entre todos la curva de felicidad?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

Es genial que tengamos estos momentos trascendentes de alegría

but they're sometimes pretty quick.

pero a veces son bastante breves.

And so how about that average baseline of happiness?

¿Y qué hay de esa línea base promedio de felicidad?

Can we move that up a little bit?

¿Podemos subirla un poquito?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: Sentimos que la brecha de felicidad de la que hablamos

is really the result of walking into parenting --

es el resultado de transitar la crianza

and really any long-term partnership for that matter --

-y de hecho cualquier sociedad de largo plazo-

with the wrong expectations.

con falsas expectativas.

And if you have the right expectations and expectation management,

Si uno tiene las expectativas correctas y las maneja bien

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

creemos que va a ser una experiencia bastante gratificante.

RG: And so this is what --

RG: Por eso es que...

And we think that a lot of parents,

Pensamos que muchos padres,

when you get in there -- in our case anyway --

al llegar allí, al menos en nuestro caso,

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

uno prepara las maletas para un viaje a Europa y está muy entusiasmado.

Get out of the airplane,

Sale del avión

it turns out you're trekking in Nepal.

y resulta que está de trekking en Nepal.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

Ir de trekking a Nepal es una experiencia extraordinaria

particularly if you pack your bags properly

sobre todo si uno preparó la maleta adecuadamente

and you know what you're getting in for and you're psyched.

y sabe para qué está ahí y está mentalizado.

So the point of all this for us today

Así que la idea nuestra hoy

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

no es la honestidad por la honestidad misma

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

sino la esperanza de que al ser más francos y honestos sobre estas experiencias

that we can all collectively

entre todos podamos

bend that happiness baseline up a little bit.

subir un poquito esa línea base de felicidad.

RG + AV: Thank you.

RG y AV: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)