Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting

Rufus Griscom + Alisa Volkman: Vamos falar de tabus sobre a criação de filhos

Tradutor: Christine Veras Revisor: Nadja Nathan

Alisa Volkman: So this is where our story begins --

Alisa Volkman: Então é aqui que nossa história começa --

the dramatic moments of the birth

os dramáticos momentos do nascimento

of our first son, Declan.

de nosso primeiro filho, Declan.

Obviously a really profound moment,

Obviamente um momento muito profundo,

and it changed our lives in many ways.

e que mudou nossas vidas de muitas formas.

It also changed our lives in many unexpected ways,

Isso também mudou nossas vidas de muitas maneiras inesperadas,

and those unexpected ways we later reflected on,

e essas maneiras inesperadas que depois refletimos,

that eventually spawned a business idea between the two of us,

eventualmente geraram uma ideia de negócio entre nós,

and a year later, we launched Babble,

e um ano depois, lançamos Babble,

a website for parents.

um site para pais.

Rufus Griscom: Now I think of our story

Rufus Griscom: Agora eu penso sobre a nossa história

as starting a few years earlier. AV: That's true.

como tendo começado alguns anos antes. (AV: É verdade.)

RG: You may remember, we fell head over heels in love.

RG: Você deve se lembrar, que nos apaixonamos loucamente.

AV: We did.

AV: Foi mesmo.

RG: We were at the time running a very different kind of website.

RG: E estávamos na época dirigindo um outro tipo de site.

It was a website called Nerve.com,

Era um site chamado Nerve.com,

the tagline of which was "literate smut."

ele era -- a tagline era “literate smut”.

It was in theory, and hopefully in practice,

Era em teoria, e esperançosamente na prática,

a smart online magazine

uma revista online inteligente

about sex and culture.

sobre sexo e cultura.

AV: That spawned a dating site.

AV: Daí surgiu um site de encontros.

But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

Mas você pode entender as piadas que fazem. Sexo gera bebês.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble,

Você segue as instruções do Nerve e acabarão no Babble,

which we did.

como nós.

And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

E poderíamos lançar um site geriátrico como nosso terceiro. Vamos ver.

RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble

RG: Mas para nós, a continuidade entre Nerve e Babble

was not just the life stage thing,

não foi apenas a questão de estágios da vida,

which is, of course, relevant,

que é claro, é relevante,

but it was really more about

mas era mais sobre

our desire to speak very honestly

nosso desejo de falar muito honestamente

about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

sobre assuntos que as pessoas têm dificuldade em falar honestamente.

It seems to us that

Nos parece que,

when people start dissembling, people start lying about things,

quando as pessoas começam a dissimular, elas começam a mentir sobre as coisas,

that's when it gets really interesting.

E é aí que isto se torna realmente interessante,

That's a subject that we want to dive into.

este é um assunto que queremos mergulhar.

And we've been surprised to find, as young parents,

E ficamos surpresos em descobrir, como pais jovens,

that there are almost more taboos around parenting

que existem quase mais tabus sobre criação de filhos

than there are around sex.

do que existem sobre sexo.

AV: It's true. So like we said,

AV: É verdade. Assim, como dizemos,

the early years were really wonderful,

os primeiros anos foram realmente maravilhosos,

but they were also really difficult.

mas também foram muito difíceis.

And we feel like some of that difficulty

E sentimos que parte desta dificuldade

was because of this false advertisement around parenting.

é devido a esta falsa propaganda sobre criação de filhos.

(Laughter)

(Risadas)

We subscribed to a lot of magazines, did our homework,

Nós assinamos várias revistas, fizemos nosso dever de casa,

but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

mas realmente em todo lugar, estávamos cercados de imagens como esta.

And we went into parenting

E fomos para a criação de filhos

expecting our lives to look like this.

esperando que nossas vidas se parecessem assim.

The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

O sol sempre lá, e nossas crianças nunca iriam chorar.

I would always be perfectly coiffed and well rested,

Eu estaria sempre penteada e descansada.

and in fact, it was not like that at all.

Na verdade, não é nada disso mesmo.

RG: When we lowered the glossy parenting magazine

RG: Quando baixamos as revistas chamativas sobre pais e filhos

that we were looking at, with these beautiful images,

que estávamos olhando, com essas imagens maravilhosas,

and looked at the scene in our actual living room,

e olhávamos para a cena em nossa sala,

it looked a little bit more like this.

se parecia mais com isso.

These are our three sons.

Estes são os nossos 3 filhos.

And of course, they're not always crying and screaming,

E é claro, eles não estão sempre chorando e gritando.

but with three boys, there's a decent probability

Mas com 3 meninos, existe uma relativa probabilidade

that at least one of them will not be comporting himself

que pelo menos um deles não esteja se comportando

exactly as he should.

exatamente como deveria.

AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

AV: Sim, você pode ver onde a desconexão aconteceu para nós.

We really felt like what we went in expecting

Nós realmente sentimos que toda nossa expectativa

had nothing to do with what we were actually experiencing,

não tinha nada a ver com a nossa experiência real.

and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

E então decidimos que realmente queríamos dar aos pais a real.

We really wanted to let them understand

Realmente queríamos deixá-los entender

what the realities of parenting were in an honest way.

o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.

RG: So today, what we would love to do

RG: Então hoje, o que adoraríamos fazer

is share with you four parenting taboos.

é compartilhar com você 4 tabus.

And of course, there are many more than four things

E é claro, existem muito mais do que quatro coisas

you can't say about parenting,

que não se pode dizer sobre criação de filhos.

but we would like to share with you today

Mas queremos compartilhar com você hoje

four that are particularly relevant for us personally.

quatro coisas que são particularmente relevantes para nós.

So the first, taboo number one:

Assim o primeiro, tabu número 1:

you can't say you didn't fall in love with your baby

você não pode dizer que não se apaixonou por seu bebê

in the very first minute.

no exato primeiro minuto.

I remember vividly, sitting there in the hospital.

Lembro-me vividamente, sentado no hospital.

We were in the process of giving birth to our first child.

Estávamos em processo de dar a luz ao nosso primeiro filho.

AV: We, or I?

AV: Nós ou eu?

RG: I'm sorry.

RG: Desculpe.

Misuse of the pronoun.

Mal uso do pronome.

Alisa was very generously in the process

Alisa foi muito generosa no processo

of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.)

de dar a luz ao nosso primeiro filho -- (AV: Obrigada)

-- and I was there with a catcher's mitt.

-- e eu estava lá com luvas de apanhador.

And I was there with my arms open.

E eu estava lá com meus braços abertos.

The nurse was coming at me

A enfermeira veio até mim

with this beautiful, beautiful child,

com aquela criança linda, linda.

and I remember, as she was approaching me,

E lembrei-me, enquanto ela se aproximava de mim,

the voices of friends saying,

das vozes de amigos dizendo,

"The moment they put the baby in your hands,

"O momento em que colocam o bebê em suas mãos,

you will feel a sense of love that will come over you

você sentirá um amor que irá apoderar-se de você

that is [on] an order of magnitude more powerful

e isto será de uma magnitude mais poderosa

than anything you've ever experienced in your entire life."

do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida."

So I was bracing myself for the moment.

Então eu estava me energizando para o momento.

The baby was coming,

O bebê chegando,

and I was ready for this Mack truck of love

e eu estava preparado para aquele caminhão de amor

to just knock me off my feet.

arrebatar-me.

And instead, when the baby was placed in my hands,

e ao invés disso, quando colocaram o bebê em minhas mãos,

it was an extraordinary moment.

foi um momento extraordinário.

This picture is from literally a few seconds after

Esta foto é literalmente de alguns segundos depois

the baby was placed in my hands and I brought him over.

que o bebê foi colocado em minhas mãos e eu o trouxe.

And you can see, our eyes were glistening.

E você pode ver, nossos olhos estavam brilhando.

I was overwhelmed with love and affection for my wife,

Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa,

with deep, deep gratitude

com profunda, profunda gratidão

that we had what appeared to be a healthy child.

de termos o que parecia ser uma criança saudável.

And it was also, of course, surreal.

E foi também, é claro, surreal.

I mean, I had to check the tags and make sure.

Quer dizer, eu tive que checar a etiqueta para ter certeza.

I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

Eu estava incrédulo, "Você tem certeza que esta é nossa criança?"

And this was all quite remarkable.

E tudo isto foi bem marcante.

But what I felt towards the child at that moment was deep affection,

Mas o que senti pela criança naquele momento foi profunda afeição,

but nothing like what I feel for him now, five years later.

mas nada comparado com o que sinto por ele agora, 5 anos depois.

And so we've done something here

E então fizemos algo aqui

that is heretical.

que é herético.

We have charted

Nós fizemos um gráfico

our love for our child over time.

sobre o nosso amor por nosso filho com o passar do tempo.

(Laughter)

(Risadas)

This, as you know, is an act of heresy.

Isto é, como sabe, um ato de heresia.

You're not allowed to chart love.

Você não tem permissão para fazer um gráfico do amor.

The reason you're not allowed to chart love

A razão pela qual não podemos fazer um gráfico do amor

is because we think of love as a binary thing.

é porque pensamos o amor como uma coisa binária.

You're either in love, or you're not in love.

Ou você está amando, ou não está amando.

You love, or you don't love.

Você ama, ou não ama.

And I think the reality is that love is a process,

E eu penso que na realidade o amor é um processo.

and I think the problem with thinking of love

E eu penso que o problema em pensar o amor

as something that's binary

como algo que é binário

is that it causes us

é que isso nos deixa

to be unduly concerned

excessivamente preocupados

that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

que o amor seja fraudulento, ou inadequado, ou algo do tipo.

And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

E eu penso que estou falando aqui da experiência paterna.

But I think a lot of men do go through this sense

Mas eu acho que muitos homens passam por esses sentimentos

in the early months, maybe their first year,

nos primeiros meses, talvez no primeiro ano,

that their emotional response is inadequate in some fashion.

que a resposta emocional deles é inadequada de alguma forma.

AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up,

AV: Bem, estou feliz que Rufus levantou isto,

because you can notice where he dips in the first years

porque você percebe onde ele afunda nos primeiros anos

where I think I was doing most of the work.

onde penso que eu estava fazendo a maior parte do trabalho.

But we like to joke,

Mas gostamos de brincar,

in the first few months of all of our children's lives,

nos primeiros meses de vida de todos os nossos filhos,

this is Uncle Rufus.

que este é o tio Rufus.

(Laughter)

(Risadas)

RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

RG: Sou um tio muito afetuoso, muito afetuoso.

AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home

AV: Sim, e eu sempre brinco com Rufus quando ele chega em casa

that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up

que não tenho certeza que ele consiga achar nossos filhos em uma fila

amongst other babies.

com outros bebês.

So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

Então eu vou fazer um quiz aqui com Rufus.

RG: Uh oh.

RG: oh-oh

AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

AV: Eu não quero envergonhá-lo muito. Mas eu darei a ele 3 segundos.

RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

RG: Isto não é justo. É uma pegadinha. Ele não está ali, está?

AV: Our eight-week-old son is somewhere in here,

AV: Nosso filho de 8 semanas está aqui em algum lugar.

and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

E eu gostaria de ver se Rufus conseguirá identificá-lo rapidamente.

RG: The far left. AV: No!

RG: O extremo esquerdo (AV: Não!)

(Laughter)

(Risadas)

RG: Cruel.

RG: Cruel.

AV: Nothing more to be said.

AV: Nada mais a dizer.

(Laughter)

(Risadas)

I'll move on to taboo number two.

Irei passar para o tabu número 2.

You can't talk about how lonely having a baby can be.

Você não pode falar sobre como ter um bebê pode ser solitário.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Eu curti estar grávida; eu amei.

I felt incredibly connected to the community around me.

Eu me senti incrivelmente conectada com a comunidade à minha volta.

I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me,

Eu senti que todos estavam participando da minha gravidez, todos em volta de mim,

tracking it down till the actual due-date.

seguindo até o dia D.

I felt like I was a vessel of the future of humanity.

Eu me senti como um receptáculo do futuro da humanidade.

That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

Isto continuou no hospital, foi realmente emocionante.

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Recebi presentes, flores e visitas.

It was a really wonderful experience,

Foi realmente uma experiência maravilhosa.

but when I got home,

Mas quando cheguei em casa,

I suddenly felt very disconnected

eu de repente me senti muito desconectada

and suddenly shut in and shut out,

e de repente fechada de todas as formas.

and I was really surprised by those feelings.

E fui realmente surpreendida por estes sentimentos.

I did expect it to be difficult,

E esperava que seria difícil,

have sleepless nights, constant feedings,

noites sem dormir, amamentação constante,

but I did not expect the feelings

mas eu não esperava os sentimentos

of isolation and loneliness that I experienced,

de isolamento e solidão que experimentei.

and I was really surprised that no one had talked to me,

E fiquei muito surpresa que ninguém falou isso para mim,

that I was going to be feeling this way.

que eu iria me sentir assim.

And I called my sister

E eu liguei para minha irmã

whom I'm very close to -- and had three children --

somos muito ligadas -- ela teve 3 filhos --

and I asked her, "Why didn't you tell me

e perguntei a ela, "Porque você não me falou

I was going to be feeling this way,

que eu iria me sentir assim,

that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

que eu iria ter esses -- sentimento de incrível isolamento?"

And she said -- I'll never forget --

E ela disse -- nunca irei esquecer --

"It's just not something you want to say to a mother

"Simplesmente não é algo que você quer dizer a uma mãe

that's having a baby for the first time."

que está esperando seu primeiro bebê."

RG: And of course, we think

RG: E é claro, pensamos

it's precisely what you really should be saying

que era exatamente o que deveria se dizer

to mothers who have kids for the first time.

às mães que terão filhos pela primeira vez.

And that this, of course, one of the themes for us

E este é, é claro, um dos temas para nós

is that we think

é que pensamos

that candor and brutal honesty

que sinceridade e honestidade brutal

is critical to us collectively

é fundamental para nós coletivamente

being great parents.

sermos grandes pais.

And it's hard not to think

E é difícil não pensar

that part of what leads to this sense of isolation

que parte do que leva a esta sensação de isolamento

is our modern world.

é nosso mundo moderno.

So Alisa's experience is not isolated.

Então a experiência de Alisa não é isolada.

So your 58 percent of mothers surveyed

Então 58% das mães pesquisadas

report feelings of loneliness.

relataram sentimentos de solidão.

Of those, 67 percent are most lonely

Destes, 67% são mais solitárias

when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

quando seus filhos têm zero a cinco -- provavelmente zero a dois.

In the process of preparing this,

No processo de prepararmos isso,

we looked at how some other cultures around the world

olhamos como algumas outras culturas do mundo

deal with this period of time,

lidam com esse período,

because here in the Western world,

porque aqui no mundo Ocidental,

less than 50 percent of us live near our family members,

menos de 50% de nós vivem próximo a membros da família,

which I think is part of why this is such a tough period.

e é em parte por isso que penso que este é um período tão difícil.

So to take one example among many:

Então vamos pegar um exemplo entre muitos:

in Southern India

no sul da India

there's a practice known as jholabhari,

existe uma prática conhecida como jholabihari,

in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant,

na qual quando a mulher está com 7 ou 8 meses de gravidez,

moves in with her mother

ela muda-se com sua mãe

and goes through a series of rituals and ceremonies,

e passa por uma série de rituais e cerimônias,

give birth and returns home to her nuclear family

dá a luz e volta para casa, para sua família nuclear

several months after the child is born.

vários meses depois que a criança nasceu.

And this is one of many ways

E esta é uma das várias formas

that we think other cultures offset this kind of lonely period.

que pensamos que outras culturas compensam este período de solidão.

AV: So taboo number three:

AV: Então tabu número 3:

you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

você não pode falar sobre seu aborto espontâneo -- mas hoje irei falar do meu.

So after we had Declan,

Então depois que tivemos Declan,

we kind of recalibrated our expectations.

nós meio que recalibramos nossas expectativas.

We thought we actually could go through this again

Pensamos que realmente poderíamos passar por isso de novo

and thought we knew what we would be up against.

e pensamos que sabíamos o que enfrentaríamos.

And we were grateful that I was able to get pregnant,

E ficamos agradecidos que eu pude engravidar.

and I soon learned that we were having a boy,

E logo soube que teríamos um menino.

and then when I was five months,

E quando eu estava com 5 meses,

we learned that we had lost our child.

soubemos que perdemos nosso bebê.

This is actually the last little image we have of him.

Esta é na verdade a última imagem que temos dele.

And it was obviously a very difficult time --

E eu estava obviamente em um período muito difícil --

really painful.

muito doloroso.

As I was working through that mourning process,

Enquanto estava trabalhando este processo de luto,

I was amazed that I didn't want to see anybody.

Fiquei impressionada de não querer ver ninguém.

I really wanted to crawl into a hole,

Eu realmente queria rastejar até um buraco.

and I didn't really know how I was going

E eu realmente sei como estava me saindo

to work my way back into my surrounding community.

para trabalhar meu retorno à minha comunidade.

And I realize, I think, the way I was feeling that way,

E percebi, eu penso, que o porque de estar me sentindo assim,

is on a really deep gut level,

é que em um nível bem profundo,

I was feeling a lot of shame

Eu estava me sentindo muito envergonhada --

and embarrassed, frankly,

embaraçada, francamente --

that, in some respects, I had failed

que, de certa forma, eu falhei

at delivering what I'm genetically engineered to do.

em entregar o que fui geneticamente designada a fazer.

And of course, it made me question,

E é claro, isso me fez questionar,

if I wasn't able to have another child,

se eu não fosse capaz de ter outra criança,

what would that mean for my marriage,

o que isso significaria para o meu casamento,

and just me as a woman.

e para mim como mulher.

So it was a very difficult time.

Então foi um período muito difícil.

As I started working through it more,

Enquanto trabalhava mais isso,

I started climbing out of that hole and talking with other people.

comecei a escalar a saída do buraco ao falar com outras pessoas.

I was really amazed

Eu fiquei realmente impressionada

by all the stories that started flooding in.

com todas as histórias que começaram a emergir.

People I interacted with daily,

Pessoas com quem eu interagia diariamente,

worked with, was friends with,

trabalhava com, era amiga de,

family members that I had known a long time,

membros da família que eu conhecia há muito tempo,

had never shared with me their own stories.

que nunca compartilharam comigo suas próprias histórias.

And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,

E apenas me lembro da sensação de descoberta dessas histórias inesperadas.

and I felt like I happened upon

E senti como se tivesse entrado

this secret society of women that I now was a part of,

numa sociedade secreta de mulheres que passaram por isso,

which was reassuring and also really concerning.

o que era encorajante e também muito preocupante.

And I think,

E eu penso,

miscarriage is an invisible loss.

aborto espontâneo é uma perda invisível.

There's not really a lot of community support around it.

Não existe muito apoio da comunidade em torno disso.

There's really no ceremony,

Não existe uma cerimônia,

rituals, or rites.

rituais, ou ritos de passagem.

And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,

E eu penso, com a morte, você tem um funeral, você celebra a vida,

and there's a lot of community support,

e tem muito apoio da comunidade.

and it's something women don't have with miscarriage.

E é algo que as mulheres não têm quando têm abortos espontâneos.

RG: Which is too bad because, of course,

RG: O que é ruim porque, é claro,

it's a very common and very traumatic experience.

é uma experiência muito comum e muito traumática.

Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage,

15% a 20% de toda gravidez resulta em aborto espontâneo.

and I find this astounding.

E eu acho isso impressionante.

In a survey, 74 percent of women said

Em uma pesquisa, 74% das mulheres disseram

that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

que sentiram que aborto espontâneo era em parte culpa delas, o que é péssimo.

And astoundingly, 22 percent

E impressionante, 22%

said they would hide a miscarriage from their spouse.

disseram que esconderiam um aborto espontâneo de seus cônjuges.

So taboo number four:

Então tabu número 4:

you can't say that your average happiness

você não pode dizer que a sua média de felicidade

has declined since having a child.

diminuiu uma vez que teve um filho.

The party line is that every single aspect of my life

Basicamente cada aspecto da minha vida

has just gotten dramatically better

tornou-se dramaticamente melhor

ever since I participated

desde que fiz parte

in the miracle that is childbirth and family.

do milagre que é dar a luz e ter uma família.

I'll never forget, I remember vividly to this day,

Nunca me esquecerei, lembro-me vividamente até hoje,

our first son, Declan, was nine months old,

nosso primeiro filho, Declan, tinha 9 meses,

and I was sitting there on the couch,

e eu estava sentada no sofá,

and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

e eu estava lendo o maravilhoso livro de Daniel Gilbert, "Tropeçando na Felicidade."

And I got about two-thirds of the way through,

E eu estava a dois terços do caminho,

and there was a chart on the right-hand side --

e tinha um gráfico do lado direito --

on the right-hand page --

na página do lado direito –

that we've labeled here

que nós classificamos aqui

"The Most Terrifying Chart Imaginable

como "O gráfico mais aterrorizante já imaginado

for a New Parent."

para pais de primeira viagem."

This chart is comprised of four completely independent studies.

Este gráfico compreendia 4 estudos independentes.

Basically, there's this precipitous drop

Basicamente, possui esta forte queda

of marital satisfaction,

da satisfação marital,

which is closely aligned, we all know, with broader happiness,

que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade,

that doesn't rise again

que não subirá novamente

until your first child goes to college.

até que seu filho entre na faculdade.

So I'm sitting here looking at the next two decades of my life,

Então estou sentado ali olhando para as próximas 2 décadas da minha vida,

this chasm of happiness

essa fissura na felicidade

that we're driving our proverbial convertible straight into.

a que estamos dirigindo nosso conversível proverbial diretamente a ela.

We were despondent.

Ficamos desanimados.

AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult,

AV: Então vocês podem imaginar que os primeiros meses foram difíceis,

but we'd come out of it,

mas saímos deles,

and were really shocked to see this study.

e ficamos realmente chocados ao ver este estudo.

So we really wanted to take a deeper look at it

Então nós realmente queríamos olhar isso mais a fundo

in hopes that we would find a silver lining.

com esperança de que encontremos uma luz no fim do túnel.

RG: And that's when it's great to be running a website for parents,

RG: E isto é o que é legal em ter um site para pais,

because we got this incredible reporter

porque temos esta incrível repórter

to go and interview all the scientists

que vai e entrevista todos os cientistas

who conducted these four studies.

que conduziram estes 4 estudos.

We said, something is wrong here.

Dissemos, algo está errado aqui.

There's something missing from these studies.

Tem algo faltando nesses estudos.

It can't possibly be that bad.

Não pode ser assim tão ruim.

So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,

Então Liz Mitchell fez um trabalho maravilhoso nisto.

and she interviewed four scientists,

Ela entrevistou 4 cientistas,

and she also interviewed Daniel Gilbert,

e também entrevistou Daniel Gilbert.

and we did indeed find a silver lining.

E nós realmente encontramos uma luz no fim do túnel.

So this is our guess

Então este é nosso palpite

as to what this baseline of average happiness

sobre o que esta linha base média de felicidade

arguably looks like throughout life.

indiscutivelmente se parece através da vida.

Average happiness is, of course, inadequate,

A felicidade média é, é claro, inadequada,

because it doesn't speak

porque ela não fala

to the moment-by-moment experience,

momento por momento da experiência.

and so this is what we think it looks like

Então é assim que pensamos que ela se parece

when you layer in

quando você a coloca em camadas

moment-to-moment experience.

momento a momento da experiência.

And so we all remember as children,

E todos nós lembramos quando crianças,

the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --

das menores coisas -- e vemos isso nos rostos de nossos filhos --

the teeniest little thing

as menores coisinhas

can just rocket them to these heights

podem mandá-los a essa altura

of just utter adulation,

de adulações absolutas,

and then the next teeniest little thing

e a próxima pequena coisinha

can cause them just to plummet to the depths of despair.

pode direcioná-los no prumo de um profundo desespero.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

E é extraordinário observar isso e nos lembramos disso em nós mesmos.

And then, of course, as you get older,

E então, é claro, ao tornar-se mais velho,

it's almost like age is a form of lithium.

é quase como se a idade fosse uma forma de lítio.

As you get older, you become more stable.

Ao envelhecer, você se torna mais estável.

And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,

E parte do que acontece, eu penso, em nossos 20 e 30 anos,

is you start to learn to hedge your happiness.

é que você começa a aprender os limites da sua felicidade.

You start to realize that

Você começa a perceber que,

"Hey, I could go to this live music event

"Ei, eu poderia ir a este evento de música ao vivo

and have an utterly transforming experience

e ter uma experiência completamente transformadora

that will cover my entire body with goosebumps,

que irá cobrir todo o meu corpo de arrepios,

but it's more likely that I'll feel claustrophobic

mas é mais provável que eu me sinta claustrofóbico

and I won't be able to get a beer.

e não consiga pegar uma cerveja.

So I'm not going to go.

Então eu não irei.

I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

Tenho um bom estéreo em casa. Então, eu não irei."

So your average happiness goes up,

Então sua felicidade média sobe,

but you lose those transcendent moments.

mas perde-e aqueles momentos transcendentais.

AV: Yeah, and then you have your first child,

AV: É, e então você tem seu primeiro filho.

and then you really resubmit yourself

E então você realmente submete a si mesmo

to these highs and lows --

a estes altos e baixos --

the highs being the first steps, the first smile,

os altos sendo os primeiros passos, o primeiro sorriso,

your child reading to you for the first time --

seu filho lendo para você pela primeira vez --

the lows being, our house, any time from six to seven every night.

os baixos sendo estar em nossa casa das 6 as 7 toda noite.

But you realize you resubmit yourself

Mas você percebe e submete a si mesmo

to losing control in a really wonderful way,

a perder controle de uma forma realmente maravilhosa,

which we think provides a lot of meaning to our lives

que pensamos que provê muito significado as nossas vidas

and is quite gratifying.

e é muito gratificante.

RG: And so in effect,

RG: Então em efeito,

we trade average happiness.

negociamos a felicidade média.

We trade the sort of security and safety

Negociamos o tipo de segurança e proteção

of a certain level of contentment

a um certo nível de contentamento

for these transcendent moments.

para esses momentos transcendentais.

So where does that leave the two of us

Então onde isso deixa nós dois

as a family with our three little boys

com uma família com nossos 3 pequenos garotos

in the thick of all this?

em tudo isso?

There's another factor in our case.

Existe um outro fator em nosso caso.

We have violated yet another taboo

Violamos ainda um outro tabu

in our own lives,

em nossas vidas.

and this is a bonus taboo.

E este é um tabu bônus.

AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together,

AV: Um rápido tabu bônus para vocês, que nós não deveríamos estar trabalhando juntos,

especially with three children --

especialmente com 3 crianças --

and we are.

e nós estamos.

RG: And we had reservations about this on the front end.

RG: E tivemos nossas reservas sobre isso logo de cara.

Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

Todo mundo sabe, que não se deve em absoluto trabalhar com seu cônjuge.

In fact, when we first went out to raise money to start Babble,

Na verdade, na primeira vez que fomos levantar dinheiro para começar Babble,

the venture capitalists said,

os capitalistas de risco disseram,

"We categorically don't invest

"Nós categoricamente não investimos

in companies founded by husbands and wives,

em companhias fundadas por maridos e esposas,

because there's an extra point of failure.

porque existe um fator extra de fracasso.

It's a bad idea. Don't do it."

É uma má ideia. Não façam isso"

And we obviously went forward. We did.

E nós obviamente fomos adiante. E fizemos.

We raised the money, and we're thrilled that we did,

Levantamos o dinheiro, e estamos contentes que fizemos,

because in this phase of one's life,

porque nesta fase de nossas vidas,

the incredibly scarce resource is time.

o mais incrivelmente escasso recurso é o tempo.

And if you're really passionate about what you do every day -- which we are --

E se você é realmente apaixonado pelo que faz todo dia -- o que nós somos --

and you're also passionate about your relationship,

e você também é apaixonado pelo seu relacionamento,

this is the only way we know how to do it.

está é a única forma que conhecemos de fazer isso.

And so the final question that we would ask is:

E por isso a questão final que devemos perguntar é:

can we collectively bend that happiness chart upwards?

podemos coletivamente dobrar este gráfico da felicidade para cima?

It's great that we have these transcendent moments of joy,

É ótimo termos estes momentos transcendentais de alegria,

but they're sometimes pretty quick.

mas algumas vezes eles são muito rápidos.

And so how about that average baseline of happiness?

E então o que acha dessa base média de felicidade?

Can we move that up a little bit?

Podemos movê-la para cima um pouco?

AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about,

AV: E nós meio que sentimos que a felicidade, da qual falamos,

is really the result of walking into parenting --

é realmente o resultado da caminhada até a criação de filhos --

and really any long-term partnership for that matter --

e realmente qualquer parceria de longo prazo nesse sentido --

with the wrong expectations.

com expectativas erradas.

And if you have the right expectations and expectation management,

E se você tiver expectativas corretas e administrar a expectativa,

we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

sentimos que isto se tornará uma experiência bastante gratificante.

RG: And so this is what --

RG: Então é isto o que --

And we think that a lot of parents,

e pensamos que muitos pais,

when you get in there -- in our case anyway --

quando você entra nisto -- como é nosso caso --

you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

você faz suas malas para viajar a Europa e fica realmente empolgado em ir.

Get out of the airplane,

Sai do avião,

it turns out you're trekking in Nepal.

e acontece de você estar fazendo trekking no Nepal.

And trekking in Nepal is an extraordinary experience,

E fazer trekking no Nepal é uma experiência extraordinária,

particularly if you pack your bags properly

particularmente se você fizer suas malas apropriadamente

and you know what you're getting in for and you're psyched.

e souber em que está se metendo e está no clima para isso.

So the point of all this for us today

Então o ponto disso tudo para nós hoje

is not just hopefully honesty for the sake of honesty,

não é apenas esperar honestidade pelo bem da honestidade,

but a hope that by being more honest and candid about these experiences,

mas uma esperança de que ao sermos mais honestos e francos sobre essas experiências,

that we can all collectively

possamos todos coletivamente

bend that happiness baseline up a little bit.

dobrar essa base de felicidade um pouco para cima.

RG + AV: Thank you.

RG +AV: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)