Chrystia Freeland: The rise of the new global super-rich

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer:

So here's the most important economic fact of our time.

El fet econòmic més important del nostre temps és aquest:

We are living in an age of surging income inequality,

Vivim en una època d'una creixent desigualtat d'ingressos,

particularly between those at the very top

sobretot entre els de dalt de tot

and everyone else.

i la resta.

This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K.,

Aquest canvi és més sorprenent als EEUU i al Regne Unit,

but it's a global phenomenon.

però és un fenomen global.

It's happening in communist China,

S'està donant a la Xina comunista,

in formerly communist Russia,

a la Rússia ex-comunista,

it's happening in India, in my own native Canada.

a la Índia, o al meu propi país, Canadà.

We're even seeing it in cozy social democracies

Fins i tot l'observem en social-democràcies acollidores,

like Sweden, Finland and Germany.

com ara Suècia, Finlàndia i Alemanya.

Let me give you a few numbers to place what's happening.

Deixeu-me que us doni unes quantes xifres per que us feu una idea.

In the 1970s, the One Percent

A la dècada de 1970, als EEUU

accounted for about 10 percent of the national income

l'u per cent de la població

in the United States.

rebia al voltant del 10 per cent dels ingressos nacionals.

Today, their share has more than doubled

Avui en dia, aquesta proporció s'ha més que duplicat,

to above 20 percent.

fins a més del 20 per cent.

But what's even more striking

Però el que encara crida més l'atenció

is what's happening at the very tippy top

és el que està passant a la punta de dalt de tot

of the income distribution.

de la distribució dels ingressos:

The 0.1 percent in the U.S.

Avui en dia, el 0,1 per cent de la població dels EEUU

today account for more than eight percent

posseeix més del vuit per cent

of the national income.

dels ingressos nacionals.

They are where the One Percent was 30 years ago.

Això representa una proporció similar a la de l'u per cent de fa 30 anys.

Let me give you another number to put that in perspective,

Deixeu-me que us doni una altra xifra per que tingueu una perspectiva del que això representa,

and this is a figure that was calculated in 2005

és una xifra calculada al 2005

by Robert Reich,

per Robert Reich,

the Secretary of Labor in the Clinton administration.

ministre de treball en el govern Clinton.

Reich took the wealth of two admittedly very rich men,

Reich va agafar la riquesa de dos homes, sense dubte, molt rics:

Bill Gates and Warren Buffett,

Bill Gates i Warren Buffet,

and he found that it was equivalent to the wealth

i va descobrir que era equivalent a la riquesa

of the bottom 40 percent of the U.S. population,

del 40 per cent de la població més pobre dels EEUU,

120 million people.

és a dir, 120 milions de persones.

Now, as it happens,

Doncs bé,

Warren Buffett is not only himself a plutocrat,

Warren Buffet no és només un plutòcrata,

he is one of the most astute observers of that phenomenon,

sinó també un dels observadors més astuts d'aquest fenomen,

and he has his own favorite number.

i té el seu propi número favorit.

Buffett likes to point out that in 1992,

A Buffet li agrada explicar que al 1992,

the combined wealth of the people

la riquesa combinada de les persones

on the Forbes 400 list --

de la llista dels 400 de la revista Forbes

and this is the list of the 400 richest Americans --

(és a dir, la llista dels 400 americans més rics)

was 300 billion dollars.

era de 300.000 milions de dòlars.

Just think about it.

Penseu-hi.

You didn't even need to be a billionaire

No calia ni tenir mil milions de dòlars

to get on that list in 1992.

per a ser en aquesta llista al 1992.

Well, today, that figure has more than quintupled

Doncs bé, avui en dia, aquesta xifra s'ha més que quintuplicat,

to 1.7 trillion,

fins als 1.7 bilions,

and I probably don't need to tell you

i segurament no cal que us digui

that we haven't seen anything similar happen

que no hem vist que passés res similar

to the middle class,

entre la classe mitjana,

whose wealth has stagnated if not actually decreased.

la riquesa de la qual s'ha estancat si no, de fet, disminuït.

So we're living in the age of the global plutocracy,

Així que vivim en l'edat de la plutocràcia global,

but we've been slow to notice it.

però ens ha costat adonar-nos-en.

One of the reasons, I think,

Jo crec que una de les raons per les que ha costat tant

is a sort of boiled frog phenomenon.

és una mena de fenomen de granota bullida.

Changes which are slow and gradual

Els canvis que són lents i graduals

can be hard to notice

poden ser difícils de detectar

even if their ultimate impact is quite dramatic.

fins i tot si el seu impacte final és prou espectacular.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

Al cap i a la fi, penseu en el que li va passar a la pobre granota.

But I think there's something else going on.

Però jo crec que està passant quelcom més.

Talking about income inequality,

Parlar sobre la desigualtat d'ingressos,

even if you're not on the Forbes 400 list,

fins i tot si no estem a la llista dels 400 de Forbes,

can make us feel uncomfortable.

ens pot fer sentir incòmodes.

It feels less positive, less optimistic,

Sembla que és menys positiu, menys optimista,

to talk about how the pie is sliced

parlar de com es reparteix el pastís

than to think about how to make the pie bigger.

que pensar en com fer el pastís més gros.

And if you do happen to be on the Forbes 400 list,

I si resulta que estàs a la llista dels 400 de Forbes,

talking about income distribution,

parlar de la distribució dels ingressos

and inevitably its cousin, income redistribution,

i, inevitablement, del seu cosí germà, la redistribució del ingressos,

can be downright threatening.

pot ser, directament, amenaçador.

So we're living in the age of surging income inequality,

Així és que vivim en l'època de la creixent desigualtat d'ingressos,

especially at the top.

sobretot a la part superior de la societat.

What's driving it, and what can we do about it?

Què l'està impulsant i què podem fer al respecte?

One set of causes is political:

Hi ha un seguit de causes que són polítiques:

lower taxes, deregulation, particularly of financial services,

impostos més baixos, des-regulació (sobretot dels serveis financers),

privatization, weaker legal protections for trade unions,

privatització, proteccions legals més febles per als sindicats,

all of these have contributed

tot això ha contribuït

to more and more income going to the very, very top.

a que més i més ingressos hagin anat cap al cap d'amunt del tot.

A lot of these political factors can be broadly lumped

Molts d'aquests factors polítics es poden ficar al sac

under the category of "crony capitalism,"

del "capitalisme clientelista",

political changes that benefit a group

canvis polítics que beneficien un grup

of well-connected insiders

de persones assabentades i ben connectades

but don't actually do much good for the rest of us.

però que, de fet, no ens fan gaire bé a la resta de nosaltres.

In practice, getting rid of crony capitalism

A la pràctica, desfer-se del capitalisme clientelista

is incredibly difficult.

és increïblement difícil.

Think of all the years reformers of various stripes

Penseu en tots els anys que reformadors de diferents signes polítics

have tried to get rid of corruption in Russia, for instance,

porten intentant desfer-se de la corrupció a Rússia, per exemple,

or how hard it is to re-regulate the banks

o com és de difícil tornar a regular els bancs,

even after the most profound financial crisis

fins i tot després de la crisi financera més profunda

since the Great Depression,

des de la Gran Depressió,

or even how difficult it is to get the big multinational companies,

o fins i tot com és de difícil aconseguir que les grans companyies multinacionals,

including those whose motto might be "don't do evil,"

incloent-hi aquelles que tenen per lema "no facis el mal",

to pay taxes at a rate even approaching that

paguin impostos en una proporció remotament semblant a

paid by the middle class.

com ho fa la classe mitjana.

But while getting rid of crony capitalism in practice

Però, mentre que desfer-nos del capitalisme clientelista en la pràctica

is really, really hard,

és molt, molt difícil,

at least intellectually, it's an easy problem.

com a mínim, des del punt de vista intel·lectual, és un problema senzill.

After all, no one is actually in favor of crony capitalism.

Després de tot, no hi ha ningú que estigui, en realitat, a favor del capitalisme clientelista.

Indeed, this is one of those rare issues

De fet, aquest és un d'aquells rars temes

that unites the left and the right.

que uneixen a l'esquerra amb la dreta.

A critique of crony capitalism is as central

Una crítica al capitalisme clientelista és una peça tan central

to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.

en el Tea Party com ho és en el moviment Occupy Wall Street.

But if crony capitalism is, intellectually at least,

Però si el capitalisme clientelista és, com a mínim des del punt de vista intel·lectual,

the easy part of the problem,

la part fàcil del problema,

things get trickier when you look at the economic drivers

les coses es compliquen quan considerem les causes econòmiques

of surging income inequality.

de la creixent desigualtat econòmica.

In and of themselves, these aren't too mysterious.

En sí mateixes, no són massa misterioses.

Globalization and the technology revolution,

La globalització i la revolució tecnològica,

the twin economic transformations

les dues transformacions econòmiques bessones

which are changing our lives

que ens estan canviant la vida

and transforming the global economy,

i transformant l'economia global,

are also powering the rise of the super-rich.

també estan alimentant l'auge dels super-rics.

Just think about it.

Penseu-hi.

For the first time in history,

Per primer cop en la història,

if you are an energetic entrepreneur

si ets un emprenedor amb energia,

with a brilliant new idea

amb una idea nova i brillant

or a fantastic new product,

o un producte nou fantàstic,

you have almost instant, almost frictionless access

tens un accés gairebé instantani i sense friccions

to a global market of more than a billion people.

a un mercat global de més de mil milions de persones.

As a result, if you are very, very smart

Resultat: si ets molt i molt intel·ligent

and very, very lucky,

i tens molta i molta sort,

you can get very, very rich

et pots fer molt i molt ric,

very, very quickly.

molt i molt ràpidament.

The latest poster boy for this phenomenon

L'última icona d'aquest fenomen

is David Karp.

és David Karp.

The 26-year-old founder of Tumblr

El fundador de Tumblr, de 26 anys,

recently sold his company to Yahoo

ha venut recentment la seva companyia a Yahoo

for 1.1 billion dollars.

per 1.100 milions de dòlars.

Think about that for a minute:

Penseu-hi un moment:

1.1 billion dollars, 26 years old.

1.100 milions de dòlars, 26 anys.

It's easiest to see how the technology revolution

És més fàcil veure com la revolució tecnològica

and globalization are creating this sort of superstar effect

i la globalització estan creant aquesta mena d'efecte superstar

in highly visible fields,

en camps molt visibles,

like sports and entertainment.

com ara els esports i el món de l'espectacle.

We can all watch how a fantastic athlete

Tots podem veure com un atleta fantàstic

or a fantastic performer can today leverage his or her skills

o un fantastic artista poden, avui en dia, aprofitar les seves dots

across the global economy as never before.

en l'economia global com mai abans ho havien fet.

But today, that superstar effect

Però ara, aquest efecte de super-estrella

is happening across the entire economy.

s'està donant en tota l'economia.

We have superstar technologists.

Tenim tecnòlegs super-estrelles.

We have superstar bankers.

Tenim banquers super-estrelles.

We have superstar lawyers and superstar architects.

Tenim advocats super-estrelles i arquitectes super-estrelles.

There are superstar cooks

Hi ha cuiners super-estrelles

and superstar farmers.

i pagesos super-estrelles.

There are even, and this is my personal favorite example,

Fins i tot hi ha (i aquest és el meu exemple preferit)

superstar dentists,

dentistes super-estrelles,

the most dazzling exemplar of whom

entre els quals, l'exemplar més enlluernador és

is Bernard Touati, the Frenchman who ministers

Bernard Touati, el francès que s'encarrega

to the smiles of fellow superstars

dels somriures d'altres super-estrelles,

like Russian oligarch Roman Abramovich

com ara l'oligarca rus Roman Abramovich

or European-born American fashion designer

o la dissenyadora de moda americana, d'origen europeu

Diane von Furstenberg.

Diane von Furstenberg.

But while it's pretty easy to see how globalization

Però si bé és bastant fàcil veure com la globalització

and the technology revolution

i la revolució tecnològica

are creating this global plutocracy,

estan creant aquesta plutocràcia global,

what's a lot harder is figuring out what to think about it.

el que és molt més difícil és crear-se una opinió al respecte.

And that's because,

I això succeeix perquè,

in contrast with crony capitalism,

al contrari del que passa amb el capitalisme clientelista,

so much of what globalization and the technology revolution

molt del que han aportat la globalització i la revolució tecnològica

have done is highly positive.

és molt positiu.

Let's start with technology.

Comencem amb la tecnologia.

I love the Internet. I love my mobile devices.

M'encanta Internet. M'encanten els meus dispositius mòbils.

I love the fact that they mean that

M'encanta que facin possible que

whoever chooses to will be able to watch this talk

qui ho vulgui, pugui veure aquesta xerrada

far beyond this auditorium.

molt més enllà d'aquest auditori.

I'm even more of a fan of globalization.

I encara sóc més fan de la globalització.

This is the transformation

Aquesta és la transformació

which has lifted hundreds of millions

que ha tret a centenars de milions de persones

of the world's poorest people out of poverty

d'arreu del món de la pobresa

and into the middle class,

i ha possibilitat la seva entrada en la classe mitjana,

and if you happen to live in the rich part of the world,

i si resulta que vius en la part rica del món,

it's made many new products affordable --

ha fet que molts productes nous siguin econòmicament assequibles

who do you think built your iPhone? —

(qui penseu que ha fet el vostre iPhone?)

and things that we've relied on for a long time much cheaper.

i coses en les que confiem des de fa molt de temps les han fet molt més barates.

Think of your dishwasher or your t-shirt.

Penseu en el vostre rentaplats o la vostra samarreta.

So what's not to like?

Així és que, què és el que no ens pot agradar?

Well, a few things.

Bé doncs, unes quantes coses.

One of the things that worries me

Una de les coses que em preocupen

is how easily what you might call meritocratic plutocracy

és la facilitat amb què el que podríem anomenar plutocràcia meritocràtica

can become crony plutocracy.

es pot transformar en plutocràcia clientelista.

Imagine you're a brilliant entrepreneur

Imagineu-vos que sou un emprenedor brillant

who has successfully sold that idea or that product

que ha venut amb èxit una idea o un producte

to the global billions

als milers de milions globals

and become a billionaire in the process.

i ha esdevingut milionari fent-ho.

It gets tempting at that point

En aquest moment, és temptador

to use your economic nous

utilitzar els teus coneixements econòmics

to manipulate the rules of the global political economy

per manipular les regles de l'economia política global

in your own favor.

a favor teu.

And that's no mere hypothetical example.

I aquest no és un simple exemple hipotètic.

Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

Penseu en Amazon, Apple, Google, Starbucks.

These are among the world's most admired,

Aquestes companyies es troben entre les més admirades,

most beloved, most innovative companies.

estimades i innovadores del planeta.

They also happen to be particularly adept

Resulta que també són particularment aficionades a

at working the international tax system

treballar-se el sistema fiscal internacional

so as to lower their tax bill very, very significantly.

per aconseguir rebaixar els impostos que han de pagar de manera molt i molt significativa.

And why stop at just playing the global political

I per què limitar-se a jugar amb el sistema polític

and economic system as it exists

i econòmic global existent

to your own maximum advantage?

per treure'n el màxim avantatge?

Once you have the tremendous economic power

Un cop tens el formidable poder econòmic

that we're seeing at the very, very top of the income distribution

que hem vist al cap d'amunt de la distribució d'ingressos

and the political power that inevitably entails,

i el poder polític que inevitablement l'acompanya,

it becomes tempting as well

també esdevé temptador

to start trying to change the rules of the game

començar a intentar canviar les regles del joc

in your own favor.

en benefici propi.

Again, this is no mere hypothetical.

De nou, aquest no és un cas merament hipotètic.

It's what the Russian oligarchs did

És el que van fer els oligarques russos

in creating the sale-of-the-century privatization

en crear la venda del segle amb la privatització

of Russia's natural resources.

dels recursos naturals de Rússia.

It's one way of describing what happened

És una manera de descriure el que va passar

with deregulation of the financial services

amb la desregularització dels serveis financers

in the U.S. and the U.K.

als EEUU i al Regne Unit.

A second thing that worries me

Una altra cosa que em preocupa

is how easily meritocratic plutocracy

és la facilitat amb que la plutocràcia meritocràtica

can become aristocracy.

pot transformar-se en aristocràcia.

One way of describing the plutocrats

Una manera de descriure els plutòcrates

is as alpha geeks,

és com els "frikis alfa"

and they are people who are acutely aware

i són persones que són molt conscients

of how important highly sophisticated

de la importància de les capacitats analítiques i quantitatives

analytical and quantitative skills are in today's economy.

altament sofisticades en l'economia actual.

That's why they are spending

Aquesta és la raó per la que estan invertint

unprecedented time and resources

quantitats sense precedents de temps i recursos

educating their own children.

en educar els seus propis fills.

The middle class is spending more on schooling too,

La classe mitjana també està invertint més en escolarització

but in the global educational arms race

però en la carrera armamentística global de l'educació,

that starts at nursery school

que comença a la guarderia

and ends at Harvard, Stanford or MIT,

i acaba a Harvard, Standford o al MIT,

the 99 percent is increasingly outgunned

el 99 per cent de la població es veu cada vegada més superada

by the One Percent.

per l'U Per Cent.

The result is something that economists Alan Krueger

El resultat és el que els economistes Alan Krueger

and Miles Corak call the Great Gatsby Curve.

i Miles Corak anomenen la Curvatura Gran Gatsby.

As income inequality increases,

A mesura que les desigualtats d'ingressos s'incrementen,

social mobility decreases.

la mobilitat social disminueix.

The plutocracy may be a meritocracy,

La plutocràcia pot ser una meritocràcia,

but increasingly you have to be born

però, cada vegada més, has d'haver nascut

on the top rung of the ladder to even take part in that race.

en l'esglaó més alt de l'escala per poder ni tan sols prendre part en aquesta carrera.

The third thing, and this is what worries me the most,

La tercera cosa, i la que més em preocupa,

is the extent to which those same largely positive forces

és fins a quin punt les mateixes forces majoritàriament positives

which are driving the rise of the global plutocracy

que estan impulsant l'auge de la plutocràcia global

also happen to be hollowing out the middle class

també estan buidant la classe mitjana

in Western industrialized economies.

en les economies industrialitzades occidentals.

Let's start with technology.

Comencem per la tecnologia.

Those same forces that are creating billionaires

Les mateixes forces que estan creant multimilionaris

are also devouring many traditional middle-class jobs.

també estan devorant molts llocs de treballs tradicionals de la classe mitjana.

When's the last time you used a travel agent?

Quan va ser l'última vegada que vau utilitzar una agència de viatges?

And in contrast with the industrial revolution,

I, a diferència de la revolució industrial,

the titans of our new economy

els titans de la nostra nova economia

aren't creating that many new jobs.

no estan creant tants nous llocs de treball.

At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands,

En el seu moment de major esplendor, G.M. tenia centenars de milers de treballadors,

Facebook fewer than 10,000.

Facebook menys de 10.000.

The same is true of globalization.

El mateix es pot aplicar a la globalització:

For all that it is raising hundreds of millions of people

Al mateix temps que està traient milions de persones

out of poverty in the emerging markets,

de la pobresa en els mercats emergents,

it's also outsourcing a lot of jobs

està deslocalitzant milions de llocs de treball

from the developed Western economies.

de les economies industrialitzades del món occidental.

The terrifying reality is

La terrorífica realitat és que

that there is no economic rule

no hi ha cap regla econòmica

which automatically translates

que, de manera automàtica, tradueixi

increased economic growth

un increment del creixement econòmic

into widely shared prosperity.

en una prosperitat àmpliament compartida.

That's shown in what I consider to be

Això es pot comprovar en el que jo considero

the most scary economic statistic of our time.

l'estadística econòmica més aterradora dels nostres temps:

Since the late 1990s, increases in productivity

Des de finals de la dècada de 1990, els increments de la productivitat

have been decoupled from increases

s'han desvinculat dels increments en

in wages and employment.

salaris i ocupació.

That means that our countries are getting richer,

Això significa que els nostres països s'estan fent més rics,

our companies are getting more efficient,

les nostres companyies estan sent més eficients,

but we're not creating more jobs

però no estem creant més llocs de treball

and we're not paying people, as a whole, more.

i no estem pagant a la gent, en termes generals, més.

One scary conclusion you could draw from all of this

Una conclusió aterradora que podríeu extreure de tot això

is to worry about structural unemployment.

és la preocupació per l'atur estructural.

What worries me more is a different nightmare scenario.

Però a mi encara em preocupa més és una altra situació de malson.

After all, in a totally free labor market,

Després de tot, en un mercat laboral totalment lliure,

we could find jobs for pretty much everyone.

podríem trobar feines per a gairebé tothom.

The dystopia that worries me

La distòpia que em preocupa

is a universe in which a few geniuses

és un univers en què uns quants genis

invent Google and its ilk

inventen Google i coses per l'estil

and the rest of us are employed giving them massages.

i la resta de nosaltres estem empleats fent-los massatges.

So when I get really depressed about all of this,

Així és que quan em deprimeixo de veritat donant-li voltes a aquesta idea,

I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

em consolo pensant en la Revolució Industrial.

After all, for all its grim, satanic mills,

Després de tot, i malgrat les seves fàbriques depriments i satàniques,

it worked out pretty well, didn't it?

va resultar bastant bé, oi?

After all, all of us here are richer, healthier, taller --

Després de tot, tots els que som aquí som més rics, més sans més alts

well, there are a few exceptions —

(bé, amb algunes excepcions)

and live longer than our ancestors in the early 19th century.

i vivim més que els nostres avantpassats de començaments del segle XIX.

But it's important to remember

Però és important recordar

that before we learned how to share the fruits

que abans d'aprendre a compartir els fruits

of the Industrial Revolution

de la Revolució Industrial

with the broad swathes of society,

amb els sectors més amplis de la societat,

we had to go through two depressions,

vam haver de passar per dues depressions,

the Great Depression of the 1930s,

la Gran Depressió de la dècada de 1930,

the Long Depression of the 1870s,

i la Llarga Depressió de la dècada de 1870,

two world wars, communist revolutions

dues guerres mundials, revolucions comunistes

in Russia and in China,

a Rússia i a la Xina,

and an era of tremendous social

i una època d'agitacions socials

and political upheaval in the West.

i polítiques tremendes en el món occidental.

We also, not coincidentally,

També, i no per casualitat,

went through an era of tremendous

vam passar per una època de tremendes

social and political inventions.

invencions socials i polítiques.

We created the modern welfare state.

Vam crear l'estat del benestar modern.

We created public education.

Vam crear l'educació pública.

We created public health care.

Vam crear la sanitat pública.

We created public pensions.

Vam crear el sistema públic de pensions.

We created unions.

Vam crear els sindicats.

Today, we are living through an era

Avui en dia, vivim en una època

of economic transformation

de transformació econòmica

comparable in its scale and its scope

comparable en la seva magnitud i el seu abast

to the Industrial Revolution.

a la Revolució Industrial.

To be sure that this new economy benefits us all

Per assegurar-nos de que aquesta nova economia ens beneficia a tots

and not just the plutocrats,

i no només als plutòcrates,

we need to embark on an era

cal que ens embarquem en una època

of comparably ambitious social and political change.

de canvi social i polític igual d'ambiciosa.

We need a new New Deal.

Necessitem un nou New Deal.

(Applause)

(Aplaudiments)