Chrystia Freeland: The rise of the new global super-rich

El aumento de los nuevos súper ricos en el mundo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

So here's the most important economic fact of our time.

Este es el hecho económico más importante de nuestro tiempo.

We are living in an age of surging income inequality,

Estamos viviendo en una era de creciente desigualdad de ingresos,

particularly between those at the very top

sobre todo entre los que están en lo más alto

and everyone else.

y todos los demás.

This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K.,

Este cambio es más llamativo en EE.UU. y en el Reino Unido,

but it's a global phenomenon.

pero es un fenómeno mundial.

It's happening in communist China,

Está ocurriendo en la China comunista,

in formerly communist Russia,

en la Rusia ex-comunista,

it's happening in India, in my own native Canada.

ocurre en India, y en mi Canadá natal.

We're even seeing it in cozy social democracies

Lo vemos incluso en acogedoras democracias sociales

like Sweden, Finland and Germany.

como Suecia, Finlandia y Alemania.

Let me give you a few numbers to place what's happening.

Les daré unas cifras para ilustrar lo que está ocurriendo.

In the 1970s, the One Percent

En la década del '70, el 1 % de la población

accounted for about 10 percent of the national income

representaba un 10 % de la renta nacional

in the United States.

en Estados Unidos.

Today, their share has more than doubled

Hoy en día, su participación se ha duplicado

to above 20 percent.

hasta un 20 %.

But what's even more striking

Pero aún más sorprendente

is what's happening at the very tippy top

es lo que ocurre bien en la cima

of the income distribution.

de la distribución del ingreso.

The 0.1 percent in the U.S.

El 0,1 % en EE.UU.

today account for more than eight percent

hoy representa más del 8 %

of the national income.

de la renta nacional.

They are where the One Percent was 30 years ago.

Están en el lugar en que estaba el 1 % hace 30 años.

Let me give you another number to put that in perspective,

Les daré otra cifra para poner eso en perspectiva,

and this is a figure that was calculated in 2005

y esta es una cifra calculada en 2005

by Robert Reich,

por Robert Reich,

the Secretary of Labor in the Clinton administration.

Secretario de Trabajo de la administración Clinton.

Reich took the wealth of two admittedly very rich men,

Reich tomó la riqueza de dos hombres ciertamente muy ricos,

Bill Gates and Warren Buffett,

Bill Gates y Warren Buffett,

and he found that it was equivalent to the wealth

y halló que su riqueza era equivalente

of the bottom 40 percent of the U.S. population,

a la del 40 % de la población de EE.UU.,

120 million people.

120 millones de personas.

Now, as it happens,

Ahora, siendo este el caso,

Warren Buffett is not only himself a plutocrat,

Warren Buffett no solo es un plutócrata,

he is one of the most astute observers of that phenomenon,

sino uno de los observadores más astutos de ese fenómeno,

and he has his own favorite number.

y tiene su cifra favorita.

Buffett likes to point out that in 1992,

A Buffet le gusta señalar que en 1992,

the combined wealth of the people

la riqueza combinada de las personas

on the Forbes 400 list --

de la lista Forbes 400

and this is the list of the 400 richest Americans --

--la lista de los 400 estadounidenses más ricos--

was 300 billion dollars.

era de USD 300 mil millones.

Just think about it.

Piensen en eso.

You didn't even need to be a billionaire

No se necesitaba ser ultramillonario

to get on that list in 1992.

para entrar en esa lista en 1992.

Well, today, that figure has more than quintupled

Bueno, hoy, esa cifra se ha más que quintuplicado

to 1.7 trillion,

y llega a 1,7 billones

and I probably don't need to tell you

y probablemente no necesito decirles

that we haven't seen anything similar happen

que no hemos visto que ocurra nada parecido

to the middle class,

a la clase media,

whose wealth has stagnated if not actually decreased.

cuya riqueza se ha estancado, si acaso no disminuido.

So we're living in the age of the global plutocracy,

Por eso estamos viviendo en la era de la plutocracia mundial,

but we've been slow to notice it.

pero hemos tardado en darnos cuenta.

One of the reasons, I think,

Una de las razones, creo yo,

is a sort of boiled frog phenomenon.

es esa especie de fenómeno de la rana hervida.

Changes which are slow and gradual

Los cambios lentos y graduales

can be hard to notice

pueden ser difíciles de notar

even if their ultimate impact is quite dramatic.

aunque su impacto final es bastante drástico.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

Piensen en lo que le pasó, después de todo, a la pobre rana.

But I think there's something else going on.

Pero creo que hay algo más en juego.

Talking about income inequality,

Hablando de la desigualdad de ingresos,

even if you're not on the Forbes 400 list,

estar en la lista Forbes 400,

can make us feel uncomfortable.

puede hacernos sentir incómodos.

It feels less positive, less optimistic,

Parece menos positivo, menos optimista,

to talk about how the pie is sliced

hablar de cómo se corta la torta

than to think about how to make the pie bigger.

que pensar en cómo hacerla más grande.

And if you do happen to be on the Forbes 400 list,

Si uno está en la lista Forbes 400,

talking about income distribution,

y habla de la distribución del ingreso

and inevitably its cousin, income redistribution,

e inevitablemente de su prima, la redistribución del ingreso,

can be downright threatening.

eso puede ser francamente amenazante.

So we're living in the age of surging income inequality,

Estamos viviendo en una era de desigualdad de ingresos en alza,

especially at the top.

en especial en la cima.

What's driving it, and what can we do about it?

¿Qué la provoca? ¿Qué podemos hacer al respecto?

One set of causes is political:

Una serie de causas es política:

lower taxes, deregulation, particularly of financial services,

reducción de impuestos, desregulación --en particular de los servicios financieros--

privatization, weaker legal protections for trade unions,

privatización, protección legal más laxa para los sindicatos,

all of these have contributed

todo eso ha contribuído

to more and more income going to the very, very top.

a cada vez más ingresos en manos de los muy ricos.

A lot of these political factors can be broadly lumped

Muchos de estos factores políticos pueden agruparse en líneas generales

under the category of "crony capitalism,"

en la categoría de "capitalismo de amigos",

political changes that benefit a group

cambios políticos que beneficien a un grupo

of well-connected insiders

de personas con influencias

but don't actually do much good for the rest of us.

pero que en realidad no nos hace mucho bien al resto.

In practice, getting rid of crony capitalism

En la práctica, la eliminación del capitalismo de amigos

is incredibly difficult.

es increíblemente difícil.

Think of all the years reformers of various stripes

Piensen en todos los años en los que reformistas de todo tipo

have tried to get rid of corruption in Russia, for instance,

han tratado de deshacerse de la corrupción en Rusia, por ejemplo.

or how hard it is to re-regulate the banks

O en lo difícil que es volver a regular a los bancos

even after the most profound financial crisis

incluso después de la crisis financiera más profunda

since the Great Depression,

desde la Gran Depresión,

or even how difficult it is to get the big multinational companies,

o en lo difícil que es conseguir que las grandes empresas multinacionales,

including those whose motto might be "don't do evil,"

incluyendo aquellas cuyo lema podría ser "no hagas el mal",

to pay taxes at a rate even approaching that

paguen impuestos a una tasa cercana

paid by the middle class.

a la que paga la clase media.

But while getting rid of crony capitalism in practice

Pero mientras que eliminar el capitalismo de amigos en la práctica

is really, really hard,

es muy, muy difícil,

at least intellectually, it's an easy problem.

al menos intelectualmente, es un problema fácil.

After all, no one is actually in favor of crony capitalism.

Después de todo, nadie está realmente a favor del capitalismo de amigos.

Indeed, this is one of those rare issues

De hecho, este es uno de esos temas raros

that unites the left and the right.

que une a la izquierda y la derecha.

A critique of crony capitalism is as central

Una crítica al capitalismo de amigos es tan central

to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.

al Tea Party como a Occupy Wall Street.

But if crony capitalism is, intellectually at least,

Pero si el capitalismo de amigos es, intelectualmente al menos,

the easy part of the problem,

la parte más fácil del problema,

things get trickier when you look at the economic drivers

las cosas se vuelven más complicadas al mirar los motores económicos

of surging income inequality.

de la creciente desigualdad de ingresos.

In and of themselves, these aren't too mysterious.

En sí, no hay demasiado misterio.

Globalization and the technology revolution,

La globalización y la revolución tecnológica,

the twin economic transformations

esas transformaciones económicas gemelas

which are changing our lives

que están cambiando nuestras vidas

and transforming the global economy,

y transformando la economía mundial,

are also powering the rise of the super-rich.

también están propiciando el aumento de los súper ricos.

Just think about it.

Piensen en eso.

For the first time in history,

Por primera vez en la historia,

if you are an energetic entrepreneur

si son emprendedores pujantes

with a brilliant new idea

y tienen una idea brillante

or a fantastic new product,

o un nuevo producto fantástico,

you have almost instant, almost frictionless access

tienen acceso casi instantáneo, casi sin fricciones

to a global market of more than a billion people.

a un mercado mundial de más de mil millones de personas.

As a result, if you are very, very smart

Como resultado de ello, si uno es muy, muy inteligente

and very, very lucky,

y tiene mucha, mucha suerte,

you can get very, very rich

puede volverse muy, muy rico

very, very quickly.

muy, muy rápidamente.

The latest poster boy for this phenomenon

El último chico de portada para este fenómeno

is David Karp.

es David Karp.

The 26-year-old founder of Tumblr

El fundador de Tumblr, de 26 años;

recently sold his company to Yahoo

recientemente vendió su empresa a Yahoo

for 1.1 billion dollars.

en USD 1100 millones.

Think about that for a minute:

Piensen en eso un minuto:

1.1 billion dollars, 26 years old.

USD 1100 millones, 26 años.

It's easiest to see how the technology revolution

Es fácil ver cómo la revolución tecnológica

and globalization are creating this sort of superstar effect

y la globalización están creando este tipo de efecto superestrella

in highly visible fields,

en campos muy visibles,

like sports and entertainment.

como los deportes y el entretenimiento.

We can all watch how a fantastic athlete

Todos podemos ver cómo un atleta fantástico

or a fantastic performer can today leverage his or her skills

o un artista estupendo pueden aprovechar hoy sus habilidades

across the global economy as never before.

en la economía mundial como nunca antes.

But today, that superstar effect

Pero hoy, vemos ese efecto superestrella

is happening across the entire economy.

en toda la economía.

We have superstar technologists.

Tenemos tecnólogos superestrellas.

We have superstar bankers.

Tenemos banqueros superestrellas.

We have superstar lawyers and superstar architects.

Tenemos abogados y arquitectos superestrellas.

There are superstar cooks

Hay cocineros superestrellas

and superstar farmers.

y granjeros superestrellas.

There are even, and this is my personal favorite example,

Incluso hay, y este es mi ejemplo favorito,

superstar dentists,

dentistas superestrellas,

the most dazzling exemplar of whom

de los cuales el ejemplo más deslumbrante

is Bernard Touati, the Frenchman who ministers

es Bernard Touati, el francés encargado de

to the smiles of fellow superstars

las sonrisas de sus compañeros superestrellas

like Russian oligarch Roman Abramovich

como el oligarca ruso Roman Abramovich

or European-born American fashion designer

o la diseñadora de moda estadounidense nacida en Europa

Diane von Furstenberg.

Diane von Furstenberg.

But while it's pretty easy to see how globalization

Pero si bien es bastante fácil ver cómo la globalización

and the technology revolution

y la revolución tecnológica

are creating this global plutocracy,

están creando esta plutocracia mundial,

what's a lot harder is figuring out what to think about it.

es mucho más difícil saber qué pensar al respecto.

And that's because,

Y eso se debe a que

in contrast with crony capitalism,

en contraste con el capitalismo de amigos,

so much of what globalization and the technology revolution

mucho de lo hecho por la globalización y la revolución tecnológica

have done is highly positive.

es altamente positivo.

Let's start with technology.

Empecemos con la tecnología.

I love the Internet. I love my mobile devices.

Me encanta Internet. Me encantan mis dispositivos móviles.

I love the fact that they mean that

Me encanta que eso permita que

whoever chooses to will be able to watch this talk

quien lo desee pueda ver esta charla

far beyond this auditorium.

mucho más allá de este auditorio.

I'm even more of a fan of globalization.

Soy fan de la globalización.

This is the transformation

Esta es la transformación que

which has lifted hundreds of millions

ha sacado de la pobreza a cientos de millones,

of the world's poorest people out of poverty

de entre los más pobres del mundo

and into the middle class,

sumándolos a la clase media,

and if you happen to live in the rich part of the world,

y si uno vive en la parte rica del mundo,

it's made many new products affordable --

eso genera muchos productos asequibles.

who do you think built your iPhone? —

¿Quiénes creen que fabrican sus iPhones

and things that we've relied on for a long time much cheaper.

y las cosas que durante mucho tiempo, hemos tenido mucho más baratas?

Think of your dishwasher or your t-shirt.

Piensen en sus lavaplatos o sus camisetas.

So what's not to like?

¿Qué más se puede pedir?

Well, a few things.

Bueno, un par de cosas.

One of the things that worries me

Una de las cosas que me preocupa

is how easily what you might call meritocratic plutocracy

es la facilidad con lo que lo que podríamos llamar plutocracia meritocrática

can become crony plutocracy.

se vuelve plutocracia de amigos.

Imagine you're a brilliant entrepreneur

Imaginen que uno es un emprendedor brillante

who has successfully sold that idea or that product

que ha vendido con éxito esa idea o ese producto

to the global billions

a los miles de millones del mundo

and become a billionaire in the process.

y así se ha vuelto ultramillonario.

It gets tempting at that point

Se vuelve tentador en ese punto

to use your economic nous

usar el ingenio económico

to manipulate the rules of the global political economy

para manipular las reglas de la economía política mundial

in your own favor.

en favor propio.

And that's no mere hypothetical example.

Y no es un mero ejemplo hipotético.

Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

Piensen en Amazon, Apple, Google, Starbucks.

These are among the world's most admired,

Son algunas de las compañías más admiradas,

most beloved, most innovative companies.

más amadas, más innovadoras del mundo.

They also happen to be particularly adept

También resultan ser particularmente hábiles

at working the international tax system

con el sistema fiscal internacional

so as to lower their tax bill very, very significantly.

para reducir su factura de impuestos muy, muy significativamente.

And why stop at just playing the global political

¿Y por qué no usar el sistema político mundial

and economic system as it exists

y el sistema económico tal cual es

to your own maximum advantage?

para obtener el máximo beneficio?

Once you have the tremendous economic power

Una vez que se tiene ese tremendo poder económico

that we're seeing at the very, very top of the income distribution

que vemos bien en la cima de la distribución de ingresos

and the political power that inevitably entails,

y el poder político que inevitablemente conlleva,

it becomes tempting as well

se vuelve tentador también

to start trying to change the rules of the game

empezar a tratar de cambiar las reglas del juego

in your own favor.

en favor propio.

Again, this is no mere hypothetical.

De nuevo, esto no es una mera hipótesis.

It's what the Russian oligarchs did

Es lo que hicieron los oligarcas rusos

in creating the sale-of-the-century privatization

al crear la privatización del siglo

of Russia's natural resources.

de los recursos naturales rusos.

It's one way of describing what happened

Es una forma de describir lo ocurrido

with deregulation of the financial services

con la desregulación de los servicios financieros

in the U.S. and the U.K.

en EE.UU. y en el R.U.

A second thing that worries me

La segunda cosa que me preocupa

is how easily meritocratic plutocracy

es la facilidad con la que la plutocracia meritocrática

can become aristocracy.

puede volverse aristocracia.

One way of describing the plutocrats

Una forma de describir a los plutócratas

is as alpha geeks,

es como "geeks alfa",

and they are people who are acutely aware

personas muy conscientes

of how important highly sophisticated

de lo importante que son las habilidades

analytical and quantitative skills are in today's economy.

altamente sofisticadas, analíticas y cuantitativas en la economía actual.

That's why they are spending

Por eso están gastando

unprecedented time and resources

tiempo y recursos sin precedentes

educating their own children.

en la educación de sus hijos.

The middle class is spending more on schooling too,

La clase media también está gastando más en educación,

but in the global educational arms race

pero en la competencia educativa mundial

that starts at nursery school

que empieza en la guardería

and ends at Harvard, Stanford or MIT,

y termina en Harvard, Stanford o el MIT,

the 99 percent is increasingly outgunned

el 99 % cada vez se ve más superado

by the One Percent.

por el 1 %.

The result is something that economists Alan Krueger

El resultado es algo que los economistas Alan Krueger

and Miles Corak call the Great Gatsby Curve.

y Miles Corak llaman la Gran Curva Gatsby.

As income inequality increases,

Conforme aumenta la inequidad de ingresos,

social mobility decreases.

la movilidad social disminuye.

The plutocracy may be a meritocracy,

La plutocracia puede que sea una meritocracia,

but increasingly you have to be born

pero cada vez más uno tiene que nacer

on the top rung of the ladder to even take part in that race.

en el peldaño superior de la escalera para participar en esa carrera.

The third thing, and this is what worries me the most,

La tercer cosa, y esto es lo que más me preocupa,

is the extent to which those same largely positive forces

es el grado en que esas mismas fuerzas en gran medida positivas

which are driving the rise of the global plutocracy

están guiando el aumento de la plutocracia mundial

also happen to be hollowing out the middle class

y también están vaciando a la clase media

in Western industrialized economies.

en las economías occidentales industrializadas.

Let's start with technology.

Empecemos con la tecnología.

Those same forces that are creating billionaires

Esas mismas fuerzas que crean ultramillonarios

are also devouring many traditional middle-class jobs.

también se devoran muchos empleos tradicionales de la clase media.

When's the last time you used a travel agent?

¿Cuándo fue la última vez que llamaron a un agente de viajes?

And in contrast with the industrial revolution,

Y a diferencia de la Revolución Industrial,

the titans of our new economy

los titanes de nuestra nueva economía

aren't creating that many new jobs.

no están creando muchos empleos nuevos.

At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands,

En su apogeo General Motors empleaba cientos de miles de personas;

Facebook fewer than 10,000.

Facebook menos de 10 000.

The same is true of globalization.

Lo mismo vale para la globalización.

For all that it is raising hundreds of millions of people

Así como saca de la pobreza a cientos de millones de personas

out of poverty in the emerging markets,

en los mercados emergentes,

it's also outsourcing a lot of jobs

también está tercerizando muchos empleos

from the developed Western economies.

de las economías desarrolladas occidentales.

The terrifying reality is

La terrible realidad es

that there is no economic rule

que no existe regla económica

which automatically translates

que traduzca automáticamente

increased economic growth

mayor crecimiento económico

into widely shared prosperity.

en prosperidad ampliamente compartida.

That's shown in what I consider to be

Eso se muestra en lo que considero que es

the most scary economic statistic of our time.

la estadística económica más aterradora de nuestro tiempo.

Since the late 1990s, increases in productivity

Desde finales de 1990, el aumento en la productividad

have been decoupled from increases

se ha desvinculado de los aumentos

in wages and employment.

en salarios y empleos.

That means that our countries are getting richer,

Eso significa que nuestros países se vuelven más ricos,

our companies are getting more efficient,

nuestras compañías se vuelven más eficientes,

but we're not creating more jobs

pero no creamos más empleos

and we're not paying people, as a whole, more.

y no estamos pagando más a la gente en su conjunto.

One scary conclusion you could draw from all of this

Una conclusión aterradora que podría sacarse de todo esto

is to worry about structural unemployment.

es preocuparse por el desempleo estructural.

What worries me more is a different nightmare scenario.

Lo que me preocupa más es un escenario de pesadilla diferente.

After all, in a totally free labor market,

Después de todo, en un mercado laboral totalmente libre,

we could find jobs for pretty much everyone.

podríamos encontrar empleos para casi todos.

The dystopia that worries me

La distopía que me preocupa

is a universe in which a few geniuses

es un universo en el que unos pocos genios

invent Google and its ilk

inventan Google

and the rest of us are employed giving them massages.

y el resto somos empleados para darles masajes a ellos.

So when I get really depressed about all of this,

Así que cuando me deprimo mucho con todo esto,

I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

me consuelo pensando en la Revolución Industrial.

After all, for all its grim, satanic mills,

Después de todo, a pesar de sus molinos sombríos y satánicos,

it worked out pretty well, didn't it?

salió bastante bien, ¿no es así?

After all, all of us here are richer, healthier, taller --

Todos los presentes somos más ricos, más sanos, más altos

well, there are a few exceptions —

--bueno, hay algunas excepciones--

and live longer than our ancestors in the early 19th century.

y vivimos más que nuestros antepasados ​​del siglo XIX.

But it's important to remember

Pero es importante recordar

that before we learned how to share the fruits

que antes de aprender a compartir los frutos

of the Industrial Revolution

de la Revolución Industrial

with the broad swathes of society,

con amplios sectores de la sociedad,

we had to go through two depressions,

tuvimos que atravesar dos depresiones:

the Great Depression of the 1930s,

la Gran Depresión de la década de 1930,

the Long Depression of the 1870s,

la Larga Depresión de la década de 1870,

two world wars, communist revolutions

dos guerras mundiales, revoluciones comunistas

in Russia and in China,

en Rusia y en China,

and an era of tremendous social

y épocas de tremenda agitación

and political upheaval in the West.

social y política en Occidente.

We also, not coincidentally,

También, no por casualidad,

went through an era of tremendous

atravesamos una época de tremendas

social and political inventions.

invenciones sociales y políticas.

We created the modern welfare state.

Creamos el moderno estado de bienestar.

We created public education.

Creamos la educación pública.

We created public health care.

Creamos la salud pública.

We created public pensions.

Creamos las pensiones públicas.

We created unions.

Creamos los sindicatos.

Today, we are living through an era

Hoy en día, vivimos una era

of economic transformation

de transformación económica

comparable in its scale and its scope

comparable en escala y alcance

to the Industrial Revolution.

a la Revolución Industrial.

To be sure that this new economy benefits us all

Para asegurarnos de que esta nueva economía nos beneficia a todos

and not just the plutocrats,

y no solo a los plutócratas,

we need to embark on an era

tenemos que embarcarnos en una era

of comparably ambitious social and political change.

de cambios políticos y sociales comparablemente ambiciosos.

We need a new New Deal.

Necesitamos un nuevo New Deal.

(Applause)

(Aplausos)