Chrystia Freeland: The rise of the new global super-rich

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Michael Tsangaris

So here's the most important economic fact of our time.

Να, λοιπόν, το πιο σημαντικό οικονομικό δεδομένο του καιρού μας.

We are living in an age of surging income inequality,

Ζούμε σε μια εποχή που αυξάνεται ραγδαία η ανισότητα του εισοδήματος,

particularly between those at the very top

ειδικά ανάμεσα σ' αυτούς που βρίσκονται ψηλά στην πυραμίδα

and everyone else.

και σε όλους τους άλλους.

This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K.,

Αυτή η αλλαγή είναι πιο εντυπωσιακή στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο,

but it's a global phenomenon.

αλλά αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο.

It's happening in communist China,

Το βλέπουμε στην κομμουνιστική Κίνα,

in formerly communist Russia,

στην πρώην κομμουνιστική Ρωσία,

it's happening in India, in my own native Canada.

στην Ινδία, στην πατρίδα μου τον Καναδά.

We're even seeing it in cozy social democracies

Το βλέπουμε και στις άνετες σοσιαλδημοκρατίες

like Sweden, Finland and Germany.

όπως η Σουηδία, η Φινλανδία και η Γερμανία.

Let me give you a few numbers to place what's happening.

Να σας δώσω μερικά αριθμητικά δεδομένα για να δείτε τι ακριβώς συμβαίνει.

In the 1970s, the One Percent

Τη δεκαετία του '70, το ένα τοις εκατό του πληθυσμού

accounted for about 10 percent of the national income

αντιστοιχούσε περίπου στο 10 τοις εκατό του εθνικού εισοδήματος

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Today, their share has more than doubled

Σήμερα, το μερίδιο τους έχει υπερδιπλασιαστεί

to above 20 percent.

και είναι άνω του 20 τοις εκατό.

But what's even more striking

Ακόμη πιο εντυπωσιακό όμως είναι

is what's happening at the very tippy top

αυτό που συμβαίνει στην απόλυτη κορυφή

of the income distribution.

της κατανομής του εισοδήματος.

The 0.1 percent in the U.S.

Το πλουσιότερο 0,1 τοις εκατό του πληθυσμού των ΗΠΑ

today account for more than eight percent

αντιστοιχεί με περισσότερο από το οκτώ τοις εκατό

of the national income.

του εθνικού εισοδήματος.

They are where the One Percent was 30 years ago.

Βρίσκονται εκεί που ήταν το ένα τοις εκατό πριν 30 χρόνια.

Let me give you another number to put that in perspective,

Να σας δώσω έναν άλλον αριθμό για να δείτε την αναλογία,

and this is a figure that was calculated in 2005

και αυτός ο αριθμός υπολογίστηκε το 2005

by Robert Reich,

από τον Ρόμπερτ Ράιχ,

the Secretary of Labor in the Clinton administration.

τον Υπουργό Εργασίας στην κυβέρνηση Κλίντον.

Reich took the wealth of two admittedly very rich men,

Ο Ράιχ εξέτασε τον πλούτο δύο ομολογουμένως πολύ πλούσιων ανθρώπων,

Bill Gates and Warren Buffett,

του Μπιλ Γκέιτς και του Γουόρεν Μπάφετ,

and he found that it was equivalent to the wealth

και βρήκε ότι ισοδυναμούσε με τα πλούτη

of the bottom 40 percent of the U.S. population,

του κατώτερου 40 τοις εκατό του πληθυσμού των ΗΠΑ,

120 million people.

δηλαδή 120 εκατομμυρίων ανθρώπων.

Now, as it happens,

Τυγχάνει, ο Γουόρεν Μπάφετ

Warren Buffett is not only himself a plutocrat,

να μην είναι μόνο πλουτοκράτης,

he is one of the most astute observers of that phenomenon,

αλλά και ένας από τους πιο έξυπνους παρατηρητές αυτού του φαινομένου,

and he has his own favorite number.

κι έχει κι εκείνος έναν αγαπημένο αριθμό.

Buffett likes to point out that in 1992,

Στον Μπάφετ αρέσει να τονίζει ότι το 1992,

the combined wealth of the people

το άθροισμα του πλούτου των ανθρώπων

on the Forbes 400 list --

που βρίσκονταν στη λίστα Forbes 400

and this is the list of the 400 richest Americans --

- δηλαδή στη λίστα των 400 πιο πλούσιων Αμερικανών -

was 300 billion dollars.

ήταν 300 δισεκατομμύρια δολάρια.

Just think about it.

Σκεφθείτε το.

You didn't even need to be a billionaire

Το 1992 δεν χρειαζόταν καν να είναι κανείς δισεκατομμυριούχος

to get on that list in 1992.

για να συγκαταλέγει σ' αυτήν τη λίστα.

Well, today, that figure has more than quintupled

Σήμερα, ο αριθμός αυτός έχει πενταπλασιαστεί

to 1.7 trillion,

σε 1,7 τρισεκατομμύρια,

and I probably don't need to tell you

και μάλλον δεν χρειάζεται να σας πω

that we haven't seen anything similar happen

ότι δεν έχουμε δει να συμβαίνει το ίδιο

to the middle class,

στη μεσαία τάξη,

whose wealth has stagnated if not actually decreased.

ο πλούτος της οποίας αν δεν έχει μειωθεί, έχει τελματωθεί.

So we're living in the age of the global plutocracy,

Ζούμε, λοιπόν, σε μια εποχή παγκόσμιας πλουτοκρατίας

but we've been slow to notice it.

αλλά δεν το πήραμε είδηση εγκαίρως.

One of the reasons, I think,

Ένας απ' τους λόγους γι' αυτό, νομίζω,

is a sort of boiled frog phenomenon.

είναι το φαινόμενο του βρασμένου βατράχου.

Changes which are slow and gradual

Οι αλλαγές που συμβαίνουν αργά και σταδιακά

can be hard to notice

δεν γίνονται αντιληπτές

even if their ultimate impact is quite dramatic.

όσο δραματικό κι αν είναι το τελικό τους αποτέλεσμα.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

Σκεφθείτε τι έπαθε, τελικά, ο καημένος ο βάτραχος.

But I think there's something else going on.

Νομίζω, όμως, ότι συμβαίνει κάτι άλλο.

Talking about income inequality,

Η συζήτηση για την ανισότητα των εισοδημάτων,

even if you're not on the Forbes 400 list,

ακόμη κι αν δεν είμαστε στη λίστα του Forbes 400,

can make us feel uncomfortable.

μας κάνει να νοιώθουμε άβολα.

It feels less positive, less optimistic,

Μοιάζει λιγότερο θετικό, λιγότερο αισιόδοξο

to talk about how the pie is sliced

να μιλάει κανείς για το πώς μοιράζεται η πίτα

than to think about how to make the pie bigger.

απ' ότι το να σκέφτεται πώς θα μεγαλώσει την ίδια την πίτα.

And if you do happen to be on the Forbes 400 list,

Και αν κάποιος είναι πράγματι στη λίστα του Forbes 400,

talking about income distribution,

και μόνο η συζήτηση για την κατανομή του εισοδήματος,

and inevitably its cousin, income redistribution,

και αναπόφευκτα της ανακατανομής του,

can be downright threatening.

μπορεί να είναι εξαιρετικά απειλητική.

So we're living in the age of surging income inequality,

Ζούμε, λοιπόν, στην εποχή όπου η ανισότητα των εισοδημάτων αυξάνεται,

especially at the top.

ειδικά στην κορυφή.

What's driving it, and what can we do about it?

Για ποιόν λόγο συμβαίνει αυτό και τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;

One set of causes is political:

Κάποιες αιτίες είναι πολιτικές.

lower taxes, deregulation, particularly of financial services,

Χαμηλότερη φορολογία, απορύθμιση, ειδικά των οικονομικών υπηρεσιών,

privatization, weaker legal protections for trade unions,

ιδιωτικοποιήσεις, πιο αδύναμη νομική προστασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων,

all of these have contributed

όλα αυτά συνεισέφεραν

to more and more income going to the very, very top.

ώστε ολοένα και περισσότερο εισόδημα να καταλήγει στην ψηλότερη κορυφή.

A lot of these political factors can be broadly lumped

Πολλοί απ' αυτούς τους πολιτικούς παράγοντες μπορούν να συμπεριληφθούν γενικά

under the category of "crony capitalism,"

στην κατηγορία, «διαπλεκόμενος καπιταλισμός»,

political changes that benefit a group

πολιτικές αλλαγές που ωφελούν μια ομάδα

of well-connected insiders

καλά δικτυωμένων παραγόντων

but don't actually do much good for the rest of us.

χωρίς ουσιαστικά να ωφελούν ιδιαίτερα εμάς τους υπόλοιπους.

In practice, getting rid of crony capitalism

Ουσιαστικά, είναι εξαιρετικά δύσκολο να ξεφορτωθούμε

is incredibly difficult.

τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό.

Think of all the years reformers of various stripes

Σκεφθείτε απλώς πόσα χρόνια, μεταρρυθμιστές κάθε απόχρωσης,

have tried to get rid of corruption in Russia, for instance,

προσπάθησαν, για παράδειγμα, να ξεφορτωθούν τη διαφθορά στη Ρωσία,

or how hard it is to re-regulate the banks

ή πόσο δύσκολη είναι η επαναρρύθμιση των τραπεζών

even after the most profound financial crisis

ακόμη και μετά την πιο βαθιά οικονομική κρίση

since the Great Depression,

από την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης.

or even how difficult it is to get the big multinational companies,

Ή πόσο δύσκολο είναι να καταφέρουμε τοις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες,

including those whose motto might be "don't do evil,"

συμπεριλαμβανομένων και όσων μπορεί να έχουν σαν σύνθημα, «μην κάνεις κακό»,

to pay taxes at a rate even approaching that

να πληρώσουν φόρους που έστω να πλησιάζουν

paid by the middle class.

εκείνους που πληρώνει η μεσαία τάξη.

But while getting rid of crony capitalism in practice

Αν και ουσιαστικά είναι πάρα πολύ δύσκολο

is really, really hard,

να ξεφορτωθούμε τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό,

at least intellectually, it's an easy problem.

τουλάχιστον διανοητικά, το εγχείρημα είναι εύκολο.

After all, no one is actually in favor of crony capitalism.

Άλλωστε, κανείς δεν είναι υπέρ του διαπλεκόμενου καπιταλισμού.

Indeed, this is one of those rare issues

Πραγματικά, αυτό είναι ένα από τα σπάνια ζητήματα

that unites the left and the right.

που ενώνει την αριστερά και τη δεξιά.

A critique of crony capitalism is as central

Η κριτική για τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό είναι στο επίκεντρο

to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.

τόσο του Κινήματος του Τσαγιού, όσο και του κινήματος Καταλάβετε την Γουόλ Στριτ.

But if crony capitalism is, intellectually at least,

Αλλά αν ο διαπλεκόμενος καπιταλισμός είναι, διανοητικά τουλάχιστον,

the easy part of the problem,

το εύκολο κομμάτι του προβλήματος,

things get trickier when you look at the economic drivers

το ζήτημα περιπλέκεται όταν εξετάζουμε αυτά που κινούν οικονομικά

of surging income inequality.

την αναδυόμενη εισοδηματική ανισότητα.

In and of themselves, these aren't too mysterious.

Από τη φύση τους, αυτά δεν είναι τόσο μυστηριώδη.

Globalization and the technology revolution,

Η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική επανάσταση,

the twin economic transformations

τα δίδυμα της οικονομικής μεταμόρφωσης

which are changing our lives

που αλλάζουν τις ζωές μας

and transforming the global economy,

και μεταμορφώνουν την παγκόσμια οικονομία,

are also powering the rise of the super-rich.

ενισχύουν επίσης την άνοδο των οικονομικών κροίσων.

Just think about it.

Σκεφτείτε το.

For the first time in history,

Για πρώτη φορά στην ιστορία,

if you are an energetic entrepreneur

αν είστε ένας δραστήριος επιχειρηματίας

with a brilliant new idea

με μια λαμπρή καινούργια ιδέα

or a fantastic new product,

ή με ένα φανταστικό καινούργιο προϊόν,

you have almost instant, almost frictionless access

έχετε σχεδόν ακαριαία και σχεδόν χωρίς προστριβές

to a global market of more than a billion people.

πρόσβαση σε μια παγκόσμια αγορά δισεκατομμυρίων ανθρώπων.

As a result, if you are very, very smart

Ως αποτέλεσμα, αν είστε πάρα πολύ έξυπνοι

and very, very lucky,

και πάρα πολύ τυχεροί,

you can get very, very rich

μπορείτε να γίνεται πάρα πολύ πλούσιοι

very, very quickly.

πάρα πολύ γρήγορα.

The latest poster boy for this phenomenon

Το πιο πρόσφατο παράδειγμα αυτού του φαινομένου

is David Karp.

είναι ο Ντέιβιντ Καρπ.

The 26-year-old founder of Tumblr

Ο 26χρονος ιδρυτής του Tumblr

recently sold his company to Yahoo

πούλησε πρόσφατα την εταιρία του στη Yahoo

for 1.1 billion dollars.

για 1,1 δις δολάρια.

Think about that for a minute:

Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

1.1 billion dollars, 26 years old.

1,1 δις δολάρια, 26 χρονών.

It's easiest to see how the technology revolution

Είναι πιο εύκολο να δει κανείς πώς η τεχνολογική επανάσταση

and globalization are creating this sort of superstar effect

και η παγκοσμιοποίηση δημιουργούν αυτού του είδους το φαινόμενο του αστέρα

in highly visible fields,

σε πολύ ορατούς χώρους,

like sports and entertainment.

όπως ο αθλητισμός και ο καλλιτεχνικός χώρος.

We can all watch how a fantastic athlete

Μπορούμε όλοι να παρακολουθήσουμε πώς ένας καταπληκτικός αθλητής,

or a fantastic performer can today leverage his or her skills

ή ένας καταπληκτικός ερμηνευτής μπορεί σήμερα, περισσότερο από ποτέ,

across the global economy as never before.

να εκμεταλλευτεί τις ικανότητές του σε όλη την παγκόσμια οικονομία.

But today, that superstar effect

Όμως στις μέρες μας, αυτό το φαινόμενο του αστέρα

is happening across the entire economy.

παρουσιάζεται σχεδόν σε όλη την οικονομία.

We have superstar technologists.

Έχουμε αστέρες της τεχνολογίας.

We have superstar bankers.

Έχουμε αστέρες τραπεζίτες.

We have superstar lawyers and superstar architects.

Έχουμε δικηγόρους αστέρες και αρχιτέκτονες αστέρες.

There are superstar cooks

Έχουμε αστέρες μάγειρες

and superstar farmers.

και αστέρες γεωργούς.

There are even, and this is my personal favorite example,

Έχουμε ακόμα, και αυτό είναι το αγαπημένο μου παράδειγμα,

superstar dentists,

αστέρες οδοντιάτρους,

the most dazzling exemplar of whom

το πιο εκτυφλωτικό παράδειγμά τους

is Bernard Touati, the Frenchman who ministers

είναι ο Μπερνάρ Τουατί, ο Γάλλος που αναλαμβάνει

to the smiles of fellow superstars

τα χαμόγελα των άλλων αστέρων

like Russian oligarch Roman Abramovich

όπως ο Ρώσος ολιγάρχης, o Ρόμαν Αμπράμοβιτς

or European-born American fashion designer

ή η γεννημένη στην Ευρώπη Αμερικανίδα σχεδιάστρια,

Diane von Furstenberg.

η Νταϊάν φον Φίρστενμπεργκ.

But while it's pretty easy to see how globalization

Όμως παρ' όλο που είναι εύκολο να δει κανείς πως η παγκοσμιοποίηση

and the technology revolution

και η τεχνολογική επανάσταση

are creating this global plutocracy,

δημιουργούν αυτή την παγκόσμια πλουτοκρατία,

what's a lot harder is figuring out what to think about it.

είναι πολύ πιο δύσκολο να βγάλουμε συμπεράσματα για όλα αυτά.

And that's because,

Και αυτό επειδή,

in contrast with crony capitalism,

σε αντίθεση με τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό,

so much of what globalization and the technology revolution

πολλά από όσα έχουν κάνει η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική επανάσταση

have done is highly positive.

είναι εξαιρετικά θετικά.

Let's start with technology.

Ας δούμε πρώτα την τεχνολογία.

I love the Internet. I love my mobile devices.

Μου αρέσει το διαδίκτυο. Μου αρέσουν τα κινητά μου.

I love the fact that they mean that

Μου αρέσει το γεγονός πως όλα αυτά σημαίνουν

whoever chooses to will be able to watch this talk

ότι όποιος επιθυμεί μπορεί να παρακολουθήσει αυτή την ομιλία

far beyond this auditorium.

πολύ πέρα από αυτή την αίθουσα.

I'm even more of a fan of globalization.

Είμαι ακόμα περισσότερο οπαδός της παγκοσμιοποίησης.

This is the transformation

Αυτή είναι η μεταμόρφωση

which has lifted hundreds of millions

που έβγαλε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους

of the world's poorest people out of poverty

σε όλο τον κόσμο από τη φτώχεια

and into the middle class,

και τους έβαλε στη μεσαία τάξη,

and if you happen to live in the rich part of the world,

και αν τυγχάνει να ζείτε στην πλούσια πλευρά του κόσμου,

it's made many new products affordable --

έκανε πολλά νέα προϊόντα προσιτά

who do you think built your iPhone? —

- ποιος νομίζετε πως κατασκεύασε το iPhone σας;-

and things that we've relied on for a long time much cheaper.

και πράγματα στα οποία βασιζόμαστε εδώ και καιρό, πολύ φτηνότερα.

Think of your dishwasher or your t-shirt.

Σκεφτείτε τα πλυντήρια των πιάτων σας ή τα μακό μπλουζάκια σας.

So what's not to like?

Οπότε γιατί να μην μας αρέσει;

Well, a few things.

Λοιπόν, κάποια πράγματα.

One of the things that worries me

Ένα από τα πράγματα που με ανησυχεί

is how easily what you might call meritocratic plutocracy

είναι το πόσο εύκολα, αυτό που μπορούμε να αποκαλέσουμε αξιοκρατική πλουτοκρατία

can become crony plutocracy.

μπορεί να γίνει διαπλεκόμενη πλουτοκρατία.

Imagine you're a brilliant entrepreneur

Φανταστείτε πως είστε ένας λαμπρός επιχειρηματίας

who has successfully sold that idea or that product

ο οποίος πούλησε επιτυχώς μια ιδέα ή ένα προϊόν

to the global billions

σε δισεκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως

and become a billionaire in the process.

και γίνατε κατά τη διαδικασία, δισεκατομμυριούχος.

It gets tempting at that point

Σε αυτό το σημείο, υπάρχει ο πειρασμός

to use your economic nous

να χρησιμοποιήσετε τον οικονομικό σας νου

to manipulate the rules of the global political economy

για να χειραγωγήσετε τους κανόνες της παγκόσμιας πολιτικής οικονομίας

in your own favor.

προς όφελός σας.

And that's no mere hypothetical example.

Και αυτό δεν είναι απλώς ένα υποθετικό παράδειγμα.

Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

Σκεφτείτε την Amazon, την Apple, τη Google, τα Starbucks.

These are among the world's most admired,

Αυτές βρίσκονται ανάμεσα στις πιο αξιοθαύμαστες,

most beloved, most innovative companies.

πιο αγαπητές, πιο καινοτόμες εταιρίες του κόσμου.

They also happen to be particularly adept

Τυγχάνει να είναι επίσης ιδιαίτερα ικανές

at working the international tax system

στο να χειρίζονται το διεθνές φορολογικό σύστημα

so as to lower their tax bill very, very significantly.

ώστε να μειώνουν πάρα πολύ τη φορολογία τους.

And why stop at just playing the global political

Και γιατί να σταματήσετε στο να χειρίζεστε το υπάρχων παγκόσμιο πολιτικό

and economic system as it exists

και οικονομικό σύστημα

to your own maximum advantage?

προς το μέγιστο όφελός σας;

Once you have the tremendous economic power

Μόλις έχετε την τεράστια οικονομική δύναμη

that we're seeing at the very, very top of the income distribution

την οποία βλέπουμε στην κορυφή της κατανομής του εισοδήματος,

and the political power that inevitably entails,

και την πολιτική δύναμη που αναπόφευκτα την ακολουθεί,

it becomes tempting as well

υπάρχει επίσης ο πειρασμός

to start trying to change the rules of the game

να αρχίσετε να προσπαθείτε να αλλάξετε τους κανόνες του παιχνιδιού

in your own favor.

προς όφελός σας.

Again, this is no mere hypothetical.

Και πάλι, αυτό δεν είναι απλώς υποθετικό.

It's what the Russian oligarchs did

Είναι αυτό που έκαναν οι Ρώσοι ολιγάρχες

in creating the sale-of-the-century privatization

κάνοντας την αγορά του αιώνα με την ιδιωτικοποίηση

of Russia's natural resources.

των φυσικών πόρων της Ρωσίας.

It's one way of describing what happened

Αυτός είναι ένα τρόπος για να περιγράψει κανείς τι συνέβει

with deregulation of the financial services

με την απορύθμιση των οικονομικών υπηρεσιών

in the U.S. and the U.K.

στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο.

A second thing that worries me

Ένα δεύτερο πράγμα που με ανησυχεί

is how easily meritocratic plutocracy

είναι πόσο εύκολα μπορεί η αξιοκρατική πλουτοκρατία

can become aristocracy.

να γίνει αριστοκρατία.

One way of describing the plutocrats

Ένας τρόπος για να περιγράψουμε τους πλουτοκράτες

is as alpha geeks,

είναι «άριστοι σπασίκλες»,

and they are people who are acutely aware

και είναι οι άνθρωποι οι οποίοι αντιλαμβάνονται αμέσως

of how important highly sophisticated

πόσο σημαντικό είναι να έχει κανείς εξαιρετικά εξελιγμένες,

analytical and quantitative skills are in today's economy.

αναλυτικές και ποσοτικές ικανότητες στη σημερινή οικονομία.

That's why they are spending

Γι' αυτό ξοδεύουν

unprecedented time and resources

πρωτοφανή χρόνο και μέσα

educating their own children.

για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους.

The middle class is spending more on schooling too,

Η μεσαία τάξη ξοδεύει επίσης περισσότερα στην εκπαίδευση,

but in the global educational arms race

όμως στην παγκόσμια μάχη της εκπαίδευσης

that starts at nursery school

που ξεκινάει στο νηπιαγωγείο

and ends at Harvard, Stanford or MIT,

και τελειώνει στο Χάρβαρντ, το Στάνφορντ ή το ΜΙΤ,

the 99 percent is increasingly outgunned

το 99 τοις εκατό εκτοπίζεται, όλο και περισσότερο,

by the One Percent.

από το ένα τοις εκατό.

The result is something that economists Alan Krueger

Το αποτέλεσμα είναι κάτι που οι οικονομολόγοι Άλαν Κρούγκερ

and Miles Corak call the Great Gatsby Curve.

και Μάιλς Κόρακ αποκαλούν «Καμπύλη του Υπέροχου Γκάτσμπυ.»

As income inequality increases,

Καθώς αυξάνεται η ανισότητα του εισοδήματος,

social mobility decreases.

μειώνεται η κοινωνική ευκινησία.

The plutocracy may be a meritocracy,

Η πλουτοκρατία μπορεί να είναι αξιοκρατική,

but increasingly you have to be born

αλλά όλο και περισσότερο πρέπει να έχει γεννηθεί κανείς

on the top rung of the ladder to even take part in that race.

στην κορυφή της κλίμακας προκειμένου να λάβει μέρος στον αγώνα.

The third thing, and this is what worries me the most,

Το τρίτο, και αυτό με ανησυχεί περισσότερο,

is the extent to which those same largely positive forces

είναι πως οι ίδιες θετικές δυνάμεις

which are driving the rise of the global plutocracy

που ηγούνται της ανόδου της διεθνής πλουτοκρατίας,

also happen to be hollowing out the middle class

έχουν εκτοπίσει τη μεσαία τάξη σε μεγάλο βαθμό

in Western industrialized economies.

στις βιομηχανικές οικονομίες της Δύσης.

Let's start with technology.

Ας αρχίσουμε από την τεχνολογία.

Those same forces that are creating billionaires

Οι ίδιες δυνάμεις που δημιουργούν δισεκατομμυριούχους

are also devouring many traditional middle-class jobs.

καταβροχθίζουν επίσης πολλές παραδοσιακές εργασίες της μεσαίας τάξης.

When's the last time you used a travel agent?

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγατε σε τουριστικό γραφείο;

And in contrast with the industrial revolution,

Και σε αντίθεση με τη βιομηχανική επανάσταση,

the titans of our new economy

οι τιτάνες της νέας οικονομίας

aren't creating that many new jobs.

δεν δημιουργούν πολλές νέες θέσεις εργασίας.

At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands,

Στο απόγειό της, η General Motors είχε εκατοντάδες χιλιάδες υπαλλήλους.

Facebook fewer than 10,000.

Tο Facebook έχει λιγότερους από 10.000.

The same is true of globalization.

Το ίδιο ισχύει και για την παγκοσμιοποίηση.

For all that it is raising hundreds of millions of people

Παρ' όλο που βγάζει εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους

out of poverty in the emerging markets,

από τη φτώχεια στις αναδυόμενες αγορές,

it's also outsourcing a lot of jobs

εκτοπίζει πολλές εργασίες

from the developed Western economies.

από τις αναπτυγμένες οικονομίες της Δύσης.

The terrifying reality is

Η τρομακτική πραγματικότητα είναι

that there is no economic rule

πως δεν υπάρχει κάποιος οικονομικός κανόνας

which automatically translates

που να μετατρέπει αυτόματα

increased economic growth

την αυξανόμενη οικονομική ανάπτυξη

into widely shared prosperity.

σε ευημερία που να μοιράζεται ευρέως.

That's shown in what I consider to be

Αυτό φαίνεται σε αυτό που θεωρώ πως είναι

the most scary economic statistic of our time.

η πιο τρομακτική οικονομική στατιστική της εποχής μας.

Since the late 1990s, increases in productivity

Από τα τέλη της δεκαετίας του 90, οι αυξήσεις στην παραγωγικότητα

have been decoupled from increases

έχουν αποσυνδεθεί από τις αυξήσεις

in wages and employment.

στους μισθούς και στις θέσεις εργασίας.

That means that our countries are getting richer,

Αυτό σημαίνει πως οι χώρες μας γίνονται πιο πλούσιες,

our companies are getting more efficient,

οι εταιρίες μας γίνονται πιο αποτελεσματικές,

but we're not creating more jobs

όμως δεν δημιουργούμε νέες θέσεις εργασίας

and we're not paying people, as a whole, more.

και δεν πληρώνουμε, στο σύνολο, τους ανθρώπους περισσότερο.

One scary conclusion you could draw from all of this

Ένα τρομακτικό συμπέρασμα που θα μπορούσατε να βγάλετε από όλα αυτά

is to worry about structural unemployment.

είναι η ανησυχία για την διαρθρωτική ανεργία.

What worries me more is a different nightmare scenario.

Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ένα διαφορετικό εφιαλτικό σενάριο.

After all, in a totally free labor market,

Σε τελική ανάλυση, σε μια εντελώς ελεύθερη αγορά εργασίας,

we could find jobs for pretty much everyone.

μπορούμε να βρούμε δουλειές σχεδόν για όλους.

The dystopia that worries me

Η δυστοπία που με ανησυχεί

is a universe in which a few geniuses

είναι ένα σύμπαν στο οποίο μερικές ιδιοφυΐες

invent Google and its ilk

εφευρίσκουν την Google και τα όμοιά της

and the rest of us are employed giving them massages.

και οι υπόλοιποι θα εργαζόμαστε ως μασέρ τους.

So when I get really depressed about all of this,

Όταν με πιάνει μεγάλη κατάθλιψη καθώς τα σκέφτομαι όλα αυτά,

I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

σκέφτομαι τη βιομηχανική επανάσταση και παρηγορούμαι.

After all, for all its grim, satanic mills,

Παρ' όλα τα ζοφερά, σατανικά εργοστάσια,

it worked out pretty well, didn't it?

στο τέλος όλα πήγαν αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;

After all, all of us here are richer, healthier, taller --

Σε τελική ανάλυση, όλοι εδώ μέσα είμαστε πιο πλούσιοι, πιο υγιείς, πιο ψηλοί,

well, there are a few exceptions —

- καλά, υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις -

and live longer than our ancestors in the early 19th century.

και ζούμε περισσότερο από τους προγόνους μας στις αρχές του 19ου αιώνα.

But it's important to remember

Όμως είναι σημαντικό να θυμόμαστε

that before we learned how to share the fruits

πως πριν μάθουμε πώς να μοιραζόμαστε

of the Industrial Revolution

τους καρπούς της Βιομηχανικής Επανάστασης

with the broad swathes of society,

με όλα τα κοινωνικά στρώματα,

we had to go through two depressions,

έπρεπε να περάσουμε μέσα από δύο υφέσεις

the Great Depression of the 1930s,

την Μεγάλη Ύφεση της δεκαετίας του '30,

the Long Depression of the 1870s,

τη Μακρά Ύφεση της δεκαετίας του '70,

two world wars, communist revolutions

δύο παγκόσμιους πολέμους, κομμουνιστικές επαναστάσεις

in Russia and in China,

στη Ρωσία και την Κίνα,

and an era of tremendous social

και πια εποχή τεράστιας κοινωνικής

and political upheaval in the West.

και πολιτικής αναταραχής στη Δύση.

We also, not coincidentally,

Επίσης, καθόλου συμπτωματικά,

went through an era of tremendous

περάσαμε από μια εποχή μεγάλων

social and political inventions.

κοινωνικών και πολιτικών ανακαλύψεων.

We created the modern welfare state.

Δημιουργήσαμε το σύγχρονο κράτος πρόνοιας.

We created public education.

Δημιουργήσαμε τη δημόσια εκπαίδευση.

We created public health care.

Δημιουργήσαμε το δημόσιο σύστημα υγείας.

We created public pensions.

Δημιουργήσαμε τις δημόσιες συντάξεις.

We created unions.

Δημιουργήσαμε σωματεία.

Today, we are living through an era

Σήμερα, ζούμε σε μια εποχή

of economic transformation

οικονομικής μεταμόρφωσης

comparable in its scale and its scope

συγκρίσιμη σε μέγεθος και έκταση

to the Industrial Revolution.

με τη βιομηχανική επανάσταση.

To be sure that this new economy benefits us all

Για να σιγουρευτούμε πως αυτή η νέα οικονομία θα μας ωφελήσει όλους

and not just the plutocrats,

και όχι μόνο τους πλουτοκράτες,

we need to embark on an era

πρέπει να επιβιβαστούμε σε μια εποχή

of comparably ambitious social and political change.

αντίστοιχα φιλόδοξων κοινωνικών και πολιτικών αλλαγών

We need a new New Deal.

Χρειαζόμαστε ένα νέο Nέο Σύμφωνο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)