Chrystia Freeland: The rise of the new global super-rich

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Raquel Carrilho

So here's the most important economic fact of our time.

Este é o facto económico mais importante do nosso tempo.

We are living in an age of surging income inequality,

Vivemos numa era de aumento da desigualdade de rendimentos

particularly between those at the very top

especialmente entre os que estão no topo

and everyone else.

e todos os outros.

This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K.,

Esta mudança é mais chocante nos EUA e no Reino Unido

but it's a global phenomenon.

mas é um fenómeno global.

It's happening in communist China,

Está a acontecer na China comunista,

in formerly communist Russia,

na Rússia anteriormente comunista.

it's happening in India, in my own native Canada.

Está a acontecer na Índia e no meu país natal, o Canadá.

We're even seeing it in cozy social democracies

Estamos a vê-lo em democracias sociais confortáveis

like Sweden, Finland and Germany.

como a Suécia, a Finlândia e a Alemanha.

Let me give you a few numbers to place what's happening.

Vou mostrar-vos alguns números para perceberem o que está a acontecer.

In the 1970s, the One Percent

Nos anos 70, o "1%"

accounted for about 10 percent of the national income

representava cerca de 10% do rendimento nacional

in the United States.

nos Estados Unidos da América.

Today, their share has more than doubled

Hoje, a sua parcela mais do que duplicou

to above 20 percent.

para cima dos 20%.

But what's even more striking

O que ainda é mais impressionante

is what's happening at the very tippy top

é o que está a acontecer no topo do topo

of the income distribution.

da distribuição de rendimentos.

The 0.1 percent in the U.S.

O "0,1%" nos Estados Unidos da América

today account for more than eight percent

representa hoje mais de 8% do rendimento nacional.

of the national income.

They are where the One Percent was 30 years ago.

Está onde estava o "1%" há 30 anos .

Let me give you another number to put that in perspective,

Vou mostrar-vos outro número para pôr isto em perspetiva.

and this is a figure that was calculated in 2005

É um número que foi calculado em 2005 por Robert Reich,

by Robert Reich,

the Secretary of Labor in the Clinton administration.

o Secretário do Trabalho na administração Clinton.

Reich took the wealth of two admittedly very rich men,

Reich pegou na riqueza de dois homens reconhecidamente riquíssimos,

Bill Gates and Warren Buffett,

Bill Gates e Warren Buffett,

and he found that it was equivalent to the wealth

e descobriu que era equivalente

à riqueza de 40% da população mais pobre dos Estados Unidos da América,

of the bottom 40 percent of the U.S. population,

120 million people.

ou seja, 120 milhões de pessoas.

Now, as it happens,

Na realidade,

Warren Buffett is not only himself a plutocrat,

Warren Buffett não é apenas um plutocrata,

he is one of the most astute observers of that phenomenon,

é um dos observadores mais astutos deste fenómeno

and he has his own favorite number.

e tem o seu próprio número preferido.

Buffett likes to point out that in 1992,

Buffett gosta de dizer que, em 1992,

the combined wealth of the people

a riqueza combinada das pessoas na lista 400 da Forbes

on the Forbes 400 list --

and this is the list of the 400 richest Americans --

— é a lista dos 400 norte-americanos mais ricos —

was 300 billion dollars.

era de 300 mil milhões de dólares.

Just think about it.

Pensem nisso.

You didn't even need to be a billionaire

Nem era preciso ser-se um multimilionário

to get on that list in 1992.

para fazer parte daquela lista em 1992.

Well, today, that figure has more than quintupled

Hoje, esse número mais que quintuplicou

to 1.7 trillion,

para 1,7 biliões.

and I probably don't need to tell you

Provavelmente, não preciso dizer-vos

that we haven't seen anything similar happen

que não vimos acontecer nada de semelhante à classe média,

to the middle class,

whose wealth has stagnated if not actually decreased.

cuja riqueza estagnou, se é que não diminuiu.

So we're living in the age of the global plutocracy,

Assim, estamos a viver na era da plutocracia global

but we've been slow to notice it.

mas levámos tempo a dar por isso.

One of the reasons, I think,

Uma das razões, penso eu,

is a sort of boiled frog phenomenon.

é como a história da rã que está a ser cozida.

Changes which are slow and gradual

As mudanças que são lentas e graduais

can be hard to notice

podem ser difíceis de notar,

even if their ultimate impact is quite dramatic.

mesmo que o seu impacto final seja dramático.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

Pensem no que acabou por acontecer à pobre rã.

But I think there's something else going on.

Mas creio que acontecem outras coisas.

Talking about income inequality,

Falar sobre a desigualdade de rendimentos,

even if you're not on the Forbes 400 list,

mesmo que não estejamos na lista 400 da Forbes,

can make us feel uncomfortable.

pode fazer-nos sentir desconfortáveis.

It feels less positive, less optimistic,

Parece menos positivo, menos otimista

to talk about how the pie is sliced

falar sobre como o bolo é dividido

than to think about how to make the pie bigger.

do que pensar em como aumentar o bolo.

And if you do happen to be on the Forbes 400 list,

E se, por acaso, estamos na lista 400 da Forbes,

talking about income distribution,

pode ser muito ameaçador

falar sobre a distribuição de rendimentos

and inevitably its cousin, income redistribution,

e, inevitavelmente, sobre a sua prima, a redistribuição de rendimentos,

can be downright threatening.

So we're living in the age of surging income inequality,

Vivemos, pois, na era do aumento da desigualdade de rendimentos,

especially at the top.

especialmente no topo.

What's driving it, and what can we do about it?

O que é que o motiva e o que é que podemos fazer?

One set of causes is political:

Há um conjunto de causas políticas:

lower taxes, deregulation, particularly of financial services,

impostos mais baixos, desregulamentação, em particular dos serviços financeiros,

privatization, weaker legal protections for trade unions,

privatizações, menores proteções legais para os sindicatos.

all of these have contributed

Todos estes fatores contribuíram

to more and more income going to the very, very top.

para os rendimentos se acumularem cada vez mais para o topo do topo.

A lot of these political factors can be broadly lumped

Muitos destes fatores políticos podem ser agrupados genericamente

under the category of "crony capitalism,"

na categoria de "capitalismo de compadrio",

political changes that benefit a group

alterações políticas que beneficiam um grupo

of well-connected insiders

de privilegiados bem relacionados

but don't actually do much good for the rest of us.

mas não beneficiam os outros.

In practice, getting rid of crony capitalism

Na prática, é incrivelmente difícil

is incredibly difficult.

livrarmo-nos do capitalismo de compadrio.

Think of all the years reformers of various stripes

Pensem nos reformadores de várias cores que, ao longo dos anos,

have tried to get rid of corruption in Russia, for instance,

tentaram livrar-se da corrupção na Rússia, por exemplo,

or how hard it is to re-regulate the banks

ou como é difícil voltar a regulamentar os bancos

even after the most profound financial crisis

mesmo depois da crise financeira mais profunda

since the Great Depression,

desde a Grande Depressão.

or even how difficult it is to get the big multinational companies,

Ou como é difícil fazer com que as grandes empresas multinacionais,

including those whose motto might be "don't do evil,"

incluindo aquelas cujo lema podia ser "não pratiquem o mal"

to pay taxes at a rate even approaching that

paguem impostos a uma taxa que minimamente se aproxime

paid by the middle class.

da que é paga pela classe média.

But while getting rid of crony capitalism in practice

Embora, na prática, seja realmente difícil

eliminar o capitalismo de compadrio,

is really, really hard,

at least intellectually, it's an easy problem.

pelo menos intelectualmente, é um problema fácil.

After all, no one is actually in favor of crony capitalism.

Afinal, ninguém defende o capitalismo de compadrio.

Indeed, this is one of those rare issues

É uma das raras questões

that unites the left and the right.

que une a esquerda e a direita.

A critique of crony capitalism is as central

A crítica ao capitalismo de compadrio

to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.

é tão central ao Tea Party como ao Ocuppy Wall Street.

But if crony capitalism is, intellectually at least,

Mas se o capitalismo de compadrio é a parte fácil do problema,

the easy part of the problem,

pelo menos intelectualmente,

things get trickier when you look at the economic drivers

as coisas tornam-se mais complicadas

quando olhamos para os responsáveis económicos

of surging income inequality.

que fazem aumentar a desigualdade de rendimentos.

In and of themselves, these aren't too mysterious.

Em si mesmos, não são nenhum mistério.

Globalization and the technology revolution,

A globalização e a revolução tecnológica,

the twin economic transformations

as duas transformações económicas gémeas

which are changing our lives

que estão a transformar a nossa vida

and transforming the global economy,

e a transformar a economia global,

are also powering the rise of the super-rich.

também estão a fomentar a ascensão dos super-ricos.

Just think about it.

Pensem só.

For the first time in history,

Pela primeira vez na nossa História,

if you are an energetic entrepreneur

se formos um empresário enérgico

with a brilliant new idea

com uma ideia nova brilhante

or a fantastic new product,

ou um produto novo fantástico,

you have almost instant, almost frictionless access

temos acesso quase instantâneo, quase sem fricções,

to a global market of more than a billion people.

a um mercado global de mais de mil milhões de pessoas.

As a result, if you are very, very smart

Em consequência, se formos muito, muito espertos,

and very, very lucky,

e tivermos muita, muita sorte,

you can get very, very rich

podemos ficar muito, muito ricos

very, very quickly.

muito, muito depressa.

The latest poster boy for this phenomenon

O último rapaz-emblemático deste fenómeno

is David Karp.

é David Karp.

The 26-year-old founder of Tumblr

O fundador de Tumblr, de 26 anos,

recently sold his company to Yahoo

vendeu há pouco a sua empresa ao Yahoo

for 1.1 billion dollars.

por 1100 milhões de dólares.

Think about that for a minute:

Pensem nisso por instantes:

1.1 billion dollars, 26 years old.

Mil e cem milhões de dólares, 26 anos!

It's easiest to see how the technology revolution

É mais fácil ver como a revolução tecnológica e a globalização

and globalization are creating this sort of superstar effect

estão a criar este tipo de efeito superestrela

in highly visible fields,

em campos extremamente visíveis,

like sports and entertainment.

como o desporto e o entretenimento.

We can all watch how a fantastic athlete

Todos vemos como um atleta fantástico

or a fantastic performer can today leverage his or her skills

ou um ator fantástico podem hoje, como nunca,

across the global economy as never before.

projetar as suas aptidões pela economia global.

But today, that superstar effect

Mas hoje, o efeito superestrela

is happening across the entire economy.

está a ocorrer em toda a economia.

We have superstar technologists.

Temos tecnólogos superestrelas.

We have superstar bankers.

Temos banqueiros superestrelas.

We have superstar lawyers and superstar architects.

Temos advogados superestrelas e arquitetos superestrelas.

There are superstar cooks

Há cozinheiros superestrelas

and superstar farmers.

e agricultores superestrelas.

There are even, and this is my personal favorite example,

Até há dentistas superestrelas,

superstar dentists,

— e este é o meu exemplo preferido —

the most dazzling exemplar of whom

entre os quais o exemplar mais eletrizante

is Bernard Touati, the Frenchman who ministers

é Bernard Touati, o francês que fabrica os sorrisos

to the smiles of fellow superstars

das superestrelas,

like Russian oligarch Roman Abramovich

como o oligarca russo Roman Abramovich

or European-born American fashion designer

ou a estilista norte-americana, nascida na Europa,

Diane von Furstenberg.

Diane von Furstenberg.

But while it's pretty easy to see how globalization

Embora seja muito fácil ver como a globalização

and the technology revolution

e a revolução tecnológica

are creating this global plutocracy,

estão a criar esta plutocracia global,

what's a lot harder is figuring out what to think about it.

é muito mais difícil imaginar o que pensarmos sobre isso.

And that's because,

Isso porque, em contraste com o capitalismo de compadrio,

in contrast with crony capitalism,

so much of what globalization and the technology revolution

grande parte do que a globalização e a revolução tecnológica fizeram

have done is highly positive.

é extremamente positivo.

Let's start with technology.

Comecemos pela tecnologia.

I love the Internet. I love my mobile devices.

Adoro a Internet. Adoro os meus dispositivos móveis.

I love the fact that they mean that

Adoro o facto de eles significarem

whoever chooses to will be able to watch this talk

que, quem quiser, pode ver esta palestra

far beyond this auditorium.

muito longe deste auditório.

I'm even more of a fan of globalization.

Sou mais do que fã da globalização.

This is the transformation

Esta é a transformação que fez sair da pobreza

which has lifted hundreds of millions

centenas de milhões das pessoas mais pobres do mundo

of the world's poorest people out of poverty

and into the middle class,

que acederam à classe média.

and if you happen to live in the rich part of the world,

Se, por acaso, vivemos na parte mais rica do mundo,

it's made many new products affordable --

tornou acessíveis muitos produtos novos

who do you think built your iPhone? —

— quem é que julgam que construiu o vosso iPhone? —

and things that we've relied on for a long time much cheaper.

e tornou muito mais baratas coisas de que desfrutamos há muito tempo.

Think of your dishwasher or your t-shirt.

Pensem na máquina de lavar loiça ou numa "t-shirt".

So what's not to like?

Então, de que é que não gostamos?

Well, a few things.

De algumas coisas.

One of the things that worries me

Uma das coisas que me preocupa

is how easily what you might call meritocratic plutocracy

é a facilidade com que a plutocracia meritocrática

can become crony plutocracy.

pode tornar-se em plutocracia de compadrio.

Imagine you're a brilliant entrepreneur

Imaginem que são um empresário brilhante

who has successfully sold that idea or that product

que vendeu com êxito uma ideia ou um produto

to the global billions

aos milhares de milhões globais

and become a billionaire in the process.

e ficou multimilionário com isso.

It gets tempting at that point

Nessa altura, ele é tentado a usar o seu bom senso económico

to use your economic nous

to manipulate the rules of the global political economy

para manipular as regras de economia política global

in your own favor.

em seu próprio benefício.

And that's no mere hypothetical example.

Isto não é um exemplo meramente hipotético.

Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

Pensem na Amazon, na Apple, no Google, no Starbucks.

These are among the world's most admired,

Estão entre as empresas mundiais mais admiradas,

most beloved, most innovative companies.

mais adoradas, mais inovadoras.

They also happen to be particularly adept

Também acontece que são especialmente adeptas

at working the international tax system

em manobrar o sistema fiscal internacional

so as to lower their tax bill very, very significantly.

de modo a baixar muito significativamente a sua fatura fiscal.

And why stop at just playing the global political

E porquê deixar de jogar com o sistema politico e económico global,

and economic system as it exists

tal como ele existe,

to your own maximum advantage?

para o nosso maior benefício?

Once you have the tremendous economic power

Depois de se ter o tremendo poder económico

that we're seeing at the very, very top of the income distribution

que vemos no topo do topo da distribuição de rendimentos

and the political power that inevitably entails,

e o poder politico que ele inevitavelmente atrai,

it becomes tempting as well

também se torna tentador

to start trying to change the rules of the game

começar a tentar alterar as regras do jogo

in your own favor.

a nosso favor.

Again, this is no mere hypothetical.

Mais uma vez, isto não é hipotético.

It's what the Russian oligarchs did

Foi o que os oligarcas russos fizeram

in creating the sale-of-the-century privatization

quando criaram a privatização venda-do-século

of Russia's natural resources.

dos recursos naturais da Rússia.

It's one way of describing what happened

É uma forma de descrever o que aconteceu

with deregulation of the financial services

com a desregulamentação dos serviços financeiros

in the U.S. and the U.K.

nos EUA e no Reino Unido.

A second thing that worries me

Há outra coisa que me preocupa.

is how easily meritocratic plutocracy

É como facilmente a plutocracia meritocrática

can become aristocracy.

se pode tornar em aristocracia.

One way of describing the plutocrats

Uma forma de descrever os plutocratas

is as alpha geeks,

é como "geeks" alfa.

and they are people who are acutely aware

São pessoas que têm uma consciência profunda

of how important highly sophisticated

de como são importantes. na economia atual,

analytical and quantitative skills are in today's economy.

as aptidões analítica e quantitativa, altamente sofisticadas.

That's why they are spending

É por isso que eles gastam

unprecedented time and resources

tempo e recursos, como nunca,

educating their own children.

para educar os seus filhos.

The middle class is spending more on schooling too,

A classe média também gasta mais no ensino

but in the global educational arms race

mas, na corrida global às armas educativas,

that starts at nursery school

que começa na creche

and ends at Harvard, Stanford or MIT,

e termina em Harvard, Stanford ou no MIT,

the 99 percent is increasingly outgunned

os 99% são cada vez mais ultrapassados

by the One Percent.

pelos "1%".

The result is something that economists Alan Krueger

O resultado é uma coisa que os economistas Alan Krueger e Miles Corak

and Miles Corak call the Great Gatsby Curve.

chamam a "Curva do Grande Gatsby".

As income inequality increases,

À medida que aumenta a desigualdade de rendimentos,

social mobility decreases.

diminui a mobilidade social.

The plutocracy may be a meritocracy,

A plutocracia pode ser uma meritocracia

but increasingly you have to be born

mas cada vez é mais necessário

on the top rung of the ladder to even take part in that race.

nascer no degrau de cima da escada para conseguir participar nessa corrida.

The third thing, and this is what worries me the most,

A terceira coisa, que é a que mais me preocupa,

is the extent to which those same largely positive forces

é até que ponto essas mesmas forças bastante positivas

which are driving the rise of the global plutocracy

que estão a promover a ascensão da plutocracia global

also happen to be hollowing out the middle class

também estão a corroer a classe média

in Western industrialized economies.

nas economias industrializadas ocidentais.

Let's start with technology.

Comecemos pela tecnologia.

Those same forces that are creating billionaires

Essas mesmas forças que estão a criar multimilionários

are also devouring many traditional middle-class jobs.

também estão a devorar muitos empregos tradicionalmente da classe média.

When's the last time you used a travel agent?

Quando foi a última vez que utilizaram um agente de viagens?

And in contrast with the industrial revolution,

Em contraste com a revolução industrial,

the titans of our new economy

os titãs da nossa nova economia

aren't creating that many new jobs.

não estão a criar muitos empregos novos.

At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands,

No seu auge, a GM empregava centenas de milhares.

Facebook fewer than 10,000.

O Facebook emprega menos de 10 000.

The same is true of globalization.

O mesmo se passa com a globalização.

For all that it is raising hundreds of millions of people

Embora esteja a libertar da pobreza

centenas de milhões de pessoas, nos mercados emergentes,

out of poverty in the emerging markets,

it's also outsourcing a lot of jobs

também está a roubar muitos empregos

from the developed Western economies.

às economias ocidentais desenvolvidas.

The terrifying reality is

A terrível realidade é que

that there is no economic rule

não há nenhuma regra económica

which automatically translates

que traduza automaticamente

increased economic growth

o aumento do crescimento económico

into widely shared prosperity.

em prosperidade amplamente partilhada.

That's shown in what I consider to be

Isso vê-se naquilo que eu considero ser

the most scary economic statistic of our time.

a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.

Since the late 1990s, increases in productivity

Desde o final dos anos 90 que os aumentos de produtividade

have been decoupled from increases

aumentaram dez vezes em relação aos aumentos

in wages and employment.

em salários e emprego.

That means that our countries are getting richer,

Isso significa que os nossos países estão a ficar mais ricos,

our companies are getting more efficient,

as nossas empresas estão a ficar mais eficazes,

but we're not creating more jobs

mas não estão a criar mais empregos

and we're not paying people, as a whole, more.

e, no conjunto, não estamos a pagar melhor às pessoas.

One scary conclusion you could draw from all of this

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo

is to worry about structural unemployment.

é a preocupação com o desemprego estrutural.

What worries me more is a different nightmare scenario.

O que me preocupa mais é um cenário de pesadelo diferente.

After all, in a totally free labor market,

Afinal, num mercado de trabalho completamente livre

we could find jobs for pretty much everyone.

podemos encontrar empregos para quase toda a gente.

The dystopia that worries me

A distopia que me preocupa

is a universe in which a few geniuses

é um universo em que alguns génios

invent Google and its ilk

inventem um Google e outro qualquer afim

and the rest of us are employed giving them massages.

e as restantes pessoas trabalhem para eles como massagistas.

So when I get really depressed about all of this,

Por isso, quando me sinto mesmo deprimida com isto tudo,

I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

reconforto-me pensando na Revolução Industrial.

After all, for all its grim, satanic mills,

Afinal, apesar daquelas fábricas tristes e satânicas,

it worked out pretty well, didn't it?

funcionou bastante bem, não foi?

After all, all of us here are richer, healthier, taller --

Afinal, todos nós aqui somos mais ricos, mais saudáveis, mais altos

well, there are a few exceptions —

— bem, há algumas exceções —

and live longer than our ancestors in the early 19th century.

e vivemos mais tempo do que os nossos antepassados

no início do século XIX.

But it's important to remember

Mas é importante recordar

that before we learned how to share the fruits

que, antes de aprendermos a partilhar

os frutos da Revolução Industrial

of the Industrial Revolution

with the broad swathes of society,

com os amplos setores da sociedade,

we had to go through two depressions,

tivemos que passar por duas depressões,

the Great Depression of the 1930s,

a Grande Depressão dos anos 30,

the Long Depression of the 1870s,

a Longa Depressão da década de 1870,

two world wars, communist revolutions

duas guerras mundiais,

revoluções comunistas na Rússia e na China,

in Russia and in China,

and an era of tremendous social

e uma era de terrível perturbação social e política no Ocidente.

and political upheaval in the West.

We also, not coincidentally,

Não por acaso, também passámos

went through an era of tremendous

por uma era de invenções sociais e políticas tremendas.

social and political inventions.

We created the modern welfare state.

Criámos o estado social moderno.

We created public education.

Criámos o ensino público.

We created public health care.

Criámos o serviço de saúde público.

We created public pensions.

Criámos as pensões públicas.

We created unions.

Criámos os sindicatos.

Today, we are living through an era

Hoje em dia, vivemos numa era de transformação económica

of economic transformation

comparable in its scale and its scope

comparável, em escala e em âmbito,

to the Industrial Revolution.

à Revolução Industrial.

To be sure that this new economy benefits us all

Para garantirmos que esta nova economia nos beneficie a todos

and not just the plutocrats,

e não apenas aos plutocratas,

we need to embark on an era

precisamos de entrar numa era de mudança social e política

of comparably ambitious social and political change.

comparavelmente ambiciosa.

We need a new New Deal.

Precisamos de um novo "New Deal".

(Applause)

(Aplausos)