Chrystia Freeland: The rise of the new global super-rich

Chrystia Freeland: Der Aufstieg der neuen, globalen Superreichen

Übersetzung: Kolja Hey Lektorat: Tonia David

So here's the most important economic fact of our time.

Hier ist der wichtigste wirtschaftliche Fakt unserer Zeit.

We are living in an age of surging income inequality,

Wir leben in einer Zeit steigender Einkommens-Ungleichheit,

particularly between those at the very top

vor allem zwischen denen an der Spitze

and everyone else.

und den anderen.

This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K.,

Diese Bewegung ist besonders auffallend in den USA und Großbritannien,

but it's a global phenomenon.

aber sie ist ein globales Phänomen.

It's happening in communist China,

Es passiert im kommunistischen China,

in formerly communist Russia,

im ehemals kommunistischen Russland,

it's happening in India, in my own native Canada.

in Indien und in meinem Heimatland Kanada.

We're even seeing it in cozy social democracies

Wir sehen es sogar in gemütlichen Sozialdemokratien

like Sweden, Finland and Germany.

wie Schweden, Finnland und Deutschland.

Let me give you a few numbers to place what's happening.

Hier ein paar Statistiken zur Illustration.

In the 1970s, the One Percent

In den 1970ern verdiente

accounted for about 10 percent of the national income

das "Eine Prozent" 10 % des nationalen Einkommens

in the United States.

in den Vereinigten Staaten.

Today, their share has more than doubled

Heutzutage hat sich ihr Anteil mehr als verdoppelt,

to above 20 percent.

auf über 20 %.

But what's even more striking

Aber noch aufallender ist,

is what's happening at the very tippy top

was ganz oben an der Spitze

of the income distribution.

der Einkommensverteilung passiert.

The 0.1 percent in the U.S.

0,1 % der Menschen in den USA

today account for more than eight percent

verdienen heute mehr als

of the national income.

8 % des nationalen EInkommens.

They are where the One Percent was 30 years ago.

Sie sind da angekommen, wo das Eine Prozent vor 30 Jahren war.

Let me give you another number to put that in perspective,

Ich gebe Ihnen noch eine Statistik, um das in Relation zu setzen.

and this is a figure that was calculated in 2005

Diese Zahl wurde 2005 errechnet

by Robert Reich,

von Robert Reich,

the Secretary of Labor in the Clinton administration.

dem Arbeitsminister unter Präsident Clinton.

Reich took the wealth of two admittedly very rich men,

Reich nahm das Vermögen zweier zugegebenermaßen sehr reicher Männer,

Bill Gates and Warren Buffett,

Bill Gates und Warren Buffett,

and he found that it was equivalent to the wealth

und er fand heraus, dass dieses Vermögen

of the bottom 40 percent of the U.S. population,

dem der unteren 40 % der US-Bevölkerung entsprach.

120 million people.

Das sind 120 Millionen Menschen.

Now, as it happens,

Nun ist es so,

Warren Buffett is not only himself a plutocrat,

dass Warren Buffett nicht nur selbst ein Plutokrat ist,

he is one of the most astute observers of that phenomenon,

er ist auch einer der scharfsinnigsten Beobachter dieses Phänomens

and he has his own favorite number.

und er hat seine eigene Lieblingsstatistik.

Buffett likes to point out that in 1992,

Buffett stellt gern heraus, dass im Jahr 1992

the combined wealth of the people

das gemeinsame Vermögen der Leute

on the Forbes 400 list --

auf der Forbes-400-Liste –

and this is the list of the 400 richest Americans --

der Liste der 400 reichsten Amerikanern –

was 300 billion dollars.

300 Milliarden Dollar betrug.

Just think about it.

Denken Sie darüber nach.

You didn't even need to be a billionaire

Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein

to get on that list in 1992.

um 1992 auf diese Liste zu kommen.

Well, today, that figure has more than quintupled

Nun, heute hat sich diese Zahl mehr als verfünffacht

to 1.7 trillion,

auf 1,7 Billionen,

and I probably don't need to tell you

und ich muss Ihnen wahrscheinlich nicht sagen,

that we haven't seen anything similar happen

dass wir keine vergleichbare Entwicklung

to the middle class,

in der Mittelklasse gesehen haben,

whose wealth has stagnated if not actually decreased.

deren Vermögen gleich geblieben, wenn nicht sogar gesunken ist.

So we're living in the age of the global plutocracy,

Wir leben also in einem Zeitalter der globalen Geldherrschaft,

but we've been slow to notice it.

aber wir haben dies spät bemerkt.

One of the reasons, I think,

Wie ein Frosch,

is a sort of boiled frog phenomenon.

der langsam, ohne es zu merken, gekocht wird.

Changes which are slow and gradual

Veränderungen, die langsam und stetig sind,

can be hard to notice

sind schwer zu bemerken,

even if their ultimate impact is quite dramatic.

selbst wenn ihre Auswirkungen letztlich recht dramatisch sind.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

Denken Sie nur daran was mit dem armen Frosch passiert ist.

But I think there's something else going on.

Aber hier geschieht etwas anderes.

Talking about income inequality,

Über Einkommens-Ungleichheit zu reden,

even if you're not on the Forbes 400 list,

selbst wenn man nicht unter Forbes' 400 ist,

can make us feel uncomfortable.

kann uns ein Gefühl von Unwohlsein geben.

It feels less positive, less optimistic,

Es fühlt sich weniger positiv, weniger optimistisch an,

to talk about how the pie is sliced

über die Größe der Kuchenstücke zu sprechen,

than to think about how to make the pie bigger.

als darüber nachzudenken, wie man den Kuchen größer macht.

And if you do happen to be on the Forbes 400 list,

Und wenn Sie tatsächlich unter Forbes' 400 sind,

talking about income distribution,

kann ein Gespräch über Einkommensverteilung

and inevitably its cousin, income redistribution,

und letztlich auch über ihren Cousin, Einkommensneuverteilung,

can be downright threatening.

schlicht und einfach bedrohlich sein.

So we're living in the age of surging income inequality,

Wir leben also im Zeitalter der anschwellenden Einkommens-Ungleichheit,

especially at the top.

vor allem an der Spitze.

What's driving it, and what can we do about it?

Wodurch wird sie angetrieben und was können wir dagegen tun?

One set of causes is political:

Ein Teil der Ursachen ist politisch:

lower taxes, deregulation, particularly of financial services,

niedrigere Steuern, Deregulierung, vor allem von Finanzdienstleistungen,

privatization, weaker legal protections for trade unions,

Privatisierung, schwächerer Rechtsschutz für Gewerkschaften,

all of these have contributed

all dies hat dazu beigetragen,

to more and more income going to the very, very top.

dass mehr und mehr Einkommen ganz an die Spitze geht.

A lot of these political factors can be broadly lumped

Viele dieser politischen Faktoren können grob zusammengefasst werden

under the category of "crony capitalism,"

in der Kategorie "Kameradschafts-Kapitalismus",

political changes that benefit a group

politische Umbrüche, die einer Gruppe

of well-connected insiders

von gut miteinander verbundenen Insidern helfen,

but don't actually do much good for the rest of us.

aber eigentlich nichts Gutes für den Rest von uns bringen.

In practice, getting rid of crony capitalism

In der Praxis den Kameradschafts-Kapitalismus loszuwerden

is incredibly difficult.

ist unglaublich schwer.

Think of all the years reformers of various stripes

Denken Sie nur an all die Jahre, in denen Leute verschiedenster Art

have tried to get rid of corruption in Russia, for instance,

versucht haben z. B. die Korruption in Russland loszuwerden,

or how hard it is to re-regulate the banks

oder wie schwer es ist, Banken neu zu regulieren,

even after the most profound financial crisis

selbst nach der tiefgründigsten Finanzkrise

since the Great Depression,

seit der Weltwirtschaftskrise 1929,

or even how difficult it is to get the big multinational companies,

oder wie schwierig es ist, große, internationale Firmen,

including those whose motto might be "don't do evil,"

auch die, deren Motto "nichts Böses machen" sein mag,

to pay taxes at a rate even approaching that

dazu zu bringen, einen Steuersatz zu zahlen,

paid by the middle class.

der so gerade an den der Mittelschicht herankommt.

But while getting rid of crony capitalism in practice

Aber während in der Praxis der Kameradschafts-Kapitalismus

is really, really hard,

nur schwer loszuwerden ist,

at least intellectually, it's an easy problem.

ist dies denkerisch ein einfaches Problem.

After all, no one is actually in favor of crony capitalism.

Im Grunde genommen ist niemand wirklich für Kameradschafts-Kapitalismus.

Indeed, this is one of those rare issues

Dies ist tatsächlich eines der seltenen Themen,

that unites the left and the right.

die die politisch Linken und Rechten vereint.

A critique of crony capitalism is as central

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt

to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.

für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

But if crony capitalism is, intellectually at least,

Doch während der Kameradschafts-Kapitalismus, gedanklich zumindest,

the easy part of the problem,

der einfache Teil des Problems ist,

things get trickier when you look at the economic drivers

ist die Sache komplizierter, wenn man die wirtschaftlichen Faktoren

of surging income inequality.

der größer werdenden Ungleichheit betrachtet.

In and of themselves, these aren't too mysterious.

An und für sich sind diese nicht wirklich mysteriös.

Globalization and the technology revolution,

Globalisierung und technologische Revolution,

the twin economic transformations

die beiden wirtschaftlichen Veränderungen,

which are changing our lives

die unsere Leben umgestalten

and transforming the global economy,

und die Weltwirtschaft wandeln,

are also powering the rise of the super-rich.

treiben auch den Aufstieg der Superreichen an.

Just think about it.

Denken Sie einfach mal darüber nach.

For the first time in history,

Zum ersten Mal in der Geschichte

if you are an energetic entrepreneur

haben tatkräftige Unternehmer

with a brilliant new idea

mit einer brillanten Idee

or a fantastic new product,

oder einem fantastischem neuem Produkt

you have almost instant, almost frictionless access

annähernd unmittelbaren und uneingeschränkten Zugang

to a global market of more than a billion people.

zu einem globalen Markt von mehr als einer Milliarde Menschen.

As a result, if you are very, very smart

Als Folge kann, wer sehr, sehr clever ist

and very, very lucky,

und sehr, sehr viel Glück hat,

you can get very, very rich

sehr, sehr reich werden

very, very quickly.

und das sehr, sehr schnell.

The latest poster boy for this phenomenon

Das neueste Beispiel dieses Phänomens

is David Karp.

ist David Karp.

The 26-year-old founder of Tumblr

Der 26 Jahre alte Gründer von Tumblr

recently sold his company to Yahoo

hat kürzlich sein Unternehmen an Yahoo verkauft

for 1.1 billion dollars.

und das für 1,1 Milliarden Dollar.

Think about that for a minute:

Stellen Sie sich das kurz mal vor:

1.1 billion dollars, 26 years old.

1,1 Milliarden Dollar, 26 Jahre alt.

It's easiest to see how the technology revolution

Wie technologische Revolution und Globalisierung

and globalization are creating this sort of superstar effect

diese Art von Superstar-Effekt erschaffen,

in highly visible fields,

sieht man vor allem in sehr hervorstechenden Branchen,

like sports and entertainment.

wie Sport und Unterhaltung.

We can all watch how a fantastic athlete

Wir können alle sehen, wie einem tollen Athleten

or a fantastic performer can today leverage his or her skills

oder Performer seine oder ihre Fähigkeiten zum Durchbruch verhelfen

across the global economy as never before.

und das wie nie zuvor, auch im internationalen Rahmen.

But today, that superstar effect

Heutzutage gibt es diesen Superstar-Effekt

is happening across the entire economy.

in allen Bereichen der Wirtschaft.

We have superstar technologists.

Wir haben Superstar-Technologen.

We have superstar bankers.

Wir haben Superstar-Banker.

We have superstar lawyers and superstar architects.

Wir haben Superstar-Anwälte und Superstar-Architekten.

There are superstar cooks

Es gibt Superstar-Köche.

and superstar farmers.

und Superstar-Bauern.

There are even, and this is my personal favorite example,

Es gibt sogar, mein persönliches Lieblingsbeispiel,

superstar dentists,

Superstar-Zahnärzte,

the most dazzling exemplar of whom

von denen das glanzvollste Exemplar

is Bernard Touati, the Frenchman who ministers

Bernard Touati ist, ein Franzose, der sich um das Lächeln

to the smiles of fellow superstars

seiner Superstar-Kollegen kümmert,

like Russian oligarch Roman Abramovich

darunter der russische Oligarch Roman Abramowitsch

or European-born American fashion designer

oder die in Europa geborene, amerikanischen Modedesignerin

Diane von Furstenberg.

Diane von Fürstenberg.

But while it's pretty easy to see how globalization

Während man recht einfach beobachten kann, wie Globalisierung

and the technology revolution

und technologische Revolution

are creating this global plutocracy,

diese globale Herrschaft des Geldes schaffen,

what's a lot harder is figuring out what to think about it.

ist es viel schwieriger, das Ganze zu bewerten.

And that's because,

Und das liegt daran,

in contrast with crony capitalism,

dass im Gegensatz zum Kameradschafts-Kapitalismus

so much of what globalization and the technology revolution

vieles, was Globalisierung und technologische Revolution gebracht haben,

have done is highly positive.

äußerst positiv ist.

Let's start with technology.

Fangen wir mit Technologie an.

I love the Internet. I love my mobile devices.

Ich liebe das Internet. Ich liebe meine mobilen Geräte.

I love the fact that they mean that

Ich liebe die Tatsache, dass sie jedem

whoever chooses to will be able to watch this talk

der es will, auch wenn er nicht hier sitzt,

far beyond this auditorium.

es ermöglichen, diesen Vortrag zu sehen.

I'm even more of a fan of globalization.

Von Globalisierung bin ich noch begeisterter.

This is the transformation

Dies ist der Wandel,

which has lifted hundreds of millions

der hunderte Millionen der ärmsten Menschen

of the world's poorest people out of poverty

dieser Welt aus der Armut

and into the middle class,

in die Mittelschicht gehoben hat.

and if you happen to live in the rich part of the world,

Und falls Sie im reicheren Teil dieser Welt leben,

it's made many new products affordable --

hat dies viele neue Produkte bezahlbar gemacht

who do you think built your iPhone? —

und Dinge, auf die wir uns verlassen, billiger –

and things that we've relied on for a long time much cheaper.

wer glauben Sie, hat Ihr iPhone gebaut?

Think of your dishwasher or your t-shirt.

Denken Sie an Ihre Spülmaschine oder Ihr T-Shirt.

So what's not to like?

Also was ist daran auszusetzen?

Well, a few things.

Nun, einiges.

One of the things that worries me

Eine Sache, die mir Sorgen bereitet,

is how easily what you might call meritocratic plutocracy

ist wie leicht das, was man leistungsorientierte Geldherrschaft nennen mag,

can become crony plutocracy.

zu kameradschaftlicher Geldherrschaft werden kann.

Imagine you're a brilliant entrepreneur

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein genialer Unternehmer,

who has successfully sold that idea or that product

der seine Idee oder sein Produkt erfolgreich

to the global billions

für Milliarden verkauft hat,

and become a billionaire in the process.

und daraufhin ein Milliardär wurde.

It gets tempting at that point

An diesem Punkt ist es verführerisch,

to use your economic nous

sein Verständnis der Wirtschaft dazu zu nutzen,

to manipulate the rules of the global political economy

die Regeln der globalpolitischen Wirtschaft

in your own favor.

zum eigenen Vorteil zu manipulieren.

And that's no mere hypothetical example.

Und das ist nicht nur ein theoretisches Beispiel.

Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

Denken Sie an Amazon, Apple, Google, Starbucks.

These are among the world's most admired,

Dies sind einige der angesehensten,

most beloved, most innovative companies.

beliebtesten, innovativsten Firmen der Welt.

They also happen to be particularly adept

Außerdem sind sie besonders geschickt darin,

at working the international tax system

das internationale Steuersystem so zu bedienen,

so as to lower their tax bill very, very significantly.

dass sie ihre Rechnung erheblich verringern können.

And why stop at just playing the global political

Und warum sollte man dabei stehen bleiben, nur das globalpolitische

and economic system as it exists

und wirtschaftliche System, so wie es jetzt ist,

to your own maximum advantage?

zum eigenen, maximalen Vorteil zu nutzen?

Once you have the tremendous economic power

Wenn man schon die enorme Wirtschaftskraft hat,

that we're seeing at the very, very top of the income distribution

welche wir an der Spitze der Einkommensverteilung sehen,

and the political power that inevitably entails,

und die politische Kraft, die zwangsläufig darauf folgt,

it becomes tempting as well

dann wird auch der Versuch reizvoll,

to start trying to change the rules of the game

die Spielregeln zu den eigenen Gunsten

in your own favor.

zu verändern.

Again, this is no mere hypothetical.

Und wiederum ist dies nicht rein theoretisch.

It's what the Russian oligarchs did

Das taten die russischen Oligarchen,

in creating the sale-of-the-century privatization

als sie die Jahrhundert-Privatisierung

of Russia's natural resources.

der russischen Bodenschätze abschlossen.

It's one way of describing what happened

Es ist auch eine Möglichkeit zu erklären,

with deregulation of the financial services

was mit der Deregulierung der Finanzdienste

in the U.S. and the U.K.

in den USA und Großbritannien passiert ist.

A second thing that worries me

Eine zweite Sache, die mir Sorgen bereitet, ist,

is how easily meritocratic plutocracy

wie schnell eine leistungsorientierte Geldherrschaft

can become aristocracy.

zur Aristokratie werden kann.

One way of describing the plutocrats

Geldherrscher könnte man auch als

is as alpha geeks,

Alpha-Streber bezeichnen,

and they are people who are acutely aware

dies sind Leute, die sich äußerst bewusst sind,

of how important highly sophisticated

wie wichtig ausgeklügelte analytische

analytical and quantitative skills are in today's economy.

und quantitative Fähigkeiten in der heutigen Wirtschaft sind.

That's why they are spending

Deshalb investieren sie

unprecedented time and resources

beispiellose Mengen an Zeit und Mitteln,

educating their own children.

um ihre Kinder auszubilden.

The middle class is spending more on schooling too,

Auch die Mittelschicht gibt mehr für die Ausbildung aus,

but in the global educational arms race

aber im internationalen Ausbildungs-Wettrennen

that starts at nursery school

fängt diese im Kindergarten an

and ends at Harvard, Stanford or MIT,

und hört in Harvard, Stanford oder am MIT auf.

the 99 percent is increasingly outgunned

Die 99 % sind dem Einen Prozent

by the One Percent.

mehr und mehr unterlegen.

The result is something that economists Alan Krueger

Das Resultat nennen die Wirtschaftswissenschafter

and Miles Corak call the Great Gatsby Curve.

Alan Krueger und Miles Corak die „Great Gatsby Curve".

As income inequality increases,

Während die Einkommensschere zwischen Arm und Reich weiter aufgeht,

social mobility decreases.

nimmt die soziale Mobilität ab.

The plutocracy may be a meritocracy,

Die Geldherrschaft mag vielleicht leistungsorientiert sein,

but increasingly you have to be born

aber man muss bald schon ganz oben

on the top rung of the ladder to even take part in that race.

geboren sein, um überhaupt an dem Rennen teilzunehmen.

The third thing, and this is what worries me the most,

Die dritte Sache, und diese macht mir die meisten Sorgen,

is the extent to which those same largely positive forces

ist, dass die gleichen positiven Kräfte,

which are driving the rise of the global plutocracy

die den Aufstieg der Gedherrschaft antreiben,

also happen to be hollowing out the middle class

auch gleichzeitig die Mittelschicht

in Western industrialized economies.

der westlichen Industrienationen aushöhlen.

Let's start with technology.

Beginnen wir mit der Technologie.

Those same forces that are creating billionaires

Die gleichen Kräfte, die Milliardäre erschaffen,

are also devouring many traditional middle-class jobs.

verschlingen auch viele traditionelle Mittelschicht-Jobs.

When's the last time you used a travel agent?

Wann waren Sie zum letzten Mal in einem Reisebüro?

And in contrast with the industrial revolution,

Und im Gegensatz zur industriellen Revolution

the titans of our new economy

schaffen die Titanen unserer neuen Wirtschaft

aren't creating that many new jobs.

nicht viele neue Arbeitsplätze.

At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands,

Zu seinem Höhepunkt hatte General Motors hunderttausende Angestellte,

Facebook fewer than 10,000.

Facebook jedoch weniger als 10,000.

The same is true of globalization.

Dasselbe gilt für die Globalisierung.

For all that it is raising hundreds of millions of people

Einerseits hilft sie Millionen von Menschen

out of poverty in the emerging markets,

in Schwellenländern aus der Armut,

it's also outsourcing a lot of jobs

andererseits lagert sie viele Arbeitsplätze

from the developed Western economies.

aus den Industrieländern heraus.

The terrifying reality is

Die erschreckende Realität ist,

that there is no economic rule

dass es keine Regel in der Wirtschaft gibt,

which automatically translates

die automatisch bedeutet,

increased economic growth

dass mit wachsender Wirtschaft

into widely shared prosperity.

auch überall wachsender Wohlstand kommt.

That's shown in what I consider to be

Das sieht man in der, meiner Meinung nach,

the most scary economic statistic of our time.

erschreckendsten Wirtschaftsstatistik unserer Zeit.

Since the late 1990s, increases in productivity

Seit den späten 1990ern hat sich steigende Produktivität

have been decoupled from increases

von steigender Bezahlung und Beschäftigung

in wages and employment.

abgekoppelt.

That means that our countries are getting richer,

Das bedeutet, dass unsere Staaten reicher

our companies are getting more efficient,

und unsere Unternehmen effizienter werden,

but we're not creating more jobs

aber wir nicht mehr Arbeitsplätze schaffen

and we're not paying people, as a whole, more.

und den Menschen nicht mehr bezahlen.

One scary conclusion you could draw from all of this

Ein beängstigendes Fazit, das man aus all dem ziehen könnte, ist,

is to worry about structural unemployment.

sich Sorgen um strukturelle Arbeitslosigkeit zu machen.

What worries me more is a different nightmare scenario.

Was mich noch mehr beunruhigt, ist ein anderes Alptraumszenario.

After all, in a totally free labor market,

In einem komplett liberalen Arbeitsmarkt

we could find jobs for pretty much everyone.

könnten wir doch Jobs für so ziemlich jeden finden.

The dystopia that worries me

Die Dystopie, die mich beängstigt,

is a universe in which a few geniuses

ist ein Universum, in dem ein paar Genies

invent Google and its ilk

Dinge wie Google erfinden

and the rest of us are employed giving them massages.

und der Rest von uns dafür bezahlt wird, sie zu massieren.

So when I get really depressed about all of this,

Immer wenn ich von dem Ganzen wirklich deprimiert werde,

I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

beruhige ich mich damit, an die industrielle Revolution zu denken.

After all, for all its grim, satanic mills,

Trotz all der düsteren und schlimmen Fabriken

it worked out pretty well, didn't it?

hat es am Ende recht gut funktioniert, oder?

After all, all of us here are richer, healthier, taller --

Schließlich sind wir hier alle reicher, gesünder, größer –

well, there are a few exceptions —

naja, es gibt ein paar Ausnahmen –

and live longer than our ancestors in the early 19th century.

und leben länger als unsere Vorfahren im frühen 19. Jahrhundert.

But it's important to remember

Aber es ist wichtig sich daran zu erinnern,

that before we learned how to share the fruits

dass, bevor wir gelernt haben,

of the Industrial Revolution

die Erträge der indutriellen Revolution

with the broad swathes of society,

mit der breiten Masse der Bevölkerung zu teilen,

we had to go through two depressions,

wir erst durch zwei Wirtschaftskrisen,

the Great Depression of the 1930s,

die Weltwirtschaftskrise der 1930er

the Long Depression of the 1870s,

und die lange Krise der 1870er,

two world wars, communist revolutions

zwei Weltkriege, kommunistische Revolutionen

in Russia and in China,

in Russland und China

and an era of tremendous social

und eine Ära gewaltigen sozialen und politischen Umbruchs

and political upheaval in the West.

in der westlichen Welt gehen mussten.

We also, not coincidentally,

Wir haben auch, nicht einfach zufällig,

went through an era of tremendous

eine Ära von gewaltigen sozialen und politischen

social and political inventions.

Erfindungen durchschritten.

We created the modern welfare state.

Wir haben den modernen Sozialstaat geschaffen,

We created public education.

das öffentliche Bildungswesen,

We created public health care.

das öffentliche Gesundheitswesen,

We created public pensions.

das öffentliche Rentensystem

We created unions.

und Gewerkschaften.

Today, we are living through an era

Wir leben heute in einer Zeit

of economic transformation

des wirtschaftlichen Wandels,

comparable in its scale and its scope

in Größe und Umfang vergleichbar

to the Industrial Revolution.

mit der industriellen Revolution.

To be sure that this new economy benefits us all

Um sicherzustellen, dass diese neue Wirtschaft

and not just the plutocrats,

nicht nur den Geldherrschern zu Gute kommt,

we need to embark on an era

müssen wir uns in eine Ära von vergleichbaren

of comparably ambitious social and political change.

sozialen und politischen Veränderungen aufmachen.

We need a new New Deal.

Wir brauchen einen neuen "New Deal".

(Applause)

(Applaus)