Chrystia Freeland: The rise of the new global super-rich

クリスティア・フリーランド: 新しいグローバル超富裕層の台頭

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Keisuke Yamaguchi

So here's the most important economic fact of our time.

現代における 最も重要な経済的事実を紹介します

We are living in an age of surging income inequality,

今 所得格差が急拡大し

particularly between those at the very top

特に最上層部とその他との間での 格差が急拡大しています

and everyone else.

特に最上層部とその他との間での 格差が急拡大しています

This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K.,

この変化が最も顕著なのは 米国と英国ですが

but it's a global phenomenon.

グローバルな現象です

It's happening in communist China,

共産主義国の中国でも

in formerly communist Russia,

元共産主義国のロシアでも

it's happening in India, in my own native Canada.

インドや 私の祖国カナダでも 起こっています

We're even seeing it in cozy social democracies

穏健な社会民主主義国である―

like Sweden, Finland and Germany.

スウェーデン フィンランド ドイツなどでさえ そうです

Let me give you a few numbers to place what's happening.

何が起こっているのか 少し数字で見てみましょう

In the 1970s, the One Percent

米国では 1970年代 富裕層である「1％」が

accounted for about 10 percent of the national income

国民所得の10％を 稼いでいました

in the United States.

国民所得の10％を 稼いでいました

Today, their share has more than doubled

今日では 富裕層は 倍以上の

to above 20 percent.

20％超を稼ぐようになっています

But what's even more striking

でも さらに衝撃的なのは

is what's happening at the very tippy top

所得分布の頂点で 起こっていることです

of the income distribution.

所得分布の頂点で 起こっていることです

The 0.1 percent in the U.S.

今日 アメリカでは 上位0.1％が

today account for more than eight percent

国民所得の 8％以上を稼いでいます

of the national income.

国民所得の 8％以上を稼いでいます

They are where the One Percent was 30 years ago.

30年前の富裕層「1％」の比率を 稼いでしまっているわけです

Let me give you another number to put that in perspective,

はっきりさせるため 別の数字を見てみましょう

and this is a figure that was calculated in 2005

これは 2005年に

by Robert Reich,

ロバート・ライシュ

the Secretary of Labor in the Clinton administration.

クリントン政権時代の労働長官が 計算したものです

Reich took the wealth of two admittedly very rich men,

ライシュは 誰もが認める2人の富豪

Bill Gates and Warren Buffett,

ビル・ゲイツと ウォーレン・バフェットを取り上げ

and he found that it was equivalent to the wealth

この2人が所有する資産の合計は

of the bottom 40 percent of the U.S. population,

アメリカ社会の下層40%である 1億2千万人の

120 million people.

総資産と同じであると言いました

Now, as it happens,

実はウォーレン・バッフェトは 超富豪でありながら

Warren Buffett is not only himself a plutocrat,

実はウォーレン・バッフェトは 超富豪でありながら

he is one of the most astute observers of that phenomenon,

この現象に 絶えず鋭い目を向けていて

and he has his own favorite number.

彼自身 お気に入りの 数字があります

Buffett likes to point out that in 1992,

バフェットがよく指摘するのは

the combined wealth of the people

1992年に フォーブス400に入った人たち―

on the Forbes 400 list --

1992年に フォーブス400に入った人たち―

and this is the list of the 400 richest Americans --

つまり アメリカの金持ちの トップ400人の総資産額が

was 300 billion dollars.

3000億ドルであったことです

Just think about it.

考えてみてください

You didn't even need to be a billionaire

1992年当時は 億万長者でなくても

to get on that list in 1992.

フォーブス400に入れました

Well, today, that figure has more than quintupled

でも 今では その数字は4倍以上になり

to 1.7 trillion,

1.7兆ドルです

and I probably don't need to tell you

言うまでもなく

that we haven't seen anything similar happen

こんなことは 中産階級には

to the middle class,

起こっていません

whose wealth has stagnated if not actually decreased.

中産階級の資産は 減らないせよ 頭打ちの状態です

So we're living in the age of the global plutocracy,

今 世界中で超富豪が台頭していますが

but we've been slow to notice it.

私たちは それに なかなか気付きません

One of the reasons, I think,

その理由として あげられるのは

is a sort of boiled frog phenomenon.

茹でガエルの寓話と同じで

Changes which are slow and gradual

ゆっくりした変化は

can be hard to notice

気付きにくいということです

even if their ultimate impact is quite dramatic.

たとえ それがもたらす影響が 甚大であってもです

Think about what happened, after all, to the poor frog.

じわじわと熱される水の中で カエルは どうなりましたか？

But I think there's something else going on.

でも それだけではありません

Talking about income inequality,

所得格差について話すことは

even if you're not on the Forbes 400 list,

フォーブス400に入らない人にとっても

can make us feel uncomfortable.

不安を感じさせます

It feels less positive, less optimistic,

あまり明るく 見通しの良い話ではありません

to talk about how the pie is sliced

決まった大きさのパイを どう分けるかであって

than to think about how to make the pie bigger.

パイをどう大きくするか という話ではないですから

And if you do happen to be on the Forbes 400 list,

フォーブス400に 入っている人にとっては

talking about income distribution,

所得分配について

and inevitably its cousin, income redistribution,

そして その先の 所得再分配について話すことは

can be downright threatening.

明らかな脅威ともなるでしょう

So we're living in the age of surging income inequality,

現在 所得格差は急速に広がっており

especially at the top.

特に最上位では 格差がさらに広がっています

What's driving it, and what can we do about it?

いったい何が原因で どう対処したらよいのでしょうか？

One set of causes is political:

政治的な要因もいくつかあります

lower taxes, deregulation, particularly of financial services,

低税率や規制緩和 特に金融サービスの規制緩和

privatization, weaker legal protections for trade unions,

民営化 労働組合への弱い法的保護

all of these have contributed

これら全てが

to more and more income going to the very, very top.

所得分布の頂点にいる人を さらに豊かにしているのです

A lot of these political factors can be broadly lumped

これらの政治的要因は 大きな意味で

under the category of "crony capitalism,"

「縁故資本主義」と まとめることができます

political changes that benefit a group

つまり この政治的変革は

of well-connected insiders

コネがある特定の者の 利益とはなっても

but don't actually do much good for the rest of us.

それ以外の者には たいしてメリットがないのです

In practice, getting rid of crony capitalism

事実上 縁故資本主義を取り除くのは

is incredibly difficult.

大変 難しいものです

Think of all the years reformers of various stripes

例えば ロシアでは 何年にもわたり 様々な改革者たちは

have tried to get rid of corruption in Russia, for instance,

汚職を失くそうと努力してきましたし

or how hard it is to re-regulate the banks

世界大恐慌以来で 最悪の

even after the most profound financial crisis

経済危機を経験した後でさえ 銀行の再規制は

since the Great Depression,

大変困難でした

or even how difficult it is to get the big multinational companies,

多国籍の大企業においては

including those whose motto might be "don't do evil,"

「邪悪にならない」を モットーとする企業も含め

to pay taxes at a rate even approaching that

中産階級とほぼ同じ税率で 税金を支払わせるのさえ

paid by the middle class.

とても難しくなっています

But while getting rid of crony capitalism in practice

現実的に言って 縁故資本主義をなくすのは

is really, really hard,

本当に難しいことです

at least intellectually, it's an easy problem.

しかし 理論的には簡単なことです

After all, no one is actually in favor of crony capitalism.

縁故資本主義が 良いと思う人なんていません

Indeed, this is one of those rare issues

実際 これについては

that unites the left and the right.

左派と右派も珍しく 意見が一致します

A critique of crony capitalism is as central

縁故資本主義の批判は 「ティーパーティー」にとっても

to the Tea Party as it is to Occupy Wall Street.

「ウォール街を占拠せよ」にとっても 重要なことなのです

But if crony capitalism is, intellectually at least,

でも もし縁故資本主義が 少なくとも 頭で考える分には

the easy part of the problem,

容易であったとしても

things get trickier when you look at the economic drivers

ややこしいのは 急拡大する所得格差を

of surging income inequality.

経済的に助長しているものです

In and of themselves, these aren't too mysterious.

それ自体は それほど不可解ではありません

Globalization and the technology revolution,

グローバル化と技術革新は

the twin economic transformations

共に経済に変革を もたらしてきました

which are changing our lives

ただ 私たちの生活を変え

and transforming the global economy,

グローバル経済を変えると同時に

are also powering the rise of the super-rich.

超富裕層を 台頭させています

Just think about it.

考えてください

For the first time in history,

史上初めて

if you are an energetic entrepreneur

熱血な起業家の人が

with a brilliant new idea

斬新なアイデアか

or a fantastic new product,

素晴らしい新製品を 思い付いたとしたら

you have almost instant, almost frictionless access

すぐに ほぼ何の障壁もなく

to a global market of more than a billion people.

10億万人以上の グローバル市場にアクセスできます

As a result, if you are very, very smart

その結果 とても とても頭が良くて

and very, very lucky,

とても とてもラッキーな人は

you can get very, very rich

とても とてもリッチに

very, very quickly.

とても とても早くなります

The latest poster boy for this phenomenon

この現象の 最近の典型例は

is David Karp.

デイヴィッド・カープです

The 26-year-old founder of Tumblr

ブログサービスTumblrの 創業者である この26歳は

recently sold his company to Yahoo

最近 会社をヤフーに

for 1.1 billion dollars.

11億ドルで売却しました

Think about that for a minute:

考えてもみてください

1.1 billion dollars, 26 years old.

11億ドルを 26歳でです

It's easiest to see how the technology revolution

ご承知のとおり 技術革新やグローバル化は

and globalization are creating this sort of superstar effect

こうしたスーパースター効果を

in highly visible fields,

スポーツや エンターテイメントなどの

like sports and entertainment.

華やかな世界で生み出してきました

We can all watch how a fantastic athlete

素晴らしいアスリートや

or a fantastic performer can today leverage his or her skills

パフォーマーが 今日では 以前にないくらい

across the global economy as never before.

グローバル経済で 自らの才能を生かしているのです

But today, that superstar effect

でも 今では スーパースター効果は

is happening across the entire economy.

経済全体に広がってきています

We have superstar technologists.

スーパースター科学技術者もいれば

We have superstar bankers.

スーパースター銀行家もいて

We have superstar lawyers and superstar architects.

スーパースター弁護士や スーパースター建築家もいます

There are superstar cooks

スーパースター料理家も

and superstar farmers.

スーパースター農家もいます

There are even, and this is my personal favorite example,

それから これは私のお気に入りの例ですが

superstar dentists,

スーパースター歯医者もいます

the most dazzling exemplar of whom

その最も輝かしい例が

is Bernard Touati, the Frenchman who ministers

ベルナルド・トゥアティです フランス人で

to the smiles of fellow superstars

同じスーパースターの笑顔作りを 手助けしています

like Russian oligarch Roman Abramovich

例えば ロシア人実業家 ロマン・アブラモヴィッチや

or European-born American fashion designer

ヨーロッパ生まれのアメリカ人 ファッションデザイナー

Diane von Furstenberg.

ダイアン・フォン・ファステンバーグです

But while it's pretty easy to see how globalization

グローバル化や技術革新が

and the technology revolution

こうした世界的な超富豪を

are creating this global plutocracy,

生み出しているのは 良く分かりますが

what's a lot harder is figuring out what to think about it.

それをどう捉えるかは とても難しいものがあります

And that's because,

というのも

in contrast with crony capitalism,

縁故資本主義とは対照的に

so much of what globalization and the technology revolution

グローバル化と技術革新が 成し遂げてきたことの多くは

have done is highly positive.

とても肯定的なものだからです

Let's start with technology.

まずは 技術から始めましょう

I love the Internet. I love my mobile devices.

私は インターネットも モバイル機器も大好きです

I love the fact that they mean that

そして このトークを

whoever chooses to will be able to watch this talk

この会場にいなくても 望めば誰もが

far beyond this auditorium.

見ることができるのは 素晴らしいと思います

I'm even more of a fan of globalization.

グローバル化は さらに素晴らしいものです

This is the transformation

このグローバル化は

which has lifted hundreds of millions

世界の最貧困層にいる

of the world's poorest people out of poverty

何億のもの人々を 貧困から救い

and into the middle class,

中産階級へと導きました

and if you happen to live in the rich part of the world,

世界の豊かな側に 住んでいる人も

it's made many new products affordable --

グローバル化で 様々な商品を 手に入れやすくなりました

who do you think built your iPhone? —

あなたのiPhoneを作ったのが 誰か考えてください―

and things that we've relied on for a long time much cheaper.

そして 古くからあるものも かなり安くなりました

Think of your dishwasher or your t-shirt.

食器洗浄機やTシャツも そうでしょう

So what's not to like?

よくないことはあるでしょうか？

Well, a few things.

実は いくつかあります

One of the things that worries me

心配していることの一つは

is how easily what you might call meritocratic plutocracy

いわゆる実力のある超富豪の台頭が

can become crony plutocracy.

簡単に縁故資本主義に なりうることです

Imagine you're a brilliant entrepreneur

想像してみてください 素晴らしい起業家のあなたが

who has successfully sold that idea or that product

アイデアや商品を 全世界の何十億の人に

to the global billions

売ることに成功して

and become a billionaire in the process.

億万長者になるとします

It gets tempting at that point

そうなると ある誘惑に駆られます

to use your economic nous

自らの経済的知性を使い

to manipulate the rules of the global political economy

グローバルの 政治経済ルールを操作し

in your own favor.

自分に有利にすることです

And that's no mere hypothetical example.

これは 単なる仮定の話 ではありません

Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

Amazon Apple Google Starbucksを見てください

These are among the world's most admired,

これらは 世界で最も尊敬され

most beloved, most innovative companies.

愛され 革新的な企業ですが

They also happen to be particularly adept

同時に 特に長けていたのは

at working the international tax system

国際税制をたくみに使い

so as to lower their tax bill very, very significantly.

支払う税金を大幅に 減らすことです

And why stop at just playing the global political

今あるグローバル政治経済制度を

and economic system as it exists

最大限有利になるよう操るだけで

to your own maximum advantage?

満足するわけがありません

Once you have the tremendous economic power

一度 所得分配の 最上層にあるような―

that we're seeing at the very, very top of the income distribution

ものすごく大きな 経済的権力や

and the political power that inevitably entails,

それに伴う政治的権力を 手にしてしまうと

it becomes tempting as well

ゲームのルールを

to start trying to change the rules of the game

自分の有利になるように 変えたくなってしまうものなのです

in your own favor.

自分の有利になるように 変えたくなってしまうものなのです

Again, this is no mere hypothetical.

これもまた 単なる 仮定の話ではありません

It's what the Russian oligarchs did

ソビエト崩壊後の ロシアの新興財閥が

in creating the sale-of-the-century privatization

ロシアの天然資源について 世紀の民営化をしたときに

of Russia's natural resources.

したことでもあります

It's one way of describing what happened

それは 米国や英国における

with deregulation of the financial services

金融サービスの規制緩和が 招いた結果の

in the U.S. and the U.K.

別の見方でもあります

A second thing that worries me

心配していることの 二つ目は

is how easily meritocratic plutocracy

実力のある超富豪の台頭が

can become aristocracy.

貴族政治に陥りやすいことです

One way of describing the plutocrats

これら超富豪層は

is as alpha geeks,

アルファギークとも言えます

and they are people who are acutely aware

こうした人たちは 今日の経済において

of how important highly sophisticated

分析力 数学的なスキルが

analytical and quantitative skills are in today's economy.

どれだけ重要か よく分かっています

That's why they are spending

だから 彼らは

unprecedented time and resources

これまでにないくらいの 時間とリソースを費やし

educating their own children.

子どもを教育しているのです

The middle class is spending more on schooling too,

中産階級も 教育に多くを使いますが

but in the global educational arms race

グローバル世界での エリート教育競争は

that starts at nursery school

幼稚園から始まり

and ends at Harvard, Stanford or MIT,

ハーバードやスタンフォード MITにたどり着くまで続きます

the 99 percent is increasingly outgunned

残り99％の者は 「1％」に さらに大きな差を

by the One Percent.

つけられつつあります

The result is something that economists Alan Krueger

その結果が 経済学者のアラン・クルーガーと

and Miles Corak call the Great Gatsby Curve.

マイルズ・コラックが 「グレート・ギャッツビー・カーブ」と呼ぶものです

As income inequality increases,

所得格差が広がるにつれ

social mobility decreases.

社会的流動性は低くなります

The plutocracy may be a meritocracy,

超富豪の台頭は 能力主義の結果かもしれませんが

but increasingly you have to be born

所得分布の最上層に生まれなければ

on the top rung of the ladder to even take part in that race.

ますます 競争にすら 参加できなくなりつつあります

The third thing, and this is what worries me the most,

そして三つ目が 最も心配なことなのですが

is the extent to which those same largely positive forces

グローバルな超富豪層台頭の原因となる

which are driving the rise of the global plutocracy

これらの概してポジティブな勢力が 同時にどれだけ

also happen to be hollowing out the middle class

西洋の工業国における 中産階級を空洞化させているかです

in Western industrialized economies.

西洋の工業国における 中産階級を空洞化させているかです

Let's start with technology.

まずは技術から見てみましょう

Those same forces that are creating billionaires

億万長者を生み出す この勢力はまた

are also devouring many traditional middle-class jobs.

多くの伝統的な中産階級の仕事を 呑み込んで行っています

When's the last time you used a travel agent?

最後に 旅行代理店を 使ったのはいつですか？

And in contrast with the industrial revolution,

産業革命とは対照的に

the titans of our new economy

この新しい経済の巨人たちは

aren't creating that many new jobs.

新しい仕事をそれほど 生み出してはいません

At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands,

ゼネラルモーターズは 最盛期には何十万人も雇いましたが

Facebook fewer than 10,000.

Facebookは 1万人にも至りません

The same is true of globalization.

同じことは グローバル化にも言えます

For all that it is raising hundreds of millions of people

新興国において 何億もの人々を

out of poverty in the emerging markets,

貧困から救っている一方で

it's also outsourcing a lot of jobs

西洋の先進国から

from the developed Western economies.

多くの業務を アウトソースしています

The terrifying reality is

おそるべき現実はこうです

that there is no economic rule

経済が成長すれば

which automatically translates

当然 皆が豊かになるという決まりは

increased economic growth

当然 皆が豊かになるという決まりは

into widely shared prosperity.

どこにもないのです

That's shown in what I consider to be

それが示されているのは

the most scary economic statistic of our time.

現代で最も危機感を感じさせる 統計です

Since the late 1990s, increases in productivity

1990年代後半から 生産性の向上は

have been decoupled from increases

賃金や雇用の増加とは

in wages and employment.

切り離されてきました

That means that our countries are getting richer,

つまり 私たちの国は より豊かになり

our companies are getting more efficient,

企業もより効率的に なっていますが

but we're not creating more jobs

より多くの仕事を 生み出すことはなく

and we're not paying people, as a whole, more.

全体として賃金も 増えていません

One scary conclusion you could draw from all of this

これら全てから導き出せる 恐ろしい結論として

is to worry about structural unemployment.

構造的失業があります

What worries me more is a different nightmare scenario.

でも 私がより不安になるのは 別のシナリオです

After all, in a totally free labor market,

結局のところ 労働の完全自由市場においては

we could find jobs for pretty much everyone.

ほぼ全員に 仕事は見つけられます

The dystopia that worries me

でも 心配なことは

is a universe in which a few geniuses

少数の天才たちが

invent Google and its ilk

Googleやその類を発明し

and the rest of us are employed giving them massages.

残りの人たちは 天才の肩もみをするだけになることです

So when I get really depressed about all of this,

私は こうした思いで とても悲観的になると

I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

産業革命を思い起こし 気を休めます

After all, for all its grim, satanic mills,

恐ろしいといっても

it worked out pretty well, didn't it?

結局はうまくいったわけでしょう？

After all, all of us here are richer, healthier, taller --

ここにいる私たちは より豊かに 健康に 背も高く―

well, there are a few exceptions —

まあ ちょっと例外はありますが―

and live longer than our ancestors in the early 19th century.

より長生きをするようになっています 19世紀初頭の先祖とは違います

But it's important to remember

でも 覚えておくべきことは

that before we learned how to share the fruits

産業革命の成果を 幅広く社会で

of the Industrial Revolution

共有するようになるまで

with the broad swathes of society,

共有するようになるまで

we had to go through two depressions,

私たちは二つの不況を 乗り越えねばなりませんでした

the Great Depression of the 1930s,

1930年代の世界大恐慌と

the Long Depression of the 1870s,

1870年代の大不況です

two world wars, communist revolutions

そして 二つの世界大戦や

in Russia and in China,

ロシア 中国での共産革命

and an era of tremendous social

西洋における大きな 社会政治的な大混乱もありました

and political upheaval in the West.

西洋における大きな 社会政治的な大混乱もありました

We also, not coincidentally,

また意図的に

went through an era of tremendous

社会政治的な改革も行ないました

social and political inventions.

社会政治的な改革も行ないました

We created the modern welfare state.

私たちは近代的福祉国家を作りました

We created public education.

公教育を作りました

We created public health care.

公的医療保障制度も作りました

We created public pensions.

公的年金も作りました

We created unions.

労働組合も作りました

Today, we are living through an era

今日 私たちが 生き抜こうとしているのは

of economic transformation

経済変革の時代です

comparable in its scale and its scope

その変革は 規模 範囲ともに

to the Industrial Revolution.

産業革命に匹敵します

To be sure that this new economy benefits us all

この新しい経済が 超富豪層だけではなく

and not just the plutocrats,

全ての人に 確実に利益をもたらすよう

we need to embark on an era

私たちは 同じくらい野心的な

of comparably ambitious social and political change.

社会的 政治的変革の時代に 乗り出して行かねばなりません

We need a new New Deal.

新たなニューディール政策が 必要なのです

(Applause)

（拍手）