Why societies collapse | Jared Diamond

Translator: Daniel Castro Reviewer: Fran Ontanaya

I think all of us have been interested, at one time or another,

Crec que tots nosaltres hem estat interessats, en un moment o altre,

in the romantic mysteries of all those societies that collapsed,

en els romàntics misteris de totes aquelles societats que van col·lapsar,

such as the classic Maya in the Yucatan, the Easter Islanders,

com els clàssics Maies del Yucatán, els habitants de les Illes de Pasqua,

the Anasazi, Fertile Crescent society, Angor Wat, Great Zimbabwe

els Anasazi, les societats de la Mitja Lluna Fèrtil,  Angkor Wat,

and so on. And within the last decade or two,

el Gran Zimbabwe, etcètera. Durant les últimes dues dècades,

archaeologists have shown us that there were environmental problems

els arqueòlegs han demostrat que hi havia problemes medi ambientals

underlying many of these past collapses.

relacionats amb molts d'aquests col·lapses del passat.

But there were also plenty of places in the world

Però també hi ha molts llocs en el món les societats

where societies have been developing for thousands of years

s'han anat desenvolupant durant milers d'anys

without any sign of a major collapse,

sense cap símptoma d'un col·lapse seriós,

such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies

com el Japó, Java, Tonga i Tikopea. Per tant, és evident que hi ha societats

in some areas are more fragile than in other areas.

en algunes zones que són més fràgils que en d'altres.

How can we understand what makes some societies more fragile

Com es pot entendre el què fa a algunes societats més fràgils

than other societies? The problem is obviously relevant

que d'altres? El problema és, òbviament, un tema important respecte

to our situation today, because today as well, there are

a la nostra situació actual, perquè avui en dia també hi ha

some societies that have already collapsed, such as Somalia

algunes societats que ja han col·lapsat, com Somàlia

and Rwanda and the former Yugoslavia. There are also

i Rwanda i l'ex-Iugoslàvia. També hi ha

societies today that may be close to collapse, such as Nepal, Indonesia and Columbia.

societats que estan a la vora del col·lapse, com Nepal, Indonèsia i Colòmbia.

What about ourselves?

Què passa amb nosaltres?

What is there that we can learn from the past that would help us avoid

Què podem aprendre del passat que ens ajudi a evitar

declining or collapsing in the way that so many past societies have?

la caiguda o el col·lapse que han patit tantes societats en el passat?

Obviously the answer to this question is not going

Òbviament, la resposta a aquesta pregunta no serà

to be a single factor. If anyone tells you that there is a single-factor

un sol factor. Si algú et diu que hi ha un sol factor

explanation for societal collapses, you know right away

pel qual una societat s'ensorra, saps immediatament

that they're an idiot. This is a complex subject.

que és un ignorant. Aquest és un tema complex.

But how can we make sense out of the complexities of this subject?

Però com podem donar sentit a les complexitats d'aquest assumpte?

In analyzing societal collapses, I've arrived at a

Mitjançant l'anàlisi de col·lapses de diverses societats, he acabat deduint

five-point framework -- a checklist of things that I go through

un esquema de cinc punts: una llista de coses que analitzo

to try and understand collapses. And I'll illustrate that five-point

i través de la qual intento entendre els col·lapses. Il·lustraré aquestes

framework by the extinction of the Greenland Norse society.

cinc conclusions a través de l'extinció de la societat Nòrdica de Groenlàndia.

This is a European society with literate records,

Es tracta d'una societat Europea amb arxius literaris,

so we know a good deal about the people and their motivation.

així que sabem bastant sobre la seva vida i les seves motivacions.

In AD 984 Vikings went out to Greenland, settled Greenland,

L'any 984 D.C. els Víkings va anar a Groenlàndia, s'hi van establir

and around 1450 they died out -- the society collapsed,

i als voltants del 1450 van desaparèixer, la societat va col·lapsar,

and every one of them ended up dead.

i van acabar tots morts.

Why did they all end up dead? Well, in my five-point framework,

Per què acabaren tots morts? Bé, en el meu esquema de cinc punts,

the first item on the framework is to look for human impacts

el primer punt és la recerca de l'impacte dels humans

on the environment: people inadvertently destroying the resource

sobre el medi ambient: la gent destrueix sense voler els recursos

base on which they depend. And in the case of the Viking Norse,

dels quals depenen. I en el cas dels Víkings, ells

the Vikings inadvertently caused soil erosion and deforestation,

van provocar, involuntàriament, l'erosió del sòl i la desforestació,

which was a particular problem for them because

que resultà ser un problema crític per a ells perquè

they required forests to make charcoal, to make iron.

necessitaven els boscos per fer carbó i el carbó per fer ferro.

So they ended up an Iron Age European society, virtually

Així que van acabar com una societat Europea de l'Edat de Ferro pràcticament

unable to make their own iron. A second item on my checklist is

incapaç de fabricar el seu propi ferro. El segon punt de la meva llista és

climate change. Climate can get warmer or colder or dryer or wetter.

el canvi climàtic. El clima es pot tornar més càlid, més fred, més sec o més humit.

In the case of the Vikings -- in Greenland, the climate got colder

En el cas dels Víkings a Groenlàndia, el clima es tornà més fred

in the late 1300s, and especially in the 1400s. But a cold climate

a finals dels 1300s, i especialment durant els 1400s. Però un clima fred

isn't necessarily fatal, because the Inuit -- the Eskimos inhabiting

no és necessàriament mortal, perquè els Inuit, els esquimals que habitaven

Greenland at the same time -- did better, rather than worse,

Groenlàndia al mateix temps, van sortir-se'n millor que pitjor

with cold climates. So why didn't the Greenland Norse as well?

amb climes més freds. Aleshores, per què no van fer-ho els Nòrdics de Groenlàndia?

The third thing on my checklist is relations with neighboring

El tercer punt a la meva llista són els lligams i el recolzament amistós

friendly societies that may prop up a society. And if that

que es pot aconseguir amb les societats veïnes. I el fet que, si

friendly support is pulled away, that may make a society

els suport amistós és retirat, aquesta societat pot tornar-se

more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse,

més propensa al declivi. Els Nòrdics de Groenlàndia

they had trade with the mother country -- Norway --

van establir lligams comercials amb Noruega, el seu país d'orígen,

and that trade dwindled: partly because Norway got weaker,

i aquest comerç es va reduir perquè Noruega es va afeblir, en part,

partly because of sea ice between Greenland and Norway.

perquè el mar entre Groenlàndia i Noruega es va gelar.

The fourth item on my checklist is relations with hostile societies.

El quart punt en la meva llista són les relacions amb societats hostils.

In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit --

En el cas dels Nòrdics a Groenlàndia, els hostils van ser els Inuit,

the Eskimos sharing Greenland -- with whom the Norse

els esquimals que habitaven Groenlàndia, amb qui els Nòrdics

got off to bad relationships. And we know that the Inuit

van començar malament. I sabem que els Inuit

killed the Norse and, probably of greater importance,

van matar Nòrdics, i encara potser més important,

may have blocked access to the outer fjords, on which

sabem que els Inuit podrien haver bloquejat l'accés als fiords més exteriors

the Norse depended for seals at a critical time of the year.

que els Nòrdics necessitaven per caçar foques durant els moments crítics de l'any.

And then finally, the fifth item on my checklist is the political,

I finalment, el cinquè punt en la meva llista és la situació políticoeconòmica

economic, social and cultural factors in the society that make it

i els factors socials i culturals que fan la societat

more or less likely that the society will perceive and solve its

més o menys probable de percebre i resoldre els

environmental problems. In the case of the Greenland Norse,

seus problemes mediambientals. En el cas dels Nòrdics a Groenlàndia

cultural factors that made it difficult for them

els factors culturals que van dificultar-los

to solve their problems were: their commitments to a

la resolució els seus problemes van ser: els seus compromisos vers

Christian society investing heavily in cathedrals; their being

una societat cristiana que invertia desmesuradament en catedrals,

a competitive-ranked chiefly society; and their scorn for the Inuit,

el fet de ser una societat de caràcter jeràrquic i competitiva i el seu menyspreu pels Inuits,

from whom they refused to learn. So that's how the five-part

dels qui es van negar a aprendre. Així és com l'esquema de cinc punts

framework is relevant to the collapse and eventual extinction of the Greenland Norse.

resulta rellevant per explicar el col·lapse i la extinció dels Nòrdics de Groenlàndia.

What about a society today?

Què passa amb la societat d'avui en dia?

For the past five years, I've been taking my wife and kids to

Durant els darrers cinc anys, he estat portant la meva dona i els meus fills al

Southwestern Montana, where I worked as a teenager

Sud-oest de Montana, on vaig hi vaig treballar quan era adolescent

on the hay harvest. And Montana, at first sight, seems

a la collita de fenc. I Montana, a primera vista, sembla

like the most pristine environment in the United States.

l'entorn més idíl·lic dels Estats Units.

But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Però si es grata la superfície, es veurà que Montana pateix greus problemes.

Going through the same checklist: human environmental impacts?

Seguint la mateixa llista de punts: impactes dels humans en el medi ambient.

Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste

Sí, de forma aguda. Els problemes tòxics dels residus miners

have caused damage of billions of dollars.

han causat milers de milions de dòlars de pèrdues en danys.

Problems from weeds, weed control, cost Montana nearly

Els problemes de control de males herbes causen pèrdues a Montana prop

200 million dollars a year. Montana has lost agricultural areas

de 200 milions de dòlars l'any. Montana ha perdut les zones agrícoles

from salinization, problems of forest management,

a causa de la salinització, dels problemes de la gestió dels boscos

problems of forest fires. Second item on my checklist:

i per problemes d'incendis forestals. El segon element de la meva llista:

climate change. Yes -- the climate in Montana is getting warmer

el canvi climàtic. Sí, a Montana el clima s'està escalfant

and drier, but Montana agriculture depends especially on irrigation

i tornant més sec, però Montana depèn especialment de l'agricultura de regadiu

from the snow pack, and as the snow is melting -- for example,

provinent de la neu acumulada i, a mesura que aquesta es fon, per exemple

as the glaciers in Glacier National Park are disappearing --

a mesura que les glaceres del Glacier National Park desapareixen,

that's bad news for Montana irrigation agriculture.

això es converteix en una mala notícia per a l'agricultura de regadiu de Montana.

Third thing on my checklist: relations with friendlies

El tercer punt de la meva llista: són les relacions amb veïns amistosos

that can sustain the society. In Montana today, more than half of

que poden ajudar al manteniment de la societat. Avui en dia, més de la meitat

the income of Montana is not earned within Montana,

dels ingressos de Montana no són generats a Montana,

but is derived from out of state: transfer payments from

sinó que arriben de fora de l'estat: la transferència de pagaments

social security, investments and so on --

de la seguretat social, les inversions, etcètera,

which makes Montana vulnerable to the rest of the United States.

cosa que fa a Montana vulnerable a la resta dels Estats Units.

Fourth: relations with hostiles. Montanans have the same problems

Quart: les relacions amb les societats hostils. Els habitants de Montanans tenen

as do all Americans, in being sensitive to problems

els mateixos problemes que la resta dels nord-americans al ser sensibles als problemes

created by hostiles overseas affecting our oil supplies,

creats per enemics estrangers, que afecten al nostres subministraments de petroli,

and terrorist attacks. And finally, last item on my checklist:

i els atacs terroristes. I finalment, l'últim punt en la meva llista:

question of how political, economic, social, cultural attitudes

la qüestió de com les actituds polítiques, econòmiques, socials i culturals

play into this. Montanans have long-held values, which today

intervenen en tot això. Els habitants de Montana han mantingut uns valors, des de fa molt temps,

seem to be getting in the way of their solving their own problems.

que semblen estar interferint amb la resolució dels seus propis problemes.

Long-held devotion to logging and to mines and to agriculture,

La profunda devoció per l'explotació forestal, la mineria i l'agricultura,

and to no government regulation; values that worked well

i la no regulació governamental. Valors que han funcionat bé

in the past, but they don't seem to be working well today.

en el passat però no semblen estar funcionant bé avui en dia.

So, I'm looking at these issues of collapses

Per tant, estic estudiant aquestes qüestions de col·lapses

for a lot of past societies and for many present societies.

per a moltes de les societats del passat i per a algunes del present.

Are there any general conclusions that arise?

Podem extreure'n algunes conclusions generals?

In a way, just like Tolstoy's statement about every unhappy marriage

En certa manera, igual que la dita de Tolstoi sobre que cada matrimoni infeliç

being different, every collapsed or endangered society is different --

és diferent, cada col·lapse d'una societat o en perill d'extinció és diferent,

they all have different details. But nevertheless, there are certain

tots tenen detalls diferents. Però no obstant, hi ha certs

common threads that emerge from these comparisons

trets en comú que sorgeixen d'aquestes comparacions

of past societies that did or did not collapse

de les societats del passat que van col·lapsar o no

and threatened societies today. One interesting common thread

i les societats d'avui en dia amenaçades. Un interessant tret comú

has to do with, in many cases, the rapidity of collapse

té a veure, en molts casos, amb la rapidesa del col·lapse

after a society reaches its peak. There are many societies

després que una societat arriba al seu punt àlgid. Hi ha moltes societats

that don't wind down gradually, but they build up -- get richer

que no s'enfonsen gradualment, sinó que creixen, s'enriqueixen

and more powerful -- and then within a short time, within a few decades

i es fan més poderoses, després, en un curt període de temps, en poques dècades

after their peak, they collapse. For example,

després del seu punt àlgid, s'ensorren. Per exemple,

the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the

els clàssics Maies del Yucatán va començar a ensorrar-se al

early 800s -- literally a few decades after the Maya were building

començament del 800s, literalment unes dècades després que els Maies

their biggest monuments, and Maya population was greatest.

construïssin els seus monuments més importants i que aconseguissin

Or again, the collapse of the Soviet Union took place

la seva població més nombrosa. O el col·lapse de la Unió Soviètica

within a couple of decades, maybe within a decade, of the time

que va tenir lloc un parell de dècades, potser una dècada després, de l'època

when the Soviet Union was at its greatest power.

en què la Unió Soviètica assolí el seu major esplendor.

An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.

Una analogia seria el creixement dels bacteris en una placa de petri.

These rapid collapses are especially likely where there's

Aquests col·lapses són ràpids, sobretot quan hi ha

a mismatch between available resources and resource consumption,

un desajust entre els recursos disponibles i el consum dels recursos,

or a mismatch between economic outlays and economic potential.

o bé un desequilibri econòmic entre les despeses i potencial econòmic.

In a petri dish, bacteria grow. Say they double every generation,

En una placa de petri, els bacteris creixen. Suposem que dupliquen el seu nombre

and five generations before the end the petri dish is 15/16ths empty,

cada generació, i cinc generacions abans de la fi la placa de petri és 15/16s buida,

and then the next generation's 3/4ths empty, and the next generation

a continuació, la propera generació té ¾rts de la placa buida i a la següent generació

half empty. Within one generation after the petri dish still

està mig buida. Una generació després d'estar mig buida la placa de petri encara

being half empty, it is full. There's no more food and the bacteria have collapsed.

encara està plena. No hi ha més menjar i els bacteris han col·lapsat.

So, this is a frequent theme:

Per tant, és un tret característic que les societats s'ensorrin

societies collapse very soon after reaching their peak in power.

molt poc temps després d'haver arribat al seu cim del seu poder.

What it means to put it mathematically is that, if you're concerned

El que significa, per dir-ho matemàticament, és que si et preocupa

about a society today, you should be looking not at the value

una societat d'avui, no t'has de fixar en el valor

of the mathematical function -- the wealth itself -- but you should

de la funció matemàtica, la riquesa en sí mateixa, sinó que has

be looking at the first derivative and the second derivatives

de buscar a la primera i la segona derivades de la funció.

of the function. That's one general theme. A second general theme

Això és un característica general. Un segon tema important

is that there are many, often subtle environmental factors that make

és que hi ha molts, sovint subtils, factors medi ambientals

some societies more fragile than others. Many of those factors

que fan que algunes societats siguin més fràgils que d'altres, i molts d'aquests factors

are not well understood. For example, why is it that in the Pacific,

no es coneixen prou bé. Per exemple, com és que en el Pacífic,

of those hundreds of Pacific islands, why did Easter Island end up as

dels centenars d'illes del Pacífic, va ser l'Illa de Pasqua la que es va convertir

the most devastating case of complete deforestation?

en el cas més devastador de total desforestació?

It turns out that there were about nine different environmental

Resulta que hi havia uns nou factors medi ambientals,

factors -- some, rather subtle ones -- that were working against

alguns més subtils que d'altres, que estan anaven en contra de

the Easter Islanders, and they involve fallout of volcanic tephra,

dels habitants de l'Illa de Pasqua, i es tracta, entre d'altres, de precipitació

latitude, rainfall. Perhaps the most subtle of them

de tefra volcànica, de la latitud, de la pluja. Potser el més subtil de tots

is that it turns out that a major input of nutrients

és que resulta que una gran aportació de nutrients

which protects island environments in the Pacific is from

que protegeix els medi ambient de les illes del Pacífic prové

the fallout of continental dust from central Asia.

de la precipitació de pols continental provinent d'Àsia central.

Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust

L'Illa de Pasqua, d'entre totes les illes del Pacífic, té la menor entrada de pols

from Asia restoring the fertility of its soils. But that's

provinent d'Àsia per al restabliment de la fertilitat del seu sòl. Però aquest

a factor that we didn't even appreciate until 1999.

és un factor que no vam descobrir fins al 1999.

So, some societies, for subtle environmental reasons,

Per tant, algunes societats, per subtils motius medi ambientals,

are more fragile than others. And then finally,

són més fràgils que d'altres. I finalment,

another generalization. I'm now teaching a course

una altra generalització. Ara estic impartint un curs

at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses

a la UCLA, als estudiants d'UCLA, sobre tots aquests col·lapses

of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is,

de les societats. El que realment preocupa els meus estudiants és

how on earth did these societies not see what they were doing?

com és possible que aquestes societats no s'adonessin del què estaven fent?

How could the Easter Islanders have deforested their environment?

Com pot ser que els habitants de l'Illa de Pasqua desforestessin el seu entorn?

What did they say when they were cutting down the last palm tree?

Què van dir quan van tallar l'última palmera?

Didn't they see what they were doing? How could societies

Que no veien el què estaven fent? Com pot ser que les societats

not perceive their impacts on the environments and stop in time?

no percebessin el seu impacte sobre el medi ambient i s'aturessin a temps?

And I would expect that, if our human civilization carries on,

I jo esperaria que si la civilització humana perdura,

then maybe in the next century people will be asking,

llavors potser durant el proper segle, la gent es preguntarà

why on earth did these people today in the year 2003 not see

com pot ser que la gent d'avui en dia al 2003 no veiessin

the obvious things that they were doing and take corrective action?

les obvietats que estaven fent i prenguessin mesures correctores?

It seems incredible in the past. In the future, it'll seem

Sembla increïble en el passat. En el futur semblarà

incredible what we are doing today. And so I've been

increïble el que estem fent avui. I així he estat

trying to develop a hierarchical set of considerations

tractant de desenvolupar un conjunt de consideracions jeràrquiques

about why societies fail to solve their problems --

sobre perquè les societats no aconsegueixen resoldre els seus problemes.

why they fail to perceive the problems or, if they perceive them,

Per què no se n'adonen dels problemes, o si els perceben,

why they fail to tackle them. Or, if they tackle them,

per què no els afronten? O, si els afronten,

why do they fail to succeed in solving them?

per què no aconsegueixen solucionar-los?

I'll just mention two generalizations in this area.

Esmentaré només dues generalitzacions en aquesta matèria.

One blueprint for trouble, making collapse likely,

L'arrel del problemes, que fan el col·lapse probable,

is where there is a conflict of interest between the short-term

és l'existència d'un conflicte d'interessos entre  les decisions a curt termini

interest of the decision-making elites and the long-term

preses per les elits minoritàries i els interessos del conjunt

interest of the society as a whole, especially if the elites

de la societat a llarg termini, sobretot si les elits

are able to insulate themselves from the consequences

són capaces de blindar-se de les conseqüències de les seves

of their actions. Where what's good in the short run for the elite

pròpies accions. El que és bo a curt termini per a l'elit

is bad for the society as a whole, there's a real risk of the elite

és dolent pel conjunt de la societat, hi ha un risc real de que l'elit

doing things that would bring the society down in the long run.

faci coses que farien ensorrar-se la societat en el llarg termini.

For example, among the Greenland Norse --

Per exemple, entre els Nòrdics de Groenlàndia,

a competitive rank society -- what the chiefs really wanted

una societat amb rang competitius, el que realment volien els caps

is more followers and more sheep and more resources

és tenir més seguidors, més ovelles i més recursos

to outcompete the neighboring chiefs. And that led the chiefs

per superar als cabdills veïns. I això va portar als cabdills

to do what's called flogging the land: overstocking the land,

a fer el que s'anomena el flagell de la terra: la sobreexplotació del sòl,

forcing tenant farmers into dependency. And that made

condemnant als agricultors a la dependència. I això va fer

the chiefs powerful in the short run,

que els cabdills fossin poderosos a curt termini,

but led to the society's collapse in the long run.

però va donar lloc al col·lapse de la societat a llarg termini.

Those same issues of conflicts of interest are acute

Els mateixos temes dels conflictes d'interessos són greus

in the United States today. Especially because

als Estats Units d'avui. Sobretot perquè

the decision makers in the United States are frequently

els que prenen decisions als Estats Units són capaços, tot sovint,

able to insulate themselves from consequences

d'aïllar-se de les conseqüències

by living in gated compounds, by drinking bottled water

vivint en complexes emmurallats, bevent aigua embotellada, etcètera.

and so on. And within the last couple of years,

I durant els darrers dos anys

it's been obvious that the elite in the business world

s'ha fet evident que les elits en el món dels negocis

correctly perceive that they can advance

han entès, de forma encertada, que poden millorar

their short-term interest by doing things that are

els seus interessos a curt termini mitjançant accions

good for them but bad for society as a whole,

que són bones per a ells però són dolentes pel conjunt de la societat,

such as draining a few billion dollars out of Enron

com la fallida d'uns mil milions de dòlars d'Enron

and other businesses. They are quite correct

i d'altres empreses. Ells són conscients que

that these things are good for them in the short term,

aquestes coses que són bones per a ells a curt termini,

although bad for society in the long term.

tot i que són dolentes per la societat a llarg termini.

So, that's one general conclusion about why societies

Així doncs, aquesta és una conclusió general sobre perquè les societats

make bad decisions: conflicts of interest.

prenen males decisions: els conflictes d'interessos.

And the other generalization that I want to mention

I l'altra generalització que vull esmentar

is that it's particularly hard for a society to make

és que és especialment complicat per a una societat prendre,

quote-unquote good decisions when there is a conflict involving

“bones decisions” quan hi ha un conflicte entre

strongly held values that are good in many circumstances

els valors fermament arrelats que són bons en moltes circumstàncies

but are poor in other circumstances. For example,

però són dolents en d'altres. Per exemple,

the Greenland Norse, in this difficult environment,

els Nòrdics de Groenlàndia es van mantenir units durant quatre

were held together for four-and-a-half centuries

segles i mig en aquest difícil entorn

by their shared commitment to religion,

gràcies al seu compromís comú amb la religió

and by their strong social cohesion. But those two things --

i per la seva forta cohesió social. Però aquestes dues coses:

commitment to religion and strong social cohesion --

compromís amb la religió i forta cohesió social,

also made it difficult for them to change at the end

també els va dificultar el fet de canviar al final

and to learn from the Inuit. Or today -- Australia.

i aprendre dels Inuit. O avui, Austràlia.

One of the things that enabled Australia to survive

Una de les coses que ha permès a Austràlia sobreviure

in this remote outpost of European civilization

en aquest enclavament remot de la civilització europea

for 250 years has been their British identity.

durant 250 anys ha estat la seva identitat Britànica.

But today, their commitment to a British identity

Però avui en dia, el seu compromís amb la identitat Britànica

is serving Australians poorly in their need to adapt

està fent un mal servei als Australians en la seva necessitat d'adaptar-se

to their situation in Asia. So it's particularly difficult

a la seva situació a Àsia. Per tant, és particularment difícil

to change course when the things that get you in trouble

canviar de rumb quan les coses que et  causen problemes

are the things that are also the source of your strength.

són també les coses que són la font de la teva fortalesa.

What's going to be the outcome today?

Quina serà la conclusió d'avui?

Well, all of us know the dozen sorts of ticking time bombs

Bé, tots coneixem les dotzenes de bombes amb temporitzador

going on in the modern world, time bombs that have fuses

que existeixen en el món modern. Bombes amb temporitzador que

of a few decades to -- all of them, not more than 50 years,

tenen fusibles d'unes poques dècades, tots elles no tenen més de 50 anys,

and any one of which can do us in; the time bombs of water,

i qualsevol d'elles pot acabar amb nosaltres. Les bombes amb temporitzador

of soil, of climate change, invasive species,

de l'aigua, del sòl, del canvi climàtic, d'espècies invasores,

the photosynthetic ceiling, population problems, toxics, etc., etc. --

el sostre de la fotosíntesi, els problemes de població, les substàncies tòxiques, etcètera.

listing about 12 of them. And while these time bombs --

I així fins una dotzena. I mentre aquestes bombes amb temporitzador

none of them has a fuse beyond 50 years, and most of them

no tenen un temporitzador de més de 50 anys, a la majoria d'elles

have fuses of a few decades -- some of them, in some places,

els hi resten només unes dècades, en alguns llocs

have much shorter fuses. At the rate at which we're going now,

encara els hi queda molt menys temps. Al ritme que portem avui en dia,

the Philippines will lose all its accessible loggable forest

les Filipines perdran tots els seus recursos forestals

within five years. And the Solomon Islands are only

en un termini de cinc anys. I a les illes Salomó els hi resta

one year away from losing their loggable forest,

només un any per acabar de perdre tots els boscos de fusta per tallar

which is their major export. And that's going to be spectacular

que són el seu principal producte d'exportació. I això serà espectacular

for the economy of the Solomons. People often ask me,

per la economia de les illes Salomó. La gent sovint em pregunta,

Jared, what's the most important thing that we need to do

Jared, quina és la cosa més important que hem de fer

about the world's environmental problems?

respecte els problemes de medi ambient al món?

And my answer is, the most important thing we need to do

I la meva resposta és que la cosa més important que hem de fer

is to forget about there being any single thing that is

és oblidar-nos de que hi ha una sola cosa que és

the most important thing we need to do.

la més important que hem de fer.

Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.

En canvi, hi ha dotzenes de coses que podrien acabar amb nosaltres.

And we've got to get them all right, because if we solve 11,

I hem d'aconseguir-les totes perquè si en resolem 11,

we fail to solve the 12th -- we're in trouble. For example,

però si fracassem en la 12ª tindrem un problema. Per exemple

if we solve our problems of water and soil and population,

si resolem els nostres problemes de l'aigua, del sòl i la població

but don't solve our problems of toxics, then we are in trouble.

però no resolem el problema de les substàncies tòxiques, aleshores tindrem un problema.

The fact is that our present course is a non-sustainable course,

La qüestió és que el nostre rumb actual és un rumb insostenible,

which means, by definition, that it cannot be maintained.

el que significa, per definició, que no pot mantenir-se.

And the outcome is going to get resolved within a few decades.

I el resultat és s'obtindrà en unes poques dècades.

That means that those of us in this room who are less than

Això vol dir que aquells de nosaltres en aquesta sala que tenen menys

50 or 60 years old will see how these paradoxes are resolved,

de 50 o 60 anys veuran com es resolen aquestes paradoxes

and those of us who are over the age of 60 may not see

i aquells de nosaltres que tenim més de 60 anys pot ser que no ho vegem.

the resolution, but our children and grandchildren certainly will.

Però els nostres fills i els nostres néts probablement si que podran veure-ho.

The resolution is going to achieve either of two forms:

La solució s'haurà d'assolir d'una de les següents dues maneres:

either we will resolve these non-sustainable time-fuses

o bé resolem els problemes d'insostenibilitat dels fusibles temporals

in pleasant ways of our own choice by taking remedial action,

de forma agradable i triant nosaltres mateixos les accions correctores

or else these conflicts are going to get settled

o bé aquests conflictes es resoldran

in unpleasant ways not of our choice -- namely, by war,

d'una forma gens agradable i aliena al nostre control, és a dir,

disease or starvation. But what's for sure is that our

mitjançant guerres, malalties o fam. Però el que és segur és que el nostre rumb

non-sustainable course will get resolved in one way or another

insostenible es resoldrà d'una manera o una altra

in a few decades. In other words, since the theme of this session

en poques dècades. En altres paraules, com que el tema d'aquestes xerrades

is choices, we have a choice. Does that mean that we should

són les opcions, nosaltres tenim una elecció. Significa això

get pessimistic and overwhelmed? I draw the reverse conclusion.

que ens hem de sentir aclaparats i ser pessimistes? Jo n'extrec la conclusió contrària.

The big problems facing the world today are not at all

El grans problemes als que s'enfronta el món avui en dia no són coses

things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid

fora del nostre abast en absolut. La nostra gran amenaça no és un asteroide

about to crash into us, something we can do nothing about.

a punt d'estavellar-se contra nosaltres, que és una cosa que no podem evitar.

Instead, all the major threats facing us today are problems

En comptes d'això, les principals amenaces a les que ens enfrontem avui en dia

entirely of our own making. And since we made the problems,

són problemes generats per nosaltres mateixos. I així com nosaltres hem generat

we can also solve the problems. That then means that it's

els problemes també nosaltres els podem resoldre. I això, per tant, vol dir que

entirely in our power to deal with these problems.

està totalment a les nostres mans el poder de fer front a aquests problemes

In particular, what can all of us do? For those of you

En concret, què és el que podem fer? Per a tot aquells de vosaltres

who are interested in these choices, there are lots of things

que estigueu interessats en aquestes opcions, hi ha moltes coses

you can do. There's a lot that we don't understand,

que podeu fer. Hi ha moltes coses que no entenem

and that we need to understand. And there's a lot that

i que hem d'entendre. I hi ha moltes coses

we already do understand, but aren't doing, and that

que ja entenem però que no estem fent

we need to be doing. Thank you.

i hauríem de de començar a fer. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)