Why societies collapse | Jared Diamond

Jared Diamond über die Ursachen für den Kollaps von Gesellschaften

Übersetzung: Harald Stuecker Lektorat: Selen Ercan

I think all of us have been interested, at one time or another,

Ich glaube, dass wir alle uns einmal für die romanhaften Mysterien

in the romantic mysteries of all those societies that collapsed,

all der versunkenen Gesellschaften interessiert haben,

such as the classic Maya in the Yucatan, the Easter Islanders,

wie die klassischen Maya und Yucatan, die Bewohner der Osterinsel,

the Anasazi, Fertile Crescent society, Angor Wat, Great Zimbabwe

die Anasazi, der Fruchbare Halbmond, Angkor Wat, Groß-Simbabwe usw.

and so on. And within the last decade or two,

Und im Laufe der letzten 10 oder 20 Jahre

archaeologists have shown us that there were environmental problems

haben uns Archäologen aufgezeigt, dass viele dieser Zusammenbrüche

underlying many of these past collapses.

in der Vergangenheit aufgrund von Umweltproblemen erfolgten.

But there were also plenty of places in the world

Aber an sehr vielen Orten der Welt haben sich

where societies have been developing for thousands of years

Gesellschaften über Tausende von Jahren entwickelt,

without any sign of a major collapse,

ohne jedes Zeichen eines größeren Zusammenbruchs,

such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies

wie etwa Japan, Java, Tonga und Tikopea. Offenbar sind also Gesellschaften

in some areas are more fragile than in other areas.

in einigen Gegenden fragiler als in anderen.

How can we understand what makes some societies more fragile

Wie können wir verstehen, was einige Gesellschaften anfälliger macht

than other societies? The problem is obviously relevant

als andere? Das Problem ist offensichtlich für unsere heutige Situation

to our situation today, because today as well, there are

relevant, weil es auch heute einige Gesellschaften gibt,

some societies that have already collapsed, such as Somalia

die schon zusammengebrochen sind, wie etwa Somalia

and Rwanda and the former Yugoslavia. There are also

und Ruanda und das frühere Jugoslawien. Es gibt auch heute

societies today that may be close to collapse, such as Nepal, Indonesia and Columbia.

Gesellschaften, die vielleicht nahe am Kollaps stehen, wie etwa Nepal, Indonesien und Kolumbien.

What about ourselves?

Was ist mit uns?

What is there that we can learn from the past that would help us avoid

Was können wir aus der Vergangenheit lernen, um zu verhindern,

declining or collapsing in the way that so many past societies have?

dass wir ebenso kollabieren wie so viele vergangene Gesellschaften?

Obviously the answer to this question is not going

Offensichtlich wird die Antwort auf diese Frage kein einzelner Faktor sein.

to be a single factor. If anyone tells you that there is a single-factor

Wenn Ihnen jemand sagt, dass es eine Ein-Faktor-Erklärung

explanation for societal collapses, you know right away

für den Kollaps von Gesellschaften gibt, dann wissen Sie gleich,

that they're an idiot. This is a complex subject.

dass es ein Idiot ist. Dies ist ein komplexes Thema.

But how can we make sense out of the complexities of this subject?

Aber welchen Sinn können wir aus der Komplexität dieses Themas herauslesen?

In analyzing societal collapses, I've arrived at a

Bei der Analyse von Zusammenbrüchen von Gesellschaften

five-point framework -- a checklist of things that I go through

sind mir fünf Punkte aufgefallen: eine Checkliste von Dingen, anhand der

to try and understand collapses. And I'll illustrate that five-point

ich versuche, solche Kollapse zu verstehen. Und ich werde diese

framework by the extinction of the Greenland Norse society.

fünf Punkte anhand des Aussterbens der Nordmänner in Grönland illustrieren.

This is a European society with literate records,

Dies ist eine europäische Gesellschaft mit schriftlichen Aufzeichnungen,

so we know a good deal about the people and their motivation.

daher wissen wir ziemlich gut über diese Menschen und ihre Motive Bescheid.

In AD 984 Vikings went out to Greenland, settled Greenland,

984 u.Z. wanderten Wikinger nach Grönland aus, besiedelten es,

and around 1450 they died out -- the society collapsed,

und um 1450 herum starben sie aus - die Gesellschaft kollabierte,

and every one of them ended up dead.

und jeder von ihnen kam dabei um.

Why did they all end up dead? Well, in my five-point framework,

Warum kamen alle um? Nun, in meinem 5-Punkte-Rahmen

the first item on the framework is to look for human impacts

ist der erste Punkt, nach menschlichen Einflüssen auf die Umwelt

on the environment: people inadvertently destroying the resource

zu suchen. Wenn Menschen unabsichtlich die Ressourcenbasis zerstören,

base on which they depend. And in the case of the Viking Norse,

von der sie abhängen. Und die Wikinger verursachten

the Vikings inadvertently caused soil erosion and deforestation,

unbeabsichtigt Bodenerosion und Entwaldung.

which was a particular problem for them because

Das war für sie deshalb ein besonderes Problem, weil sie

they required forests to make charcoal, to make iron.

Wälder brauchten, um Kohle herzustellen, um Eisen herzustellen.

So they ended up an Iron Age European society, virtually

So wurden sie zu einer Gesellschaft im Europa der Eisenzeit,

unable to make their own iron. A second item on my checklist is

die kein eigenes Eisen herstellen konnte. Der zweite Punkt ist Klimawandel.

climate change. Climate can get warmer or colder or dryer or wetter.

Das Klima kann wärmer oder kälter, trockener oder nasser werden.

In the case of the Vikings -- in Greenland, the climate got colder

Im Falle der Wikinger in Grönland wurde das Klima kälter

in the late 1300s, and especially in the 1400s. But a cold climate

im späten 14. und besonders im 15. Jh. Aber ein kaltes Klima

isn't necessarily fatal, because the Inuit -- the Eskimos inhabiting

ist nicht notwendigerweise fatal, denn den Inuit, den Eskimos,

Greenland at the same time -- did better, rather than worse,

die gleichzeitig auf Grönland lebten - ging es dabei besser statt schlechter.

with cold climates. So why didn't the Greenland Norse as well?

Also warum ging es den Nordmännern auf Grönland nicht ebenso?

The third thing on my checklist is relations with neighboring

Der dritter Punkt auf meiner Checkliste sind die Beziehungen zu befreundeten

friendly societies that may prop up a society. And if that

Nachbargesellschaften, die eine Gesellschaft unterstützen kann. Und wenn

friendly support is pulled away, that may make a society

diese freundliche Unterstützung entfällt, dann kann das zum Kollaps

more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse,

einer Gesellschaft beitragen. Die Nordmänner auf Grönland

they had trade with the mother country -- Norway --

trieben Handel mit dem Mutterland, mit Norwegen,

and that trade dwindled: partly because Norway got weaker,

und dieser Handel wurde weniger, teilweise, weil Norwegen schwächer wurde,

partly because of sea ice between Greenland and Norway.

teilweise, weil das Meer zwischen Grönland und Norwegen zufror.

The fourth item on my checklist is relations with hostile societies.

Der vierte Punkt auf meiner Checklist ist die Beziehung zu Feinden.

In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit --

Im Fall der Nordmänner auf Grönland waren die Feinde die Inuit,

the Eskimos sharing Greenland -- with whom the Norse

die auch auf Grönland lebten und zu denen die Nordmänner

got off to bad relationships. And we know that the Inuit

ein sehr schlechtes Verhältnis hatten. Und wir wissen, dass die Inuit

killed the Norse and, probably of greater importance,

Nordmänner getötet haben, und, wahrscheinlich noch entscheidender,

may have blocked access to the outer fjords, on which

den Zugang zu den äußeren Fjorden blockiert haben, von dem

the Norse depended for seals at a critical time of the year.

die Nordmänner in einer kritischen Zeit des Jahres abhingen, um Robben zu jagen.

And then finally, the fifth item on my checklist is the political,

Und schließlich stehen als fünfter Punkt auf meiner Checkliste die politischen,

economic, social and cultural factors in the society that make it

wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Faktoren in der Gesellschaft,

more or less likely that the society will perceive and solve its

die es mehr oder weniger wahrscheinlich machen, dass sie ihre

environmental problems. In the case of the Greenland Norse,

Umweltprobleme erkennt und lösen kann. Im Fall der Nordmänner Grönlands

cultural factors that made it difficult for them

waren die kulturellen Faktoren, die es ihnen schwer machten,

to solve their problems were: their commitments to a

ihre Probleme zu lösen, ihr Bekenntnis zum Christentum,

Christian society investing heavily in cathedrals; their being

das sie stark in den Bau von Kathedralen investieren ließ,

a competitive-ranked chiefly society; and their scorn for the Inuit,

dass es eine sehr konkurrenzbetonte Gesellschaft war, und ihre Verachtung für die Inuit,

from whom they refused to learn. So that's how the five-part

von denen zu lernen sie sich weigerten. So ist also der 5-Punkte-Rahmen

framework is relevant to the collapse and eventual extinction of the Greenland Norse.

für den Kollaps und schließlich das Aussterben der Nordmänner Grönlands relevant.

What about a society today?

Was ist mit einer heutigen Gesellschaft?

For the past five years, I've been taking my wife and kids to

In den letzten fünf Jahren bin ich mit meiner Frau und den Kindern

Southwestern Montana, where I worked as a teenager

nach Südwest-Montana gereist, wo ich als Teenager

on the hay harvest. And Montana, at first sight, seems

bei der Heuernte gearbeitet habe. Und Montana sieht auf den ersten Blick

like the most pristine environment in the United States.

wie die unberührteste Umwelt in den USA aus.

But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Aber unter der Oberfläche leidet Montana an ernsthaften Problemen.

Going through the same checklist: human environmental impacts?

Gehen wir dieselbe Checkliste durch: Menschliche Umwelteinflüsse:

Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste

Ja, akut in Montana; Giftabfälle aus Minen

have caused damage of billions of dollars.

haben Schäden in Milliardenhöhe verursacht.

Problems from weeds, weed control, cost Montana nearly

Unkrautbekämpfung kostet Montana fast

200 million dollars a year. Montana has lost agricultural areas

200 Millionen Dollar jährlich. Montana verlor Agrarflächen durch

from salinization, problems of forest management,

Versalzung, Probleme der Waldverwaltung,

problems of forest fires. Second item on my checklist:

Probleme mit Waldbränden. Zweiter Punkt auf meiner Checkliste:

climate change. Yes -- the climate in Montana is getting warmer

Klimawandel. Ja - das Klima in Montana wird wärmer

and drier, but Montana agriculture depends especially on irrigation

und trockener, aber die Landwirtschaft hängt besonders von der Bewässerung

from the snow pack, and as the snow is melting -- for example,

aus den Schneemassen ab, und der Schnee schmilzt. Wenn etwa

as the glaciers in Glacier National Park are disappearing --

die Gletscher im Glacier National Park verschwinden,

that's bad news for Montana irrigation agriculture.

ist das schlecht für die Bewässerung der Landwirtschaft in Montana.

Third thing on my checklist: relations with friendlies

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden,

that can sustain the society. In Montana today, more than half of

die die Gesellschaft unterstützen können. In Montana werden heute

the income of Montana is not earned within Montana,

über die Hälfte der Einkünfte nicht innerhalb von Montana verdient,

but is derived from out of state: transfer payments from

sondern kommen von außerhalb: Transferzahlungen

social security, investments and so on --

aus der Sozialversicherung, Investitionen usw,

which makes Montana vulnerable to the rest of the United States.

was Montana gegenüber der restlichen USA verletzlich macht.

Fourth: relations with hostiles. Montanans have the same problems

Viertens: Beziehungen zu Feinden. Montana hat dieselben Probleme

as do all Americans, in being sensitive to problems

wie alle Amerikaner in Bezug auf feindliche Aktivitäten

created by hostiles overseas affecting our oil supplies,

in Übersee, die sich auf die Ölversorgung auswirken,

and terrorist attacks. And finally, last item on my checklist:

und terroristische Angriffe. Und schließlich der letzte Punkt:

question of how political, economic, social, cultural attitudes

die Frage, welche Rolle politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle

play into this. Montanans have long-held values, which today

Einstellungen spielen. Die Einwohner Montanas haben traditionelle Werte,

seem to be getting in the way of their solving their own problems.

die ihnen heute bei der Lösung ihrer Probleme im Weg stehen.

Long-held devotion to logging and to mines and to agriculture,

Eine lange Tradition der Abholzung, der Minen und der Landwirtschaft,

and to no government regulation; values that worked well

und ein Nein zu staatlicher Regulierung. Werte, die früher

in the past, but they don't seem to be working well today.

gut funktionierten, aber heute scheinbar nicht mehr.

So, I'm looking at these issues of collapses

Ich schaue mir also diese verschiedenen Zusammenbrüche

for a lot of past societies and for many present societies.

vieler vergangener und gegenwärtiger Gesellschaften an.

Are there any general conclusions that arise?

Können wir hier irgendwelche allgemeinen Schlussfolgerungen ziehen?

In a way, just like Tolstoy's statement about every unhappy marriage

So wie nach Tolstoy jede unglückliche Ehe verschieden ist,

being different, every collapsed or endangered society is different --

so ist jede kollabierte oder gefährdete Gesellschaft verschieden -

they all have different details. But nevertheless, there are certain

sie alle haben unterschiedliche Details. Aber trotzdem gibt es gewisse

common threads that emerge from these comparisons

Gemeinsamkeiten, die sichtbar werden, wenn wir vergangene Gesellschaften,

of past societies that did or did not collapse

die kollabiert sind oder nicht, mit heute bedrohten

and threatened societies today. One interesting common thread

Gesellschaften vergleichen. Eine interessante Gemeinsamkeit

has to do with, in many cases, the rapidity of collapse

hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses

after a society reaches its peak. There are many societies

nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts. Viele Gesellschaften

that don't wind down gradually, but they build up -- get richer

steigen nicht graduell ab, sondern wachsen, werden reicher und mächtiger,

and more powerful -- and then within a short time, within a few decades

und dann, innerhalb kurzer Zeit, innerhalb weniger Jahrzehnte

after their peak, they collapse. For example,

nach ihrem Gipfel, brechen sie zusammen. Z.B. begann

the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the

der Kollaps der ehemaligen Flachland-Maya aus Yucatan zu Beginn

early 800s -- literally a few decades after the Maya were building

des 8. Jh., nur wenige Jahrzehnte nach dem Bau

their biggest monuments, and Maya population was greatest.

ihrer größten Monumente, und als die Bevölkerung am größten war.

Or again, the collapse of the Soviet Union took place

Oder auch der Kollaps der Sowjetunion fand nur einige Jahrzehnte,

within a couple of decades, maybe within a decade, of the time

vielleicht innerhalb eines Jahrzehnts, nach der Zeit statt,

when the Soviet Union was at its greatest power.

zu der die Sowjetunion am mächtigsten war.

An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.

Eine Analogie wäre das Wachstum von Bakterien in einer Petrischale.

These rapid collapses are especially likely where there's

Diese schnellen Zusammenbrüche sind besonders wahrscheinlich,

a mismatch between available resources and resource consumption,

wenn ein Missverhältnis zwischen Ressourcen und ihrem Verbrauch besteht,

or a mismatch between economic outlays and economic potential.

oder ein Missverhältnis zwischen ökonomischen Kosten und Potential.

In a petri dish, bacteria grow. Say they double every generation,

In einer Petrischale verdoppeln sich Bakterien, sagen wir, in jeder Generation,

and five generations before the end the petri dish is 15/16ths empty,

und fünf Generationen vor dem Ende ist die Petrischale zu 15/16 leer,

and then the next generation's 3/4ths empty, and the next generation

in der nächsten Generationen zu 3/4 und in der nächsten Generation halb leer.

half empty. Within one generation after the petri dish still

Innerhalb einer Generation, nachdem die Petrischale noch halb leer ist,

being half empty, it is full. There's no more food and the bacteria have collapsed.

ist sie voll. Es gibt keine Nahrung mehr und die Bakterien sind kollabiert.

So, this is a frequent theme:

Es ist also häufig so,

societies collapse very soon after reaching their peak in power.

dass Gesellschaften sehr bald nach Erreichen des Gipfels ihrer Macht kollabieren.

What it means to put it mathematically is that, if you're concerned

Das heißt mathematisch: Wenn Sie sich über eine heutige Gesellschaft

about a society today, you should be looking not at the value

sorgen, dann sollten Sie nicht auf den Wert der mathematischen

of the mathematical function -- the wealth itself -- but you should

Funktion schauen, den Wohlstand selbst, sondern eher

be looking at the first derivative and the second derivatives

auf die erste und die zweite Ableitung dieser Funktion.

of the function. That's one general theme. A second general theme

Das ist das allgemeine Thema. Ein zweites allgemeines Thema ist,

is that there are many, often subtle environmental factors that make

dass es viele, oft subtile Umweltfaktoren gibt, die manche Gesellschaften

some societies more fragile than others. Many of those factors

fragiler als andere machen, und viele dieser Faktoren verstehen wir

are not well understood. For example, why is it that in the Pacific,

noch nicht sehr gut. Z.B. warum ist es so, dass von den

of those hundreds of Pacific islands, why did Easter Island end up as

Hunderten Inseln im Pazifik die Osterinsel am Ende

the most devastating case of complete deforestation?

der verheerendste Fall vollständiger Entwaldung wurde?

It turns out that there were about nine different environmental

Es stellt sich heraus, dass etwa neun verschiedene Umweltfaktoren,

factors -- some, rather subtle ones -- that were working against

davon einige ziemlich subtile, gegen die Bewohner der Osterinsel

the Easter Islanders, and they involve fallout of volcanic tephra,

arbeiteten, und dazu gehören Fallout vulkanischer Tephra,

latitude, rainfall. Perhaps the most subtle of them

Breitengrad, Regenfälle. Vielleicht der subtilste Faktor ist,

is that it turns out that a major input of nutrients

dass ein wichtiger Eintrag von Nährstoffen,

which protects island environments in the Pacific is from

der die Inselwelten im Pazifik schützt, aus dem

the fallout of continental dust from central Asia.

Niederschlag kontinentalen Staubes aus Zentralasien stammt.

Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust

Die Osterinsel hat von allen pazifischen Inseln den geringsten Staubeintrag

from Asia restoring the fertility of its soils. But that's

aus Asien zur Wiederherstellung ihrer Böden.

a factor that we didn't even appreciate until 1999.

Aber diesen Faktor kennen wir erst seit 1999.

So, some societies, for subtle environmental reasons,

So sind also einige Gesellschaften aufgrund subtiler Umweltfaktoren

are more fragile than others. And then finally,

fragiler als andere. Und dann schließlich

another generalization. I'm now teaching a course

noch eine weitere Generalisierung. Denn ich unterrichte gerade Studenten

at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses

an der UCLA über diese Kollapse von Gesellschaften.

of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is,

Und was meine UCLA-Studenten wirklich nicht verstehen können, ist,

how on earth did these societies not see what they were doing?

warum diese Gesellschaften nicht sehen konnten, was sie taten?

How could the Easter Islanders have deforested their environment?

Wie konnten die Bewohner der Osterinsel ihre Umwelt abholzen?

What did they say when they were cutting down the last palm tree?

Was haben sie gesagt, als sie die letzte Palme gefällt haben?

Didn't they see what they were doing? How could societies

Haben sie nicht gesehen, was sie taten? Wieso konnten Gesellschaften

not perceive their impacts on the environments and stop in time?

ihre Auswirkungen auf die Umwelt nicht wahrnehmen und rechtzeitig aufhören?

And I would expect that, if our human civilization carries on,

Und wenn unsere menschliche Zivilisation weitermacht wie bisher,

then maybe in the next century people will be asking,

dann fragen sich vielleicht die Menschen in hundert Jahren,

why on earth did these people today in the year 2003 not see

warum sahen diese Leute heute im Jahr 2003 nicht,

the obvious things that they were doing and take corrective action?

was sie taten und warum korrigierten sie das nicht?

It seems incredible in the past. In the future, it'll seem

Es erscheint unglaublich in der Vergangenheit. In der Zukunft wird es

incredible what we are doing today. And so I've been

unglaublich erscheinen, was wir heute tun. Und so habe ich versucht,

trying to develop a hierarchical set of considerations

einige hierarchische Punkte darüber zu entwickeln, warum

about why societies fail to solve their problems --

Gesellschaften ihre Probleme nicht lösen können.

why they fail to perceive the problems or, if they perceive them,

Warum sie die Probleme nicht erkennen, oder wenn sie sie erkennen,

why they fail to tackle them. Or, if they tackle them,

warum sie sie nicht angehen. Oder, wenn sie sie angehen,

why do they fail to succeed in solving them?

warum sie sie nicht erfolgreich lösen.

I'll just mention two generalizations in this area.

Ich möchte hier nur auf zwei Verallgemeinerungen eingehen.

One blueprint for trouble, making collapse likely,

Ein Rezept für Probleme, die den Kollaps wahrscheinlich machen,

is where there is a conflict of interest between the short-term

ist, wenn ein Interessenkonflikt besteht zwischen kurzfristigen

interest of the decision-making elites and the long-term

Interessen der Entscheidungsträger und den langfristigen

interest of the society as a whole, especially if the elites

Interessen der Gesellschaft als Ganzes, besonders wenn die Eliten

are able to insulate themselves from the consequences

sich von den Konsequenzen ihrer Handlungen isolieren können.

of their actions. Where what's good in the short run for the elite

Wenn das, was für die Elite kurzfristig gut ist, für die Gesellschaft als Ganzes

is bad for the society as a whole, there's a real risk of the elite

schlecht ist, besteht das große Risiko, dass die Elite Dinge tut,

doing things that would bring the society down in the long run.

die auf lange Sicht die Gesellschaft kollabieren lässt.

For example, among the Greenland Norse --

Unter den Nordmännern Grönlands z.B. -

a competitive rank society -- what the chiefs really wanted

einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten,

is more followers and more sheep and more resources

waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen,

to outcompete the neighboring chiefs. And that led the chiefs

um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen. Und das verleitete

to do what's called flogging the land: overstocking the land,

die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten

forcing tenant farmers into dependency. And that made

und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen. Und das machte

the chiefs powerful in the short run,

die Häuptlinge kurzfristig mächtig,

but led to the society's collapse in the long run.

trieb aber die Gesellschaft auf lange Sicht in den Kollaps.

Those same issues of conflicts of interest are acute

Dieselben Interessenkonflikte sind in den heutigen

in the United States today. Especially because

USA akut. Insbesondere, weil

the decision makers in the United States are frequently

die Entscheidungsträger in den USA sich oft

able to insulate themselves from consequences

von den Konsequenzen isolieren können,

by living in gated compounds, by drinking bottled water

indem sie in eingezäunten Vierteln wohnen, Wasser in Flaschen trinken

and so on. And within the last couple of years,

usw. Und in den letzten paar Jahren

it's been obvious that the elite in the business world

wurde es offensichtlich, dass die Eliten der Geschäftswelt

correctly perceive that they can advance

korrekterweise erkennen, dass sie ihre kurzfristigen Interessen

their short-term interest by doing things that are

vorantreiben können, indem sie Dinge tun, die zwar

good for them but bad for society as a whole,

gut für sie selbst sind, aber schlecht für die Gesellschaft als Ganzes,

such as draining a few billion dollars out of Enron

etwa ein paar Milliarden Dollar aus Enron

and other businesses. They are quite correct

und anderen Unternehmen abzweigen. Sie haben ganz Recht,

that these things are good for them in the short term,

dass diese Dinge kurzfristig gut für sie sind,

although bad for society in the long term.

wenn auch langfristig schlecht für die Gesellschaft.

So, that's one general conclusion about why societies

Das ist also eine allgemeine Schlussfolgerung, warum Gesellschaften

make bad decisions: conflicts of interest.

schlechte Entscheidungen treffen: Interessenkonflikte.

And the other generalization that I want to mention

Und die andere Verallgemeinerung, die ich erwähnen möchte,

is that it's particularly hard for a society to make

ist, dass es besonders hart für eine Gesellschaft ist,

quote-unquote good decisions when there is a conflict involving

gute Entscheidungen zu treffen, wenn Werte stark vertreten werden,

strongly held values that are good in many circumstances

die unter vielen Umständen nützlich sind,

but are poor in other circumstances. For example,

aber unter anderen Umständen schaden.

the Greenland Norse, in this difficult environment,

Z.B. half den Nordmännern Grönlands

were held together for four-and-a-half centuries

in dieser schwierigen Umgebung über viereinhalb Jahrhunderte

by their shared commitment to religion,

ihre gemeinsame Religion

and by their strong social cohesion. But those two things --

und ihr starker sozialer Zusammenhalt. Aber diese beiden Dinge -

commitment to religion and strong social cohesion --

Religion und starker sozialer Zusammenhalt -

also made it difficult for them to change at the end

machte es am Ende auch schwierig für sie, sich zu verändern

and to learn from the Inuit. Or today -- Australia.

und von den Inuit zu lernen. Oder heute, Australien.

One of the things that enabled Australia to survive

Einer der Gründe, warum Australien so fern von

in this remote outpost of European civilization

der europäischen Zivilisation über 250 Jahre

for 250 years has been their British identity.

überleben konnte, ist ihre britische Identität.

But today, their commitment to a British identity

Aber heute hilft diese britische Identität den

is serving Australians poorly in their need to adapt

Australiern eher wenig bei der nötigen Anpassung

to their situation in Asia. So it's particularly difficult

an ihre Situation in Asien. So ist es also besonders schwierig,

to change course when the things that get you in trouble

den Kurs zu ändern, wenn die Dinge, die uns in Schwierigkeiten bringen,

are the things that are also the source of your strength.

auch die Dinge sind, aus denen wir unsere Kraft ziehen.

What's going to be the outcome today?

Was wird heute das Ergebnis sein?

Well, all of us know the dozen sorts of ticking time bombs

Nun, wir kennen alle die vielen tickenden Zeitbomben,

going on in the modern world, time bombs that have fuses

die unsere moderne Welt bedrohen. Zeitbomben mit Lunten

of a few decades to -- all of them, not more than 50 years,

von einigen Jahrzehnten bis - bei allen, nicht mehr als 50 Jahre,

and any one of which can do us in; the time bombs of water,

und jede einzelne davon kann fatal sein. Die Zeitbomben Wasser,

of soil, of climate change, invasive species,

Erde, Klimawandel, invasive Spezies,

the photosynthetic ceiling, population problems, toxics, etc., etc. --

die fotosynthetische Decke, Bevölkerungsprobleme, Giftstoffe, usw. usw.

listing about 12 of them. And while these time bombs --

Wir können etwa 12 aufzählen. Und von diesen Zeitbomben -

none of them has a fuse beyond 50 years, and most of them

von denen keine eine Lunte hat, die länger ist als 50 Jahre, und die meisten

have fuses of a few decades -- some of them, in some places,

Lunten von wenigen Jahrzehnten - haben manche an manchen Orten

have much shorter fuses. At the rate at which we're going now,

viel kürzere Lunten. In dem jetzt vorgelegten Tempo

the Philippines will lose all its accessible loggable forest

werden die Phillipinen innerhalb von fünf Jahren ihren gesamten

within five years. And the Solomon Islands are only

zum Abholzen zugänglichen Wald verloren haben. Und die Salomonen

one year away from losing their loggable forest,

sind nur noch ein Jahr vom Verlust ihres abholzbaren Waldes entfernt,

which is their major export. And that's going to be spectacular

der ihr größter Exportposten ist. Und das wird für die Wirtschaft der

for the economy of the Solomons. People often ask me,

Salomonen extrem sein. Leute fragen mich oft,

Jared, what's the most important thing that we need to do

Jared, was ist das Wichtigste, das wir in Bezug auf die

about the world's environmental problems?

Umweltprobleme der Welt tun müssen?

And my answer is, the most important thing we need to do

Und meine Antwort lautet: Das Wichtigste ist, zu vergessen,

is to forget about there being any single thing that is

das es eine einzige Sache gibt, die das Wichtigste ist,

the most important thing we need to do.

das wir tun müssen.

Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.

Es gibt vielmehr ein Dutzend Probleme, von denen jedes einzelne fatal sein kann.

And we've got to get them all right, because if we solve 11,

Und wir müssen sie alle lösen, denn wenn wir 11 lösen,

we fail to solve the 12th -- we're in trouble. For example,

und das 12. nicht, dann sind wir in Schwierigkeiten. Wenn wir z.B.

if we solve our problems of water and soil and population,

unsere Probleme mit Wasser und Boden und Bevölkerung lösen,

but don't solve our problems of toxics, then we are in trouble.

aber nicht unsere Probleme mit Giftstoffen, dann sind wir in Schwierigkeiten.

The fact is that our present course is a non-sustainable course,

Tatsache ist, dass unser jetziger Kurs nicht nachhaltig ist,

which means, by definition, that it cannot be maintained.

was definitionsgemäß bedeutet, dass er nicht beibehalten werden kann.

And the outcome is going to get resolved within a few decades.

Und die Lösung werden wir in wenigen Jahrzehnten haben.

That means that those of us in this room who are less than

Das heißt, diejenigen von uns, die jünger sind als

50 or 60 years old will see how these paradoxes are resolved,

50 oder 60 Jahre, werden sehen, wie diese Paradoxien aufgelöst werden,

and those of us who are over the age of 60 may not see

und diejenigen, die über 60 sind, werden die Auflösung nicht

the resolution, but our children and grandchildren certainly will.

erleben, aber unsere Kinder und Enkel sicherlich.

The resolution is going to achieve either of two forms:

Es gibt zwei mögliche Auflösungen:

either we will resolve these non-sustainable time-fuses

entweder wir lösen diese nicht-nachhaltigen Zeitbomben

in pleasant ways of our own choice by taking remedial action,

auf eine angenehme Weise unserer Wahl, indem wir Gegenmaßnahmen ergreifen,

or else these conflicts are going to get settled

oder aber diese Konflikte werden auf unangenehme Weise

in unpleasant ways not of our choice -- namely, by war,

gelöst, die wir nicht selbst wählen - nämlich durch Kriege,

disease or starvation. But what's for sure is that our

Krankheiten oder Hunger. Aber es ist sicher, dass unser

non-sustainable course will get resolved in one way or another

nicht-nachhaltiger Kurs auf die eine oder andere Weise in wenigen

in a few decades. In other words, since the theme of this session

Jahrzehnten aufgelöst wird. In anderen Worten, da das Thema dieser Session

is choices, we have a choice. Does that mean that we should

die Wahl ist, wir haben eine Wahl. Heißt das, wir sollten pessimistisch

get pessimistic and overwhelmed? I draw the reverse conclusion.

und verzweifelt sein? Ich ziehe den gegenteiligen Schluss.

The big problems facing the world today are not at all

Die großen Probleme, vor denen die Welt heute steht, sind keineswegs

things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid

jenseits unserer Kontrolle. Unsere größte Bedrohung ist nicht etwa

about to crash into us, something we can do nothing about.

ein Asteroid, der auf uns zurast, etwas, gegen das wir nichts tun können.

Instead, all the major threats facing us today are problems

Stattdessen sind alle großen Bedrohungen von heute Probleme,

entirely of our own making. And since we made the problems,

die wir alle selbst verursacht haben. Und da wir die Probleme verursacht haben,

we can also solve the problems. That then means that it's

können wir sie auch lösen. Das bedeutet dann, dass es vollkommen

entirely in our power to deal with these problems.

in unserer Macht liegt, diese Probleme anzugehen.

In particular, what can all of us do? For those of you

Was kann jeder von uns im Einzelnen tun? Für diejenigen von Ihnen,

who are interested in these choices, there are lots of things

die sich für diese Entscheidungen interessieren, gibt es viele Dinge,

you can do. There's a lot that we don't understand,

die Sie tun können. Es gibt viel, das wir nicht verstehen,

and that we need to understand. And there's a lot that

und das wir verstehen müssen. Und es gibt viel,

we already do understand, but aren't doing, and that

das wir bereits verstehen, aber nicht tun,

we need to be doing. Thank you.

und das wir tun müssen. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)